（比子弹还快）
《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville:
要是克拉克肯特 这个不起眼的记者… Say that Clark Kent, the unassuming journalist...
穿红蓝衣走出黑暗 创造出两个完全不同的身分 Steps out of the shadow, creating two completely separate identities?
一天不能吃超过三颗 No more than three tablets a day.
很容易上瘾的 They can be highly addictive.
你确定这就是你要的？ And you're sure this is it?
这就是我的归属 This is where I belong.
观测塔正式连线 Watchtower is officially on line.
和在你身边有关 那似乎能安定我身体里的杀手 There's something about being around you that seems to calm the murderer inside me.
你会陪着我吗？ Will you stay with me?
母庸置疑的，我完全相信 穿红蓝衣服的超人真的存在 LOIS: Without a doubt, I am officially a true believer in this red-and-blue super dude.
我争取到全世界第一个访谈前 绝不放弃 I won't stop until I land the first worldwide interview.
祝你好运 Good luck with that.
（爱德华穆落 媒体协会） [CROWD CHATTERING]
[CAMERAS CLICKING]
如果你不是媒体协会的一员 就不会在名单上 If you're not a member of the press society, you won't be on my list.
再查一次 LOIS: Check again.
露意丝蓝恩 Lois Lane.
我帮《星球日报》写过几百篇报导 你一定有听过 I've written stories for the Daily Planet. You've heard of it.
我听过报纸，没听过你 It, I've heard of. You, not so much.
再一次，很抱歉 Again, I'm sorry.
谢谢你 Thank you.
一定是有些误会 Okay, obviously there's been some sort of mistake.
我穿五寸的高跟鞋 不是为了健康着想 It's not like I squeezed into five-inch heels for my health.
蓝恩小姐，我帮不上忙 Ms. Lane, there's simply nothing I can do.
其实你帮得上 Actually, there is.
你可以告诉爱德华穆落 You can tell Edward R. Murrow...
叫他可以跟他的记者… 露意丝 ...he can kiss this cub-reporter's sweet... CHLOE: Lois.
克洛，谢谢你来 Oh! Chloe. Thanks for coming.
这个门口的怪胎 就是不肯让我进去 The gargoyle at the gate was letting in everyone but me.
来吧，我的车子停在街角 Come on. My car's parked around the corner.
那是庆祝记者成就的宴会 That was the event for journalistic achievement...
露意丝蓝恩连入场券都没有 ...and Lois Lame isn't even a plus one.
露意丝，你是很棒的记者 Lois, you're an amazing reporter.
你错了，我曾经是 Uh, correction, was an amazing reporter.
成就只等同于最近的报导 我上一篇是好久以前的事了 You're only as good as your last story and I wrote mine so long ago...
几乎是拿鹊毛笔写的 ...it was practically with a feather pen.
我需要卖点，像是怀孕的男人 或总统被弹动 I need that news splash. The pregnant man, or an impeached president...
要是能跟超级英雄见面 就更棒了 ...or better yet, a rendezvous with a superhero.
我还以为你早已放弃 在那个红蓝幻影… You gave up on the costumed crusaders after the red-blue blur ignored...
完全不理会你要求访谈的公开信之后 ...your open letter begging for an interview.
你能怪他吗？ 我都不知道自己在想什么 Can you blame the guy? What was I thinking?
第一次想访问摇滚巨星 不能一开始就找史普林斯汀 If you want your first interview with a rock star, you don't start with Springsteen.
我不知道你这么迷红蓝幻影英雄 I had no idea you were such a groupie of the red, bold and blue.
谁不迷他？ Well, who isn't?
那个男人简直改写美国英雄 The man has reinvented the American hero.
想想看 Think about it.
他拯救别人，很神秘 完全没有空 He saves people, he's mysterious, completely unavailable.
每一点都在呼唤我 What part of that doesn't scream Lois Lane?
天啊，你真的很喜欢他，是吧？ God, you seriously have a crush on him, don't you?
我是用专业的态度 崇拜他的英勇 I respect his heroism professionally.
就算我降低标率 去访问绿箭客 But even when I did lower the bar and tried a Green Arrow interview...
结果那个穿绿衣的男人 也不喜欢公开亮相 ...it turns out Mr. Emerald-Chaps is another closet case when it comes to publicity.
露意丝，他们伪装 就是因为不喜欢亮相 They wear costumes because they don't want publicity.
快点，我车子是乱停的 - Now, hurry up. I'm parked illegally. - Ugh!
等等 Hold on.
高跟鞋真是隐形杀手 These heels are silent killers.
给我 不要 MAN: Give it to me. CHLOE: No.
放我走 克洛 - Let me go. - Chloe.
露意丝 把钥匙给我 CHLOE: Lois. MAN: Just give me the keys.
不要 CHLOE: No. - Unh!
[GRUNTING AND SHOUTING]
[GROANS]
[IGNITION STARTS THEN TIRES SCREECHING]
这一腿送给你朋友 This one's for your friend.
[GRUNTS]
[GROANS]
[PANTS]
你到底是谁？ Who the hell are you?
某种超级英雄吗？ Some sort of superhero?
我就是 You bet I am.
叫我高跟鞋女侠 Call me Stiletto.
片名：超人前传（第八季）
剧名：高跟鞋女侠
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
（大都会综合医院）
（急诊）
戴维斯，有事耽搁了 我再过二十分钟就会到家 I know, Davis, I was sidetracked. I'll be home in 20 minutes.
你还在地下室吧？ You're still in the basement, right?
很好 苏利文小姐？ - Good. - Ms. Sullivan?
你的头受到重击 应该留下来接受检查 You took a pretty hard hit to the head. You should stick around.
我没事，谢谢 不，我的建议是… - I'm fine. - No, it's my professional advice...
很谢谢你，但是我要走了 I appreciate that. But I do have to go.
克洛，要你回电都要弄成这样吗？ 你还好吧？ Is this what it takes you to call back for me these days? Are you okay?
是的，谢谢你来 Yeah, thanks for coming.
抱歉我最近常常不见踪影 Sorry about being the invisible best friend lately.
你去哪了？ - Where have you been? - Um...
观测塔 Watchtower.
我以为已经应付完难伺候的人 Heh, just when I thought I'd hit my fill of, uh...
结果又接下奥利佛的工作 ...high-maintenance men, I take a job from Oliver.
他不是没事了吗？ 他在叙利亚 CLARK: Thought he was off the grid. - He's in Syria.
有点像与世隔绝 Sort of incommunicado with the rest of the world...
所以我很高兴你来了 ...which is why I'm glad you're here.
抢我车的人跑走时 我的笔记型电脑在后座 My laptop was in my backseat when the carjacker peeled away.
我都是用电脑从家里 更新观测塔的资料库 I've been using it to update my Watchtower databases from home.
克洛，里面有每次行动的详细资料 Those contain details of every operation.
所以我说话才会这么恐慌 Hence the panicky flair with everything I've been saying.
在你把我杀了之前 我知道我不该带电脑回家 And before you bite my head off, I admit, I know, I never should have taken it home.
告诉我你有加密吧 Tell me it was encrypted.
但还是能入侵 But not unhackable.
好，我会找到你的电脑 Okay, I'll find your computer.
你有看到抢犯长什么样吗？ Did you get a good look at the mugger?
他打了我之后，我只看到地面 但是还有另一个目击者 I got a good look at the asphalt after he hit me. But there was another witness.
我在救护车上醒来时 露意丝不停赞美神秘的女英雄 When I came to in the ambulance, Lois was raving about some mysterious heroine...
突然出现救了大家的 高跟鞋女侠 ...who swept in and saved the day. Stiletto?
一定是对刀很有研究的人 Must be some kind of knife expert.
露意丝在哪里？ - Where is Lois anyway? - Heh.
城里可能又多了一个超级英雄 你觉得她会在哪里？ There may be a new superhero in town, where do you think she is?
（城市编辑）
第十页？ LOIS: Page 10?
你干脆把我的高跟鞋女侠报导 跟分类广告放在一起好了 Why don't you just bury my Stiletto sighting with the classifieds while you're at it?
下次你把我从宴会中叫出来 至少给我有照片的报导 The next time you pull me from a banquet at least get me a story with a picture.
我觉得高跟鞋女侠可能 不喜欢拍照 Something tells me Stiletto's got a bad case of camera shy.
她又不是在照大头照 She's not posing for a head shot.
要照她在街上行动时的照片 Get her in action on the street.
没问题，我就去问她 接下来计划救哪些人好了 Sure, no problem. I'll just ask to see her schedule of upcoming saves.
什么？ What...?
我有看错你吗，蓝恩？ Did I misjudge you, Lane?
你的卖点不就是说服别人吗？ I thought your game was all about the power of persuasion.
我要相月 Get the picture.
露意丝 CLARK: Lois.
克洛告诉我被抢的事了 她说你有提到高跟鞋女侠？ Chloe told me about the attack. She said you mentioned someone named Stiletto?
有耐心点，乡巴佬，明天你就可以 跟其他人一起仰慕她了 Patience, Smallville. Tomorrow you can drool over her with the rest of the world.
（《星球日报》） 高跟鞋女侠，最新的超级英雄）
我没事，谢谢你的关心 I'm fine, by the way. Thanks for asking.
高跟鞋女侠说这么多话？ This Stiletto gave you all these quotes?
她很健谈 She was talkative.
听着，我要联络她 Look, I need you to put me in contact with her.
你去我自己的英雄吧 Get your own hero.
她想保持低调，我必须尊重她 I have to respect her request to keep a low profile.
不是每天都有超级英雄 愿意给我电话 It is not every day that a superhero entrusts me with her phone number.
她把电话给你？ She gave you her number?
抱歉，只有我能看，乡巴佬 Sorry, my eyes only, Smallville.
露意丝，劫车犯抢了克洛的电脑 Lois, this carjacker took Chloe's computer.
她所有爱瑞斯基金会 客户的资料全在里面 It has all her Isis client information on it.
如果高跟鞋女侠 是最后看到这嫌犯的人 If this Stiletto was the last person to see this guy...
我必须跟她谈谈 ...I need to talk to her.
如果你想帮忙克洛 Look, if you wanna help Chloe...
何不直接去城里 找那个被逮捕的混蛋 ...why don't you go downtown and talk to the thug they did catch?
说不定高跟鞋女侠 让他害怕到科出同伙 Maybe Stiletto left enough teeth in his mouth for him to rat out his buddy.
[DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO]
[CROWD CHATTERING INDISTINCTLY]
太好了 WOMAN 1: Yeah, that was great.
[WOMAN 1 LAUGHS]
谢谢你 谢谢 WOMAN 2: Thank you. - Thanks. Ha, ha.
黑麦威士忌，两份 Rye whiskey. Double.
马上来，曼海先生 Right away, Mr. Mannheim.
丑男，你好 WAITER: Hey, ugly.
老板要见你 他看起来不太高兴 The boss wants to see you, and doesn't look very happy.
那个大老板一定很不灸 I bet he's not. Mr. Businessman.
等一下 Hey, uh, real quick...
抱歉 Sorry.
[JIMMY SIGHS]
我知道我才刚做没多久 不晓得可不可以… Look, uh, I know I just started, but I was wondering if I could, uh...
先预支我今天的薪水 ...get an advance on today's pay.
我那边有些状况 Yeah. I've just had some stuff come up.
我去跟瑞奇说说看 I'll talk to Ricky.
但是仅只一次 But this is the last time.
[SNIFFS]
我本来以为艾杰至少是为了 义大利名牌被抓 I was hoping at the very least, A.J. Was arrested for a Dolce & Gabbana.
我们被攻击，只好赶快闪人 米兰诺先生 Somebody clocked us. We had to get out of there, Mr. Milano.
布诺，我本来想让大家 不用再到街上混 Bruno, I'm trying to pull us out of the streets.
我们总算在小镇中挖到绿石 We've finally cracked the metallic tint with those green rocks from Smallville.
我们可以榨干全世界的钱 结果你在外头抢包包 We can make all the money in the world and you're out there snatching purses.
重点不在那点小钱 It's not about the door prize.
重点在提醒大家 我们才是这个镇的老大 It's about reminding people we're the ones who own this town.
不是穿着彼肩的怪胎 Not some cape-wearing circus freaks.
没错 Yeah.
你脸上的伤和艾杰的熊猫眼 Between the gash on your mug and A.J.'s shiner...
你们两个小丑还真能吓唬人 ...you two clowns are real intimidating.
你怎么能冷眼旁观 让那些自发组织控管我们的街 How can you just sit back and let these vigilantes take over the streets? Our streets.
够了 Enough!
不准再到街上犯案 我们已经是大企业了 We are done with petty street crime. We are a business now.
没错，你是… Yeah, you're...
你说得对，老大 You're right, boss.
或许该轮到布诺曼海升职了 Maybe it's time for Bruno Mannheim to climb that corporate ladder.
[GRUNTS]
接下来，先解决掉想逞英雄的 Next, we say good night to the wannabe heroes...
从高跟鞋女侠开始 ...starting with Stiletto.
这是私事 That one's personal.
露意丝？ Lois?
露意丝，我上班快迟到了 Lois, come on. I can't be late for work.
你在做什么？ What are you doing?
开展你的第二春 Picking up your rebound.
露意丝 Lois.
[FAN WHIRRING]
我觉得很荣幸 但是我才跟克洛分手 I'm, uh, really flattered, but I just broke up with Chloe.
你误会了 Ew, no.
我是说你事业的第二春 I mean rebound your career.
认真工作是最佳 治疗情伤的方式 Nothing numbs the pain of a breakup like good old-fashioned work.
我不是来被拯救的 Look, I'm not here to be saved.
你说有一百元的酬劳 到底要我拍什么？ You mentioned a hundred bucks. Now, what do you want me to shoot?
[SIGHS]
大都会的新超级英雄 Metropolis' newest superhero.
即将现身 Incoming.
[CAMERA CLICKING]
来见见高跟鞋女侠 Meet Stiletto.
我本来要在胸口缝一个S 会不会太俗气了 I was gonna sew an S into the chest. Is that tacky?
露意丝 Lois.
[SCOFFS]
你在开玩笑吧 You're not serious.
扫荡街头坏蛋那部分 当然不是认真的 Well, not about the whole cleaning-up-the-streets part, obviously.
但是… But...
我在报导中有引用 高跟鞋女侠的话 I sort of quoted Stiletto in one of my articles...
编辑说要有照片才能上头版 ...and my editor said I need a photo to get a page one.
[CAMERA CLICKING]
我不知道原来露意丝蓝恩 的报导守则中 I didn't see that giant asterisk above Lois Lane's Rules to Reporting that said:
有自行编慕这一条 "Or just make it up."
我跟你不一样 Hey, unlike you...
我们没有跟红蓝幻影 近距离接触过 ...some of us haven't gotten our up-close- and-personal with the red-blue blur yet.
现在 Now.
我知道你很想写他的故事 但是他不跟任何人说话 Look, I know you're dying for a story with the guy, but he doesn't talk to anybody.
我没有冒犯的意思 No offense...
他为什么会想跟你谈？ ...but why's he gonna talk to you?
没错 Exactly.
红蓝幻影可能不会 马上想来找我 The red-blue blur might not talk to me, at first.
但是同是超级英雄的高跟鞋女侠 可以吸引他的注意 But a fellow superhero like Stiletto might just get his attention long enough...
让露意丝蓝恩发挥她写作的功力 ...to pitch the writing prowess of the great Lois Lane.
准备好了吗？ Ready?
[LOIS SIGHS]
祝你好运 Okay, well good luck with that.
就我所知，他好像会隐形 Last I checked, he's kind of invisible.
但是这个城市的犯罪 不是隐形的 But crime in this city isn't.
城市的警报系统一响 红蓝幻影一定就在附近 And when that police scanner goes off, the red-blue blur is never far behind.
把照片寄到编辑的信箱 E-mail those photos to my editor.
我要去跟真的英雄谈谈了 I'm off to talk to a real hero.
[WHOOSHING]
克洛 CLARK: Chloe.
露意丝的英雄朋友 可能是唯一能找回电脑的人 Turns out Lois' super friend may be our only hope in getting your laptop.
大都会警察说高跟鞋女侠 打倒的人在坐牢前就被保释了 According to Met PD, Stiletto's takedown posted bail before they got him behind bars.
我还找不到高跟鞋女侠的去处 I haven't been able to find leads on Stiletto's whereabouts...
你说不定想看看这个 ...but you might wanna take a look at this.
（幻影迷）
幻影迷？ Blur-Etto?
有粉丝网站就代表你成功了 You know you've made it when you have your own fan site.
你的粉丝还帮你配对 And it looks like your fans are doing a little matchmaking.
〝没人比穿彼肩的伙伴 更能了解英雄的孤寂〞 "No one understands a hero's life of solitude better than a fellow cape."
〝两颗孤寂的心应该在一起〞 谁想出来的东西？ "These two lonely hearts belong together." Who thinks this stuff up?
跟事实没差太远吧 Are they that far off the mark?
克洛，谈恋爱是我现在 最不可能做的事 Chloe, romance is the last thing on my mind right now.
我知道，但面对现实吧 I know. But let's face it.
你以为拉娜是你超能力的知心 You thought you found your super-powered soul mate in Lana.
但是她离开后 我没听过你提起她 And I haven't heard you say a word about her since she left.
因为我有你就够了 That's because I have you.
[CHLOE CHUCKLES]
少来了，克拉克 Come on, Clark.
我知道最近 我不是最值得信任的跟班 I know I haven't been the most reliable sidekick lately...
奥利佛和他的伙伴又联络不到 ...and Oliver and his gang are MIA.
有能理解双面人生活的好朋友… Having someone who knows what it's like to lead a double life...
不是什么坏事 ...might not be a bad thing.
我和我的双面生活 目前没问题 No. Look, my double life and I are just fine.
我想专心找高跟鞋女侠 拿回电脑的事情 I'd rather focus on finding Stiletto and getting your computer back.
好吧 Okay.
不过她虽然大胆 我怀疑我们能用大灯投影出高跟鞋 Bold as she may be, I seriously doubt we're gonna be able to call her out...
引她出来 ...by putting a spike heel over a klieg light.
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
你现在不是该睡觉了吗，乡巴佬？ Isn't it almost your bedtime, Smallville?
趁我还很有兴致 先完成一些工作 Just finishing up some work while I'm still motivated.
[SIGHS]
妒曼长的夜 Slow night.
你要先走没问题 I'm good if you want to go.
要是红蓝幻影打电话来 我会跟你说的 If the red-blue blur calls, I'll be sure to patch him through.
是吗？你心目中的英勇事迹… Right. Because your idea of being a hero...
就是在传真机放纸 ...is making sure there's paper in the fax machine.
我只是做好分内的事 Just doing my job.
你是在浪费时间 因为我们两个中… You're wasting your midnight oil. Between the two of us...
编辑只有在算我桌上的 空咖啡杯 ...the editor is only counting the empty coffee cups on my desk.
因为你是伟大的记者 我只是帮忙影印的 Because you're in the big leagues, and I'm a copy boy?
不是，因为你的表现 超出大家预期 No, because you're doing way better than anyone expected.
所有警队集合 MAN [OVER RADIO]: All units come in.
市区警队注意 WOMAN [OVER RADIO]: Attention downtown units.
五街和水街的河边珠宝 警铃响了，代号1038 Silent alarm at Riverside Jewelry on 5th and Water, handle code 10-38.
我该回去喂薛比了 Well, I better go feed Shelby.
Ah. I should hit the gym.
我该去健身房了
对不起我迟到了 我被工作耽搁了 I know I'm late. I, uh, got caught up in a project.
在照夕阳吗，酒吧男孩？ Hey, uh, taking pictures of the sunset, bar boy?
好高级的长镜头相机 - This is a nice tele-macro zoom. - Heh.
你以前是记者吧 You used to be a journalist, didn't you?
你在这边做什么？ What are you doing here?
这个很有趣 Now this is interesting.
这金发美女笑起来就是不一样 Blondie looks a lot different when she's smiling.
- Ha, ha. Adorable. - Give me my camera back.
真可爱 把相机还我
Uh. Uh-uh.
[CAMERA BEEPING]
这是怎么回事？ What's going on here?
你认识她吗？ Do you know her?
她？ 没错 - Her? - Yeah.
不，这只是侥幸拍到的 No. That's just a fluke.
[SIGHS]
她在哪里？ Where is she?
你听不到我说话吗？ Are you having a hard time hearing me? Heh.
我问你她在哪里 I said, where is she?
[GRUNTING]
高跟鞋女侠在哪里？ Where's Stiletto?
我不知道 I have no idea.
我真的不知道她在哪里 Look, I don't know where she is.
你有什么毛病？ What is wrong with you?
希望我把你杀了吗？ It's like you want me to kill you.
现在谁才是英雄？ Who's the hero now?
他昏过去了 - Way to go. Now he's out. - Oh, he's worthless.
但是好像每个人都在追踪 高跟鞋女侠 But it seems everyone is in on Stiletto.
叫瑞奇入侵那台 偷来的笔记型电脑 Get Ricky to hack into that stolen laptop.
同时我要你找到源头 In the meantime, I want you to go right to the source.
看看能从金发美女那里 得到什么消息 Let's see what else we can squeeze out of blondie.
[ALARM RINGING]
[LEATHER SQUEAKING]
太好了，神不知鬼不觉 露意丝 Wonderful. Very stealth, Lois.
[GROANS]
下次我要自称为耐吉了 Next time, I call myself Nike. Ugh!
我认输了 You beat me here.
有人吗？ Hello?
你在吗？ Are you here?
你是高跟鞋女侠吗？ Are you the Stiletto?
我很荣幸能… Can I just say, it's an honor...
露意丝？ Lois?
[SIGHS]
露意丝？露意丝是谁？ [IN BRITISH ACCENT] Lois? Who's Lois?
我是高跟鞋女侠 I'm Stiletto.
我要回我的洞穴去了 I should get back to my cave.
露意丝，用袋子套住你的头 我还是认得出你 You could have a bag over your head and I'd still know it's you.
[SIGHS]
太好了，我希望红蓝幻影现身 结果出现的是他的相反 [IN NORMAL VOICE] Go figure. I want the red-blue blur, I get the exact opposite.
你在做什么？ What do you think you're doing?
你又来做什么？ 不是要回家喂薛比吗？ What are you doing? You're supposed to be feeding Shelby.
你生命中有没有女人没被你 放过鸽子的 Seriously, is there any woman in your life you haven't stood up?
我看到你看扫描器的样子 知道你很希望能报导 I saw the way you looked at that scanner. I know you want this story.
我只是来确定你没事 I came here to make sure you're okay.
你假扮成那个高跟鞋女侠 显然是有毛病 Obviously not, if you're impersonating the Stiletto.
首先 〝高跟鞋女侠〞 〝那个〞 Okay, first off, it's just Stiletto. There's no "the."
还有，我不是在假扮 And second, I'm not impersonating anyone.
我就是高跟鞋女侠 I am Stiletto.
你编出一个假英雄来写成报导 You made up a fake hero so you could write her story?
没错 Yeah.
[POLICE SIREN WAILING NEARBY]
高跟鞋女侠只是开始而已 克拉克 Stiletto's only the beginning, Clark.
这双高跟鞋可以帮我 踢出一月天 These heels could kick open some major doors for me.
要是高跟鞋女侠能帮我跟 红蓝幻影一对一碰面呢？ What if Stiletto could help land a one-on-one with the red-blue blur?
这个红蓝幻影，他… CLARK: No, this blur, he...
他避着记者是有原因的 你会说什么别人没说过的？ He avoids reporters. What would you say to him no one else has?
我什么都不会说，克拉克 我只会聆听 I wouldn't say anything, Clark. I'd listen.
要是他不想交朋友呢？ What if he's not looking for a best friend?
不管有没有超能力 每个人都需要知心 Super powered or not, every Fred needs a Barney.
除非这样的友谊建立在谎言上 Unless it's based on a lie.
[SIGHS]
而且这么做很危险 Besides, it could be dangerous.
你最终会陷入高跟鞋女侠 无法逃脱的困境 You'll find yourself in a situation you can't Stiletto yourself out of.
高跟鞋女侠昨晚大出风头 你该看看我抓犯人的样子 Stiletto kicked ass. You should've seen the guy I sent downtown.
我没办法，我到的时候 叫曼亚汉的律师已经把他保出来了 By the time I got there, some attorney named Moynahan got him out...
我还没跟他谈过 克理斯曼亚汉？ ...before I could talk to him. - Chris Moynahan?
他是朗米兰诺的律师 大都会犯罪集团首脑 - He represents Ron Milano. - The biggest crime boss in Metropolis.
我们快去拯救世界吧 Then let's go save the world.
你可以当我的跟班 但是别变成我的拖油瓶 I'm in the market for a sidekick, just don't slow me down.
我会自己找到米兰诺 I'll find Milano.
你要保证高跟鞋女侠的故事 不会刊出来 You're gonna do everything to make sure your Stiletto story doesn't get published.
（塔龙）
你知道你的传输不小心泄漏了吗？ You know your transmission slips a bit in third?
你在这里做什么？ What are you doing here?
你对高跟鞋女侠知道多少？ 高跟鞋女侠？ - What do you know about Stiletto? - Stiletto?
我不知道你在说什么 快放我走 I don't know who you're talking about. Let me go.
不 No. Ugh!
[GRUNTING]
别想对我说谎 You do not wanna lie to me.
我发誓我不知道高跟鞋女侠是谁 我没看过她 I swear, I don't know who Stiletto is. I never saw her.
宝贝，如果你看到了 帮我传个话 Okay, sweetheart. But if you do, I'd like to leave a message.
[GASPING]
[GROWLING NEARBY]
[A.J. SCREAMS]
你也好，在等魔王佛莱迪吗？ Hello to you too. Expecting Freddy Krueger?
你在这里做什么？ What are you doing here?
你不是在追高跟鞋女侠的新闻吗？ I thought you were tracking down Stiletto.
报导过到瓶颈了 Well, the story broke a proverbial heel.
写不成了 It's not happening.
真可惜 Oh, bummer.
今天是周末夜 Oh, well, I mean, it is Friday night.
你一定想好好去外面喝一杯 There's bound to be a tequila shooter out on this town with your name on it.
你何不出去好好狂欢 Why don't you go out? You know, have fun.
我不是来聊天的 但很明显你不想要我留下 I'm not actually here to hang. But 10-4 on the loud and clear unvitation.
[SIGHS]
吉米没回电话 说不定你知道… Jimmy's not answering his phone and I was wondering if perhaps you knew...
我前夫在哪里吗？ Where my ex was?
你上交友网站不就知道了 I thought that's what Facebook updates were for?
你为什么要找他？ Why are you even looking for him?
我之前找他拍照 现在要找他销毁证据 I needed his help photographing something, now I need his help burning the evidence.
好吧，你知道吗？ Fine. You know what?
惊喜吧 Surprise.
我就是高跟鞋女侠 I'm Stiletto.
露意丝 Lois.
天啊，你是为了报导 才这么做的吧 Oh, my God. You did this for a story, didn't you?
[SIGHS]
好了 Okay.
克拉克的教训还犹言在耳 我不想再听到其他噪音 Clark's diatribe is still ringing in my ears. I don't need it in surround sound.
我知道我搞砸了 I get it, I messed up.
[SIGHS]
你难道没有失去理智过吗？ Like you've never gotten in over your head?
其实，露意丝… Actually, Lois, um...
我可以跟你说一件事吗？ ...can I tell you something?
可以 Sure.
吉米应该在王牌酒吧 Jimmy should be at the Ace of Clubs.
[CHUCKLES]
我该把他从交友网站的 好友名单移除了，是吧？ I really need to remove him from my Facebook friends, don't I?
没错 Yeah.
谢谢你，克洛 Thanks, Chlo.
谢谢你的体谅 And thank you for understanding.
没问题，露意丝 Anytime, Lois.
[ELEVATOR BELL RINGS]
布诺，看看这个 RICKY: Bruno, check this out.
什么事？ 我刚刚破解一堆档案 BRUNO: Yeah, what do you got? RICKY: I just unlocked a whole mess of files.
这些人到底是谁？ Who the hell are these guys?
[GROANS]
[GRUNTING]
[CLARK PANTING]
吉米 Jimmy.
[GRUNTING]
你怎么到这边来的？ How the hell did you get back here?
[GROANS]
你知道自己在跟谁说话吗？ BRUNO [FROM INSIDE]: You know who you're talking to?
知道我是谁吗？ Do you know who I am?
[GRUNTING]
想耍我吗？ Do you wanna mess with me?
想玩我吗，想打我吗？ You wanna mess with me? You wanna punch me?
[GRUNTING AND SHOUTING]
天啊 Oh, my God.
下去 退后，布诺 BRUNO: Get off... RICKY: Back up, man.
你会杀了他 快点 - You're gonna kill him. BRUNO: Come on.
不会吧 Seriously?
Oh...
[PANTING]
《星球日报》 的克拉克肯特 Clark Kent of the Daily Planet.
你们这些记者以为有报导可以写了 You reporters think you got a little story.
我受够了 Oh, that's it.
Whew.
还真是高 Wow, that's far.
[GUN COCKS]
如果你要的话 我可以告诉你结局是什么 If you want, I can tell you how it ends.
加油，露意丝 Come on, Lois.
[GLASS SHATTERS]
[GRUNTING AND SHOUTING]
成功了 That worked.
吉米 Jimmy.
高跟鞋女侠还不知道 她躺了什么浑水 Stiletto has no idea what she just stepped in.
露意丝 Lois.
克拉克 Clark.
撑住，你会没事的 Hang in there, you're gonna be just fine.
天啊 Oh, my God.
叫救护车 Dial 911.
[CLARK GROANING]
你干嘛这么做，克拉克？ Why did you do that, Clark?
你不需要逞英雄 You didn't need to be some kind of hero.
露意丝，你必须带我离开这里 Lois, you have to get me out of here.
好 Okay. Okay.
快点 医护人员在路上了 - Come on. JIMMY: Medics are on their way.
来吧，大英雄 LOIS: Come on, superhero.
你会没事的 You're gonna be fine.
[GRUNTING]
（帮派分子坐牢）
双层糖浆的杏仁糕点 最能减轻伤口疼痛了 Nothing like a double-frosted bear claw to ease the pain of a flesh wound, right?
我不知道你要印单面还是双面 Oh, I, uh, didn't know whether you wanted your copies single-sided or double.
所以我做了两份 I did both.
不知道要三个洞还是不用打洞 And then I thought, hmm, three holed or no holed?
所以有这么多 So I did both, which is why there's so many.
露意丝，你不用这样 Lois, you didn't have to do all this.
不过很谢谢你 But thank you.
[GROANS]
看来你的报导还是上头条了 Looks like you got your cover story after all.
我想是吧 I guess.
你想是吧？ You guess?
上次你的报导上头条时 不是开香槟庆祝吗？ The last time your name was above the fold, you held a champagne toast.
报导里有让你不舒服的事吗？ Is there something about this article that's still bothering you?
好吧，我承认 Fine. I admit it.
有时候露意丝蓝恩的野心 会冲过头 Sometimes the Lois-"Fast"-Lane ambition ramps into cruise control...
失去控制 ...and gets away from me.
要不是你来救我 那些坏蛋还在街上逍遥 Those mob guys would still be on the street if you hadn't come to my rescue.
[CHUCKLES]
救你？ Your rescue?
真是没错 Yeah, right.
你才是有… You're the one with the...
乡巴佬… Smallville...
如果不是你… ...if you hadn't been there to...
不客气，露意丝 You're welcome, Lois.
希望这代表高跟鞋女侠 退出江湖了 I hope this means Stiletto's hanging up her heels for good.
非常乐意 高跟鞋害我的脚都是水泡 Gladly. Those heels were giving my blisters blisters.
要是曼海再瞄率一点 你就死定了 Besides, if Mannheim had better aim, you'd be dead.
你真的很窝心，我是说… And it was really sweet of you to, you know...
这样挺身而出 但是我不该让你陷入危险 ...throw yourself in there, but, uh, I never should have put you in danger.
你又不是靠救人过活的 It's not like you save lives for a living.
不是，红蓝幻影只有一个 No. There's only one red-blue blur.
其实我不嫉妒他 Honestly, I don't envy the guy.
扮成高跟鞋女侠一阵子后 我明白了… After walking a mile in Stiletto's shoes, I was reminded...
我没有办法过孤独的生活 ...that I am not cut out for that life of solitude.
原来穿那身衣服 还有空间可以自我反省 I didn't know there was room for introspection underneath that costume.
看看是谁被幽默子弹擦伤 Wow, look who got grazed by a funny bullet.
[CHUCKLES]
[SIGHS]
你不会吃吧 You weren't gonna eat this, were you?
老兄，我还以为 再也见不到你了 Hey, man. Didn't think I'd be hearing from you again.
我们快点做个了断 Yeah, let's just get this over with.
是你说他是为钱工作的 You're the one that said he was strapped for cash.
我想现在情况改变了 Yeah, well I guess things change.
（拿铁半价
整周）
[KNOCKING THEN DOOR CLICKS OPEN]
克拉克，谢谢你 Hey, Clark. Thank you.
我没想过跟一堆晶月重逢 会这么令人兴奋 I never thought it would feel so good to be reunited with a bunch of silicon microchips.
我在警察来之前拿回来的 希望曼海没有把档案拿走 I grabbed it before the police. Hopefully, Mannheim wasn't able to pull files off it.
你放心，这是我最后一次犯错了 Well, rest assured, Tony Soprano Jr. Is my last close call.
我再也不会把珍贵科技用品 全带在身上 I am done traveling with all of my techno treasures in one basket.
你在等人吗？ Are you expecting company?
没有 Uh, no. Heh.
我身体应付压力的方式… Turns out that my body's natural reaction to stress...
就是烤一堆吃不玩的东西 ...is to bake undigestible amounts of food.
是吗？ Really?
在经过这么多惊险的事后 After all the near-apocalypses we've been through...
我没看过烤箱里有 巧克力饼干以外的东西 ...I've never seen more than a chocolate- chip cookie come out of that oven.
你还好吧？ You okay?
我… It's...
你昨天差点没命 I mean, you almost died yesterday.
为了我的电脑 For my computer. Heh.
克洛，你不是有意犯错 我没事 Chloe, you made an honest mistake. I'm fine.
我了解你，这跟电脑无关 I know you better than that. This is not about a computer.
发生什么事了？ What's wrong?
没事 Nothing.
我真的没事 Really, I'm fine.
我最近不太专心，很抱歉 I apologize if I've been a little off my game lately.
我离婚之后，神通人… It's just that, after my divorce, Brainiac...
还有现在替一群超级英雄 操控观测塔 ...and playing Watchtower to a bunch of needy superheroes...
我忘记脸上要带微笑 ...I forget that I need to be all smiles.
克洛，没人要求你要 马上走出以前的阴影 Chloe, no one expects you to bounce back from everything you've been through.
你要知道 我会一直在你身旁协助你 I just want you to know I'm here for you, if you need me.
我知道 I know.
现在我需要一些私人空间 But right now, I really just need a little bit of space.
不需要别人来拯救，好吗？ Not a super save, okay?
[SIGHS]
（我们该聊聊 三街1421号，晚上十点）
我要什么时候才会明白 胡搞的后果会很惨 When am I gonna learn a wild goose chase for a story usually ends with a rotten egg?
[TELEPHONE RINGING NEARBY]
喂 你是记者露意丝蓝恩吗？ Hello?
MAN [IN DEEP VOICE OVER PHONE]: Is this Lois Lane the reporter?
你是谁？ 我是红蓝幻影 Who wants to know?
This is the red-blue blur.
才怪 Yeah, right.
我怎么知道你不是 闲到发慌的怪胎 How do I know you're not some wannabe with a lot of time on his creepy hands?
[WHOOSH]
往下看 Look down.
（《星球日报》）意见 我的红蓝幻影邀请）
我收到你的信了，蓝恩小姐 I received your letter, Ms. Lane.
你可以叫我露意丝 如果你要的话 Call me Lois if you want.
你想对红蓝幻影这个名字 发表意见吗？ And do you wanna weigh in on the whole red-blue blur thing?
我觉得名字太难念了 Because it's kind of a mouthful on this end.
我想应该有更好的名字 I think there's probably a better name out there.
能找到更好名字的人 就非蓝恩小姐你莫属了 And if there's anyone who can find it, it's you, Ms. Lane.
我会叫我的手下尽全力的 I'll put my best men on it.
我的手下就是我 我在地下室工作，没有雇人 By men I mean me. I work in the basement and employ pretty much no one...
除非你把实习的算进去 ...unless you count my intern.
对不起，我扯远了 [OVER PHONE] I'm sorry, I'm rambling.
你很紧张 You're nervous.
你可以看穿我吗？ Can you read my mind?
我在骗谁，现在是礼拜六晚上 我居然待在这里 It's Saturday night, I hightailed it down here.
因为我迷上新的东西，就是你 Because I have one obsession right now and it's you.
你没回应我的公开信时 我只好… And when you didn't respond to my sky writing, I just...
顺便一提，你写得很好 CLARK [IN DEEP VOICE]: That was a nice one, by the way.
说实在的，我应该学学 不要大张旗鼓 Between you and me, I could use a little work on that subtle thing.
认真看待你的工作没有错 There's nothing wrong with taking your job seriously.
但是太投入就有问题了 There is when you don't know who you'd be without it.
我知道你比想像中的 更了解自己 CLARK: Something tells me you know yourself better than you think.
露意丝，你本身就是个 很棒的记者 Lois, you're a great reporter all on your own.
你不需要超级英雄或 耍小使俩上头条 You don't need a hero or some gimmick to make a headline.
谢谢 LOIS: Thanks.
我的编辑会把我杀了 但是我不想写这个报导 My editor would kill me, but I don't want this story.
我一直在思考的是… What I've really been wondering is...
你需要什么？ ...what is it that you need?
你替城市中的陌生人 奉献你自己 You've dedicated your life to a city full of strangers.
我意思不是我懂当英雄的 感觉是什么 I'm not saying that I know what it's like to be a hero...
但世界上最快的英雄 也无法超越寂寞 ...but even the fastest blur in the world can't outrun loneliness.
我想说的是… I guess what I'm saying is...
如果你想找人谈心 不会有记录 ...if you ever wanna talk, totally off the record...
只要打通电话给我 ...I'm only a phone call away.
我会记得的 I'll keep that in mind.
露意丝，等我准备好跟世人 宣布我的秘密时，你会第一个知道 And, Lois, when I'm ready to tell the world my secret, you'll be the first to know.