《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville:
神父，请保佑我，我有罪 DAVIS: Bless me, Father, for I have sinned.
我伤害了很多人 I have hurt many people...
很多我在乎的人 ...that I care about.
一天不要超过三颗 它很容易令人上瘾 No more than three tablets a day. They can be highly addictive.
拜托，为了你自己好，快离开这里 Please, for your own good, get out of here now.
[DAVIS SCREAMS]
[SCREAMS]
我受够了当别人的替代品 JIMMY: I've put up with years of you taking someone else's side.
先是克拉克，现在又是戴维斯？ First Clark and then Davis?
和你结婚是我人生中最大的错误 Marrying you was the biggest mistake of my life.
我们之间有个救世主 TESS: There is a savior among us.
在你完成你的使命前 Until you fulfill your destiny...
他不会过到什么重大挑战 ...he won't have his great challenge to overcome.
你们注定要互相残杀 You are destined to kill each other.
抱歉我最近失踪了 Sorry about being the invisible best friend.
只是我在等维修人员时 Just when I'd hit my fill of high-maintenance men...
奥利佛给我一份工作 ...I take a job from Oliver.
观测塔已经正式连线了 Watchtower is officially online.
似乎在你身边… Something about being around you...
就能压抑住我体内的杀意 ...that seems to calm the murderer inside me.
你能待在我身边吗？ Will you stay with me?
我们都有心魔 PRIEST: We all have our inner demons...
但我们必须学习控制它 ...but we must learn to control them.
[CELL PHONE RINGING]
戴维斯，你还好吗？ Davis, is everything okay?
对不起，吵醒你了 DAVIS [OVER PHONE]: I'm sorry if I woke you.
我又做恶梦了 I had another one.
只是个梦 你知道和我在一起很安全 It's just a dream. You know you're safe with me.
你能过来吗？我想见你 DAVIS [OVER PHONE]: Could you come down anyway?
Uh, I need to see you.
当然可以，我马上下去 Of course. I'll be down right away.
你知道，这不是恶梦的典型反应 You know, this isn't exactly the typical response to a bad dream.
多数人都会点夜灯 Most people just get a night light.
[CHUCKLES]
我想给你一个惊喜 I wanted to surprise you.
很美 It's beautiful.
但我不记得有看到装蜡烛的盒子 But I don't remember ever seeing a box of candles down here.
或是花 Or flowers.
本来是没有 There weren't any.
戴维斯，我们说好的 Davis, we talked about this.
你不能离开地下室 我很小心 - You can't leave the basement. - I was careful.
我知道你冒了多大的危险 我只是想谢谢你 I know how much you're risking. I only wanted to thank you.
我不需要你谢我，我需要能相信你 I don't need thanks. I need to be able to trust you.
我不会再犯了，对不起 I won't do it again. I'm sorry.
克洛，大家都离开我时 你还是帮助我 Aah. Chloe, you've helped me when no one else would.
朋友总是会互相帮忙，不是吗？ Well, friends help each other, right?
朋友会帮你搬家 Friends help you move...
载你去机场，但不会帮这种事 ...they take you to the airport. You can't think that's really all this is.
或许在这是苗氏规模九点九的帮忙 Okay, so maybe it was a 9.9 on the Richter scale of favors, Davis...
但那也不会改变我们的关系 克洛 ...but that doesn't change our relationship. - Chloe...
我们在布满烟尘和燃烧车辆的 慌乱情况中相过，大家都吓死了 ...we met in a flurry of smoking ash and burnt-out cars, people freaking out...
但有那么一刻… ...but for a moment there...
好像一切都消失了，只剩下我们 ...it felt like everything disappeared except us.
那些感觉未曾改变 Those feelings haven't changed.
我是关心你，戴维斯 I do care about you, Davis.
可是… 留下来 - But... - Stay.
拜托 Please.
没有你，我就不再是自己了 Without you, the man that I wanna be doesn't exist.
戴维斯，那是血吗？ Davis, is that blood?
你觉得发生什么事了？ What did you think was gonna happen?
[GASPS]
不要 No.
片名：超人前传（第八季）
剧名：野兽
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
[CELL PHONE RINGING]
（来电，戴维斯布隆）
你还好吗？ 你通常闭着眼睛都可以煮咖啡 Are you okay? You usually make cappuccinos blindfolded.
克拉克 Clark, hey.
很好，只是昨晚没有睡满七小时 Uh, yeah, I just didn't get my full seven hours of sleep last night.
而且依你的表情看来 And judging from the look on your face...
你不是来和我一起吃松饼的 ...you didn't come here to join me for pancakes.
泰丝把戴维斯称为连环杀手 Tess named Davis the serial killer.
她今天整张头版都在说这个故事 She devoted the whole front page of today's paper to the story.
（开始追捕麦田杀手）
头条伤不了戴维斯了，他死了 Headlines can't hurt Davis now, he's dead.
克洛，就是这回事 我开始认为戴维斯还活着 That's the thing, Chloe. I'm starting to believe that Davis is still alive.
拜托，克拉克 我们一起看着他死的 Come on, Clark. We both watched him die.
奥利佛埋了尸体 Oliver buried the body.
这篇文章说… But it says in this article...
他们在垃圾堆找到布诺曼海的 一个手下，被分尸了 ...they found one of Bruno Mannheim's thugs in a dumpster, torn apart...
手法和毁灭之日肢解的受害者相同 ...the same way that Doomsday dismembered his victims.
或许已经陈尸几星期了 That body was probably there for weeks.
谋杀案是在戴维斯死后发生的 The murder happened after Davis died.
我和邻家女孩一样爱听鬼故事 I love a good ghost story as much as the next girl.
但一定有比外星怪物死而复生 There has to be a more logical explanation...
更合理的解释 ...than the resurrection of an alien monster.
可能有人学他的手法杀人 There could be a copycat killer.
克洛，他以前也死而复生过 Chloe, he's come back from the dead before.
上次不是陨石杀死的 Not from meteor rock.
听着，克拉克 我知道你为什么担心 Look, Clark, I understand why you're paranoid.
戴维斯是被派来杀你的 Davis was sent here to kill you.
这会让任何人相信还有怪物存在 That would make anyone believe there were monsters under their bed.
这也不能改变戴维斯杀人的事实 That doesn't change the fact Davis is a murderer.
克拉克，戴维斯死了 But, Clark, Davis is dead.
唯一让你觉得他还活着的因素 就是你的恐惧 And the only thing that's keeping him alive in your mind is fear.
放手吧 Let him go.
路德公司正步入轨道 LuthorCorp is going green.
我不希望投资者认为 我们把钱浪费在嘛环上 I don't want the investors to think we're wasting money on hemp bracelets, so...
我们可以把焦点着重在地热的设备 We could send some cameras into the geothermal energy facility.
这是革命性的，而且有利可图 It's innovative, it's profitable.
好，太棒了，打给泰丝 请她发表新闻稿 Okay. Perfect. Call Tess, arrange a press release.
没什么比在十哩深的地洞拍照 更吸引人了 Nothing screams "photo op" like a 10-mile hole in the ground.
[JIMMY CLEARS THRO AT]
奥利佛，我们可以谈一下吗？ Hey, Oliver, um, can we talk for a quick sec?
吉米 Hey, Jimmy, uh...
其实现在不是很方便 ...not the greatest time right now, actually.
如果不重要我就不会开口了 I wouldn't ask if it wasn't important.
好，可以 Okay. All right.
各位，我失陪一下 Gentlemen, excuse me.
谢谢你 Thank you.
我很抱歉打扰你的午餐 I'm sorry to barge in on your lunch...
吉米，听着，这些家伙不是我兄弟 我是来谈生意的 Jimmy, listen. Those guys aren't my frat brothers. I'm here on business.
对，我知道 Yeah. I know. I know.
真的很快 Uh. Real quick.
我希望你能马上借我六百元 I was hoping that you could spot me 600 bucks, stat.
有个技师说我的发电器坏了 A mechanic called a code blue on my alternator.
你在这里工作，他们付你什么 鸡尾酒吗？ You work here. What are they paying you in, Shirley Temples?
他们开除我了 They, uh... They let me go.
裁员，你知道怎么回事的 Cutbacks. I mean, you know how that is.
我知道 I do.
所以我很确定 你不是要车子的修理费 That's why I'm pretty sure it's not your car that needs the fix, buddy.
你认为我说谎？ You think that I'm lying?
我有三张公车票可以证明 I got three bus transfers to prove it.
我知道你最应该去哪里 Listen, I know a really great place you can go to.
回头当你自己 员工彼此支持 那里最好了 东西又好吃 Get back to being yourself. Very discreet, staff's very supportive, food's great.
你不用担心治疗的费用 And if you're worried about paying for your treatment, don't.
我会处理那一部分，好吗？ I can take care of that for you, okay?
太好了 Great.
你要送我到那里吗？ You gonna drive me there too?
因为我的车坏了 Because my car doesn't work.
好吧 OLIVER: All right, hey.
你现在走的这条路很孤单，好吗？ This road that you're on, man, it is lonely, all right?
如果你要找人谈谈 如果你需要朋友 Now, if you need someone to talk to, if you need a friend...
那就来找我 ...then I'm that guy, but, uh...
但我不会给你水买药 ...I'm not gonna give you any money for drugs.
我知道，我以为发生这些事后 我们还能当朋友 You know, I thought after everything that happened that we could be friends.
但看你不相信我的样子 我想是当不成了 But seeing that you don't trust me, I guess not.
你把戴维斯布隆留在地下室照顾？ You've been caring for Davis Bloome in your basement?
还有谁知道？ Who else knows about this?
没有人 No one.
连奥利佛也不知道 我直接来找你，因为不能相信他了 Not even Oliver. And I came to you directly because he can't be trusted.
克洛，他创立这个组织 就是为了解决这种问题 Chloe, he created our organization to help with exactly this kind of problem.
奥利佛杀了莱克斯路德 Oliver killed Lex Luthor.
若是让一个冲动的人涉入其中 风险太高了 And the stakes are too high to have someone involved who can't think clearly.
网络医生不常处理宇宙感染事件 WebMD doesn't exactly have a lot of intergalactic infections.
我只能找你寻求治疗的方法 You are the only person that I could turn to for a cure.
不，我很高兴你来找我 No. I'm glad that you came to me.
但只有几个细胞的话 我能做的事不多 But there's only so much I can do with a few cells.
你有他的DNA，还需要什么？ You have his DNA. What more do you need?
要他本人 The subject in person.
不可能 That's not gonna happen.
我能用唾液进行初步测试 I can run some preliminary tests on the saliva.
可是，克洛… But, Chloe, are...?
你确定你要自己处理吗？ Are you sure this is something you wanna take on alone?
我不会有事的，你有结果就打给我 I'll be fine. Call me when you get the results.
[GASPS]
那是谁？ 戴维斯，你不该出来的 - Who was that? - Davis, you shouldn't be outside.
怎么了？看着我，没事，好吗？ What's going on? Look at me. It's fine, okay?
冷静，那只是个朋友 Calm down. It's just a friend.
不，你不该离开家门的，怎么了？ Now, you know you're not supposed to be out the house. What's happening?
没有用，我本来想看着你的照片 Nothing helps. I tried looking at photos of you.
我试过握着你的头发，都没有用 I tried holding strands of your hair, none of it works.
你一离开 体内的我就开始想爬出来 This thing inside me starts to claw its way out as soon as you leave.
克洛… Chloe...
我现在离不开你了 ...I can't be away from you now.
（救护车驾驶杀害两条人命）
你现在是大都会的麦田杀手 CHLOE: You are now Metropolis' own Cornfield Killer.
我没告诉你 是因为我不想让你不开心 I didn't tell you because I didn't want to upset you...
不过我们讲话的时候 警察正到处找你 ...but the police are hunting for you as we speak.
因为你帮了我，你也成了标靶 And by accepting your help, I put you in their crosshairs.
除非有人找到你，但他们不会 我不会让这件事发生的 Only if someone finds you. Which they won't. I won't let that happen.
那警察找上你的时候呢？ 到时候呢？ Well, what about when the cops find you? What then?
那我们就离开 Then we leave.
我们打包上路，永不回头 We load up the car and never look back.
你这几个礼拜为我做的 比这辈子任何人为我做的还多 You've done more for me in a few weeks than anyone's done in my entire life...
但我不能要你和我一起走 ...but I can't ask you to run away with me.
还好这件事不是由你开口 It's a good thing you're not the one asking.
你不能和任何人道别 连克拉克也不行 You wouldn't be able to say goodbye to anyone. Not even Clark.
你办得到吗？ Can you do that?
你能诚实告诉我 我是你生命中最重要的人吗？ Can you honestly tell me that I am the most important person in your life?
戴维斯… Davis...
我愿意为你做任何事情 ...I would do anything for you.
那或许这就是我们重新开始的机会 Well, then maybe this is our chance to start over.
我们离开小镇 Let's leave Smallville.
好 Okay.
最后还是走到这一步 So this is actually happening.
[SIGHS]
我得先去关闭几个帐户 还有销毁几份文件 Um, I just need to close a few accounts, and dead-end some paper trails first.
傍晚就能出发了 We can be on the road by sundown.
克洛… Chloe...
没有你我不知道该怎么办 ...I don't know where I'd be without you.
（路德公司）
奥利佛 我查了你埋葬戴维斯的矿场 Oliver. I checked the quarry where you said you buried Davis.
他不在那里 你一定是眼花了 - He's not there. - Your vision must be blurry.
我亲自埋的尸体 手指甲里还有泥土 I buried that body myself. Still have the dirt under my fingernails.
我看了墓地，是空的 I saw the grave. It's empty.
为什么有人要移走尸体？ 我想不是被移走的 - Why would someone move the body? - I don't think anyone moved it.
没有挖掘的痕迹 It doesn't look like anyone dug into the ground.
看来是有东西爬出来了 It looks like something clawed its way out.
而且那东西还活着 Then that thing's still alive.
它之前去找过克洛，可能又去找她 It went after Chloe before, it may try again.
你警告过她了吗？ Have you warned her yet?
她觉得我在胡思乱想 She thinks I'm being paranoid.
胡思商L想？ Paranoid?
她知道他为她疯狂吗？ She knows he's obsessed with her?
所以你去找她，带她去安全的地方 Which is why I need you to find her, take her someplace safe.
我得先去堡垒 想办法把毁灭之日送去… I need to head to the Fortress to send Doomsday to a place...
一个他再也伤不了人的地方 ...he can't hurt anyone again.
不用打包了 No need to pack your parka.
我知道怎么搞定那头野兽 I can tell you how to conquer the beast.
狠狠揍他，克拉克 Kick his ass, Clark.
一劳永逸解决这件事 Get this thing out of our lives once and for all.
你想要我杀了他 You want me to kill him.
不 No.
我要你杀了他，我们都是 只有你办得到 I need you to kill him. We all do. You're the only one who can.
那还是不对的，你还是要我杀人 That doesn't make it right. I'd still be taking a life.
克拉克，你能拯救几千人 You'd be saving thousands, Clark.
我们能再平安的唯一办法 就是摧毁毁灭之日，这是好事 The only way any of us are gonna be safe again is if Doomsday is destroyed. For good.
毁灭之日是我的问题，我会处理 Doomsday is my problem and I will handle it.
只是拜托你照顾好克洛 Just please, take care of Chloe.
我只剩最后一个方法了 我真的不想用这个方法 I'm down to my last card, Emil, and I really don't wanna play it.
所以拜托再看看样本 So please take another look at the samples.
一定有什么治疗法 There has to be a cure.
他的细胞核一直在突变 His nuclei are in a constant state of mutation.
我想毁灭其中一个细胞 但它却变得更强大 I tried to destroy a cell and somehow it got stronger.
你想亲自见他 那我带他去你的实验室呢？ You wanted to see him in person. How about I bring him to your lab?
老实说，我不要他靠近我 听着，他不是永远像个怪物一样 - I don't want him anywhere near me. - Look, he's not always a monster.
我是说，有方法能避免他变形 I mean, something is keeping him from transforming.
有时候… Well, sometimes...
身体的剧烈改变 是由强烈的情绪所导致 ...dramatic changes to the body are caused by intense emotions.
爱，恨… Love, hate...
或执迷 ...obsession.
所以我的存在能阻止他变形 Which is why my presence stops him from morphing.
克洛，这个生物让大家都危险 Chloe, this creature puts us all in danger.
我们要警告民众 We need to warn people.
你不会想那么做的 You don't wanna do that.
你背叛我，就是背叛戴维斯 You betray me, you betray Davis.
你不会想惹他生气的 And you sure as hell don't wanna be on his bad side.
好 Fine.
但要是你有这种能力 那就全靠你了 But if you do have this power over him, then it's all on you.
你是唯一的解药 You're the only cure.
[CLARK APPRO ACHES]
你在和人说话吗？ Were you talking to someone?
只是我一个病人 Just one of my patients.
奥利佛有找你吗？ Have you heard from Oliver?
从他叫我骇进德黑兰的传输后 就没联络了 Not since he asked me to hack into a stream of transmissions from Tehran.
考虑到波斯文不是我的强项 And considering the fact that, uh, Farsi isn't exactly my strong suit...
我或许该回去翻译了 ...I should probably get back to translating.
克洛，戴维斯还活着 Chloe, Davis is alive.
我有证据，而且我得找到他 I have proof and I need to find him.
我确定要是他再次出现 我们都会听说的 I'm sure that when he resurfaces, we'll hear about it.
他习惯出现在六点钟新闻上 He has a habit of crashing his way onto the 6:00 news.
我想找到他，带他到堡垒去 Well, I intend to find him and bring him to the Fortress.
我从水晶台接收到微弱的讯号 I got a faint signal from the console.
我找到神通人用来释放查德的水晶 I found the crystal that Brainiac used to release Zod.
好，先不管我不敢苟同神通人的东西 Okay, putting aside my serious distrust of all things Brainiac...
水晶会有什么帮助？ ...how is the crystal gonna help?
打开通往魔灵界的入口 It's gonna open up a portal to the Phantom Zone.
克拉克，你不能把戴维斯送去那里 Clark, you can't send Davis there.
克洛，他杀了五十几个人 还害吉米受伤住院 He has killed over 50 people, he put Jimmy in the hospital.
我别无他法了 不，我说的是你 - There's nothing more I can do for him. - No, I'm talking about you.
要是你打开入口时 也把你吸进去呢？ I mean, what if when you open the portal it sucks you in?
你曾告诉我要是别无选择 先以大局为重 You once told me if there was no other choice, put the good of the world first.
没错 Exactly.
失去你对大局不利 And losing you is not good for the world.
我必须冒这个险 It's a risk I have to take.
好，那或许我能帮忙 Okay, then maybe I can help.
我听说阿拉斯加 有一连串可疑的杀人案 I've been hearing about a string of suspicious murders in Alaska.
我不是很注意 他们没有毁灭之日的特征 I didn't pay much attention, they weren't trademark Doomsday...
这是线索，我去找他 - It's okay. It's a lead. I'll find him. - Hey, Clark.
祝你好运 Good luck.
（塔龙）
[CLANGING NEARBY]
[GASPS]
现在你连克洛的钱都要偷了 So you're stealing money from Chloe now.
我猜你的车真的需要大修 I guess your car really does need those repairs.
我只是借钱 It's just a loan.
我会还的 I'm gonna pay it back.
[GRUNTS]
老天 Holy...
[GRUNTS]
[MO ANS]
怎么回事 Oh, what the hell.
吉米 Hey, Jimmy. Hey.
[HANDCUFF CLANGS]
你还好吗？ Hey. You okay?
[PANTS]
除了被疯狂的连环杀人狂抓住 Aside from being snatched by a crazed serial killer...
对，我好极了 ...yeah, I'm great.
知道是谁干的吗？ Any idea who did this?
我不是故意一直重复 但这是戴维斯 Not to sound like a broken record, but it was Davis Bloome.
我们到底在哪里？ Where the hell are we?
看来是塔龙的地下室 Looks like the Talon basement.
我的老天，他对克洛做了什么？ My God. What's he done with Chloe?
我绝不会伤害克洛 DAVIS: I'd never hurt Chloe.
她… She, uh...
她救了我 She saved me.
[LAUGHS SARCASTICALLY]
不可能 No way.
克洛或许容易被陌生人骗 但她不是疯子 Chloe might be a sucker for the strange, but she's not crazy.
小小建议… Bit of advice...
你现在不会想惹我生气 ...you really don't want to upset me right now.
对，相信我，我知道 OLIVER: Yeah, trust me, I know.
我看过你的角 I've seen your horns.
你重新定义了 〝酷斯拉新娘〞这个词 You give a whole new meaning to the term "bridezilla." Ha, ha.
你就是那头野兽 You're the beast.
[CELL PHONE RINGS]
戴维斯，是我，我现在正要回家 Hey, Davis. It's me. I'm just on my way home right now.
克洛，快点 我能感觉到自己在改变 Chloe, hurry. I can feel myself changing.
请回来阻止我 克洛，别过来 - Please get back and stop it. - Chloe, stay away!
有人和你在一起吗？ Is there someone there with you?
有人闯进你家 Some guys broke into your apartment.
我把他们关在这里 I'm holding them here.
你为什么离开地下室？ Why did you leave the basement?
因为我以为你有危险 Because I thought you were in danger.
好，你相信我 所以再信我一次 Okay, you trust me, right? So trust me on this and let them go.
只要我们离开小镇就放人 As soon as we're out of Smallville.
快回家，克洛，快点 Just come home, Chloe. Hurry.
我会尽快回家 I'll be there as soon as I can.
你为什么这么做？ JIMMY: Why did you do it?
快说 Come on.
每个杀手都有伤成的故事 Every killer's got a sob story.
你知道，我听说过不愉快的童年… You know, I hear that a unhappy childhood, that's...
是很热门的故事 That's pretty popular.
你不会懂的 You wouldn't understand.
[JIMMY LAUGHS]
当然不会，因为你… Of course not. Because you, uh...
你这种多愁善成的类型 你们都很复杂 You brooding types, you guys are all so complicated.
老兄，冷静点 - Come on, man. Chill out. - No!
不，那怪兽毁了我的人生 No, that monster destroyed my life...
把克洛洗脑，现在又想毁了她 ...and brainwashed Chloe, and he's trying to ruin hers too.
你不知道克洛要什么 我们非得在一起不可 You have no idea what Chloe wants. We have to be together.
戴维斯？ OLIVER: Davis? Hey.
听着，我知道喜欢女生是什么样子 我真的知道 Hey, man. Look, I know what it's like to jones after a girl, really I do.
但你要再撑一下，你一定要 克洛就要回来了 But you can hold on a bit longer. You have to. Chloe's on her way.
但愿如此 Oh, I hope so.
真的，因为要是她不回来 I really do. Because if she's not...
我唯一控制自己的方法 就是杀了你们其中一个 ...the only way that I can control myself is if I kill one of you.
那就杀了我 Then kill me.
因为你已经夺走我的一切 只剩满身伤疤 Because you've taken everything from me. All that's left is scar tissue.
吉米 OLIVER: Jimmy.
吉米，够了 Jimmy, that's enough.
你到底是什么？ 因为你一定不是人类 What are you, anyways? Because you're sure as hell not human.
别再说了 Stop talking.
[PANTS]
你真的以为克洛会爱你吗？ Do you really think that Chloe could ever love you?
不管你对她说什么谎… Whatever lies that you told her...
她最终都会发现的，等她发现时… ...she's gonna find out the truth eventually. And when she does...
[RO ARS]
戴维斯，戴维斯 Davis. Davis!
克洛不会原谅你的，你明白吗？ Chloe's never gonna forgive you for that. You understand?
[JIMMY GRO ANS]
拜托 OLIVER: Please.
拜托 Please.
[DAVIS PANTS]
你说得对 DAVIS: You're right.
你对克洛来说太重要了 You mean too much to Chloe.
那就得是你 It has to be you.
戴维斯 Davis.
有时候怪物才会钓得到女生 Sometimes the monster really does get the girl.
对不起 I'm sorry.
克洛 Chloe!
克洛？ Chloe?
不，不，戴维斯 OLIVER: No. No. Davis.
对抗它 Fight it.
戴维斯，别这么做 Davis, don't do this.
不，你不用这么做 奥利佛 - No. You don't have to do this. - Oliver.
克洛在哪里？ Where's Chloe?
克拉克，你打算怎么做？ What are you gonna do to me, Clark?
我的老天 Oh, my God.
戴维斯把吉米抓到地下室？ Was Davis was holding Jimmy in the basement?
他们还活着算走运了 They're lucky to be alive.
吉米 对不起 Jimmy, I'm so sorry.
克洛 无论你做什么 Whatever you do, Chloe...
离那怪物远一点 ...you stay away from that monster. - Let's go.
克洛，我曾想过要报警 You know, Chloe, I thought about calling the police.
但我想给你个机会解释 I figured I'd give you a chance to explain...
然后再让他们依包庇罪犯 送你去坐牢 ...before I let them haul you to prison for harboring a killer.
我不该丢下戴维斯一人 I shouldn't have left Davis here alone.
要是我在这里就不会这样了 This would never have happened if I was here.
这都是我的错 This is all my fault.
你什么时候成了坏人？ When did you become one of the bad guys, huh?
不知为什么，我能压抑 他体内的野兽，他需要我 For whatever reason, I calm the beast inside him. He needed me.
他需要你 He needed you.
麦田杀手的需要 比这世界的需要还重要？ So the needs of the Cornfield Killer outweigh the needs of the world?
这很复杂… 复杂 - It's complicated... - Complicated.
和你发神经的男朋友说的一样 Same thing your psychopathic boyfriend told me.
听着，要是我没留他在我身边 就会有无辜的人送命 Look, either I keep him with me or let innocent people die.
得了 Come on.
要是你真的相信 你的方法就会不一样 Chloe, if you believed that, you would've handled things differently.
但你怎么做？ 帮他拍枕头，哄他睡觉 Instead what do you do? You fluff his pillow, rock him to sleep.
我知道外人看起来是什么样子 I understand what it looked like from the outside.
但相信我，一切都在掌握之中 But trust me, I had the whole thing under control...
你没掌握什么 身为戴维斯的下个被害者… You didn't have anything under control. Speaking as Davis' next victim...
我能告诉你，你的计划有严重瑕疵 ...I can tell you, your plan was seriously flawed.
克洛，你觉得事情会怎么收场？ How did you think this was gonna end, Chloe?
我会找到他，我会弥补的 不 - I'll find him, okay? I'll fix this. OLIVER: No.
你不会的 You won't.
我想你做够多了 接下来让克拉克处理 I think you've done enough. We'll let Clark handle it from here.
等等，奥利佛，克拉克人呢？ Wait, Oliver, where is Clark?
他带走戴维斯了 Oh, he took Davis.
他终于要了结这件事 He's finally gonna finish this.
[GROWLS]
我不管这地方以前有没有困住我过 I don't care if this place trapped me once before.
你想和我硬碰硬？祝你好运 You wanna throw down with me? Good luck.
我不是带你来打架的 这座堡垒能帮你 I didn't come here looking for a fight. This Fortress can help you.
这是我们星球上唯一的遗产 It's all that's left of our planet.
克普顿星的东西怎么会到这里？ How did a piece of Krypton get here?
我爸用克普顿科技建的 My father created it using Kryptonian technology.
它能送你到不用隐藏身分的地方 It will send you to a world where you don't have to hide who you are.
没有克洛的世界？ A world without Chloe?
你最好有别的计划 因为我不要失去她 Well, you better have a plan B, because I'm not losing her.
如果你真的在乎她，就放她走 If you truly cared about her, you would let her go.
你大错特错了，克拉克 You got it all wrong, Clark.
她自愿保护我 She chose to protect me.
我们要永远离开小镇是她的主意 It was her idea for us to leave Smallville forever.
克洛对任何人都会这么做 Chloe would have done that for anyone.
她相信人该有第二次机会 She believes in second chances.
她不是真的对你有感觉 She doesn't actually have feelings for you.
为什么？因为我是怪物吗？ Why, because of what I am?
克拉克，我也不想这样 我甚至自杀过，想摆脱这种人生 I didn't want this, Clark. I even killed myself to try escape this life.
但只要克洛在我身边 黑暗的力量就不会出现 But the darkness, it doesn't come out when Chloe's around.
她让我… She makes me...
成为人类 ...human.
等一切改变后会怎么样？ What happens when that changes?
不会的 It won't.
她是我快乐的机会 She is my chance to be happy.
为什么我的克普顿兄弟 不让我拥有快乐？ Why can't my Kryptonian brother let me have that?
对不起，戴维斯，我错了 I'm sorry, Davis. I was wrong.
我们不是兄弟 We're not brothers.
克拉克 Clark.
我不想伤害你，戴维斯 I don't wanna hurt you, Davis.
别担心，你伤不了我 Don't worry, you can't.
如果我要走，我要带你陪葬 If I go, I'm taking you with me.
克洛？ Chloe?
你在做什么？ What are you doing?
我不能让你这么做 I can't let you do this.
克洛，这是正确的选择，相信我 This is the right choice, Chloe, trust me.
相信你？ Trust you?
你不杀他的唯一理由 The only reason why you won't kill him...
是因为你的手不想沾血 ...is because you don't want blood on your hands.
我不敢相信你要逼他 在地狱中度过永生 I can't believe you were willing to force him into a life of hell for all of eternity.
克拉克 Clark.
我比任何人都了解你 我不能让你这么做 I know you better than anyone. I can't let you do this.
要是你放弃他，你绝不会原谅自己 You would never forgive yourself for giving up on him.
告诉我你们的人找到那头野兽了 Tell me your search team has a read on that beast.
我到处都安排了人 但目前还没找到 I have people on every continent, Jimmy, but so far, no.
一无所获 No castle to storm.
抱歉 Sorry.
我不确定你要对抗的野兽在外面 我认为或许… I'm not sure the beast you need to be fighting is out there. I think maybe, uh...
或许在你内心 Maybe it's in here.
听着，如果你想让我 变成勒戒所的海报男孩 Look, if this is another attempt to turn me into the poster boy for rehab...
那就取消摄影行程 因为我没有兴趣 ...cancel the photo shoot, because I'm not interested.
我不是叫你来说教的 I didn't call you here for a lecture.
只是这个 Just this.
这是你要的钱 It's the, uh, money you asked for.
修车的钱 For your car.
算了 Forget it.
我不用你施舍 I don't... I don't need your handout.
这不是施舍，这是你的薪水 This is not a handout, it's your paycheck.
我猜猜，要十二个步骤才能兑现 Oh, let me guess. It's got 12 steps attached to it.
[CHUCKLES]
除非你决定不搭电梯到你办公室 Well, only if you decide not to take the elevator to your office.
事实上，我公司有个职缺 我认为你是合适人选 Truth is, there's an opening on my staff, and something tells me you'd be perfect.
我查了一下背景 对我来说，你的故事… I ran a little background check. It seems to me there's more to your story...
比你写在履历上的精彩多了 ...than, uh, you write on your cover letter.
不幸的是，全都在履历上了 Unfortunately, what you see is what you get.
我只是平凡摄影师 后来又成了酒保 I'm a mediocre photographer-turned-bartender.
我不记得你在人力银行网站 有张贴公告 I don't remember seeing a posting for that on CareerBuilder. Com.
大家都知道你照相技术很好 I don't know. Everybody knows you take great action shots.
直到最近我才知道… What I didn't realize until recently...
一旦被唤醒 你的行动能力也非常好 ...was when called upon, you're pretty damn good in action as well.
你把我说的好像英雄 You make it sound like I'm some kind of hero.
相信我，我不是 Trust me, I'm not.
我不敢肯定 I wouldn't be so sure.
你比我们都早发现 戴维斯布隆的秘密 You figured out Davis Bloome's secret before any of us did.
你独自对付那头怪物 You took on the beast all by yourself.
那需要勇气 That takes guts.
你有很好的直觉，吉米 You got good instincts, Jimmy.
对我来说那就够了 好 - That's enough for me. - Yeah.
多亏了那些直觉 我最近这几天的生活棒透了 Thanks to those instincts, my life is really awesome these days.
要是你不喜欢，就改变它 Well, if you don't like it, change it.
从接受这个工作开始 Which you start by accepting my offer.
条件是什么？ What's the catch?
[OLIVER CHUCKLES]
没有条件，只是个工作 很多工作，这是全职的工作 No, no, no catch. No catch, just work. Uh, and a lot of it. It's a full-time gig.
你看怎么样？ What do you say?
[DOOR OPENS]
如果你在找克洛，你是在浪费时间 If you're looking for Chloe, you're wasting your time, Clark.
但我猜这是你最在行的事 对不对？ But I guess that's what you do best, isn't it?
她走了，她不想被人我到 She's gone, man. She doesn't wanna be found.
如果真有人能隐形，那一定是克洛 If there's anyone who can make themselves invisible, it's Chloe.
戴维斯一定做了什么 克洛如果不是被迫，一定不会骗我 Davis must have done something. Chloe would never lie if she weren't trapped.
或许她不能拒绝 又高、又黑的毁灭之日 Either that or she can't resist tall, dark and Doomsday.
而且他们在一起时 戴维斯就不会变怪物 Besides, Davis isn't a monster when he's around her.
他真的喜欢她 不管他对她有什么感觉 - He's got real feelings for her. - Whatever his feelings are for her...
克洛绝不会在乎的 ...Chloe would never care about him.
克拉克 她边把神经杀手藏在地下室 Clark, she sent you on a wild-goose chase to Alaska...
边害你白跑一趟阿拉斯加 ...when she was hiding that psycho-killer in the basement.
相信我这个在合并案花上百亿 还让女孩跑掉的人的话 Take it from a guy who spent $ 10 billion on a merger with the girl that got away.
有时候你无法选择你爱上的人 You don't always choose who you fall for.
你说的克洛并不存在 The Chloe you're talking about does not exist.
她没把戴维斯看得比她朋友还重要 She'd never choose Davis over her friends.
人会改变的，克拉克 Well, people change, Clark.
或许你也该改变了 Maybe it's time you did too.
你该在有机会时就杀了那东西的 You should have killed that thing when you had the chance.
克拉克，我知道你想拯救全世界 Clark, I know you wanna save everybody...
但你最终也得做出困难的抉择 ...but eventually you're gonna have to make the tough decisions.
英雄都得如此 That's what heroes do.
[CELL PHONE RINGING]
（来电，未显示号码）
谁？ CLARK [OVER PHONE]: Who is this?
克拉克，我是克洛 我只是想告诉你我没事 Clark, it's Chloe. I just wanted to let you know that I'm okay.
克洛 Chloe.
你在哪里？ Where are you?
戴维斯和我离开了 但别来找我们，好吗？ Davis and I are gone, but please don't try and find us, okay?
我们很好 We're fine.
你以为你很安全，其实不然 你和他在一起不安全 You think you're safe, but you aren't. You are not safe with him.
我想大家一定都把我当疯子 I'm sure everyone's fitting me for a straitjacket.
克拉克，我知道我在做什么 But, Clark, I do know what I'm doing.
我知道要是早点告诉你 你一定会想办法阻止我 I knew if I told you sooner you would've found a way to stop me.
听着，不管我做了什么事 是对是错，都是为了你 Look, everything I've ever done, right or wrong, I did for you.
逃跑也是吗？ By running away?
承认吧，你对戴维斯也有感觉 所以你才要保护他 Admit it. You have feelings for Davis. That's why you're protecting him.
克拉克，我是在保护你 Clark, I'm protecting you.
我是说真的 [OVER PHONE] I meant what I said.
判戴维斯终生成为怪物 比杀了他还糟糕 Condemning Davis to a life as that monster is worse than killing him.
那你呢，克洛？ CLARK: What about you, Chloe?
我会用所有时间找你 我会找办法救你 I'm gonna spend every second looking for you. I will find a way to save you.
克拉克，你不能只拯救一个人 你是来拯救全世界的 Clark, you're not here to save one person, you're here to save all of us.
你以为牺牲你自己就能帮我做到 And you think sacrificing yourself will help me do that.
克洛，你错了 Chloe, you're wrong.
你错了，克洛 You're wrong, Chloe.
我帮你丢掉数百万颗陨石 CHLOE: I must have thrown a million green rocks away...
也不能真正拯救你 ...and I have never really saved you.
现在我可以了 Now I can.
克洛，听我说，这是你的人生 别这么做 Chloe, listen to me. This is your life that we're talking about. Don't do this.
克拉克 Clark...
如果我跟你学到了什么 ...if there's one lesson I've learned from you...
就是选择大爱不算牺牲 ...it's that choosing the greater good is never a sacrifice.
克洛？ CLARK [OVER PHONE]: Chloe?
克洛 Chloe!
[GRUNTS]
你好 你好 - Hey. - Hey.
你说过道路旅行会让你想吃糖 所以… You said that, uh, road trips give you a sweet tooth, so...
谢谢你 Thank you.
如果我们早上要到边界 最好出发了 We better get moving if we wanna hit the border by morning.
我们消失吧 Let's disappear.