《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville:
我要道歉多少次才行？ 我不要你道歉 - How many times do I have to apologize? - I don't want an apology.
你到底在怕什么？ 你 - What the hell were you so afraid of? - You.
没事的，汤米，我保证 It'll be okay, Tommy. I promise.
你怎么能这么对我，离我远一点 How could you do this to me? Just stay away.
我要介绍一些人给你，一个队伍 I want to introduce you to some people, a sort of team.
我们会让你成为英雄 We'll make a hero out of you yet.
克洛，莱克斯该死 OLIVER: Lex deserved to die, Chloe.
这是杀人 你知道我做的是对的 - This is murder. - You know what I did was right.
你不能告诉克拉克 You can't tell Clark.
我愿意为你做任何事 我们离开小镇 - I will do anything for you. - Let's leave Smallville.
你在哪里？克洛？ Where are you? Chloe?
（《星球日报》）
我说不行 I said no.
我们要避免伤亡，好吗？ 你等队伍行动再说 We can't risk the casualties, okay? You wait for the team to move in.
你这几天似乎把我的亲民政策 Well, you seem to be taking my open-door policy...
有点过度使用了，对吗？ ...a little liberally these days, don't you?
我想在你闯进我的谷仓 I assumed after you ambushed me in my barn...
说我是外星救世主后 我们就不用再有繁文褥节了 ...and accused me of being an alien Jesus that we had dropped any formalities.
挖苦人可不能增加你害羞的魅力 You know, I can't say that the sarcasm adds to your coy charm...
不过，请进 ...but please, come in.
要吃宫保鸡丁吗？ Greasy Kung Pao for one?
我没什么胃口 I don't have much of an appetite.
好，那快说吧 Okay, then, tell me.
克拉克，你在想什么？ What's on your mind, Clark?
你真的认为媒体应该制造恐慌吗？ Do you really think that spreading panic is responsible journalism?
每天让戴维斯布隆上头版 根本不顾后果 Making Davis Bloome front-page news every day is reckless.
不顾后果？ Reckless?
我认为不尽全力去阻止他 才是不顾后果 Well, I think reckless is not doing everything in your power to stop him.
展开大规模搜捕也没有帮助 Starting a massive manhunt isn't helping anyone.
克拉克，你不承认真实的身分 没关系 Clark, if you don't want to admit your true identity, that's fine.
但我们都知道戴维斯布隆 But we both know that Davis Bloome...
不是人类 ...isn't a man.
他是头野兽 He's a beast.
如果他是头野兽 If he is this beast...
那鼓动警察去找他实在太危险 ...then encouraging the police to go after him is dangerous.
会有人死的 People will die.
当有人死了 And when that happens...
你就知道去哪里找他了 ...you'll know where to find him.
这样你终于可以杀死 恶名昭彰的恶龙 So that you can finally slay the proverbial dragon.
这不是童话故事 This is not some fairy tale.
显然你内心有些黑暗面需要被拯救 但我不是你的白马王子 Some dark part of you needs to be saved, but I am not your white knight.
你是拿无辜性命冒险 包括克洛的命 You're risking innocent lives, including Chloe's.
没错，那个连环杀手的共犯 Oh, right, the accomplice of the serial killer.
不，她是人质 而且她的处境很危险 No, she's his hostage, and she's in the most danger.
要是你这么担心她受伤 If you're so worried about her getting hurt...
你为什么不让我帮忙？ ...why are you fighting my help, hmm?
或许其实你害怕找到戴维斯 Maybe it's because you're actually afraid to find Davis.
因为纯真善良的克拉克肯特 Because the pure and virtuous Clark Kent...
不敢面对他必须做的事 ...can't face what he'll have to do...
怕那件命中注定该做的事 时候到了却不敢动手 ...what you were destined to do, when that moment comes.
克拉克 Clark.
我只是要让你接受 这件不可避免的现实 I'm just making sure you embrace the inevitable.
克拉克 CHLOE: Clark.
还在学校等着 MAN: - still waiting on the school...
可怜的尾巴就是你 GIRL: Pool tag. You're it.
克拉克 CHLOE: Clark!
快救我 Please help me!
[GRUNTS]
克拉克 Clark.
[TRUCK HORN HONKING]
Clark!
不 克洛，是我，克拉克 - No. - Chloe, it's me, Clark.
是我，克拉克 It's me, it's me. It's Clark.
没事了 克拉克 - It's okay. - Clark.
[PANTING]
没事了 It's okay.
他找到她了 He's found her.
该我们出手了 Now it's time we make our move.
片名：超人前传（第八季）
剧名：不义
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
克洛，我们应该带你去医院的 We really should get you to the hospital, Chloe.
要是你不想谈我能理解 I understand if you don't wanna talk about it.
[GASPS]
他从不让我单独一个人 He never left me alone.
我们在大都会外找到一家汽车旅馆 There was this motel just outside Metropolis that we found...
他不让我离开 ...and he wouldn't let me leave.
[SNIFFS]
他… He...
我好害怕 I was so scared.
我们白天都躲着，晚上才出来 We just hid during the day until dark...
[CLEARS THROAT]
然后有一天他决定… ...and then one day he decided...
是时候离开了 ...that it was time to leave.
所以我们停到加油站 And so we stopped at this gas station.
然后我就逃跑了 And I just ran.
现在你安全了 不，克拉克 - You're safe now. - No, Clark.
不 No.
他还在外面 He's still out there.
他善良的一面完全没有了 Anything that was good in him is now gone.
没有人是安全的 No one's safe.
除非你毁了那头野兽 Not until you destroy that beast.
我不敢相信我们跟丢了 I can't believe we lost track of that thing.
要是我有他们的能力 我早就搞定了 If I had their powers, I would've gotten the job done.
是他们搞砸的，不是我们 They're the ones that screwed up, not us.
这么快就怪罪他人？ So quick to assign blame?
我教你们要彼此照顾 I taught you to take care of one another.
你们是一个团队 要是其中一人失败，就是全体失败 You were trained as a team. If one of you fails, then all of you fail.
这里到底是怎么回事？ What the hell is going on here?
电魔女和中子人找到怪物了 Livewire and Neutron found the monster.
但寄生虫和我赶来时 事情已经一团糟了 By the time Parasite and I showed up, things had gotten messy.
她说中子人用某种放射性爆炸 想打败他 She said Neutron zapped him with some sort of radioactive blast.
你们的任务 Your mission...
是找到他，然后等我送旅人来 ...was to find him and then wait until I sent the Traveler.
你只想得到这件事？ Is that all you can think about?
中子人死了 超 - Neutron's dead. PARASITE: Hey.
退后 泰丝是想保护我们的安全 - Back off. BETTE: Tess was trying to keep us safe.
是你和中子人不等支援来 It was you and Neutron who didn't wait for backup.
那东西抓到我们跟着他 然后他就攻击了 That thing caught us tailing him, and he attacked.
我们根本没有机会 We didn't have a chance.
我不要再帮这个旅人打前锋 I am not gonna be the opening act to this Traveler...
你甚至不告诉 我们它是什么玩意充 ...when you won't even clue us in to who it is.
我要退出 I want out.
你要回去偷车躲警察吗？ What, so you can go back to stealing cars and running from the cops?
泰丝改变了你的生命 Look, Tess turned your life around...
给我们一个有归属成的地方 ...gave us a place where we belonged...
让我们有机会为世界做些好事 ...a chance to do something good for the world.
我们都失去了伙伴 TESS: We all suffered a loss here...
但我们要从中获取教训 ...but we should learn a lesson from this.
只有团结一致才能更强大 We're only strong when we're together.
要是我们找到那头野兽 你们能拯救许多性命 If we find that beast, you will save so many lives.
你不能就这样走开 You can't walk away from that.
走着瞧 Watch me.
去找另一个笨蛋当你的英雄 Go find another sucker to be your hero.
[SCREAMS]
谢谢你的能量 Thanks for the power-up.
[PANTS]
只剩你们两个去找他了 It's up to you two now to find him.
别担心，我们不会让你失望的 Don't worry. We won't let you down.
你打算怎么对我？ LIVEWIRE: So, what are you gonna do with me now?
送我回监狱？ Put me back in jail?
生化人、脉冲人和金丝雀 已经在全面搜捕戴维斯 Cyborg, lmpulse and Canary have a wide net out for Davis.
目前为止没有发现 So far, they haven't caught anything.
克洛怎么样？ How's Chloe?
不太好 Something happened.
我不敢相信我又让她经历这种事 先是神通人，现在又是戴维斯 I can't believe I put her through something like this again. First Brainiac and now Davis.
而且还没结束，他还在外面 It's not even over yet. He's still out there.
对，我有预感 没有美女安抚这头野兽 Yeah, and something tells me, without his beauty to soothe the beast...
我们没多少时间了 ...we don't have much time.
戴维斯或许不如我们想像的 无坚不摧 Davis may not be as invincible as we thought.
或许还有个办法 There is something that might work.
但我一个人做不来 But I can't do it alone.
好，如果可以一劳永逸解决这家伙 你开口我就加入 Yeah. If it means getting rid of this guy once and for all, just say the word, I'm in.
很好，因为我们需要 莱克斯路德的帮忙 Good, because we're gonna need the help of Lex Luthor.
你知道，据我所知 莱克斯没办法帮忙了 You know, last time I heard, Lex was in no condition to lend a hand.
莱克斯被谋杀时 他把克普顿星的研究留给泰丝玛瑟 When Lex was murdered, he left his Kryptonian research to Tess Mercer.
陨石，水晶，还有些人造物品 她都放在一个保险箱里 Meteor rocks, crystals and artifacts. She keeps them all in a safe.
我想她有个东西能对付戴维斯 I think she has something that might work on Davis.
黑氪石 It's Black Kryptonite.
你得去偷出来 I need you to steal it.
因为里面如果有陨石 它也可能会杀了你，我懂 Because if there's meteor rock in there, it could kill you. I get it.
已经很久了，但我应该还能找到方法 进入水山皇后的金库 Well, it's been a while, but I could probably find my way into the ice queen's vault.
谢谢你，我就知道你靠得住 Thank you. I knew I could count on you.
永远也不会改变的 That's never gonna change.
相信我，我知道这有多困难 我们应该是好人 Believe me, I know how difficult this is. We're supposed to be the good guys.
但有时候我们还是得弄脏双手 But sometimes we have to get our hands dirty...
做出必要之举 ...do what's necessary.
这是唯一选择 It's the only option.
我们得杀了戴维斯布隆 We need to kill Davis Bloome.
[FOOTSTEPS APPROACHING]
你要拿水晶做什么？ What are you doing with the crystal?
听着，克洛 Look, Chloe.
别担心，你不用管 你已经遭过够多事了 Don't worry. I don't want you involved. You've been through enough already.
克拉克，我刚从化身博士的 哥德式恋情中逃脱 Clark, I just survived a Gothic romance with Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
我想你说什么我都能接受了 I think I can handle anything you throw at me.
我要拯救戴维斯 I'm gonna save Davis.
什么？ What?
你打算什么时候告诉我？ When did you plan on telling me this?
直到我处理好前，我都不打算说 I wasn't gonna tell you till I took care of it.
克拉克，你说过你派奥利佛… Clark, you told me that you sent Oliver on a mission...
去找你自己的克普顿毒药 ...to find your own brand of Kryptonian hemlock.
我说谎 I lied.
我不知道，克洛 I don't know, Chloe.
似乎为了做好事 就必须有谎言和秘密 It seems in order to do the right thing there has to be lies and secrets attached.
我不知道如果我说实话 他还会不会帮我 I didn't know if Oliver would help if I told the truth.
实话是？ Which is?
我爸妈曾用黑氪石 分离我克普顿的那一部分 My parents once used Black Kryptonite to split off my Kryptonian side.
我要把野兽和戴维斯分开 再把毁灭之日送到魔灵界 I'm gonna separate Davis from the beast and send Doomsday to the Phantom Zone.
别再胡说八道了 你这次得改变规则 Spare me the Kryptonian mumbo jumbo. You have to bend the rules on this one.
我带戴维斯去堡垒的时候 你不让我送走他 When I took Davis to the Fortress, you stopped me from sending him away.
你知道他值得救 我错了 - You knew he was worth saving. - I was wrong.
不，你没错，克洛 No, you weren't wrong, Chloe.
我知道你的痛苦 不过戴维斯还有一部分是人类 I know what you've been through, but there's still a side of Davis that's human.
那要是计划失败呢？ So then what if the plan fails?
不会的 It won't.
有时候正义… Sometimes justice...
并不只是做出简单的决定 ...it's not about making the easy decision.
有时候还要找出人性善良的一面 Sometimes it's about finding that last bit of good in someone...
再去拯救他们 ...and saving them from themselves.
这是你教我的 You taught me that.
[CELL PHONE RINGS]
怎么了？ What is it?
是伊莫博士 It's from Dr. Emil.
毁灭之日又攻击了 Doomsday struck again.
（好私囤仓库）
大镇警方接到电话后 约翰琼斯就通知我 John Jones gave me the heads-up when Granville police got the call.
他正拖住当地部门 但我们得快一点 He's stalling local authorities, but we have to move fast.
骨头刺进混凝土六英寸 Bone spur embedded six inches into concrete.
没错，毁灭之日现身了 不幸的事，他还有观众 - Right, Doomsday did make an appearance. - Yeah, unfortunately, he had an audience.
一男一女，都死了 A man and a woman, both dead.
我们得在他杀害更多无辜民众前 阻止他 We have to stop him before he kills more innocent people.
或许他们没那么无辜 他们都是陨石怪 Maybe they weren't so innocent. They were both meteor-infected.
就我们搜集的证据而言 看来他们在捕杀他 From evidence we've gathered, it looks like they were hunting him.
太好了，泰丝让戴维斯 成了全民公敌 Great. Now that Tess made Davis public enemy number one...
这次又多了超级赏金猎人 ...we have bounty hunters on the case.
死者相信他们做的是对的 Who died doing what they believed was right.
或许是，但我认为事情没那么简单 Maybe, but I think something else is going on here.
这两个受害者死因截然不同 The two victims died from very different causes.
她被标记了 She's been marked.
你确定是野兽杀了她吗？ 她身上没有标记 Are you sure the beast killed her? There's not a mark on her body.
因为他没杀她 EMIL: It's because he didn't kill her.
是这杀的 This did.
这东西植入太阳穴 It's a temporal-lobe implant.
它是卫星定位系统 也是个小型炸弹 A GPS device that's also a small explosive.
我不知道是什么启动的 不过一启动就杀了她 I don't know what triggered it, but when it went off it killed her.
这炸进她的耳道内 我在那里找到的 It was blown into her ear canal, where I found it.
那就是毁灭之日以外的人要她死 So someone other than Doomsday wanted her dead.
有人在控制她 Someone who was controlling her.
而且监控她 And monitoring her.
克洛，你还好吗？ Chloe, are you okay?
对，这些事超过我能面对的程度 Yeah, I think all the mayhem is just a little more than I can handle.
我要去外面透透气 听着，克洛 - I'm gonna go outside for some fresh air. - Look, Chloe.
我不希望你单独出去 尤其毁灭之日可能就在附近 I don't like you going alone, not when Doomsday could be so nearby.
克拉克，我就在外面 Clark, it's just outside.
相信我，要是他来了，我会大叫 Trust me, if he comes back, I'll holler.
我知道她经历的事 肯定对她造成了影响 I know all that she's been through must be taking its toll...
但我觉得她不太对劲 ...but I think something else is going on with her.
你为什么这么说？ Why would you say that?
她对戴维斯布隆的感觉 或许比她透露地还要强烈 Her feelings for Davis Bloome may be stronger than she's telling you.
上个礼拜… Last week...
她还苦苦哀求我治疗他 ...she came to me desperate to cure him.
她没告诉我 She didn't tell me that.
那不意外，克拉克 Well, that's not surprising, Clark.
在爱情面前… When it comes to affairs of the heart...
每个人都会用秘密和谎言 保护他们所爱的人 ...everyone uses secrets and lies to protect the ones they love.
贝特，我们有大麻烦了 Bette, I think we have a serious problem.
你们在场，一定看到发生了什么事 You guys were there. You must have seen what happened.
她把事情搞砸了，我也很生气 It ticked me off that she screwed up the job...
不过我只是吸走电魔女的能力 ...but all I did to Livewire was hoover her powers.
对，我们离开时 胆小鬼小姐还有九条命 Yeah, when we left, Miss Scaredy-Cat had all nine lives.
我知道不是我们，这才是重点 I know it wasn't us. That's the point.
她脑袋里有个爆炸的晶月 就是晶月杀死她的 There was an explosive microchip in her brain that landed her in a body bag.
听着，我很遗憾她死了 但这和我们有什么关系？ Look, I'm sorry she's history, but what's it got to do with us?
我们在浪费时间 PARASITE: We're wasting time.
我们要在哥吉拉灭了大都会前 先抓到他 Should be hunting Godzilla before he tears down Metropolis.
你不懂吗？ 是泰丝把那东西放进她脑袋里 Don't you get it? Tess put that thing in her head.
我开始怀疑能不能相信她说的话 I'm starting to wonder if we can believe anything she's said.
泰丝把我们弄出监狱和贝尔瑞 Look, Tess kept us out of jail and Belle Reve.
她供我们的食衣住行 She pays for our room, our ride and our three squares a day.
给了我从未拥有过的家 她为你也做了很多事 She gave me the home I never had, and she did a lot more for you.
当其他人都离我们而去时 她还在我们身边 When everybody else turned their backs on us, she was there.
我也不想相信 I don't wanna believe it either.
不过我们在黑溪 做了那些测试和实验后 But after the tests and procedures we had at Black Creek...
谁敢说我们脑子里没有晶月？ ...who's to say we're not chipped right now?
你知道泰丝花了多久时间 才组成这只队伍吗？ Do you know how long it took for Tess to put this team together?
她为什么要冷血地杀了我们？ Why would she ice one of us in cold blood?
她替我们做了那么多事 不可能这样对我们 BETTE: She's done us too many solids to do something like that.
一定是别人杀了电魔女，不是泰丝 Somebody else pulled the plug on Livewire, not Tess.
快点，我们答应过她要快做完工作 Come on. We're finishing this job, just like we promised her.
贝特，我们有大麻烦了 CHLOE [OVER PHONE]: Bette, I think we have a serious problem.
你的秘书说你出去了 Your secretary said you were out.
如果你的任务是羞辱你的新合伙人 你做得真好 If your assignment was to insult your new business partner, you get an A-plus.
你却听不懂暗示 And you flunked getting the hint.
奥利佛，我没时间品酒 I don't have time for a wine tasting, Oliver.
商业钜子要学会同时处理多项工作 Corporate titans need to learn how to multitask, Tess.
这都是生意 那可不是季度财政报告 - It's all business. - That's not a quarterly earnings report.
你总是这么敏锐 You're always very perceptive.
我喜欢女人敏锐 You know, I like that in a woman.
让我兴奋 It's a turn-on.
如果我没记错 If I remember correctly...
只要说到异性 ...when it comes to the opposite sex...
什么都能让你兴奋 ...there's little that doesn't turn you on.
事实上，以前只有一个女人 让我有那种感觉 Actually, there's only been one woman that ever had that effect.
这招不错 Nice try.
不过我很忙 I'm still busy.
这是为了庆祝 地热站的重新开幕 It's to celebrate the reopening of the geothermal power station.
我觉得你不知道它的重要性 I don't think you're understanding the significance.
不，我知道它的公关利益 No, I get the PR benefits.
不过那个提倡环保 长大想成为海洋生物学家的小女孩… But the ecofriendly little girl who wanted to grow up and be a marine biologist...
一定会对我们减少碳排放而开心 对不对？ ...surely she's excited that we're reducing our carbon footprint, right?
多亏了我生命中的男人 小女孩长大了 Well, thanks to all the men in my life, that little girl grew up.
现在她只有时间 关心投资者的满意度 Now she only has time to worry about things like investor satisfaction...
还有收支平衡表 ...and balance sheets.
我记得当唯一将我们分开的 只有丝质床单时 Well, I remember when the only sheets that separated us were made of silk.
你只在乎拯救地球 我还是想拯救地球 - All you cared about was saving the planet. - Oh, I still wanna save the planet.
只是不想和某些人共事 It's just some of the people that I could do without.
听着，奥利佛，我还要忙 Look, I have things to do, Oliver.
所以… So...
好，我确定你很忙 Yep. No, I'm sure you're busy. It's...
老天，我得告诉你，这真的很可惜 Boy, I gotta tell you, though, it's a shame, you know.
这是六四年的红酒 可是我的私人珍藏 It's a '64 Sallier. It's from my private collection.
我以为我们下午可以休假… I was thinking we could just take the afternoon off...
打开软木塞 ...and, uh, pop the cork.
把你的软木塞留在你裤档里吧 Keep your cork in your pants.
你的损失 Your loss.
[ELEVATOR DOOR RINGS]
[BEEPING]
（泰丝玛瑟）
[CLARK APPROACHES]
克洛 CLARK: Chloe.
你为什么不说一声就离开？ Why did you take off without telling me?
而且还不接我的电话？ And then not answer your cell phone when I called?
你知道我到处找你吗？ Do you know I've been searching everywhere for you?
对不起，克拉克 Sorry, Clark.
听着，我已经有理由不相信奥利佛 现在你又这样？ Look, I've already got reasons not to trust Oliver, but now you?
你先是要我救戴维斯 现在又要我杀了他 You want me to save Davis, now you're asking me to kill him.
我要知道是怎么回事？ So I need to know what's going on.
我知道你在隐瞒什么 I know you're hiding something.
你说得对，克拉克 You're right, Clark.
从我回来就一直在骗你 I've been lying to you ever since I came back.
我认识被杀的女孩 I know the girl who was killed.
她叫莱丝丽威利斯，又称电魔女 Her name was Leslie Willis, a.k.a. Livewire.
我用基金会的电脑 骇进泰丝的主机里 You know, I was using the Isis computers to hack into Tess' mainframe...
然后我到这些 ...and I found all of this.
泰丝聚集黑溪的其他囚犯 Together with the other inmates from Black Creek, Leslie was part of a team...
莱丝丽是队员之一 ...assembled by Tess.
伊娃戈瑞尔？ Eva Greer?
泰丝的助理是陨石怪？ Tess' assistant is meteor-infected?
但泰丝背叛了她 But Tess betrayed her.
这都是骗局… It was all a deception that...
[GROANING]
克洛？克洛 Chloe? Chloe.
克洛 Chloe.
怎么了？ What's happening?
克洛，告诉我怎么了 Chloe, tell me what's happening.
克洛 Chloe.
伊娃 Eva.
这表示克洛还和毁灭之日在一起 This means Chloe is still out there with Doomsday.
我不敢相信我看不穿伊娃的伪装 I can't believe I didn't see through Eva's disguise.
她会变形，克拉克 她的任务就是欺骗你 Well, she was a shape-shifter, Clark. It was her job to fool you.
她早知道装成你最好的朋友 She knew that by posing as your best friend...
就能找到你最脆弱的一面 ...she'd catch you at your most vulnerable.
他们都有标记 They've all been tagged.
虽然我讨厌伊娃的行为 但她也不至于该死 As much as I hate what Eva did, she didn't deserve this.
我知道是谁杀了她 I know who killed her.
她说了 她和其他人都是为泰丝工作 She told me. She and the others are all working for Tess.
如果玛瑟有组人马在找毁灭之日 克洛可能会被波及 If Mercer has a team looking for Doomsday, Chloe could get caught in the crossfire.
我不要坐以待毙，我得去阻止泰丝 I'm not gonna stand here and wait to find out. Tess needs to be stopped now.
克拉克 Clark.
依我对老鼠实验的经验 In my experience with rats...
你不能将老鼠逼入绝境 ...you never corner one.
尤其是这么危险的时候 Not when they're this lethal.
她在伊娃和其他女孩身上 都装了开关 She put kill switches in both Eva and the other girl.
要是其他队员也装了 你去质问她的时候 If the rest of her team is wired and you confront her...
她就会按下摇控把人全杀了 ...she could hit a remote and kill them all.
你说这些植入器也是定位装置 You said these implants are also GPS devices.
这表示他们有固定频率 That means they work on a frequency.
你可以我出来吗？ Do you think you can isolate it?
我可以找到一个讯号 再锁定其他人的位置 I could piggyback on the signal and locate the others.
泰丝的人在追捕毁灭之日 Tess' people are hunting Doomsday.
要是我能找到他们 If I can find them...
就能找到克洛 ...I can find Chloe.
伊娃，我们在市中心 找了好几个小时 Eva, we've been searching downtown for hours.
听着，这野兽失踪了，你也是 Look, the beast is MIA, and so are you.
我开始不知道该怎么办了 Look, I'm starting to lose it.
回我电话 Call me back.
贝特 离我远一点 CLARK: Bette. - Get away from me.
没事，我是来帮忙的 没错 - It's okay. I'm here to help. - Right.
上次你来帮忙 是送我一张到贝尔瑞的单程车票 Last time you helped, you gave me a one-way ticket to Belle Reve.
我知道是泰丝玛瑟救你出来 I know that Tess Mercer got you out.
她答应要改变你的生活 但她不是你想像中的那种朋友 She promised to turn your life around, but she's not the friend you think she is.
她杀了伊娃和电魔女 She killed Eva and Livewire.
她死在我坏里 我是来确认你不会有事 She died in my arms. I'm here to make sure that doesn't happen to you.
你说谎 你以为我怎么找到你的？ - You're lying. - How do you think I found you?
听着，泰丝玛瑟… Look, Tess Mercer...
她在你大脑放了杀人开关 她也用它来追踪你 ...she put some sort of kill switch in your temple. She's tracking you with it.
不，她为什么要那么做？ 她派我们去找克洛和戴维斯 No. No, why would she do that? She sent us out to find Chloe and Davis.
她说我们可以成为英雄 Because she said we were gonna be heroes.
你们还是可以 You still can be.
不过首先我们要确定你们的安全 But first, we need to make sure that you're safe.
所以告诉我大家在哪里 我带你们去找医生帮忙 So tell me where everyone is, and I'll take you to a doctor who can help.
接着我们再一起找克洛和戴维斯 Then we can find Chloe and Davis together.
除非先杀了那个贱女人 Not until that bitch is dead.
我知道你很生气 你完全不了解 - I know how angry you are. - You don't have a clue.
可是泰丝玛瑟得知道我有多生气 But Tess Mercer is gonna find out how explosive my temper really is.
我会带她去接受制裁 这么做才正确 I'm gonna turn her over to the authorities. That's the right thing to do.
克拉克，你大可以去做正确的事 You can afford to do the right thing, Clark.
没人伤得了你，因为你是超级怪物 Nobody can hurt you, because you're some kind of super freak.
我？我要真正的正义 我会确认我能得到正义 Me? I want real justice, and I'm gonna make sure I get it.
我不会让你那么做的 I won't let you do that.
[SCOFFS]
你没有力量阻止我们 You don't have the power to stop us.
[GRUNTS]
[GROWLS]
老兄 Oh, dude.
我以为你只是跑得快而己 I thought you were just fast on your feet.
还真不止如此 You're so much more.
别伤害他 Don't hurt him.
他什么也做不了了 There's nothing he can do.
他这次无法控制局面了 He's not in control this time.
东边走廊安全 East corridor secure.
好好睡 Sweet dreams.
[BEEPS]
[HALLWAY DOOR OPENS]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
爆炸人和寄生虫二十分钟前 失去联络 Plastique and Parasite fell off the grid 20 minutes ago.
继续打他们的手机 Keep trying their cells.
一联络上就告诉我 And come get me the moment that you make contact.
好 Right.
拜托，别因为我就不脱了 Oh, please, don't stop getting undressed on my account.
你真的不知道界线的意义 You really don't know the meaning of boundaries.
我知道你之前拒绝我了 但我想再试一次 I know you shot me down earlier, but I'm eager to try another flyby.
你怎么通过保安的？ How did you even get past security?
他们一定是打瞌睡了 They must've been sleeping on the job.
奥利佛，我想你该走了 Oliver, I think it's time for you to leave.
真的？ Really?
好吧 Okay.
你的裤子在哪里？ 对，我藏起来了 - Where the hell are your pants? - Yeah. Yeah, I hid my pants.
就像我在斐济的小屋 把你衣服藏起来一样，记得吗？ Like that time I hid your clothes in Fiji, in the cabana. Remember?
那次真开心 That was a good time.
要是我没记错 接下来的假期我们都没穿衣服 If I remember correctly, we spent the rest of the vacation au naturel.
你可以独自慢慢回忆往事 You can streak down memory lane all by yourself.
那些日子对我来说已经结束了 Those days are over for me.
真的吗？ Really?
因为我确定今天下午 我还感受得到一些化学反应 Because I'm pretty sure I felt some of the old chemistry earlier this afternoon.
是有点紧张… Oh, there was tension, mm-hm...
但不是因为性 ...but it wasn't sexual.
我敢赌不是这样的，泰丝 因为我看过你那种眼神 Well, I beg to differ, Tess, because I've seen that look in your eyes before.
怎么样？ What do you say, hmm?
我能载你到你不知道的地方 I'll fly you to places you never knew existed.
你还是让喷射机一边凉快去，师哥 You know, you might wanna cool your jets there, ace.
或许我们该重新开始 Maybe we should start over.
现在已经太迟了 It's too late for that now.
奥利佛 Oliver.
多亏你让我从电魔女那里取得的电力 我已经烤焦你的小晶月 Thanks to the volts you made me take from Livewire, I deep-fried your little chips.
我们早该知道 你只是假装当个好妈妈 We should've known you were only pretending to be the good mother hen.
（终结失败） [BEEPING]
看来你的怪物都回巢了 Looks like your freaks have come home to roost.
你可以接通吗？ CLARK: Were you able to get through?
我打去别墅过，线路都断了 I tried calling the mansion, but the lines were down.
得有人警告泰丝 我现在得赶去小镇 Someone's gotta warn Tess. I need to get to Smallville now.
你到了吗？ Are you there yet?
我在马歇尔和比曼路口 什么也没看到 I'm at the corner of Marshall and Beeman. I don't see anything.
好，转向北边，走三十英吸 All right, turn north and walk about 30 feet.
虽然没有子弹那么快 不过也够快了 It's not faster than a speeding bullet, but it'll get you there pretty quick.
[CAR ALARM BEEPS]
[ENGINE REVVING]
[PANTING]
你痛吗？ Are you in pain, huh?
想像你炸掉电魔女和伊娃脑袋时 他们有什么感觉 Think how Livewire and Eva felt when you popped their brains.
他们背叛了我们 They betrayed us all.
是你背叛了我们 You're the one who betrayed us.
告诉我你们要什么 Just tell me what you want.
首先，你要给我们 黑溪所有囚犯名单 First, you're gonna give us access to the inmate files from Black Creek.
然后我们就能找到 所有曾受过你不义对待的人 Then we're gonna reach out to everyone that suffered your injustice...
组成我们自己的联盟 ...and form our own league.
你或许曾雇用我们 但我们现在自由了 PARASITE: You may have recruited us, but we're free agents now.
而且有那些能力 And with all that power...
没人能再找我们麻烦了 ...no one will ever mess with us ever again.
快说出档案的密码 Cough up the password to those files.
我不能让这世界 落入一群怪物手中 I'm not about to let the world get taken over by a bunch of freaks.
这个怪物会让你说出口 Well, this freak's gonna make you talk.
离她远一点 Get away from her.
[GRUNTS]
没能力了还敢来，真有胆量 Gutsy move coming in with no firepower.
你不是坏人，贝特，我知道的 You're better than this, Bette. I know you are.
[CLARK GRUNTING]
[CLARK PANTING]
我是爆炸人了，而且不，我是坏人 It's Plastique now. And no, I'm not.
要是当好人就代表让她这种人 杀了人还能逍遥法外 If being better means letting people like her get away with murder...
我们宁愿当坏人 ...we'd rather be the bad guys.
[GRUNTS]
住手，放了他 Stop. Let him go.
你得… 过来 - You have to... CLARK: Come here.
我快痛死了 The pain, it's killing me.
这种痛可以停止 只要把我的能力还我 You can stop the pain. Just give me my powers back.
[BOTH PANT]
[CLEARS THROAT]
你会很高兴知道误入歧途的青少年 都被关到秘密勒戒机构 You'll be happy to know our misguided teens are locked in a secret rehab facility...
永远无法逃脱 ...where escape's not an option...
泰丝也无法再得到他们 ...and Tess won't be able to get her hands on them again.
我们能专心找克洛和戴维斯了 So we can focus on finding Chloe and Davis.
氪石戒在哪里？ Where's the kryptonite ring?
安全的地方 It's in a safe place.
你知道吗？你该庆幸我有戒指 我救了你的命 You know something? You're lucky I had that thing. It saved your life.
你知道那戒指会杀了我 为什么要做那种东西？ You know that ring can kill me. Why would you make something like that?
不是我做的 I didn't make it.
我只是接手戒指 I took the ring.
在我杀了莱克斯路德之后 After I took Lex Luthor's life.
爆炸案是你做的 You're responsible for the explosion.
克拉克，莱克斯也许在很久以前 是你的朋友 You know, Lex may have been your friend a lifetime ago, Clark.
但最后他还是会杀了你 陨石戒就是证据 But eventually, he would've killed you. That meteor-rock ring is proof.
你为什么还戴着它？ Why were you wearing it?
以免我不同意你下一个杀人计划？ In case I don't agree with the next murder you plan?
你知道吗，真是太好了 You know what, this is great.
真的，真的太好了 Really, really great.
你没胆量杀了那个杀人魔 You don't have the guts to take out that murdering bastard.
于是我来帮你擦屁股 I come in, I mop up your mess.
你做了什么？还来这里自以为是 And what do you do? You get all self-righteous on me.
克拉克，我们要做该做的事 We do what we have to do, Clark.
在你心里，你知道只有那个方法 In your heart, you know that was my only choice...
因为你找到戴维斯时 你也会做一样的事 ...because you're gonna do the same thing when you find Davis.
我能做的只有期望… And all I can do is hope...
你的罪恶成不会像我这么深 ...that the guilt doesn't weigh you down as much as it does me.
谢谢你，奥利佛 Well, thank you, Oliver.
但我从这里接手了 But I'll take it from here.
好，听着，我们没有共识 这不是什么秘密 All right, look, we don't see eye to eye on everything. That's no secret, Clark.
但我们还是同一阵线 We're still on the same side.
不，我们不是 No, we're not.
我懂了 I see.
你不打算用那东西杀他，对吗？ You're not gonna use that thing to kill him, are you?
我要拿这分离戴维斯和野兽 I'm gonna use it to split Davis from the beast...
再把毁灭之日送到魔灵界 ...and send Doomsday to the Phantom Zone alone.
那我不是唯一有所隐瞒的人 Well, I guess I wasn't the only one hiding something then.
我别无选择，奥利佛 I didn't have a choice, Oliver.
我得说你想听的话 你才会帮我拿回黑氪石 I had to tell you what you wanted so you'd get me the Black Kryptonite.
要是这次计划又失败 你还要牺牲多少条性命？ How many more lives are you willing to sacrifice if your plan fails this time, Clark?
别那么自大，你有责任 Put your ego aside. You have a responsibility.
我的责任是做出正确的事 My responsibility is to do what's right.
不管你喜不喜欢，我们是象征 Like it or not, we stand for something.
要建立榜样让他人遵从 We set an example for others to follow.
要是不这么做 我们和对手有什么分别 And if we don't, then we're no better than the people we fight.
克拉克，我不是你的敌人 I'm not your enemy, Clark.
那你是谁？ Then who are you?
你在找水晶吗？ TESS: You looking for the crystal?
我猜猜，伊娃告诉你的 Let me guess, Eva told you all about it.
我以为有了真理会的书 我终于参透所有凯尔之谜 I thought I'd finally figured out the whole Kal-El puzzle with the Veritas journal...
不过派她卧底 似乎又找到克普顿星人遗漏的东西 ...but sending her in undercover did seem to reveal a few missing Kryptonian pieces.
你打算怎么做？ So, what'd you do?
叫你黑溪的囚犯偷走水晶 再杀了他们？ Have one of your Black Creek inmates steal the crystal before you had them murdered?
克拉克，我和他们的死无关 I had nothing to do with their deaths, Clark.
黑溪是莱克斯路德的计划 Black Creek was Lex Luthor's project.
晶月是在那里植的 The chips were implanted there.
那些科技未经检测，要是故障了… The technology was untested. If it malfunctioned...
不能怪到我头上 ...you can't blame me.
我想一定没办法追到你身上 I'm sure there's no way to tie it back to you.
你已经叫人帮你掩饰了 You've already had your people cover your tracks.
水晶在哪里？ Where is the crystal?
我毁了它 I had it destroyed.
你现在必须杀了那头野兽 So that you'd have no choice but to kill the beast.
送他到另一个世界的监狱还不够 Sending him to some otherworldly prison, that's not enough.
你送了多少人去坐牢 How many people have you sent to jail...
他们还不是又逃脱了？ ...only to have them slip through the system?
要是又发生这种事呢？ What if that happened again?
你不要告诉我没人逃得出魔灵界 You can't tell me that no one's ever escaped from this Phantom Zone.
那不是你的事 This isn't your battle.
你承认这是你的事了？ So you admit that it's yours?
克拉克，你看不出来 我做的一切都是为了你？ Clark, don't you see that I'm doing this all for you?
为了我？ 是的 - For me? - Yes.
你疯了，你组了一个小军队 You're so delusional you put together a small army...
就为了让虚构的预言成真 ...to make some fictional prophecy come true.
克拉克，真正的英雄 Clark, the mark of a true hero...
是愿意牺牲自己的道德 ...is somebody who's willing to sacrifice his own personal morality...
以维护世界和平的人 ...to help keep the world safe.
没人有权利决定他人的生死 No one has the right to choose who lives and dies.
我以前认为你和莱克斯不同 I was beginning to think that you were different from Lex.
我错了 I was wrong.
不同的地方在于… The difference...
他背叛了你 ...is that he turned his back on you.
但我仍相信 But I still believe.
我明白… I understand...
要是每个人都像你一样 这个世界会变得更美好 ...that if everyone was more like you, the world would be a better place.
但事实是现在已经失控了 But the truth is that that's out of your hands now.
你逃不了你的命运 You can't avoid your fate.
莱克斯教会我一件事 Lex did teach me one thing.
命运这个字 是给看不清自己的人用的 The word "fate" is used by people who've lost sight of who they are.
你为什么这么想 戴维斯布隆死？ Why are you so determined to see Davis Bloome die?
很简单，克拉克 That's simple, Clark.
这关系全人类的生死 An entire civilization's survival depends on it.
凯艾尔准备实现预言了吗？ MAN: Is Kal-El ready to fulfill the prophecy?
我照你要求的做了 I did as you asked.
水晶已经被毁了 The crystal has been destroyed.
那么你就是坎德尔的救世主 MAN: Then you shall be the savior of Kandor.