《超人前传》前情提要… NARRATOR: Previously on Smallville:
我们来自三十一世纪 我们是军团 ROKK: We've come from the 31 st century. IMRA: We are the Legion.
绿箭客、金丝雀、脉冲人 COMPUTER: Arrow. Canary. Impulse.
观测塔已经正式连线了 Watchtower is officially online.
泰丝玛瑟，路德公司代理执行长 你是我老板？ - Tess Mercer. Acting CEO of LuthorCorp. - You're my boss?
我们会互相支持 永远都会 - We'll be there for each other. - Forever.
不 CHLOE: No!
我受够了当别人的替代品 先是克拉克，现在又是戴维斯？ I have put up with you taking someone else's side. Clark, then Davis?
要是我们在一起 我就不会杀克拉克 DAVIS: I won't kill Clark if I'm with you.
但只要克洛在我身边 黑暗的力量就不会出现 The darkness. It doesn't come out when Chloe's around.
她让我成为人类 She makes me human.
[DAVIS SCREAMS]
拜托别来找我们 我会找到办法救你 CHLOE: Please don't try and find us. - I will save you.
我杀了莱克斯路德 爆炸案是你做的 - I took Lex Luthor's life. - You're responsible for the explosion.
你有很好的直觉，吉米 OLIVER: You've got instincts, Jimmy.
我公司有个职缺 我认为你是合适人选 There's an opening on my staff and you'd be perfect for it.
克拉克肯特，谦虚的记者 Say that Clark Kent, unassuming journalist...
换上他的红蓝装？ 创造双重身分？ Steps out into his red and blue? Creating two completely separate identities?
要是我要把秘密公诸于世 我会先告诉你 When I'm ready to tell my secret you'll be first to know.
随时打给我都行 I'm a phone call away.
我毁了军团戒指 控制时间太危险了 I destroyed the Legion ring. Controlling time is too dangerous.
未来你要更小心 Be careful in the days ahead.
我们之中有位救世主 TESS: There is a savior among us.
在你完成你的使命前 他不会过到什么重大挑战 Until you fulfill your destiny, he won't have his challenge to overcome.
我不是什么待解决的问题 我懂了，还太早 - I'm not some problem to be solved. - I get it. It's too early.
你为什么这么想看戴维斯布隆死？ Why are you determined to see Davis Bloome die?
这关系到整个人类文明的存灭 TESS: The entire civilization's survival depends on it.
《超人前传》，本季大结局 NARRATOR: And now, the season finale of Smallville.
谢谢你来见我 Thanks for meeting me.
我又不用穿越千年光阴来到这里 I'm not the one who had to travel a thousand years.
没错，希望我没来得太迟 Yeah, well, I just hope that I'm not too late.
什么太迟？ 未来 - For what? - The future.
我知道每次我们回到过去 都有可能改变历史 Now I know that any time we travel back we take the chance of disrupting fate.
凯尔，老实说 To be honest with you, Kal...
如果我回来改变了历史 ...coming back and trying to change the future...
或许我会回不去 ...I might not have one to go back to.
我不明白，你说要是除掉神通人 未来就安全了 I don't understand. You said the future would be safe if we got rid of Brainiac.
是的 Yes.
一切都安然无恙 Everything is safe.
神通人消失了 Brainiac is gone.
但你也消失了 But so are you.
你拯救克洛性命时 也保留了她和毁灭之日的联系 When you saved Chloe's life, you saved her connection to Doomsday.
她阻止你送毁灭之日到魔灵界 She stopped you from sending him to the Phantom Zone.
她想用氪石杀他时 却让他更加无敌了 She made him invulnerable by trying to kill him with kryptonite.
现在因为克洛 你已经无法打败他了 And now because of Chloe, you cannot defeat him.
我绝不后悔救了克洛 I'd never take back my choice to save her.
我想你的有点烧焦了 I believe yours got a little scorched.
用这个戒指，将毁灭之日送到未来 Use the ring. Send Doomsday to the future.
那里有军团 我们已经准备好对抗他了 The Legion's there and we are ready to fight him.
是我把毁灭之日放出来的 凯尔 - The Legion didn't unleash Doomsday. I did. - Kal-El.
你要明白… You need to understand...
这地球上已经没有任何事物 能阻止他杀你了 ...that there is nothing on this Earth that will stop him from killing you.
我父亲总是告诉我 我是被送来拯救人类的 My father always told me I was sent here to save mankind.
或许这就是我的命运 Maybe this is my true destiny.
我还有多少时间？ How much time do I have?
明天就是你的死期 Tomorrow is the day you die.
片名：超人前传（第八季）
剧名：毁灭之日
主演：汤姆魏林
主演：爱莉森麦克
主演：爱莉卡杜兰斯
主演：艾伦爱许莫
主演：凯西蒂福瑞曼
主演：山姆威特沃
主演：贾斯汀哈特利
或许是因为睡眠不足 CHLOE: Maybe it's sleep deprivation...
不过我真的没办法 从星星里看到罗马女人 ...but I can't exactly see a toga-clad woman in those stars up there.
是婚姻之神 It's Demeter.
还有她女儿，普西芬尼 And her daughter, Persephone...
被冥王带到地府 ...was taken by Hades to the underworld.
而婚姻之神征召众神 协助救她的女儿 And Demeter, she enlisted the gods' help to find her daughter...
但当冥王给普西芬尼 自由的机会时… ...but when Hades offered Persephone her chance at freedom...
出乎众人意料之外的 ...to everyone's surprise...
普西芬尼选择与黑暗王子 留在地府 ...Persephone chose to live underground with the dark prince.
[DAVIS CHUCKLES]
这事也许会成功，对吗？ We're actually gonna pull this off, aren't we?
找一个地方安顿下来 一起过新的生活 Find some place to slow down and build a life together.
只要别让众神找到我们 As long as we can keep the gods from hunting us.
告诉我你找到他们了 Tell me you have a lock on their location.
布隆攻击中子人后 我们追踪了他残留的辐射 We traced the radiation on Bloome after he attacked Neutron...
但我们有另一个问题 ...but we've got another problem.
怎么回事？ What the hell?
我的老天 Oh, my God.
我们听到爆炸声 然后监视器和电源都闪了一下 GUARD: We heard an explosion and then security cameras and power pulsed.
我们以为是外面的变压器坏了 We thought a transformer had blown outside.
晶球，有人拿走晶球 The orb. Someone stole the orb.
没人闯得进来… 你说系统故障了 - No one could've broken in without... - You said the system went down.
只有几秒钟时间 Only for a few seconds.
玛瑟小姐，你该知道… Ms. Mercer, you should know...
我们的警卫认为门是从里面炸开的 ...that our security believes the door was blown off from the inside.
你不了解这会危及多少生命 You have no idea how many lives are at stake.
找到那个晶球 Find that orb.
（致大都会市民）
克洛和怪兽一起消失了 你还在这里做什么？ Chloe's missing with some beastie-boy and you're doing what, exactly?
我比任何人都更想找到克洛 No one wants to find Chloe more than I do.
除了我以外 Except maybe me.
我已经几天没睡了 I haven't slept in days...
而且我快要咖啡因中毒了 ...and I am dangerously close to a caffeine OD.
我没注意到 I hadn't noticed.
[SIGHS]
（如果我死了） （再见）
好 Okay.
你至少告诉我，你这个短篇故事… Do you wanna at least tell me about this little novella you're working on...
有多了不起？ ...that's so important?
不行 No.
太好了 Great.
又让我碰了一个大钉子 Another ricochet off the impenetrable force field.
算了 Forget it.
[COFFEE POURING]
[PHONE RINGING]
你好？ 蓝恩小姐 - Hello? CLARK [IN DISTORTED VOICE]: Miss Lane.
是你 It's you.
我一直在找你表妹克洛 I've been searching for your cousin Chloe.
我会找到她 I am gonna find her.
你怎么知道她失踪了 LOIS: How did you even know she was missing?
我一直在注意你 I've been keeping an eye on you.
Wow.
老实说，我… To be honest, I was...
正希望这样 ...kind of hoping for that.
但我不知道怎么打给你 而且你又突然间… But I didn't know how to call you, and all of a sudden here you are...
冒出来拯救世界，我只是… ...out of nowhere to save the day, and I just...
我又在语无伦次了 I'm rambling again.
你让我很… You just make me so, uh...
[LOIS SIGHS]
我不知道该如何报答你 I don't know how I'll ever be able to repay you for this.
你可以帮我一个忙 You can do me a favor.
我要你帮我发表一封信 什么信？ - I need you to publish a letter for me. - What letter?
你在这里，对不对？ You're here, aren't you.
你还不能打开 CLARK: You're not supposed to open it yet.
要是我出了事 你能不能帮我发表这封信？ Can I count on you to publish that letter if anything happens to me?
再见？ "Goodbye"?
你说再见是什么意思？ What do you mean, "goodbye"?
有时候我们逃不过自己的命运 Sometimes we can't outrun our destiny.
但我以为你是无敌的 But I thought you were invincible.
我也这么以为 So did I.
我想见你 I wanna meet you.
我要看看你的脸 I have to see your face.
我一定要见你 I have to see you.
我想看到你不能告诉别人的一面 I want you to show me what you can't show anyone else.
你可以相信我，拜托 You can trust me. Please.
对不起，那不是好主意 I'm sorry. That's not a good idea.
听着，你可以克服的 你一定要克服 Look, you can come through this. You have to.
当你克服时… And when you do...
你觉得电话亭怎么样？ How do you feel about phone booths?
还可以 They're fine.
第四街和缅因路上有个电话亭 Um, there's one on Fourth and Main.
我们午夜见 Let's say midnight?
我会到的 I'll be there.
希望你也会来 I hope you'll be there too.
谢谢你 And thank you.
要是有人能救克洛… If anyone can save Chloe...
我知道也只有你了 ...I know it's you.
（肯特农场）
克拉克，有什么紧急事件 DINAH: Clark. What's the 911?
谢谢你来见我 Thanks for meeting me.
我以为巴特会… I thought Bart was supposed to be...
到场说明 Present and accounted for.
你拿到图表了吗？ 你说呢？ - Were you able to get the schematics? - What do you think?
昆恩工业和路德公司的地热设备 Geothermal facility, care of Queen Industries and LuthorCorp.
好了，这个黑洞怎么了？ All right, what's with the black hole?
洛克说地球上的一切 都无法摧毁那头怪兽 Rokk said nothing on Earth can destroy the beast.
那就带他到地球下 So let's put him under it.
地热设备… The geothermal facility...
（一号地热设备）
在地壳下钻了一英哩的隧道 ...created one mile of tunnels beneath the Earth's crust.
那个入侵者就要葬身于此 So it's the final resting place for the bony space invader.
要是我能带他到下面 你们能拿到矿井的引爆器吗？ If I can get him down there. Can you access the detonators in the shaft?
我能处理，我们真的要活埋他吗？ I can override it. Are we really gonna bury him alive?
不是全部的他 戴维斯还是有一部分值得拯救 Not all of him. There's still a side of Davis worth saving.
巴特，这个给你 Bart, this is for you.
这块石头要做什么？ 小心点 - What's with the pet rock? - Careful with that.
那是很特别的陨石 It's a very special meteor rock.
能将戴维斯的克普顿人格 和人类人格分裂 It can split the Kryptonian from the human side of Davis.
要是没有用呢？ OLIVER: And what if that doesn't work?
要是你释放了无法控制的野兽呢？ What if you end up unleashing a monster that's unstoppable?
要是他没有良知呢？ That doesn't have a conscience?
这是唯一的选择 This is the only option.
在有机会变怪兽前，先杀了他呢？ What about getting rid of the serial killer before he has a chance to beast out?
你从来就不想承认… You've never wanted to admit it...
人性也有黑暗面 ...but there is a darker side to humanity.
我知道 I know there is.
我正看着黑暗面 不是每个人都值得救 - I'm looking at it right now. - Not everyone's worth saving.
我们得解决戴维斯布隆 你说的解决就是谋杀吗？ - We need to take care of Davis Bloome. - By "take care of" you mean murder?
老兄，你们两个的氛氛有点紧张了 Okay, dudes, you guys have got, like, some serious tension going on here.
他在说什么？ What's he talking about?
奥利佛越线了，他杀了莱克斯路德 Oliver crossed the line. He killed Lex Luthor.
你正在犯一个大错 You're making a big mistake.
你已经不是我们的同伴了 You're not one of us anymore.
是吗？ Is that right?
我进来了 JIMMY: I'm in.
你有没有解码器？ OLIVER [OVER TRANSMITTER]: Do you have the decryption key?
有 希望你的运气比我好 - Yeah. - I hope you have better luck than I did.
找到克洛就打电话给我 Call me when you have Chloe's location.
[TRANSMITTER BEEPS]
LOIS: Ow! - Aah!
吉米，你踩到我的手了 Jimmy, you stepped on my hand.
下次，别把手放在 别人办公桌下的地板上 Next time, don't leave your hand on the floor under a desk in an office.
对不起，吉米欧森是在教训我吗？ I'm sorry, did I just get a lecture from Jimmy Olsen?
你在和谁说话？ 没什么 - Who were you talking to? - No one.
露意丝，你在这里做什么？ 我在找克洛和戴维斯 - Lois, what are you doing here? - I'm looking for Chloe and Davis.
泰丝的警卫队长在监视塔龙 The head of Tess' security has been staked out at the Talon apartment.
很诡异，不过很醒目 Creepy, but telling.
唯一的问题是 她的小电脑还加了密码 The only problem is, her eight-gig mini-brain is encrypted.
现在没有了 Not anymore.
[BEEPS]
泰丝肯定在找克洛和戴维斯 Tess is definitely tracking Chloe and Davis.
这大部分是几天前的资料 但要是我能进入… Most of this is from a couple days ago, but if I can just get in there...
[COMPUTER BEEPS]
我到了 Bingo.
看来克洛和戴维斯在艾吉市市郊 Looks like Chloe and Davis are on the outskirts of Edge City.
紧目丁着萤幕 要是他们移动就告诉我 Don't take your eyes off them. Let me know if they move.
[GRUNTS]
泰丝 GUARD: Tess.
莱克斯已经试过破解晶球的技术 Lex already tried to break down the technology of that orb.
莱克斯知道晶球不是地球上的东西 TESS: Lex knew that orb wasn't from this Earth.
它召唤我 It called to me.
晶球内有生命 要等到旅人杀了野兽才能释放它 There's life inside it that can't be released until the Traveler kills the beast.
你要释放的… What you're unleashing...
可能是世界末日 It could be the end of the world.
（语音讯息 来自黑色金丝雀）
克拉克，找到了 正上传他们的位置 DINAH: Clark. We found them. Uploading their location.
拜托，不，不要 CHLOE: Please, no! Don't!
住手，戴维斯 小心 - Stop, please! Davis! DAVIS: Chloe, look out!
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
黛娜？巴特？ Dinah? Bart?
怎么回事？ What's going on?
克拉克，对不起 我们不能让你去冒险 Sorry, Clark, we couldn't risk losing you.
[GRUNTING]
放心，克拉克，你不会死的 Don't worry, Clark. It won't kill you.
这只是为了不让你的自大 阻档我们该做的事 This is to get your ego out of the way so we can do what needs to be done.
别这么做 CLARK: Don't do this.
我有点想念你的女佣扮相 I kind of miss the maid costume.
我不再跟着你后面打扫了 I've stopped cleaning up after you.
你本来骗得了我 You could've fooled me.
我以为我的记者 侦察技巧会再好一点 I expect from my reporters a little better reconnaissance...
不过总是要为你降低标车，是吗？ ...but the bar's always been lower for you, hasn't it?
听着，我知道家族忠诚对你来说 没有任何意义 Look, I know family loyalty means nothing to you...
但我会不顾一切找到克洛 ...but I would do anything to find Chloe.
如果这表示你要开除我 那就开除吧 And if that means you need to fire me, pull the trigger.
我会，不过这其实和克洛 没什么关系 I plan to. But this actually has very little to do with Chloe.
[LOIS SIGHS]
你看到它了，对不对？ You saw it, didn't you?
说真的，你不太会使用代名词 Seriously, you have a significant deficiency of pronoun modifiers going on.
露意丝，晶球在哪里？ 什么晶球？ - Lois, where is the orb? - What orb?
我密室里的外星科技 The alien technology from my vault.
那个晶球 Oh, that orb.
我猜我是脱不了身了 I guess asking for severance is out of the question.
我也不想这样 I didn't want this.
不会吧 No.
你只是想利用外星人控制世界 You just wanna take over the world with some alien nation.
我是想拯救地球 I am trying to save the world.
去加入绿色和平组织啊 What's wrong with Greenpeace?
[BOTH GRUNTING]
[RING CLATTERS]
（路德公司地热机构）
跟紧点 Keep close.
怎么回事？ What's going on?
抱歉给你打了镇静剂，美女 Sorry about the tranq, beautiful.
我们超快地给你打了镇静剂 We kind of snuck up on you, super-fast.
克拉克在哪里？ Where's Clark?
你找到方法杀他了，对不对？ You found a way to kill him, didn't you?
但克拉克不同意这么做 And Clark wouldn't go along with it.
不，他还想保护这个真正的恶魔 No. He wanted to play devil's advocate with the actual devil.
将克普顿人格和人类分开 Split the Kryptonian from the human.
黑氪石 Black Kryptonite.
这计划有个小缺点，怪兽这部分 Only one glitch in his plan. The whole beast part.
就我们所知 他不能控制自己长角了 Last time we checked, he couldn't control his thornier alter ego.
不过我可以，只要我和他在一起 他就不会变形 But I can. As long as I stay with him, he doesn't change.
拜托别这么对他 Please don't do this to him.
他们一定要这么做 They have to.
克洛，已经没有效了 Chloe, it's not working anymore.
克洛，等一下 Chloe, wait.
克洛，你不能阻止我了 DAVIS: Chloe, you're not working.
戴维斯，专心看着我，好吗？ Davis, just focus on me, okay?
我们会一起熬过去的 就和以前一样 We'll get through this together like we always have.
对不起 I'm sorry.
太迟了 It's too late.
[GRUNTING]
我们得走了，快 We need to go, now.
[DAVIS SCREAMING]
克洛，不 Chloe! No!
[GROWLING]
克洛？ Chloe?
[CLARK GROANS]
克拉克？ Clark?
吉米，那把箭 Jimmy. The dart.
[GRUNTS]
Whoa.
你看这个 Check this out.
你的伤口 Your cut.
不见了 It's gone.
吉米… 不 - Jimmy... - No.
不，我不相信 No, I'm not buying it.
这秒你还在这里，下一秒就不见了 That whole you're here one second and then you're not?
你中了弹，隔天又安然无恙 You took a bullet and the next day you were fine.
你就像是某种超级… I mean, it's like you're some kind of super...
家伙 吉米 ...guy. - Jimmy.
我就是红蓝幻影 I am the red-blue blur.
你说对了，关于我和戴维斯的事 You were right. About me and about Davis.
只有你把所有线索拼凑起来 You were the only person who put it all together.
对不起我骗了你 I'm sorry that I lied to you.
我就知道 I knew it.
我说的一点也没错 I was so right.
吉米，我需要你帮忙 Jimmy, I need your help.
你还留着结婚礼物吗？ Do you still have that wedding gift?
你说要给克洛，却一直没给她的？ The one for Chloe that you said you never gave to her?
我一个人不忍心把它丢掉 I couldn't bring myself to get rid of it.
好，那么，你现在给她 All right, well, I need you to give it to her now.
不管我发生什么事 都要确定戴维斯和克洛的安全 And whatever happens to me, make sure that Davis and Chloe are safe.
戴维斯？ Davis?
吉米，你相信我吗？ Jimmy, do you trust me?
一向如此，克拉克 Always, C.K.
太酉告了 That is so cool.
（地热厂）
[OLIVER GRUNTING]
克洛？你还好吗？ Chloe? Hey. Are you okay?
我想还好 CHLOE: I think so.
这里出了什么事？ 正如你所愿，克拉克 - What happened here? - Exactly what you wanted, Clark.
我把他分出来了 I split him.
我把他和野兽分开了 I split him from the beast.
他去哪里了？ Where did he go?
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
[PEOPLE SCREAMING IN DISTANCE]
我会带他回来 I'll get him back here.
但我还需要你们引爆炸药 But I need you to detonate the explosives.
你带他下隧道，剩下的我们处理 OLIVER: You get him down that tunnel. We'll take care of the rest.
我能相信你吗？ 可以 - Can I trust you? - Yes.
[PEOPLE SCREAMING]
（电话亭）
露意丝 CLARK: Lois.
[CRASHING]
那是我女儿，放开她 WOMAN: That's my daughter! Get off of her.
[SCREAMS]
GIRL: Mom!
[ROARS]
没事了 It's okay.
[FOOTSTEPS THUDDING]
[CLARK GRUNTING]
[SOBBING]
[SNARLS]
[GROWLING]
[ROARS]
他不会有事的 He's gonna be okay.
谢谢你 Thank you.
克拉克说你会带我们到安全的地方 Clark said you'd bring us somewhere safe.
这里是哪里？ What is this place?
这是你的结婚礼物 It's your wedding present.
曾是 Or was. Heh.
我本来在婚宴后要送给你 可是… I was gonna give it to you after the reception, but...
我的结婚礼物？ My wedding present?
我知道还需要再整理一下 It needs some work, I know...
不过我也是 ...but so did we.
我只是… I just...
我梦想我们俩在这里… I saw us here, you know?
一起展开我们的生活 Starting our life together...
将这世界已经遗忘的幸福 ...taking something that the rest of the world had forgotten about...
变成我们的 ...and making it ours.
在这里可以看到整个大都会 You can see all of Metropolis from here.
从城里的任何角度 都可以看到这个地方 From anywhere in the city, you can spot this place.
不管你在哪里，只要抬起头 I thought that no matter where you were you could look up...
就能看到我们家 ...and you could see our home.
就能看到我在看着你 Could see me watching over you.
我不知道你怎么做到的 I don't know how you do it.
你似乎总是能做到 You always seem to come through.
你总是做正确的事，说正确的话 You're always there doing the right thing, saying the right words.
吉米，我有很多话想跟你说 Jimmy, there's so much that I wanna tell you.
我知道克拉克的事了 I know about Clark.
什么？ What?
你到底知道什么？ What exactly do you know?
那个什么 The "what."
我看到他… I saw him...
我见识到他的能耐，真实的身分 ...and I saw what he can do. Who he is.
现在我终于明白了 And now I see all kinds of things.
我知道你为什么为他牺牲 I see what you have sacrificed for him.
其实是为了所有人 For everyone, really.
我和戴维斯离开是为了保护克拉克 那是唯一的理由 That's the reason I went with Davis, to protect Clark. That's the only reason.
现在真相大白了 It all makes sense now.
但在我看来 你和他都是无与伦比的英雄 But the way I see it, you are as much of a hero as he's ever been.
你经历过的事 What you've gone through.
你冒的危险 还有我失去的 - What you've risked. - And what I've lost.
我失去好多好多 I've lost so much.
我唯一想念的就是你 The only thing I really miss is you.
现在你又找到我了 Well, now you've found me again.
对不起我离开了，吉米 但我保证我从未放弃你 I'm so sorry I left, Jimmy, but I promise I never left you.
[FLESH TEARS]
[BLOOD DRIPPING]
[GASPING]
吉米 Jimmy.
[CHLOE GASPS]
所以… So...
你和我在一起的时间… ...this whole time that you were with me...
都是为了克拉克？ ...it was for Clark?
戴维斯，把那东西放下 Davis, just put that down.
你怎么能这么做？我爱你 How could you do this? I loved you.
这世上只有你爱过我 You're the only one who ever loved me.
为什么？ Why?
为什么？ Why?!
我以为我爱你 I thought I did.
好吗？ Okay?
不过我其实是想救你 But, really, what I wanted to do was save you.
救我？ Save me?
没什么好救的 There is nothing left to save!
Aah!
[PIPE CLATTERS]
[GRUNTS]
吉米？ Jimmy?
没事的，你不会有事的 It's okay. You're gonna be okay.
对不起 I'm sorry.
我爱你 I love you.
他使我的灵魂重生 PASTOR: He restoreth my soul.
以社之名带领我走上正路 He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
我虽然穿越死荫之幽谷 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death...
也不怕遭害，因为你与我同在 ...I will fear no evil for thou art with me.
愿亨利詹姆士欧森安息 May Henry James Olsen rest in peace.
你好 Hey.
你一定是吉米的弟弟 You must be Jimmy's little brother.
我想这是属于你的 Well, I think that this belongs to you.
他会想把这个给你 He would have wanted you to have it.
谢谢 Thanks.
谁知道呢 Who knows.
或许有天你会追随他的脚步 Maybe someday you'll follow in his footsteps.
[FOOTSTEPS]
克拉克 CHLOE: Clark.
你还活着 You're alive.
嘿 Hey.
你怎么逃过地热爆炸的？ How did you survive the geothermal explosion?
在黛娜按下按钮前，我… Just before Dinah pressed the button, I...
我不知道 I don't know.
我出来了 I got out...
然后才爆炸，但来不及救其他人 ...before the blast, but not fast enough to save anyone else.
克洛 Chloe...
我到处都找过了 ...I've searched everywhere.
没有露意丝的踪影 There's no sign of Lois.
我看到有人把她的照片 钉在寻人板上 I saw someone tacking her photo on a missing-persons board.
我一直在想，或许我没有… And I keep thinking that maybe... You know, maybe I haven't...
失去所有人 Lost everyone.
克拉克，你今天去了 You were there today, Clark.
对不对？ Weren't you?
当时我真的很需要你 I really needed you.
你为什么不来找我？ Why didn't you come to me?
是我害死吉米 I'm the reason Jimmy's dead.
奥利佛说得对 Oliver was right.
我太重视人性 I put humanity on a pedestal.
不是克普顿星的怪兽杀了吉米 It wasn't a Kryptonian beast that killed Jimmy.
而是人类 It was a human.
克拉克，我当时野众场 I was standing right here, Clark.
我很清楚是谁杀了吉米 I know full well who killed Jimmy.
克洛，这个地方… This place, Chloe.
把它卖了 Just get rid of it.
离开这里，别回头 Just walk away and don't look back.
你不明白 You don't get it.
克拉克，吉米在这里 Clark, Jimmy is here.
他正在保护着我 He's watching over me.
他太了解我了 他知道这地方是如此完美 He knew me so well, he knew this place would be perfect.
吉米想知道 无论我身在这城市何处 Jimmy wanted to know no matter where I was in the city...
只要抬头就能看见这座灯塔 ...I could look up here and see this beacon.
这座观测塔 The watchtower.
黛娜、奥利佛和巴特都消失了 Look, Dinah, Oliver and Bart all disappeared.
或许需要我们带他们回家 Maybe it's up to us to bring them back home.
家？ Home?
我没有家 I don't have a home.
我不喜欢你这样说 I don't like the way that sounds.
我一直想忘记我是个外星人 I've always tried to forget I was an alien...
或是某种生物 ...or a creature.
我一直想假装自己是人类 I've always tried to pretend I was human.
我从小就相信克普顿星的那一面 是很危险的 I was raised to believe it was my Kryptonian part that was dangerous.
但我错了 But I was wrong.
我人性的一面才危险 It's my human side.
产生感情的那一面 It's the side that gets attached.
被情绪牵着走的那一面 The side that makes decisions based on emotions.
那才是我的敌人 That's my enemy.
戴维斯证实了这一点 And Davis proved that to me.
因为某个神经病 你就要把我们从你生命中切除？ So because of some psychopath you're gonna cut us out of your life?
克拉克… Clark...
是人类的感情才造成了今天的你 ...human emotion is what made you the hero that you are today.
正是因为感情我才成不了英雄 They're what's stopping me from being the hero I could be.
那才是世界需要的 你在说什么？ - It's what the world needs now. - What are you saying?
克拉克肯特死了 Clark Kent is dead.
再见了，克洛 Goodbye, Chloe.
查德 MAN: Zod.