我最深刻的记忆 My most vivid memories
就是我的人生彻底改变 的那段日子 are of the days when my life changed.
我还记得我刚来到这地球上 I remember coming to this Earth,
阳光第一次照到我的脸上的感觉 feeling the sun on my face for the first time.
天啊 乔纳森 Oh, my God, Jonathan.
是一个小男孩 It's a baby boy.
慢点 玛莎 Hold on, Martha.
听到我父母的声音 Hearing the voices of my parents.
肯特
你和我们一起吗 Are you gonna join us?
我妈妈说我是他们最大的惊喜 My mother called me their greatest surprise.
不过 惊喜可远远不止一个 And boy, there sure were lots of them.
斯摩维尔丰收节
我记得可爱的斯摩维尔 I remember loving Smallville--
镇上的人 社区 the people, the community,
芝麻绿豆的小事看起来都很重要 how the small things were the big things.
我本来以为我会一直住在这里 And I thought I'd live there forever.
-爸爸 -乔纳森 - Dad? - Jonathan?
-爸爸 爸爸 -乔纳森 - Dad! Dad! - Jonathan!
爸爸 醒醒啊 赶紧打急救电话 Dad, wake up! Somebody call 911!
但是我爸爸的死让我走上了一条不同的路 But my father's death set me on a different path.
最后 我搬到了大都会 Eventually, I moved to Metropolis
成为了命中注定该成为的那个人 to become who I was meant to be.
给 朋友 There you go, friend.
谢谢 衣服真帅 Thanks. Cool costume.
谢谢 妈妈给我做的 Thanks. My mom made it for me.
但我最深刻的记忆 But my most vivid memory of all
是我遇到她的那一天 was the day I met her.
原创翻译 双语字幕
学习·分享·进步 字幕发布于 subhd.tv 翻译/时间轴招募Q群：109420146
各位 我们是大都会 Everyone in here, we're the most
民众们最可靠的朋友 dependable friends the people of Metropolis have.
-记住这一点 -是 先生 - You remember that. - Uh, yes, sir.
翻译 小酸奶 苏葵 焦原
跟着莱恩 她会教你怎么做 Stick with Lane. She'll show you the ropes.
谁是莱恩 先生 Uh, Lane, sir?
翻译 DerbyNinja Piglet Henry
谁要你打领带的 Who told you to wear a tie?
校对 小酸奶
我来猜猜 隆巴德吗 别管他 Let me guess. Lombard? Ignore him.
时间轴 树 西查
不过他的确能搞到流星队的包厢票 Though he can get box seats to the Meteors.
-你喜欢棒球吗 -当然了 - You like baseball? - Uh, uh, of course.
后期 8T
谁不喜欢美国国民消遣呢 莱恩小姐 I mean, who doesn't like America's pastime, Miss Lane?
叫我露易丝 你刚刚说你叫什么来着 It's Lois. What'd you say your name was again?
总监 小酸奶
肯特 克拉克 克拉克 ·肯特 Uh, Kent. Clark. Clark Kent.
抱歉 Sorry.
以前可没遇到叫克拉克的 Hmm. Never met a Clark before.
我也没遇到过叫露易丝的 Oh, uh, I've never met a Lois before.
-谢谢 -其实有的 - Thanks. - Actually, there was
我一年级老师叫露易丝·汉尼根 my first-grade teacher, Lois Hannigan,
我猜严格来说...严格来说 so I guess technically-- oh, tech--technically,
你是第二个 you'd be the second.
我们相爱了 We fell in love.
我和露易丝说了我的真实身份 I told Lois who I really was,
我的真实来处 where I came from.
我们结了婚 We married,
新婚
一起买下了我们第一个家 got our first place together...
生下了双胞胎 The twins came.
兄弟俩很不一样 They were as different as brothers get.
小心 Look out!
乔纳森很省心 Jonathan was easy.
永远快乐 永远在微笑 Always happy, always smiling.
好样的 孩子 Good job, babe!
但是乔丹则更...有难度 And things with Jordan were more...challenging.
-乔丹 别喊了 -暴怒 夜惊 - Jordan? Stop it. - Tantrums, night terrors.
一年前 他被诊断出患有社交焦虑症 A year ago, he was diagnosed with social anxiety disorder.
ACE化工厂发生爆炸
超人协助搭载机发射
超人拯救烟囱
突然之间 我就变成了这样 And suddenly, here I am,
住在大都会 养着两个少年 living in Metropolis, raising two teenage boys,
娶了全世界最著名的记者 married to the most famous journalist in the world...
为了我所爱的人 努力把这个世界变得更安全 Trying to make the world safer for the people I love.
突发新闻 核反应堆融毁
这边 这边 这边 Here, here. Here!
这东西还有多久会炸开 How long we got before this thing pops its top?
-最多还有几分钟 -放射范围呢 - A few minutes, tops. - The fallout?
整个中城市 As far as Metropolis.
拜托啊 超人 Come on, Superman.
换热器坏了 The heat exchanger's offline.
水箱他妈的在哪里 Where's the damn water tanker?
字幕组翻译/时间轴招募Q群：109420146
这些冷气可没有用 His cold breath isn't gonna fix it.
我们得在反应堆容器里重新装水 We need water back in the reactor vessel,
不然就会发生福岛核电站那样的融毁事件了 or we're gonna have a meltdown the size of Fukushima.
-没有水了 -水箱 - It's out of water! - Tanks!
冷却下来了 It's cooling down.
超人和露易丝 第一季第一集
就像牡蛎溪那次一样 It's just like Oyster Creek.
冷却塔里有裂缝 Same kind of crack in the cooling tower.
为什么厂里没有一个人看到什么 How is it no one at either plant saw anything?
我还不知道 I don't know yet.
但是要是想偷偷带工具进来是不可能的 But you can't get equipment in here unnoticed.
两道裂缝都是人为造成的 Both cracks were man-made.
我担心的是这个 That's what concerns me.
你最近经常会出来 You've been putting in a lot of OT lately.
我女儿不介意吗 My daughter okay with that?
我要担心的可不是她 She's not the one I have to worry about.
贝丝又要唠叨我了 Bass are gonna start biting again soon.
我想着什么时候带乔纳森去钓鱼 Was thinking I'd take Jonathan fishing.
也许这次你可以把乔丹也带来 Maybe even get Jordan to come this time.
我和露易丝说说什么时候聚一聚 I'll talk to Lois about some dates.
晚安 将军 Night, General.
快递车砸到了你的车上吗 And the delivery truck crashed into your car?
一辆没有车牌的卡车 It was an unmarked box truck?
你能稍微等一下吗 Can you hold on one sec?
我明天一大早要去拿福斯韦尔的拷贝 I gotta get Foswell copy first thing in the morning.
好 Okay.
你的晚饭在冰箱里 Your plate's in the fridge,
乔纳森有事情要说 Jonathan's got some news,
以及跟乔丹道歉 and apologize to Jordan;
你今天没去参加心理治疗 you missed therapy today.
抱歉... Sorry about that. Yeah...
你怎么知道她是谁 Well, how do you know who she is?
-进来吧 -你从来没有见过她 - Come in. - You've never met her.
怎么了 妈妈说你 有事要告诉我 What's up? Mom said you had news.
伊莉莎 稍等 Uh, Eliza, one second.
好的 Yeah, um, yeah.
我...我开始打四分卫了 I'm--I'm actually starting QB.
-校队吗 -是的 - For varsity? - Yep.
是的 Yeah, um.
我觉得我是第一个打四分卫的新生 Think--think I'm the first freshman to ever do it,
有些高年级的人很不爽 and some of the upperclassmen are pretty ticked off.
别担心他们 Don't worry about them.
担心 我才不担心 太爽了 Worry? Nah, it's awesome.
你应该看看他们的表情 You should've seen their faces.
老爸 Dad.
对对 好的 Right, yeah. Okay. Okay.
-伊莉莎 你好 -你好 - Hi, Eliza! - Hi.
-恭喜 -谢谢 老爸 - Hey, congrats. - Thanks, Dad.
-为你感到骄傲 -好 谢谢 - Proud of you. - Th-- okay, thanks.
-抱歉 我走了 -没事 - Sorry. I'm out of here. - All right.
你这个的超人很厉害嘛 Wow, you, you make a pretty good Superman.
超人太无趣了 我是雷电 Superman's boring. I'm Raiden.
抱歉 我... Sorry I--
我错过了今天的治疗 I missed our therapy today.
我去威奇塔市做采访 I was in Wichita for a story--
妈妈说了 你赶不上飞机回来 You couldn't catch a flight back. Mom said.
你明天就开始上高中了 So, high-- high school starts tomorrow.
你紧张吗 You, you nervous?
因为紧张是很正常的 'Cause you know, it's okay if you're nervous.
我知道我的高一念得很辛苦 I know freshman year was pretty tough for me.
我有和你说过 Did I-- did I ever tell you
我以前是队长... about the time I was the team manager of the...
大家用胶带把你绑在拖拉机上 Yeah, everyone duct taped you to a tractor.
斯摩维尔的生活 Yeah, life's a little different in Smallville
和大都会的不太一样 than it is in Metropolis.
嗯 你知道的 Okay, well, yeah. You know.
如果你有需要 要找人聊聊 If you-- if you need anything, if you wanna talk...
可以来找我 I'm here.
-老爸 -嗯 - Hey, Dad? - Yeah?
音乐调回去 The music?
好 Right.
老妈 未接电话
我在新闻上看到你了 I saw you on the news.
你现在才回到家吗? Are you just getting home now?
回来有一会了 Yeah, a little bit ago.
亲爱的 我知道你很忙 Honey, I know you've got a lot on your plate,
但你真的要多在家待一点 but you really do need to be around more.
妈 我... Mom, I, you know,
作为神秘人 你知道我肩负维护世界的责任 I do have a responsibility to the world as you-know-who.
作为一位父亲 你对你的家庭 Well, you've got a bigger responsibility
肩负着更大的责任 to your family as a father.
孩子们需要看到坚强有爱 The boys need to see what a strong and loving
又脆弱的普通人是什么样子的 and vulnerable man looks like--
就像你父亲对你而言一样 what your father was to you.
在他们步入这个世界之前 You only have them for a short while longer
你和他们相处的时间很短 before they go off into the world.
你要陪在他们身边 You gotta be present.
我在尽力 I'm trying.
真的 I really am.
我不想让任何人失望 I don't wanna let anybody down.
那... Was it...
对你和老爸来说一直不容易吧 Was it always this hard for you and Dad?
你的生活比我们的要复杂得多 Your lives are so much more complicated than ours ever were.
而且 Besides,
斯摩维尔的生活和外界不太一样 记得吗 life's a little different in Smallville, remember?
你没事吧 You okay?
我只是要躺下来 没事 I just need to lie down, that's all.
睡一会吧 妈 Get some sleep, Mom.
我爱你 I love you.
晚安 亲爱的 Good night, honey.
晚安 Night.
-趁热吃吧 -谢谢 - Get 'em while they're hot. - Thanks.
-再来点果汁吗 -不了 - More juice? - I think I'm good.
谢谢 Thank you.
帮帮忙吧 Little help?
你洗澡的时候 你妈妈打电话说要来看你 Your mom called while you were in the shower about a visit.
-我们要去奶奶家吗 -我们好像要迟到了 - Are we going to Grandma's? - I think we're overdue.
好极了 斯摩维尔 Great. Smallville.
一个度日如年的地方 A place where you can spend a full year in one afternoon.
那里没这么差劲 It's not that bad.
你今天就穿这样吗 Is that how you're going dressed today?
有人今天巴不得被揍一拳吗 Somebody got the punch-me-in-the-face memo.
难道我该和你穿得一样吗 Yeah, I should dress like you?
一副人类参与奖的奖杯的打扮吗 Like some sort of human participation trophy?
不 但你可以打扮得像... No, but you could watch a, like,
《如何做》视频里的风格 "HowToBasic" video on style.
澳大利亚的一个油管喜剧频道
你们俩别吵了 去吧 车来了 Enough. Both of you, go. Your ride's here.
-爱你们 -爱你 - Love you guys. - Love you.
-祝你们好运 -谢谢老爸 - Good luck today, guys. - Thanks, Dad.
嗯 Yeah.
你担心乔丹 You're worried about Jordan.
昨晚我试着和他谈 但他不太开心 I tried talking to him last night, but he was pretty upset.
如果他知道你的真实身份 Well, if he knew where you really were...
在你六岁时 your parents told you
你爸妈就和你说了你真正的血统 about your real heritage when you were six.
那不一样 That was-- that was different.
我住在一个农场 我有超能力 I lived on a farm. I had powers.
你不觉得乔纳森会遗传到吗 You don't think Jonathan's got something?
堡垒测试过说不太可能有 Test at the fortress said it was unlikely.
作为高一新生 He's about to be starting quarterback
他准备要在全国最具竞争力的其中一所高中里 at one of the most competitive high schools in the nation...
担任四分卫 as a freshman.
但并不代表他有超能力 Yeah. Doesn't mean he has powers.
你看过他投边线球吗 Have you seen him throw a deep route?
那乔丹呢 And what about Jordan?
这只会让他比觉得自己 All it's gonna do is make him feel more alien
更像是外星人 than he already does.
相信我 我经历过 Trust me, I've been there.
我们要迟到了 We're late.
让他们知道太危险了 It's too dangerous for them to know.
他们不知道更危险 It's more dangerous if they don't.
但是露易丝 一旦他们说漏了嘴 But Lois, they slip up once,
对一个人说错话 say the wrong thing to one person,
全世界就知道我的身份了 the whole world knows who I am.
怎么 What?
你父亲同意我的看法 Your father agrees with me.
我们现在在乎我爸的看法了吗 Now we care what my dad thinks?
我只是这么一说 他们才十四岁 I'm just saying, they're 14.
他们暂时还不需要知道 They don't need to know yet.
马克西 怎么了 Maxy, what's going on?
炒人 Whit... fired.
还要解雇更多的人吗 More layoffs?
摩根·埃奇买下这个公司时 I knew when Morgan Edge bought the "Planet,"
我就知道会裁员 there'd be cuts,
但是还是难以置信 but this is unbelievable.
肯特 Kent!
你有空吗 You got a minute?
福斯韦尔炒了你吗 Foswell fired you?
炒我总好过炒其他人 It's better me than somebody else, okay?
-我白天还有另一份工作 -这不是重点 - I do have another day job. - That's not the point!
福斯韦尔不是编辑 他是埃奇的替罪羊 Foswell's no editor; he's a patsy for Edge.
所有这些收购媒体的亿万富翁 All these billionaires that buy media outlets
都会用数字化这套说辞 use this "Moving to digital" crap
作为借口来摧毁记者行业 as an excuse to destroy journalism,
他们根本就不在乎人们对于事实的渴求 and they don't care about human interest stories or facts.
他们只在乎点击率 All they care about is click-throughs.
你现在需要一个新借口 You're gonna need a new excuse
来解释你总是不知所踪了 for being gone all the time now.
露易丝 Lois.
我们不能告诉孩子们 We're not telling the boys.
妈妈 对不起 今天早上... Hey, Mom, sorry. This morning's just been...
弗莱医生 Dr. Frye?
克拉克 Clark?
你怎么... How did you...
中风... The stroke...
那... It...
全能之主 Faithful God,
造物之神 Lord of all creation,
房屋出租
圣子所救赎的罪过将不会消失 you desire that nothing redeemed by your Son will ever be lost,
我们要将我们姐妹的骨灰还于大地 as we return the ashes of our sister to the earth
永远与你和你所有的孩子 to live with you and all your children
同在 forever and ever.
阿门 Amen.
克拉克 Clark!
肯特
-怎么了 -一点了 - What's that? - It's 1:00.
你不需要弄点水喝药吗 Don't you need to take your pill with something?
你谁啊 妈妈吗 Who are you? Mom?
总得有人照顾你 Someone's gotta watch out for you.
这个克拉克和他爸爸 Now, Clark here and his dad?
他们俩收割庄稼的速度比其他任何农庄都快 They could harvest crops faster than any farm in the area.
你家怎么样了 布兰登先生 How's your place, Mr. Branden?
我们去年不得不卖了奥伯莱食品店 We had to sell to Oberlee Foods last year.
我很遗憾 I'm really sorry to hear that.
最近家庭农场很难维系生存 It's hard for family farmers to make it around here nowadays.
我们很久没见过他们了 It's been so long since we seen them.
你在干什么 What are you doing?
来 亲爱的 快点 Come on, sweetie. Keep up.
还记得我们以前在这里那个暑假遇到的女孩吗 Remember that girl from that summer we stayed here?
-萨拉·库欣 -是的 - Sarah Cushing? - Yeah.
她来了 She's here.
真的吗 哪里 Really? Where?
50码外 正在接近 50 yards and approaching.
要是你加把劲 If you hurry,
还有时间冲进去换衣服变成... you'll have time to go inside and change into...
一个完全不同的人 A completely different person.
克拉克 我很遗憾 Clark, I'm so sorry.
她生前对我一直很好 She was always so kind to me.
对我们都很好 To all of us.
-见到你很高兴 拉娜 -我也是 - It's good to see you, Lana. - Same.
露易丝 见到你很高兴 Lois, it's great to see you.
很抱歉是在这种情况下重聚 I'm sorry it's under these circumstances.
我见到你也很高兴 It's nice to see you too.
还记得我们的儿子 乔纳森和乔丹吗 You remember our boys, Jonathan and Jordan.
这两位是我们的女儿 These are our girls.
年纪小的是索菲 The littlest one here is Sophie.
以及 And, uh,
那边那个闷闷不乐的家伙 well, the one with the perma-scowl over there,
就是萨拉 that's Sarah.
你们奶奶去世也请节哀顺变 I'm really sorry about your grandma.
她是个很特别的人 She was really special.
连我爸爸都喜欢她 他可是讨厌所有人的 Even my dad liked her, and he hates everyone, so.
一家子姑娘 House full of girls.
总有人在气你 Someone's always pissed at you.
妈妈 Mommy.
是他 That's him.
我和你爸爸跟肯特先生上的是同一个高中 Well, your daddy and I went to high school with Mr. Kent.
你跟他交往过 You dated him.
所以爸爸在他脸书上看到你就气坏了 That's why Daddy got mad when he saw you on his Facebook page.
好了 亲爱的 你去玩一会儿吧 Okay, sweets, why don't you go play?
你还好吗 How are you holding up?
我现在倒真的很想去喝一杯 I could really use a drink, actually.
这话才对 See, now you're talking.
带路吧 Lead the way.
乖一点 Be good.
我没想到你们俩过了那暑假 I didn't think you guys would've remembered me
还记得我 from that summer.
当然记得了 你... Of course we would, I mean, y--
但你彻底改头换面了 but you changed your everything.
我弟弟想说的是 What my brother's trying to say is
你外貌的改变 that whatever you're doing is--
非常成功 it's totally working for you.
斯摩维尔还是有年轻人的 Well, we still get puberty in Smallville.
不过手机信号也很差 Although cell service sucks, so.
是啊 我折腾了一个早上 Yeah, no, I've been trying to get on all morning.
我觉得应该是路由器有问题 I think there's something wrong with the router.
可能需要重启一下 Just probably needs to be reset.
乔 在谷仓里 Jon, it's in the barn.
好神秘 谷仓里有什么 Ooh, mysterious. What's in the barn?
我们的爸爸不希望我们进去 Our dad doesn't like us in there.
他说那里面都是会要我们命的东西 He says it's full of stuff that can kill us.
是啊 那时候我们才八岁 Yeah, when we were, like, eight.
作为FFA协会的一员 Well, as a member of the FFA,
我觉得我应该能保护你们 I think I can keep you guys safe.
FFA是什么 What's the FFA?
不知道 I don't know.
你的女儿们真美 Your daughters are so gorgeous.
谢谢 Aw, thank you.
你看起来真是和高中时一模一样 You look exactly the same as you did in high school.
他...他不会变老 He--he doesn't age.
应该是基因好 It's, uh, good genes, I guess.
露易丝 你的报道我都看过 And Lois, I read all your stories.
真是太厉害了 I mean, it's so impressive.
因为你 我和我的女儿们说 她们想做什么都可以 'Cause of you, I tell my girls they can do anything.
谢谢 你还在银行工作吗 Thank you. Are you still at the bank?
是的 凯尔还在消防队 Yep, and Kyle's still at the firehouse,
去年当上了消防队长 made fire chief last year,
我们认识的其他人都搬走了 and everybody else we knew moved away.
她想说的是"跑了" She means "Bailed."
-路易克呢 -双子城 - Lueck? - Twin Cities.
-希皮 -圣路易斯 - Sippy? - St. Louis.
也许下一次聚会 你能到他们 Maybe you'll see them at the next reunion.
肯特上次都没有来 对吧 Kent didn't make it to the last one, now, did he?
我本来要参加的 但是我们 Ah, I was supposed to, but we, uh--
以前都是人们离开这里 You know, it used to be that when folks move away
攻读学位 to get their degrees, well,
然后带着手艺回到家乡 they bring their skills back home,
反哺将他们养大的社区 take care of the community's help raised them, you know?
现在已经不是这样了 That ain't happening anymore.
如果埃吉的提案顺利 Well, hey, we'll at least get a lifeline
我们至少还有生计 if this whole Edge proposal goes through, right?
摩根·埃吉盯上斯摩维尔干什么 What does Morgan Edge want with Smallville?
天哪 Oh, boy.
他正在改造煤矿 He's retrofitting the coal mines
来生产可替代能源 to produce alternative energies.
这能让附近的好多人有活干 It's gonna put a lot of folks back to work around here.
-这只是暂时的 -露易丝 - Until it doesn't. - Lois.
摩根·埃奇会毁掉他身边的一切 Morgan Edge ruins everything he touches.
他毁了什么 What's he ruined?
他单枪匹马毁了《星球日报》 He is single-handedly destroying the "Daily Planet."
本来也没人读了 People quit reading that paper
因为你们这些记者 'cause, uh, you reporters
老是随意发表自己的政见 can't keep your politics to yourselves.
埃奇的公司会盯上那些陷入困境的群体 Edge's companies prey on struggling communities.
他破坏工会 最低工资都给不到 He busts up unions. He barely pays a living wage.
我不懂为什么他还能一直愚弄群众 I don't understand how he can keep fooling people.
你的意思是我们是一群愚蠢落后的乡巴佬吗 Oh, you mean us dumb, backwards, small-town folk?
不 不 我不是这个意思 No, no, that is not what I meant.
我知道你什么意思 I know what you meant.
像你一样的人 你们看到斯摩维尔 See, people like you, you look at Smallville,
想到了从前 and you think of the past,
就会感觉我们有些不幸 对吗 and you feel a little bad for us, right?
但是摩根·埃奇那样的人 People like Morgan Edge, though,
现在他看着斯摩维尔 now, see, he looks at Smallville,
看到的却是未来 and he sees the future.
那不是一个我想要生活的未来 It's not a future I would wanna live in.
还好现在我们不必再 It's a good thing we don't have to worry
为那个担心了 不是吗 about that anymore, now, do we?
我们暂时还没决定要对农场做什么 凯尔 We haven't made any decisions about the farm yet, Kyle.
但你妈妈已经决定了 But your mother has.
什么意思 What does that mean?
凯尔 去叫女儿们过来 Kyle, go get the girls.
我很遗憾你失去了亲人 肯特 I'm sorry for your loss, Kent.
拉娜 他什么意思 Lana, what's he talking about?
你妈妈跟我们做了一些生意而已 Your mother had some business with us, that's all.
明天来银行 Come by the bank tomorrow.
玛莎是一位伟大的女士 Martha was a great lady.
她真的是斯摩维尔的心脏 The heart of Smallville, really.
我很遗憾她去世了 I'm sorry she's gone.
你爸爸是对的 Yeah, your dad's right.
这儿的所有东西都能杀了你 Pretty much everything here can kill you.
-那是什么 -搂草机 - What's that thing? - Oh, that's a hay raker.
我猜你们在大都会看不太到这个 I guess you guys don't see much of this in Metropolis.
确实 但是我爸爸一直跟我们讲 No, but our dad told us all these stories
他在这里长大的故事 about growing up here.
说这里糟透了吗 Tell you it sucks?
其实我觉得他很爱这里 Actually, I think he kinda loved it.
也没有那么糟 Can't be that bad.
地方好坏是由人决定的 不是吗 I mean, it's more the people that make up a place, right?
大都会男孩们真的开始稳不住了啊 Metropolis boys are really starting to lose their game.
放心 我心有所属 Relax. I'm--I'm taken.
我不是那个意思 我只是说 I didn't mean it like that. I'm just saying--
我只是想说 well, I guess I'm trying to say that
我们刚到这里几天 we're only here for a few days,
我们可能需要个向导 and I figure that we kinda need someone to show us around.
好 手机给我 Okay. Uh, phone.
不 不是你 Oh, no, not you.
你的 You.
谢谢 Thank you. Uh...
明天老舒斯特矿场那里有个篝火晚会 There's a bonfire tomorrow at the old Shuster Mine.
想去的话就打给我 但是我不能保证 Hit me up if you wanna go, but I can't guarantee
不会给你们惹麻烦 I won't get you into a little bit of trouble.
各位 找到路由器了 Guys. Found the router.
奶奶是怎么想的 要把它放在那里 What the hell was Grandma thinking, putting it up there?
我上去拿 I got it.
乔丹 小心点 Oh, Jordan, be careful.
来银行 "Come by the bank"?
我在想那是什么意思 I wonder what that was all about.
我不应该冲凯尔失控的 I shouldn't have lost my cool with Kyle.
你觉得他说得对吗 You think he's right?
我本来应该多回斯摩维尔吗 Should I have come back to Smallville more often?
不 克拉克 他说得不对 No, Clark, he's not right.
你妈妈知道你在哪 你是谁 Your mom knew where you were and who you were.
在她死之前 Right before she died, I...
我往这里飞的时候听到她说了一些什么 I heard her say something as I was flying here.
是时候了 It's time.
回家吧 Come home.
她想让我回家 She wanted me to come home.
我只是还不知道为什么 I just don't know why yet.
小心 Careful.
-还是连不上 -搞定了 - Still not working. - Got it.
天哪 Oh, my God.
救命 来人帮帮忙 Help! Somebody help!
救命 那两个男孩 他们受伤了 Help! The boys! They're hurt!
去拿医药用品 Go get medical supplies.
是他的主意 It was his idea.
没事 It's okay.
你是说我们只是轻微脑震荡吗 You're saying all we have are mild concussions?
你们俩真的很走运 You're both really lucky.
好好休息一阵应该就没事了 Little rest, should be fine.
-谢了 小本 -没事 - Thanks, Benny. - Yeah.
-见到你真好 -别客气 谢了 - It's good to see you. - No worries. Thank you.
-代我向家里人问好 -谢谢 - Best to the family. - Thank you.
我很遗憾你失去了亲人 I'm sorry for your loss.
谢了 Thanks.
来吧 孩子们 上楼去 你们今天也够累的了 Come on, boys. Let's get upstairs. You've had a long day.
太棒了 恩格斯托姆说我以后都不用再去了 Great, Engstrom just said that I might not be starting
因为我整个礼拜都没去训练 anymore 'cause I missed practice all week.
真的吗 Seriously?
你现在最担心的就是橄榄球吗 Football's what you're worried about right now?
我们怎么会没事 乔 How are we fine, Jon?
乔丹 听着 如果你想纠结一些奇怪的事情 Jordan, look, if you wanna fixate on something weird,
你也许该想想为什么萨拉·库欣 maybe you should start thinking about how Sarah Cushing
把她的电话给了你而不是我 gave you her digits and not me.
你已经给她发信息了 不是吗 You texted her already, didn't you?
我不知道 I don't know. Wha--
我只是想让她知道我们没事 I just wanted her to know we were okay, all right?
这是什么 你发了个挥手的表情 What is this? You sent a waving hand emoji?
不是 那是个瓦肯举手语 Okay, no, that is a Vulcan salute.
那就更糟了 I gotta say, that's even worse.
你有点古怪哦 You're kind of a freak.
你知道吗 You know what?
我觉得在仓库里发生的事比这要奇怪的多 Something a lot freakier than me happened to us in that barn.
我们还不知道 Something we're not being told about.
只有我们能发现那是什么 And it's up to us to find out what that is.
好吧 Okay.
随你 怪人 Whatever, weirdo.
你跟我在想一样的事情吗 Are you thinking what I'm thinking?
乔纳森不知为什么 保护了他们俩 Jonathan must have somehow shielded them both?
你也看到了他们有多困惑了 You saw how confused they are.
他们需要知道真相 They need to know the truth.
乔丹知道了真相会怎么想 What is the truth gonna do to Jordan?
他有一个事事顺遂的哥哥 It's hard enough on him having a brother
对他来说已经够难的了 现在又有了超能力 that everything comes easy to, but having one that has powers?
就像超人 Like Superman?
我们还不知道他能干什么 或不能干什么 We don't know what he can or can't do yet.
没错 这对他来说会很难 And yes, it will be hard for him,
但是他的家人将会在他身边帮助他理清楚 but he will have his family there to help him figure things out
就像他现在这样 like he does right now.
我不能失去他 露易丝 I can't lose him, Lois.
我做不到 I can't.
他已经和我距离太远了 He's pulled so far away from me already.
我们当初梦想有一个家时 When we were dreaming about having a family,
可不是这样的 对吗 it didn't look like this, did it?
没有失业 或者... Didn't have lost jobs or...
极度焦虑的青少年或者... Teens with severe anxiety or...
过早逝世的父母 Parents gone too soon.
没有人的梦想里有这些问题 No one ever dreams about the problems,
但这是每段人生都不可避免的 but every life has them.
就算是最了不起的人也一样 Even the extraordinary ones.
你爸爸回来了 Your dad's back.
那可不秒 That's not good.
我让我的团队分析了 Had my team analyze security camera footage
两个出现裂痕的核电厂监控录像 from both nuclear plants where the ruptures occurred,
这是唯一的共同点 and this is the only commonality.
这件事的始作俑者肯定速度很快 Whatever did this, it's moving fast.
不仅如此 That's not all.
我们在两边都发现了一个亚微米量级的刻痕 We also discovered a sub-microscopic etching at both sites.
一开始以为是指纹 Thought maybe it was a fingerprint at first.
其实 It wasn't.
是氪星语 It's Kryptonian.
"你不是英雄 卡·艾尔" "You are not a hero, Kal-El."
干出这种事的人肯定知道我的身份 Whoever did this knows who I am.
他研究了你 克拉克 He's studying you, Clark.
你在这个小破镇子里 Now, I'm sure there's a phone booth
能找到换衣服的电话亭 in this Podunk town where you can suit up.
现在吗 不行 Now? No.
露易丝 Lois.
我知道 I get it.
外面有什么强大的东西 There is a powerful something out there
比如说要超人或者核电厂 that doesn't like Superman or nuclear power plants,
这两个组合太糟糕了 and that is a bad combo.
但现在 克拉克不能就这么离开 But now is not a moment Clark can just take off.
他的母亲刚死 His mom just died.
我是认真的 克拉克 I mean it, Clark.
这世界永远会需要超人 The world will always need Superman,
当出现问题时 你就会出现在他们身边 and when there is a problem, you will be there for them,
但现在 这个家更加需要你 but right now, this family needs you more.
她说得没错 萨姆 She's right, Sam.
-我以前就提醒过你 露易丝 -拜托 爸爸 - I tried to warn you, Lois. - Come on, Dad.
你们俩要结婚时 我就想提醒你 When you wanted to get married, I tried warning you.
你爱上的可能是克拉克·肯特 You may have fallen in love with Clark Kent,
但你嫁给了超人 but you married Superman.
超人不可能过上普通的人生 And Superman doesn't get to have a normal life,
不管你私心有多希望他能如愿 no matter how much you want one for him.
或者你自己 Or yourself.
孩子们怎么样了 So how are the boys doing?
他们没事 就是有点受惊 They're fine, they're just a little shaken up.
看来幸运也是遗传的 It seems luck runs in the family.
克拉克有没有和你说过 Did Clark ever tell you about our accident
从灵魂避难所演唱会回家时的那次意外 coming home from the Soul Asylum concert?
我尽量不提我的灵魂避难所日 Oh, I try not to talk about my Soul Asylum days too much.
彼得开的车 So Pete was at the wheel.
他睡着了 车冲出了道路 Fell asleep, drove off the road.
我们醒来时发现 车子已经全毁了 We came to. The car was a pretzel.
没有人受伤 毫发无损 Nobody was hurt. Not a scratch.
这是最奇怪的 It was the strangest thing.
不过 那时候这里发生过很多奇怪的事 Again, lots of strange things happened here back then.
好吧 Okay.
抵押文件 Mortgage papers?
我妈妈好几年前就把钱付清了 My mom paid hers off years ago.
她第一幢房子 Her first.
五年前 About five years ago,
农场危机最严重的时候 at the peak of the farming crisis,
这里的银行向老年人提供反向抵押贷款 banks here were offering reverse mortgages to seniors.
花钱让土地所有人 Pay now for the opportunity to let the bank
去世后 继承者没有办法 purchase the remainder of the farm upon their death
付清剩余贷款时 if the landowner's heirs
银行会出钱买下农场 couldn't repay the balance of the loan.
她...她不需要这种钱 She--she didn't need that kind of money.
是的 但是 No...But...
戈登斯一家本来要被赶出 the Gordons were gonna be evicted from their farm
他们家族世代经营的农场 that had been in their family for generations.
玛姬·凯尔顿的肺部手术花了很多钱 Margie Kelton's lung surgery made it
连日常的食物都买不起 so she could hardly put food on the table.
我知道很多这样的故事 I have dozens of stories.
镇上的人都知道 如果有麻烦 Everyone in town knew that if you were in trouble,
玛莎肯定会帮你 Martha would be there.
她就像你经常写的那个朋友 露易丝 She was like your friend you always write about, Lois.
她就像这个镇上的超人 She was like this town's Superman.
或者超女 Or Superwoman.
听起来他们有很多共同点 Sounds like they had a lot in common.
她还是保下了一半的农场 She still protected half the farm's value.
她希望能有足够的钱送孩子们上大学 She wanted there to be enough money to send the boys to college.
所以你可以付清贷款 So you can either repay the loan,
也可以接受银行 or you can accept a healthy buyout
用合适的价钱买下这块地 for the remaining value of the property.
你真的觉得爸爸有事瞒着我们吗 You really think Dad's hiding something from us?
那些杆子全部掉到我们头上 We had all those poles land on us.
再说了 他怎么这么快从我们头上搬走那些杆子的 Besides, how did he get them up off of us so fast, anyway?
我不知道 可能是肾上腺素 I don't know. Adrenaline, maybe?
就像一个全职妈妈能抬起一辆车一样 Like a soccer mom lifting a car kind of thing.
爸爸 连组装圣诞树都会从梯子上摔下来 Dad can't put up a Christmas tree without falling off the ladder.
我们每次来的时候 他都怎么说的 And what's the thing he says every single time we come here?
"别把你的手放进去"吗 "Don't put your finger in that"?
我不知道 I don't know.
是"不要进谷仓" 笨蛋 "Stay out of the barn," dumbass.
乔丹 我们到底要找什么 Jordan, what are we looking for, anyways?
一些不寻常的东西 有什么奇怪的地方 Just something unusual. Something out of place.
-怎么了 -你听到了吗 - What? - You hear that?
那些杆子肯定把地板砸松了 The poles, they must have shifted the floor.
我觉得是一道门 I think it's a door.
你看 Look. Right there.
三 二 一 Three, two, one.
-去拿手电筒 -好 - Get the flashlight. - Yeah.
你在干什么 What are you doing?
这就是一个老地下室 This is literally just an old cellar.
可能是爷爷以前的工具储藏室什么的 It's probably Grandpa's old tool storage or something.
乔 Jon?
那是什么 What is that thing?
你在干什么 不要碰 What are you doing? Do not touch that!
天啊 Oh, my God.
你看到了吗 Did you see that?
你看到了吗 那是什么 Did you see that? What the hell was that?
不 不不 No. No, no, no.
那是什么 乔丹 那是什么 What was that? Jordan, what was that?
乔丹 你在干... Jordan, what are you...
那是什么东西 What the hell is that thing?
无论是什么 Whatever it is...
都不是来自堪萨斯州 It's not from Kansas.
我的所有回忆 All my memories,
我的童年 my childhood,
我的父母 my parents...
都在这里 They're all here.
为什么我妈叫我回来 只为了卖掉农场 Why would my mom want me to come home just to sell the farm?
我不觉得她想让你卖掉 I don't think she wanted you to sell it.
我觉得她想让你拯救它 I think she wanted you to save it.
怎么拯救 How?
我们也不是大富大贵的人家 You know, we're not exactly flush with cash,
尤其是我还被开除了 especially after getting fired.
我还不知道 I don't know yet.
但那些反向抵押不是 But those reverse mortgages weren't
因为银行慷慨好心帮你们 because the bank was feeling generous.
你或许力大无穷 还有超听力 You may have super strength and super hearing,
但我有超嗅觉 而这些贷款感觉不正常 but I have super smell, and those loans don't smell right.
顺便说一下 我也有超嗅觉 I do have super smell, by the way.
我只是不太用 I just don't use it very often, you know.
毕竟家里有两个男孩子 Not with two teenage boys in the house.
挺恶心的 Kinda gross.
两个非常不开心的男孩 Two very upset teenage boys.
这就是原因吗 So that's why?
你不想让我们接近谷仓的原因 Why you never wanted us in the barn?
因为你在那藏了一艘外星飞船 'Cause you keep a freakin' alien ship in there?
-听着 我能解释 -你能吗 - Look, I can explain. - Yeah, can you?
你能解释我从九米高的地方摔下来却毫发无伤吗 Can you explain how I fell 30 feet and nothing happened?
给他 给他个机会吧 Just give him-- Just give him a chance.
你只是说我们很幸运 All you said is that we got lucky.
但那是个谎言 对吧 But that was a lie, wasn't it?
对 没错 那是个谎言 Yes. Yes, okay? It was a lie.
听着 Look.
那艘飞船 带我来到了地球 That ship... brought me to Earth.
降落在了斯摩维尔 就在那边的玉米地 Landed here in Smallville, right in those cornfields over there.
我是被送来的 当我的星球 I was sent here when my planet...
氪星 被毁灭时 Krypton, was destroyed.
-氪星 -对 - Krypton? - Yes.
因为我不是地球人 Because I wasn't from here,
我有一些能力 I had certain powers.
你的爷爷奶奶 他们收养了我 抚养我长大 Your grandparents, they took me in. They raised me.
他们教会我如何控制我的能力 They taught me how to control my abilities,
如何融入人类 how to blend in
直到我准备好离开的那天 until the day I was ready to leave
并成为我被送来这该成为的人 and become who I was sent here to be.
你说你是超人吗 You're saying you're Superman?
不 我之前见过超人 No, I've seen Superman before.
我们见过他 We've seen him.
你们父亲刚告诉我时 我也不明白 When your father first told me, I didn't understand either.
我明白 I understand.
我明白所有这些都是借口 I understand all the excuses.
你总是不在的时候 你骗了我们 All the times you were gone, you lied to us.
你们都是 You both did.
-他是在拯救生命 乔丹 -那我这话也没说错 - He was saving lives, Jordan. - That doesn't make it less true!
你撒谎保护他的秘密 You lied to protect his secret.
我的所有感受 All the things I've been feeling.
你都让我以为是我疯了 他们还让我吃药 You made me think I was crazy. They put me on pills!
你的心理健康与你父亲是谁无关 Your mental health has nothing to do with who your--
你又怎么知道 And how do you know that?
我是半人类 还有一半是他的种 I'm half human, half whatever the hell he is!
别朝你母亲大声嚷嚷 这不是她的错 Do not yell at your mother, okay? This is not her fault.
是我不想让你们知道 I'm the one that didn't want you to know.
为什么 Why?
因为我知道如果你们俩都有超能力 Because I knew what kind of burden it would be
是种怎样的负担 if you both had powers.
或更糟 如果其中一人有 另一人没有 Or worse, if one of you had them, and the other one didn't.
你觉得昨天是他救了我们 You think he's the reason we survived yesterday.
-你在说什么 -接着说啊 爸 - What are you talking about? - Go on, Dad.
告诉超男 他为什么这么完美 Go tell Superboy here why he's really so perfect.
我们认为你的体育天赋 We thought your athletic talents
可能是潜伏的超能力初浮现 could be latent abilities starting to emerge,
然后昨天 and then yesterday...
唯一能解释你们俩都没在意外中受伤的理由 The only way that both of you survived that accident
就是你们中至少有一人像我 is for at least one of you to be like me.
你也情愿是他像你 对吧 爸 You wouldn't have it any other way, would you, Dad?
乔丹 Jordan!
别跟我说话 好吗 Don't try to talk to me, all right?
你或许是被送来做英雄 You may have been sent here to be some hero,
但你绝对不是被送来做父亲 but you sure as hell weren't sent here to be a father.
别烦我们了 Just leave us alone.
我对儿子们做的一切就... Everything I do with the boys just...
好像在我面前爆炸了 seems like it blows up in my face.
乔丹说得对吗 Is Jordan right?
我是个坏爸爸吗 A--am I a bad father?
-克拉克 -因为现在 我... - Clark. - 'Cause right now, I...
我感觉一切支离破碎都是我的错 It feels like it's my fault that this is all falling apart.
你的生活支离破碎不意味着你特殊 Your life falling apart doesn't mean you're special.
这意味你是人 It means you're human.
又出现了一处泄露 Another breach in progress.
是另一个核设施 It's another nuclear facility.
我们会没事的 好吗 We're gonna be all right, okay?
去吧 Go.
我找到了你的信息 I found your message.
我知道你在这里 I know you're here.
我也知道你看不见我 And I know you can't see me.
铅外壳 Lead encasements.
你不能透过铅看东西 You can't see through lead.
你为数不多的弱点之一 One of your few weaknesses.
所以你选择核设施 That's why you're choosing nuclear facilities.
可以在我不知情的情况下观察我 You can watch me without me knowing.
并看到你有多厉害 卡·艾尔 And see how good you really are, Kal-El.
萨拉 Hey, Sarah.
你来了 Hey, you made it.
回头见 See you guys later.
我还是不明白你们怎么会没受伤 I still don't understand how you guys didn't get hurt.
我也还在思考 Still figuring that one out.
我只是高兴你来了 Well, I'm just glad that you made it.
你答应让我玩个爽的 You promised me trouble.
我会尽力做到 Well, I will definitely do my best.
我不知道你们在大都会都怎么开派对 I don't really know how you guys party in Metropolis,
但在斯摩维尔 我们的方法有点不同 but here in Smallville, we do it a little different.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我知道所有关于最后的氪星之子的事 I know everything there is to know about the Last Son of Krypton.
我的家乡 Where I come from,
这么说吧 我们交情不浅 let's just say the two of us have history.
那具体是哪里 And where is that, exactly?
现在哪儿也不是了 Nowhere now.
我的世界被摧毁了 My world was destroyed.
但不知如何 我活了下来 But somehow, I managed to survive.
我最终来到了这里 发现 I eventually arrived here, where I learned
你也在 you were here too.
没我想的那么快 Not as fast as I thought.
也许你不该喝 Maybe you shouldn't.
啤酒和苯二氮卓类药物[镇静药]会起不良反应 Beer and benzos don't really mix well.
你怎么知道 How'd you know?
我在葬礼招待会上看到你吃了一片 I saw you take one back at the funeral reception.
但不止是你 But you're not the only one,
在吃药 you know, on something, so.
你也吃吗 为了什么 You? For what?
我们现在真的要做这个吗 Are we really gonna do this now?
像《亢奋》里一样 Go full "Euphoria" on each other?
不用 我 We don't have to. I...
只是我在这只认识你 You're just kinda the only person I know around here.
没事 No, it's cool.
直到我 Up until I was...
十一还是十二岁前 11 or 12,
我的生活都很不错 I had a pretty awesome life.
不是完美的 I mean, it wasn't perfect,
但也挺好的 but it was nice.
洋娃娃和舞蹈课 Dolls and dance classes.
然后这里出现了变化 But then something changed.
这里的人 会变得忧郁 People around here, they get this sadness,
好像这种情绪能像 and they act like it's something you can catch
流感一样传染 但 like the flu, but...
我从没想过那会影响到我家 I never thought it was gonna hit my house
直到我也一样了 till it did.
现在一半时间我爸都睡在沙发上 Now half the nights, my dad sleeps on the couch,
而我妈因此很生他的气 and my mom gets really mad at him for being checked out,
但老实说 我无法怪他 but honestly, I can't blame him.
他是名消防员 而在这里当消防员 He's a firefighter, and being a firefighter here,
会看到很多很糟糕的事 you see all the really bad stuff.
那种没人想提起的事 I mean, stuff that no one really wants to talk about.
像是什么 Like what?
像是父母制冰毒 Like parents cooking meth
让整座房子都着火了 而孩子也在里面 and the whole house catching on fire with their kids inside.
总之 Anyways...
在差不多一年前 About a year ago,
我吃了一大把我妈的药 I took a bunch of my mom's pills.
我到现在也不明白我为什么那么做 I still don't understand why I did it.
我从没做过那种事 I've never done anything like that before,
我妈就很紧张 小题大做 and my mom, she made a really big drama out of it.
让我看了很久的心理医生之类的 Lots of therapy and whatever.
我知道 这只是一个平淡的悲惨故事 I know, for a--for a sad story, it's really basic.
不 没有 No. It's not.
-你在干什么 -怎么了 - What are you doing? - What?
-肖恩 -她是我女友 - Sean! - That's my girlfriend!
肖恩 你有什么毛病 Sean, what the hell is your problem?
你和这家伙一起干什么呢 The hell you doing with this guy?
那根本无关紧要 别激动 别激动 It doesn't even matter. Relax. Relax.
女友 Girlfriend?
我本来是要说的 但你先亲了我 I would've gotten around to it, but you sorta kissed me first.
没什么大不了的 It's not that big of a deal!
退后 Back off!
你干什么呢 你知道我问了多少镇上的人 What the hell are you doing? You know how many townies
才找到这个派对的地方 I had to randomly DM to find out where this party was?
让开 Out of the way.
退后 Back off!
你现在不会想惹我的 You really don't want to get in my face right now.
你不好奇我怎么这么了解你吗 卡·艾尔 Aren't you curious how I know so much about you, Kal-El?
和我一样 你的家园也被摧毁了 Like me, your home was destroyed.
你被送到这里时还是个婴儿 You were sent here as an infant
来到这个你将用一生 to a world where you'd spend your whole life
来证明你价值的世界 trying to prove your worth,
说服自己你是他们中的一员 convince yourself you were one of them,
但你不是 but you're not!
你还是那个害怕迷茫的小孩 You're still that scared, lost child,
渴求永远不会接受你的人的爱 desperate for the love of people that will never accept you!
而你真正的家的唯一遗存 And the only remnants of your real home--
氪石 Kryptonite--
会让你虚弱 make you sick.
尘归尘 Dust to dust.
超人 Superman.
你在住房和城市发展部还有关系吗 Yeah, have you still got those contacts at HUD?
我需要你查一下斯摩维尔社区银行 I need you to check Smallville Community Bank
看有没有异常 在过去五 for any unusual activity in the last five or--
有受伤的可能 ...injuries are a concern.
六年间 Six years.
这对消防队而言是个不稳定的局面 This is a volatile situation for firefighters.
马克西 我得挂了 Maxy, I gotta go.
克拉克 Clark.
谁让你系领带的 Who told you to wear a tie?
克拉克 快回来 Clark. Come home.
爸 Dad.
乔纳森 Jonathan!
另一个被吓坏了 The other one's pretty shook up.
两天内两次 肯特 Twice in two days, Kent.
你们是我见过最幸运的一家 Luckiest family I know.
凯尔 Kyle.
谢了 Thank you.
-你还好吗 发生了什么 -爸 爸 - Are you okay? What happened? - Dad. Dad.
我不知道发生了什么 乔丹 I--I don't know what happened. Jordan...
所以是你救了你哥哥 So you saved your brother.
我不确定当时发生了什么 I wasn't sure what happened.
所以我什么都没说 That's why I didn't say anything.
我只知道我摔下来时 突然感到有东西涌出 All I knew is, when I fell, I felt something come over me.
是我从未有过的力量 It was a strength I've never had before.
我有种掌控感 I felt...control.
我不知道 很难解释 I--I don't know. It's hard to explain.
他会怎么样 What's gonna happen to him?
我还不确定 I'm not sure yet.
乔丹能力的表现方式和我有很大的不同 Jordan's power are manifesting very differently than mine did.
但我们会帮你适应的 好吗 But we're gonna help you get through this, okay?
是啊 可能就和学开车一样 Yeah, it's probably like learning to drive a car, you know?
如果车是坚不可摧的 If cars were indestructible
车大灯是镭射死光 and had giant death lasers as headlights.
是啊 Yeah.
谢了 Thanks.
和你兄弟道歉 Apologize to your brother.
我知道 太早了 我知道 I know. Too soon. I know.
你是对的 You were right.
我早就该告诉他们 I should've told them a long time ago.
乔丹今晚差点就杀人了 Jordan could've killed someone tonight.
这之后我们必须得达成一致了 We just gotta be on the same page going forward.
时光飞逝
这几年很重要 克拉克 These are the important years, Clark.
斯摩维尔的生活不太一样 Life's a little different in Smallville.
我想我知道我妈的意思了 I think I know what my mom meant
当她说要回家时 when she said to come home.
她知道我们在大都会有多忙 She knew how busy we are in Metropolis,
我会经常不在 how absent I've been.
我曾试图说服自己 孩子们会没事的 I've tried convincing myself that the boys would be fine
我常不在也没关系 但是... and that it was okay for me to be gone so much, but...
我错了 I was wrong.
你觉得你妈妈想让我们搬家 You think your mom wanted us to move
去斯摩维尔并住在农场里吗 to Smallville and live on the farm?
这是种更简单的生活 It's a simpler life.
有更多时间陪伴对方 成为社区的一员 More time with each other, be part of a community,
可现在这样呢 and now this?
我想她觉得这个家需要斯摩维尔 I think she felt like this family needs Smallville.
就像这个世界需要超人一样吗 As much as the world needs Superman?
我知道 我知道这会是个巨大的变化 Look, I know. I know it would be a huge, huge change.
是啊 Yeah, it would.
但我觉得她是对的 But I think she was right.
真的吗 Really?
我常想到我爸爸 You know, I think about my dad a lot.
有一天他正要去教堂 How he was just heading off to church one day
一颗流星坠在他前院 when a meteor crashed in his front yard.
就这样... And just like that...
他是位父亲 He was a father.
我以前不知道 但是... I didn't know it back then, but...
但他不知道自己在做什么 but he had no idea what he was doing.
那不重要 Ah, it didn't matter.
因为他一直都在 Cause he was always there.
你说得对 You were right.
我不总在你身边 I haven't always been there for you.
但我保证 从现在开始 But I promise you, from now on,
我会的 I will be.
纽约电视台
我动用了些关系 争取到了$2100每亩 I pulled some strings, got you $2,100 an acre,
这远高于赖斯郡的市场价格 which is well above market value in Rice County.
这 这真是太大方了 Wow, that--that's very generous.
但我们决定 我们不卖了 But we decided we're--we're not selling.
不卖了吗 You're not?
我们考虑重新开放农场 We're thinking of reopening the farm.
像我和我的家人从前那样经营它 Run it the way my folks and I used to back in the day.
所以你们想留下来 So you're staying.
我们还在商量 Well, we're talking it over,
但改变一下对这个家可能是好事 but a change might be good for this family.
好吧 Okay.
那我们看一下协商过的 Then let's go over the pre-negotiated terms
接管贷款条件 for taking over the loan.
在这之前 拉娜 我想问 Before we do, Lana, I was wondering
你知不知道 if you knew that
在提供这反向抵押贷款的几个月前 a couple months before those reverse mortgages were offered,
一家公司秘密收购了你们银行 a company had secretly acquired your bank.
我不知道 No, I didn't know that.
银河股份 Galaxy Holdings,
大股东是摩根·埃吉 whose majority shareholder is Morgan Edge.
为什么摩根·埃吉这样的人 Why would someone like Morgan Edge
会对一堆家庭农场感兴趣 be interested in a bunch of family farms
在斯摩维尔, 堪萨斯 in Smallville, Kansas?
这是个好问题 That's a very good question.
昨晚过后大家怎么样了 How's everyone doing after last night?
塔格·哈里斯的胳膊断了 Tag Harris broke his arm.
除此之外 没人受伤 Other than that, nobody else got hurt.
有人说是什么导致了爆炸吗 Anyone say what caused the explosion?
我爸爸说可能只是个沼气袋 My dad said it was probably just a methane pocket.
我昨晚不该吻你 Look, I should've never kissed you last night.
好尴尬 That is awkward.
祝你好运 Good luck.
不是你的错 It's not your fault.
你不知道肖恩 You didn't know about Sean,
我对事情发展真的很抱歉 and I'm just really sorry about how it all went down.
我只是想和你在一起 I just wanted to hang out with you.
我们相遇的那个夏天 你特别好 然后 You were so sweet that summer that we met, and then yeah,
我看到你在葬礼上吃了那药... I saw you take that pill at the funeral...
我只是想如果像你这样的人都有问题 I just thought that if someone like you had issues,
那我这样的人就没那么糟了 then someone like me wasn't so messed up.
我想这可能意味着我俩都有点搞砸了 I think maybe it means we're both just a little messed up.
可能你是对的 Yeah, maybe you're right.
你觉得你能保密吗 Do you think that you can keep it a secret?
有一个人知道的话 大家就全知道了 Uh, one person finds out, and then everybody knows,
-而且 -好 我知道 - and it's just... - Yeah, yeah, yeah, yeah.
我会保守秘密的 Your secret's safe with me.
谢谢 Thanks.
萨拉 Sarah!
-对不起 -没关系 - I'm sorry... - It's--it's all right.
回见 See you around.
那看起来没那么糟嘛 Well, that didn't look like a total disaster.
听着 All right? Yeah, yeah, look.
约翰 关于超能力 Um, John, about the powers, uh...
没关系 It's all good.
反正超能力被高估了 Powers are overrated anyways.
而且这也证实了 Plus this just confirms
我知道的一直是真的 what I've known to be true all along.
我的运动技能是天生的 My skills on the field are legit.
来吧 Come on.
还是不敢相信你对她说的 Still cannot believe that you said that to her.
孩子们 Hey, boys.
你们觉得在这待得 What would you guys think about staying here
比我们预期得久一些怎么样 a little longer than any of us planned?
多待几天吗 Like a couple days or something?
更像是永久性的 More like permanently.
我得上学 Uh, I mean, I--I have school.
训练 球队 Practice, the team.
我们知道 这是场重要谈话 We know, we know. It's a big conversation.
我们今晚在家庭聚餐上谈谈 Yeah, we'll have it tonight at family dinner.
我们想给你俩一些时间 We just wanted to give you both some time
在我们定下来之前 to process what this would really be like
消化这件事 before we do.
好的 Okay.
在那之前 你俩跟我到谷仓来一下 Well, until then, you two, follow me out to the barn.
我想给你们看些东西 I wanna show you a few things.
比如超人的东西吗 Like Superman things?
比如如何把犁装在拖拉机上 Like how to attach a plow to a tractor.
真的吗 What? Seriously?
那些田不会自己耕种啊 Those fields aren't gonna plow themselves.
但是爸爸 我们有问题 Okay, but dad, we have questions.
我们刚发现我们爸爸是超人啊 We just found out our dad's Superman.
我们有好多好多问题... Yeah, like, thousands and thousands of questions...
我们需要提高触觉功能和速度 We need to improve tactile function and speed
如果我要结束这一切 if I'm gonna end this.
我们还需要氪石 We also need Kryptonite.
那些是最后剩下的了 That was the last of your supply.
那我们得去弄点了 Then we'll have to go get some.
我马上给您的盔甲安装升级版 I'll install the upgrades to your armor right away.
卢瑟舰长 Captain Luthor.