《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
你妈想让我们搬到斯摩维尔 Your mom wanted us to move to Smallville.
这是种更简单的生活 It's a simpler life.
肯特家
摩根·埃吉盯上斯摩维尔干什么 What does Morgan Edge want with Smallville?
他正在改造煤矿 He's retrofitting the coal mines.
丧失抵押品赎回权 对外出售
这能让附近的好多人有活干 He's gonna put a lot of folks back to work around here.
那艘飞船带我来到了地球 That ship brought me to Earth.
我有一些能力 I had certain powers.
你说你是超人吗 You're saying you're Superman?
-她是我女友 -退开 - That's my girlfriend! - Back off!
我感到有东西涌出 I felt something come over me.
你不能透过铅看东西 You can't see through lead.
你真正的家的唯一遗存 氪石 The only remnants of your real home, kryptonite.
我马上给您的盔甲安装升级 I'll start the upgrades to your armor right away,
卢瑟舰长 Captain Luthor.
对于要离开你爱的地方 你作何感想 What can you say about leaving a place you loved?
那些回忆 All the memories.
那些经历 All the experiences.
可能会让你心碎 It can be heartbreaking...
直到兴奋劲儿上来了 Until the excitement takes over...
因为你很快意识到 Because you soon realize
你能制造新的回忆了 you get to make new memories...
将有新的经历 have new experiences...
我需要扳手 多谢帮忙小伙子们 I just need the wrench. Thanks for the help, boys.
还有最棒的是 And best of all...
能够重新相爱 Fall in love all over again.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
战术图解集没到吗 The playbook never arrived?
翻译 蒙哥马利小姐 苏葵 Piglet
我们搬来时它就应该到了 It should have been here when we moved in.
不然我该怎么了解战术 I don't know how I'm supposed to know the plays.
翻译 焦原 DerbyNinja Caroline
随便了 Whatever.
你想让我打给盖恩斯教练吗 You want me to call Coach Gaines?
不 不用 没事 No, no, it's fine.
我只选上了两门我想上的高级课 I only got two of the AP classes I wanted,
校对 小酸奶
他们还把我的法语换成了西班牙语 and they put me in Spanish instead of French.
我都还没看我的课表 I haven't even looked at my schedule yet.
时间轴 Jenny 西查
肯定和我的一样糟 Yeah, I'm sure it's just as crappy as mine.
其实我们本来就想和你谈谈学校的事 We actually wanted to talk to you about school, anyway.
我们对你现在去上学有些担忧 We have some concerns with you going right now.
后期 8T
我们搬到这不就是为了这个吗 Isn't that why we moved here?
不 我们搬到这是为了让你爸和我不那么忙 No, we came here so that your father and I would be around more
总监 小酸奶
然后我们一家人能多些时间在一起 and we'd have more time to spend together as a family.
还有就是住在一个更安全的地方 And to live in a safer place
让我能教你掌握你的能力 for me to teach you about your powers
还有你能力的由来 and the reason you have them.
我有什么要学的 Well, what do I need to learn?
我强壮了点 那又怎样 I'm a little stronger. So what?
你强壮得多了 You're a lot stronger,
而且你还"目放能量"了 and you've had an ocular release of energy.
什么 A what?
真的叫那个吗 Is that seriously what it's called?
叫什么不重要 It doesn't matter what it's called.
他差点就伤了那些小孩 He almost hurt a bunch of kids.
那是个意外 It was an accident.
我都不知道它是怎么放出来的 I don't even know how it happened.
我们说的就是这个 That's exactly our point.
所以我就不去上学了吗 So I'm just not gonna go to school?
在我们搞清楚怎样不让它再次发生之前 对 Until we know how to keep it from happening again, yes.
为什么不能给我一个妈妈那个 Why can't I just have one of those beeper things
呼机一样的东西以防意外 Mom has in case something goes wrong?
紧急定位器不是解决办法 乔丹 An ELT is not the solution, Jordan.
你知道吗 You know what?
我还以为搬到这里能重新开始 I thought coming here would be a chance to start over,
但看来我还是会和之前一样是个怪胎 but I guess I'm just gonna be a freak like always.
家的感觉又回来了 It feels like home already.
我得和伊莉莎谈谈 I need to talk to Eliza.
我跟乔丹说我会陪着他 I told Jordan that I would be there for him,
但我连他现在需要什么都不知道 but I don't even know what he needs right now.
他只是需要他爸 He just needs his dad.
你最近真的是魂不守舍的 You're really swimming around in that head of yours lately, huh?
那个穿战甲的家伙真的让你心神不宁了 对吗 That stranger in the war suit really got to you, didn't he?
他好像很了解超人 He seemed to know a lot about Superman.
要是他知道我们和孩子们 What if he knows about us, the boys,
还有我们住在哪怎么办 where we live?
我爸在处理了 他会找到他的 My dad's working on it. He'll find him.
与此同时 And in the meantime,
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 let's just focus on what we came here for:
家庭 Family.
摩尔多瓦
打开它 快 Open it, now.
扫描氪石
未找到
-它在哪 -什么在哪 - Where is it? - Where is what?
-氪石 -氪石 - The kryptonite! - Kryptonite?
它在哪 Where is it?
我早就没有了 I haven't had any for a long time.
我向上帝发誓 我现在拿不到了 I swear to God. I can't get it anymore!
看来您没能拿到 I take it you were unable to secure
必需的氪石 卢瑟舰长 the necessary kryptonite, Captain Luthor.
我们得继续找 We need to keep looking.
我明白 舰长 I understand, Captain,
但您的战甲能源不足了 but your suit's running low on power.
-那我们就用飞船 -但它只能勉强工作 - Then we'll take the ship. - It's barely operable.
我不在乎 I don't care.
我们得阻止卡·艾尔 We need to stop Kal-El
在他让这个星球变得和我的星球一样之前 before he does to this world what he did to mine.
超人和露易丝 第一季第二集
你知道吗 You know what?
-我刚意识到一件事 -什么 - I just realized something. - Yeah?
我想这是我第一次 I think this is gonna be the first time
我自己一个人去学校 I've ever gone to school without you.
是的 感觉怪怪的 Yeah, it is. It's kind of weird.
-今天不许玩手机 -好吧 - No phone today. - Okay.
试着看开一点 好吗 Hey, try to keep an open mind, all right?
好的 Okay.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - Love you too.
我们得走了 We gotta go.
再见 宝贝 Bye, babe.
记住 如果有人问起来 就说他病了 Remember, if anybody asks, he's sick.
为什么我们需要穿这种大冬衣 Why do we need these big winter jackets?
我们是要飞到哪里去吗 Are we flying somewhere?
差不多 抓紧我 Kind of have to. Hold on, okay?
为什么他就能和老爸一起自由飞翔 How come he gets to go flying with Dad
而我就必须去学校呢 and I have to go to school?
至少我们还能在路上听广播 At least we have the radio.
斯摩维尔高中
-嗨 又在发呆吗 -你好 - Hey, you confused already? - Oh, hey.
其实我有一点迷路了 Uh, hey, um, yeah, yeah, actually, I'm a little lost.
世界历史 3课 World history, portable three?
-在外面 我带你去 -好的 - Oh, it's outside. I'll show you. - Okay.
今天乔丹没来吗 No Jordan today?
他生病了 he's not feeling so good.
肖恩 Sean
听说你们肯特兄弟要转到这里来 Heard you Kent brothers were moving here.
拜托 这不... Come on, this is not...
你是什么 明星四分卫吗 You're supposed to be what? Some kind of star quarterback?
-不必了 -真不幸 - I'm all right. - Too bad.
我们已经有四分卫了 We already got a QB.
真幼稚 How mature.
我们倒要看看你会如何阻挡我们的进攻 And we'll see how you do with our offense.
有人觉得这学起来很难 Some people think it's tough to learn,
尤其是对那些都没拿到过图解集的人来说 especially if you somehow never got the playbook.
替我向你弟弟问好 Tell your brother I said hi.
就在出门左边 抱歉 It's outside, to the left. Sorry.
谢了 Thanks.
我们来这里干什么 Why'd you take us here?
我真该穿双厚点的鞋 I definitely should have worn better shoes.
这是什么地方 What is this place?
我父亲去世之后 我曾感到十分迷茫 After my father died, I felt pretty lost.
我对自己的身世有很多疑问 I had a lot of questions about who I was,
为什么我会具备超能力 why I could do the things I could do.
所以我来到这里 找到了答案 So I came here, found my answers.
也许这地方能像当初帮我一样帮到你 Maybe this place can help you the same way it helped me.
这是飞船上的东西 That's the thing from the ship.
这是太阳石晶体 It's a sunstone crystal.
可以把它想象成计算机驱动 Think of it as a computer drive
储存了整个氪星的历史 that contains the entire history of Krypton.
所以你把我带到北极的一个冰屋里 So you brought me to an igloo in the North Pole
来读氪星历史吗 to read about Krypton?
不完全是"读" Not "Read" Exactly.
更像是"经历" It's more like "Experience."
你的家族历史 Your family history
始于氪星第二大城市 begins in Krypton's second-largest city,
氪星诺波利斯 Kryptonopolis.
工业巨头计划投资被遗忘的核心地带
摩根·埃奇 首席执行官
部门间备忘录
投诉通知
骚扰 恐吓 勒索
-你好 露易丝 -你好 拉娜 凯尔 - Hey, Lois. - Hey, Lana, Kyle.
家里每个人都还好吗 How's everyone doing?
你懂的 还在适应 You know, um, adjusting.
听着 如果你需要什么 随时给我打电话 Look, if you need anything, please don't hesitate to call.
你知道吗 You know what?
你们明天都应该来我们的烧烤派对 You should all come tomorrow for a barbecue.
少了一顿需要操心的饭 Yeah, it's one less meal to worry about.
好极了 Yeah, great.
你在写关于摩根·埃奇的东西吗 You're writing something about Morgan Edge?
关于新迦太基和埃奇公司的真相
他可没有你想象中那样完美 凯尔 He's not as great as you think he is, Kyle.
他给斯摩维尔带来了很多工作 Well, he's bringing jobs to Smallville,
所以对我来说已经够好了 so that's good enough for me.
-凯尔 -市长先生 - Kyle. - Mr. Mayor.
-今晚一切就绪了吗 -是的 先生 - All set for tonight? - Yes, sir.
今晚可是我们的大日子 Big night for us.
是的 我们严阵以待 Yeah, we're good to go.
失陪 Excuse me.
大日子 Big night?
今晚这里有场市议会会议 There's a city council meeting tonight.
所以 明天大概七点 So tomorrow, say 7:00?
好的 我们会带些气泡酒 Great, yeah. We'll bring bubbles.
好极了 Okay, great.
希望开始消退 And hope was starting to wane.
氪星的自然资源快要枯竭了 The planet's natural resources were reaching exhaustion.
当人们察觉到氪星的末日时 As the people discovered Krypton's fate,
和平演变为战争 peace devolved into war,
这加速了氪星的毁灭 accelerating the planet's ruin.
最终我们永远失去了家园 Our home was lost forever.
一时很难接受 我理解 It's a lot to absorb, I know.
你之前来的时候怎么知道要这样做 How'd you know to do this when you came here?
我父亲教我的 My father showed me.
实际上是我氪星父亲的人工智能 Well, the AI of my Kryptonian father.
乔丹 这是你的祖父 Jordan, this is your grandfather,
你的名字就出自他 乔·艾尔 the man you're named after, Jor-El.
你带你的儿子来见我 为什么 You brought your son to me. Why?
因为这跟我们想的不一样 父亲 Because unlike we thought, Father,
他正在显现他的超能力 he's manifesting abilities.
那么 Well, then...
我们的氪星血统 it is possible for us to further
有可能得以延续了 our Kryptonian heritage after all.
你 乔丹 And you, Jordan,
这将由你来延续 you will be the one to do it.
-你们这一整天去哪儿了 -去告诉他 - Where were you guys all day? - Go tell him.
你好吗 大块头 What up, big dog?
-怎么样了 -过来 - How'd it go? - Come here.
怎么 What?
我觉得终于有进展了 I think I finally broke through.
我明天要带他回去做些测试 I'm gonna take him back tomorrow for some tests.
-告诉过你 -是啊 - I told you. - Yeah.
这倒提醒了我 That reminds me.
拉娜邀请我们明晚去她家吃饭 Lana invited us to dinner at their place tomorrow night.
所以别弄太久 So don't stay too late.
你要出去吗 You going somewhere?
要去市议会 Going to a city council meeting
讨论埃吉的提案 about the Edge proposal.
露易丝 露易丝 露易丝 我们刚刚安顿下来 Lois, Lois, Lois, we're just settling in here.
就一会儿 我就听听 Only for a few minutes-- just to listen.
是啊 你不在的时候他发了短信 Yeah, he texted while you were gone.
说他会过来 Said he was stopping by.
他一副公事公办的样子 Well, he has his work face on.
我会把孩子们带着 I'm gonna take the boys with me.
我可不想他们知道有个变态 I don't want them hearing about some crazy person
在跟踪他们爸爸 stalking their dad.
我不在 今天过得如何 So how was today without me?
事实上 比往常好多了 Uh, you know, it was-- it was a lot better, actually.
我觉得我们早该这样了 I think we should have done this a long time ago.
-闭嘴吧 -小子们 你们跟我走 - Shut up. - Boys, you're coming with me.
老实点 Behave.
有消息称我们的武装朋友 Sources tell us our armored friend here
昨晚袭击了摩尔多瓦的一个黑市武器基地 hit a black market weapons site last night in Moldova.
-他拿走了什么 -还不清楚 - What'd he take? - Not sure yet.
但在离开前把整个基地给炸了 Blew out the whole operation before leaving, though.
他到底跟你说了什么 What'd he say to you, exactly?
就是一些他知道的超人信息 Just what he knew about Superman
以及我们还会再见面的 and that we'd see each other again.
行吧 至少我们知道该怎么让你们见面 Well, we know how to make that happen.
这次他是坐飞船来的 This time he came in a ship.
所以他不止带了一套战衣 So he brought more than just a war suit with him.
当然 He sure did.
我的人标记了这套装置 My guys were able to assign this thing a residence identifier.
一旦他再升空 就能拿下他 Goes airborne again, we got him.
我们不会待太久 所以别捣乱 We won't be here long, so don't make a scene.
别打架 No fighting.
-嗨 萨拉 -嗨 - Hey, Sarah. - Hey.
你病得无法上学 You're too sick to go to school,
但你妈妈还把你带到这儿来了 but your mom brought you here?
我感觉好多了 I started feeling a lot better,
然后 所以我们 and, you know, so we...
乔纳森 蒂米和图解集的事我很抱歉 Jonathan, I'm really sorry about Timmy and the playbook.
如果我能做些什么 I would have done something if--
没事了 我已经有一本了 没关系 It's all good. I got one now, so it's cool.
好吧 Cool.
有什么我能帮你的吗 Can I help you with something?
我在餐厅看到你了 I saw you at the diner.
你是露易丝·莱恩 You're Lois Lane.
-你是... -克丽丝·贝波 - And you're... - Oh, Chrissy Beppo.
前几天我一直想介绍自己 I've been wanting to introduce myself the last few days,
但我退缩了 but I totally chickened out.
-记者同行吗 -《斯摩维尔公报》 - A fellow journalist? - "Smallville Gazette."
我是来报道这事 I came to cover this,
并不是说这事有什么可值得报道 not that there's much news to ever cover at these things.
好了 我们 我们现在开始 Okay, let's-- let's get this thing going
欢迎我的朋友 乔治·迪恩市长 by welcoming my friend and our mayor, George Dean.
谢谢 警长 Thank you, Chief.
我想要感谢 I would like to thank
市议会的所有成员 all the members of the city council.
我知道你在《星球日报》的事 Hey, I know you're at "The Daily Planet" and everything,
但如果你想为《公报》 but if you ever want to write an article
写文章的话 毕竟你现在住这儿了 for the "Gazette" Now that you live here,
我的编辑一直在念叨你 my editor doesn't shut up about you.
你是她的偶像 You're, like, her idol.
女士们先生们 摩根·埃奇 Ladies and gentlemen, Morgan Edge.
这里真安静 Sure is quiet out here...
简单 simple.
你还在寻找简单的生活吗 You still looking for the simple life?
毕竟时光一去不复返 克拉克 'Cause those days are gone, Clark...
不复返 Long gone.
找到飞船了告诉我一声 Let me know when you find the ship.
你为什么要搬到这里 Why'd you move the family here?
你带露易丝离开了她的所属之地 You took Lois away from where she needs to be,
影响了乔纳森的橄榄球生涯 hurt Jonathan's football chances.
乔丹不可能融入这里的孩子 Jordan's got no chance of fitting in with kids here.
肯定有什么特别重要的原因 Must have had a hell of a reason.
你告诉了孩子们 你是超人 You told the boys you're Superman.
-不能再骗他们了 -你当然可以 - Couldn't lie to 'em anymore. - You sure as hell could.
萨姆 Sam...
你知道你做了什么吗 You have any idea what you just did?
你毁了他们的童年 克拉克 You ruined their childhood, Clark.
我知道这些年这种生活让露易丝付出了怎样的代价 I've seen the toll this life's taken on Lois over the years.
她从没告诉过你 但我知道 She never says anything to you, but I know.
现在你想要孩子们重蹈她的覆辙吗 Now you're gonna put the boys through that same hell?
这能让我们在一起 This is gonna keep my family together.
不 克拉克 这会让你们越来越远 No, Clark, it's gonna tear it apart.
什么事 罗塞蒂 What is it, Rosetti?
蒙古 Mongolia?
你想提供多少工作机会 How many jobs you looking to provide?
让他们知道 Just so they know.
从菜鸟到商人 From entry level to tradesman,
我们估计大概有600个 we're estimating around 600.
这还不包括连带产生的岗位 伙计们 And that's not including peripheral jobs, folks.
如果没什么问题 So if there are no more questions...
我有个问题 I have a question.
你们说的数字只是个估计对吗 That jobs number you say is an estimate?
没错 莱恩女士 That's right, Ms. Lane.
我们很难保证一个准确的数字 It's difficult to guarantee an exact figure.
你们还有更真实的数据吗 So is there a number that's more feasible?
因为我不希望这里发生 Because I would hate for what happened
跟新迦太基一样的事情 in New Carthage to happen here.
比如说 Such as?
实际产生的岗位比预期要少一半 Missing job-creation targets by nearly 50%,
付不到基本工资这种 paying well below living wage, that kind of thing.
这就是我喜欢露易丝·莱恩的地方 Here's what I love about Lois Lane--
当她嗅到一个故事 when she smells a story,
就会倾尽全力跟下去 she goes after it with everything she has,
即使这让她老板都担心了 even if it concerns her own boss.
我当初以为那些煤矿的收益会很好 I thought those mines would be fruitful.
我错了 I was wrong.
但我跟那些人保证的是 But what I promised those people
是我会冒险帮他们 而其他人不会 was that I'd take a risk on them when no one else would,
这也正是我想对这里的人做的 and that's exactly what I've come to offer everyone here:
一个拯救这座小镇的机会 a chance to save this town
提高居民的生活水平 and improve its residents' lives.
没错 Yeah.
但也许你是对的 莱恩小姐 But perhaps you're right, Ms. Lane.
也许斯摩维尔现在 Perhaps Smallville isn't the place
不适合冒险 to take a risk right now.
我当然不想对这个伟大的社区 I certainly wouldn't want to cause any harm
造成任何伤害 to this great community.
也许你们该好好讨论下这件事 Maybe that's something you all need to discuss further.
先生们 女士们 感谢你们的到来 Ladies and gentlemen, thank you for your time.
失礼了 If you'll forgive me.
天哪 他们说你的那些话真的没错 Oh, my God, it's just like what they say about you.
你不用去找新闻 新闻会来找你 You don't go the news. The news goes to you.
蒙古 西伯利亚针叶林地带
寻找氪
未发现
停下 Stop!
你跟踪了我的飞船 You tracked my ship.
你想干什么 What do you want?
你死 You...gone.
为什么 你对你做了什么 Why? What did I do to you?
不仅仅是我 你毁了我整个星球 It wasn't just me. You destroyed my whole planet!
我知道你能听到我飞船里炸弹的声音 I know you can hear the bomb in my ship.
总会有人受伤 People are gonna get hurt.
是我还是他们 Me or them.
决定吧 凯尔 Make a choice, Kyle.
启球 Hike!
加油 Come on!
就是这样 瑞安 There you go, Ryan!
就是这样 There you go!
再来一次 跑好点 开始 Run it again, but better! Let's go!
今天我能启球吗 教练 Can I take some snaps today, Coach?
肯特 我要你在替补席学防守 Kent, I want you on the book learning the offense.
看起来也不是很复杂 It doesn't look too complicated.
我觉得如果你派我上场 I think if you just put me out there,
我就能展现自己的能力 I can show you what I can do.
瑞安 下场补水 Ryan, hydrate!
好了 肯特 All right, Kent.
右侧两人 23号救球 Twins right flex, 23 Savior.
来吧 开始 球拿起来 Come on, let's go! Pick it up!
右侧两人 23号救球 Twins right flex, 23 Savior!
预备 开始 Ready...ready!
加油 这只是个简单的跑动 天才 Come on, now. That was a simple running play, genius.
再来 Again!
法尔肯向右跑 45号冲撞 Falcon right, 45 Buster!
预备 开始 Ready, ready!
够了 够了 That's enough! That's enough!
我告诉过你了 我们已经有四分卫了 I told you... we already got a QB.
够了 That's enough!
他知道我的来历 我的弱点 He knew my history, my weaknesses.
-他有氪 -他来自其他星球吗 - He had kryptonite. - He's from another planet?
他是这么说的 That's what he said.
他怪我毁了那个星球 He blames me somehow for it being destroyed.
你会弄清楚的 克拉克 Well, you'll figure it out, Clark.
你以前也对付过这样的人 You've taken on guys like this before.
这家伙挑现在出现真是太不凑巧了 This is the worst time for someone like this to be showing up.
正好在你搬家到斯摩维尔 Right when you moved your family to Smallville
答应孩子们要陪他们一年的时候 and you promised the boys you'd be dad of the year?
你爸爸知道我们告诉孩子们了 Your dad knows that we told the boys.
他那天晚上发现的 He figured it out the other night.
他说什么了 What'd he say?
你懂的 就说我们 Oh, you know, just that we're making
在做一生中最错误的决定 the biggest mistake of our lives.
那我就能确定我们做的是对的 See, now I know we're on the right track.
那是什么 What's that?
是我正在写的一篇关于摩根·埃吉的文章 It is about an article I am working on about Morgan Edge.
埃吉 Edge?
他昨晚在斯摩维尔市议会 He was at the Smallville city council meeting last night.
我以为你不会插手了 I thought you weren't getting involved.
对 但是他之后开始鬼扯 Well, yes, but then he started spouting this BS
说要帮助这个镇子 about helping the town.
摩根·埃吉不是来这里救斯摩维尔的 Morgan Edge is not here to save Smallville, Kansas.
他来这里利用人们的绝望寻找廉价劳动力 He's here for cheap labor because people are desperate,
就像他在新迦太基 just like he did with New Carthage
黑泽尔格林和格兰维尔做的那样 and Hazel Green and Granville.
他从内向外腐蚀这些小镇 He is eating these small towns from the inside out.
谢谢 Thank you.
"摩根·埃吉是公司的吸血鬼" "Morgan Edge is a corporate vampire."
你还记得《星球报》是埃吉的吧 You remember that Edge owns the "Planet"?
-所以呢 -所以他不会让你发表这个的 - So? - So he's not gonna let you publish this.
你猜怎么着 亲爱的 You know what, babe?
你忙你超人的事 You do your Superman stuff,
我忙我露易丝·莱恩的事 and I will do my Lois Lane stuff.
我认真的 克拉克 I'm serious, Clark.
我有直觉这是我应该 I'm getting this gut feeling that this is one of the reasons
来斯摩维尔的原因之一 I was supposed to come to Smallville.
我不会让摩根·埃吉像对其他镇子做的一样 I am not going to let Morgan Edge destroy this town
毁了这个镇子 like he did the others.
爸爸今天要带我去那个堡垒 Dad's taking me to the Fortress today,
会做些测试 gonna run some tests,
看看我有没有什么超能力之类的 see what powers I have or will have or whatever.
-你能想象我飞起来吗 -不能 - Can you imagine if I can fly? - No, not really.
莎拉说的那个图解集 发生什么了 What Sarah said about the playbook, what happened?
我之前没得到 I mean, I didn't get it,
现在拿到了 挺好的 and now I have it, so it's cool.
-好吧 -准备好了吗 - All right. - Ready?
-好了 -一会见 - Yeah. - See you guys later.
祝你们当超人和超男孩开心 Have fun being Superman and Superboy or whatever.
怎么了 What's wrong?
没什么 妈妈 Nothing, Mom.
我只是 我只是需要看图解集 Just need to--I just need to learn this playbook.
乔纳森... Jonathan...
你是个很好的哥哥 你知道吗 you're a really great brother, you know that?
我知道你为了来这放弃了多少 I know how much you gave up by saying yes to coming here.
你的生活都在大都会 你女朋友在那 Your whole life's in Metropolis. Your girlfriend's there.
你整个人都属于那里 Your entire identity is there,
但你还是同意来这了 but you said yes to coming here anyway
因为你想帮助你弟弟 cause you wanted to help your brother.
我们俩都丢下了原本的生活 You and I both had lives we left behind.
是啊 Yeah.
你确定他显露超能力了吗 And you're certain he's displayed abilities?
绝对是的 先生 怎么了 Absolutely, sir. Why?
光核效应的反应并不明显 The photo-nucleic effect appears to be insignificant.
并不明显 Insignificant?
怎么会呢 How can that be?
他的细胞只能储存极少量的太阳能 His cells can only store minimum amounts of energy from the Sun.
但他释放了一个可见的冲击波 But he's released an ocular blast.
只那一次 而且他无法再来一次 Only once, and he's since then been unable to repeat it.
他力气非常大 He has elevated strength.
对于他的体型来说算大 但没什么特别的 For his size, perhaps, but nothing extraordinary.
他的力气连你的百分之一都不到 He doesn't even have 1/100 your strength.
-再测一次吧 -没有必要 - Let's test him again. - There is no reason to do so.
这些都是随机现象 These have been random occurrences.
他不会有足够的能量 He'll never have enough power
来培养这些能力的 to produce these abilities on command.
他的人类DNA太有局限性了 His human DNA is just too limiting.
我知道你抱有很大的希望 I know you wished for this,
但他永远不会像你一样 卡·艾尔 but he will never be like you, Kal-El.
乔丹... Jordan...
萨姆 我几小时前就把它送去了 Sam, I sent this in hours ago,
现在你又有别的想...在吗 and now you're having second th--hello?
-别烦我 -乔丹 - Leave me alone. - Jordan.
我不去库欣家 I'm not going to the Cushings'.
堡垒里发生了什么 What happened at the Fortress?
我想我们发现了我一直都知道的东西 I guess we found out what I always knew.
-我不特别 -乔丹 这是个过程 - I'm not special. - Jordan, it is a process.
我们会回去 再给你测一遍 We will go back, we will test you again,
我们会看看你的进展如何 and we'll see how you progress over time.
行吧 Yeah.
或许他应该待在家里 Maybe he should just stay home.
什么 为什么 What? Why?
-小宝贝今天又不开心了吗 -去你的 - Baby have another bad day? - Screw you.
-不 -孩子们 - No! - Boys...
不 我受够你的破事了 乔丹 No, I am sick of your crap, okay, Jordan?
这不仅仅是关于你 我在背黑锅 This is not just about you! I got the shaft.
这是什么意思 Whoa, whoa, whoa, what does that mean?
意思这位"唐·德雷珀"亲了莎拉 It means that Don Draper over here kissed Sarah
唐·德雷珀是"广告狂人"中的风流人物
就在篝火派对上 现在她的混蛋男朋友 at the bonfire party, so now her dick boyfriend
还有整个球队都找我茬 and the entire team are out to get me!
这就是你没拿到图解集的原因 That's why you didn't get the playbook?
是啊 大天才 Yeah, genius.
我想超凡的洞察力不是你超能力之一 I guess super perception isn't one of your powers.
好吧 你猜怎么着 乔纳森 Okay, okay, you know what, Jonathan?
你和我 我们可以去前院 我们可以练习 You and I, we can go out front. We can run plays.
不 亲爱的 不是现在 No, babe, not right now.
听着 宝贝 我对图解集的事很抱歉 Listen, sweetie, I am sorry about the playbook.
那太糟糕了 That really sucks.
我也很抱歉去堡垒 And I'm sorry going to the Fortress
没达到你的预期 didn't meet your expectations.
你们可能特别失望 You're probably so disappointed,
但我们现在不该 but now's not the time to wallow
只盯着刚搬来这里时碰到的挫折 in everything that's gone wrong since we came here.
我们搬来这里是为了与家人们更亲近 We moved here to be closer as a family,
我们又作为一家人被邀请去这个晚餐 and we got invited to this dinner as a family,
我们就得一家人一起去 换衣服去 and we are going as a family, so get dressed.
你们听见妈妈说的了 You heard your mother.
你成功了 You made it.
抱歉我们来迟了 Sorry we're late.
我很高兴你们能来 I am so glad that you guys could come.
不好意思 你好 I'm embarrassed--hi.
不好意思我没早点请你过来 I'm embarrassed I didn't have you over sooner.
是吗 不用这样 Oh, yeah, no, don't be.
那个啊 Oh, that.
烧烤已经成为这边的传统了 Barbecues have become a bit of a tradition around here.
大家都喜欢凯尔的烧烤 Everybody loves Kyle's grilling.
请自便 Please make yourselves at home.
这有好多吃的 There is plenty of food.
我一会去找你 I'm gonna come find you in a bit.
-我想你听你练习 -好 - I wanna hear about practice. - Okay.
一个小时 One hour?
最多了吧 Tops?
你作弊 你不能... You're cheating. You can't...
这样就行了 索菲 谢谢 That's good, Soph. Thank you.
听说你今天很累 Heard you had another tough one today.
你什么事都知道 Wow, you hear about everything?
肖恩之前来过和我说的 Sean was over earlier, and he told me.
如果你不介意我问问 If you don't mind me asking, what--
你到底看上那个人哪一点 what is it exactly that you see in that guy?
他真的很好 He can be really sweet.
真的很好 尤其是在足球场上 Yeah, real sweet guy, especially on the football field.
我们接吻的事 Okay, well, all that kissing stuff
很快就会过去的 is gonna die down pretty soon, so...
他应该气我 而不是气乔 He should be mad at me, not Jon.
是我干的 I'm the one who did it.
你很快会回学校吗 You gonna come to school anytime soon?
如果我爸妈让我回去的话 If my parents ever let me.
他们为什么不让你去学校 Why wouldn't they let you go to school?
他们认为我无法控制自己的问题 They don't think I have control over my issues.
我以为我们全都解决了 但看来并没有 I thought we had it all figured out, but I guess not.
-超人 -不要再这么叫他 - Superman? - Stop calling him that!
他变了 他改变了我的故事 He changed it. He changed my story.
变成了支持埃吉的文章 It's, like, a pro-Edge fluff piece.
他来了 He's here.
好好享受你的肋排 Enjoy your ribs.
但那就意味着 Well, yeah, but that would have meant
他不是我们的同类 萨姆 He's not one of us, Sam.
-福斯韦尔做的吗 -不 是埃吉 - Foswell did this? - No, Edge.
为了自保 Yeah, to protect themselves.
这些人一开始就想成立工会 You know, those people wanted to unionize right off the bat.
是你爸 他在国防部 It's your dad. He's at the DOD.
《星球日报》 新迦太基和埃吉公司的真相揭露
情况很棘手 It wasn't a good deal.
我不能让他这么做 I can't let him do this.
行动 Light him up.
在我家乡 你和我一样 Where I come from, you're like me,
这个小东西 This little guy right there.
国防部
如果工资上涨 他会失去三分之一的劳动力 He'd have lost a third of his workforce if those salaries went up.
将军 你要看一下 General, you need to see this.
-行动 -开枪 - You are green. - Fire!
埃吉就不能赚钱了 that Edge couldn't turn a profit.
给 兄弟 吃得开心 There you go, bud. Enjoy.
我会解释原因的 去吧 I'll explain why. Go.
你也不相信他 and you don't trust him either
人们不该挣到维持生计的工资吗 that people shouldn't make a living wage?
抱歉 你是想说 I'm sorry-- are you trying to argue
这是斯摩维尔现在所需要的 It's what Smallville needs right now.
不是 我是说像这种情况 No, okay, what I'm saying is that in situations like this,
超人在哪呢 Where the hell is Superman?
现在吗 你在逗我吧 Now? You gotta be kidding me.
如果你想吃豆腐汉堡 你来错地方了 You come to the wrong place if you're looking for a tofu burger.
信号中断
都听到将军的话了 快走 You heard the general! Move it!
搞什么鬼 What the hell?
其实我在等烤架满盘 I was waiting for a full rack, actually.
口袋里有钱总比没有好 some money in your pocket is better than none.
-恢复电力 罗塞蒂 -立刻做 长官 - Get the power back up, Rosetti. - On it, sir.
我正在做 I'm trying.
这样才能维持运作 This is something to get the ball rolling.
因为你知道他有超能力 because you know what is capable of.
很多没有就是一无所有 莱恩小姐 A lot of nothing is still nothing, Ms. Lane.
短期牺牲为了长期的盈利 Short-term sacrifices for long-term gain.
我看过新迦太基发生的事 You know, I looked into what happened in New Carthage.
你要帮我拯救这个星球 萨姆 You have to help me save your planet, Sam,
你不能再保护他了 You have to stop protecting him.
查查战服的信号 罗塞蒂 Get a signal on that suit, Rosetti.
目标已锁定
不然卡·艾尔... before Kal-El...
快快快 大家都出去 Go, go, go, everyone out!
九死一生 将军 To hell and back, General.
暂时还不像 not yet.
勇往直前 Up, up, and away.
怎么样 So?
我在你身上看到写那篇报道时的热情 The fire I saw in you with that story,
比如你要怎么拯救《星球日报》 Like what are you gonna do about "The Planet"?
-找到陌生人了吗 -更近了一步 - Did you get the stranger? - Getting closer.
我从来没改写过报道 I've never been rewritten before.
你觉得我们决定搬到这里是个错误吗 Do you think we made a mistake by moving here?
所以我很多时候会缺席你们的生活 means that I've been gone a lot in your lives.
我知道我们家这一周比上一周更亲密 and I know this family is closer this week than we were last week,
我们会一起找到答案的 We're gonna find the answers together.
怎么才能兼顾两者 但我会做到 好吗 how to be better at both, but I will, okay?
你知道自己是不是半氪星人了吗 Did you ever find out if you're half-Kryptonian or what?
我们只是有很多疑问要解答 We just have a lot of questions to answer...
我在你眼中很久没看到了 I haven't seen that look in your eye in a long time...
我辞职
我们得时刻关注你的能力 乔丹 但是 We have to keep an eye on your powers, Jordan, but...
自从你接管报社来我写的最好的东西 That is the best writing I have done since you took over.
你之前说的对 You were right before.
那我确认下 我们不能再报道真实信息了 对吗 So just to confirm, we can't do any actual reporting here anymore, correct?
离开你所爱的地方时 你能说什么呢 What can you say about leaving a place you loved?
你遇到了一些事 Something happened to you,
你希望它塑造了你 You hope it made you who you are...
我一直告诉自己你们都会没事的 Now, I always told myself that you'd both be fine
一些管子砸到了我们身上 而你救了我们的命 Some poles fell on us, and you saved our lives.
是不能 但让你待在家里也不能 It won't, but keeping you home won't either.
记者 印刷 清洁工 有时还是水管工 reporter, printer, janitor, sometimes plumber.
好让你对未来最好准备 So you're prepared for what's to come.
我说清楚 Let me make this very clear.
-我们都习惯了 -嗯 我知道 那 - We're used to it. - Yeah, I--I know, I know. That's...
你说你的主编有兴趣刊登 You said that your editor would be interested
我猜你读了我在《星球日报》上的文章吧 I'm guessing you read my article that was in "The Daily Planet"?
我起码可以投桃报李 and the least I could do is be there for you.
乔丹 听着 Jordan, look,
我们搬来这是为了我 我从没为这个感谢你 We moved here for me, and I never even thanked you.
有人在吗 Anyone here?
对 我读了 Yeah, I did.
因为不是 这才是我写的 Because it wasn't. This is what I really wrote.
如何解决这个问题 如何解决那个问题 about how to solve this problem or that problem?
不好意思 Sorry.
-很抱歉我昨晚走了 -没事 - I'm sorry I left last night. - It's okay.
听着 因为我是超人 Look, the fact that I'm Superman
《星球日报》
听着 乔 Look, Jon, I...
那个全息影像说不是 Not according to Hologramps.
她很好 也许太好 我不知道 She's okay, maybe-- maybe too okay. I don't know.
别担心 我已经辞职了 Oh, no, I already quit.
我们知道你要去拯救世界什么的 We get you're out saving the world or whatever.
好了 穿衣服吧 我们得走了 All right, let's get dressed. We gotta go.
或没有飞船的情况下继续了 without the kryptonite or your ship.
我不能负责 and I can't be responsible--
你真厉害 骗倒我了 You're really good. You got me.
不 他不像我的卡·艾尔 No, he isn't like my Kal-El...
露易丝 我能帮忙吗 Lois, hi. Can I help you?
莱恩 我之前不知道 Lane, I didn't know.
这不会影响到你们 但我错了 and that it wouldn't affect you, but I was wrong.
我不在乎全息图说了什么 I don't care what some stupid hologram said.
所以我们有很多疑问是正常的 so it's okay if we've got a lot of questions.
明天再聊 All right, I'll talk to you tomorrow.
那我需要一套新装备 Then I need a new suit.
你什么时候能来上班 When can you start?
-你不用感谢我 -我需要 - You don't have to thank me. - Yes, I do.
如果其他人不帮你搞清楚是什么 and if no one else is gonna help you figure out what that is...
和你遇到的那个一样 卢瑟船长 like the one you've encountered, Captain Luthor.
我只是改正了错误的地方 I merely corrected what was wrong.
-但是肋排真的很好吃 -是吗 - The ribs were really good, though. - Yeah?
他说我永远不会和爸爸一样 He said I'll never be like Dad.
绝对是很特别的事 definitely something special,
-我猜我... -你有兴趣吗 - I guess I-- - So are you interested?
莱恩女士 我不允许我的报纸刊登这种胡话 Ms. Lane, I won't have my paper printing this kind of nonsense.
我没法抛弃世界 Now, I can't just abandon the world,
你知道我小时候多少次坐在这里 You know how many times, as a kid, I'd sit out here,
我不知道我当时为什么那么说 Yeah, I don't know why I said that.
我爸妈会出来 and my mom and dad would come out,
否则在座的很多人将会... or various people sitting in this room will...
给了力量去索取更好的东西 And gave you the strength to demand better...
助推你离开舒适圈 Pushed you out of your comfort zone...
不 就像是个爆米花天花板 No, it's, like, that popcorn ceiling.
我需要时间 It will take some time
一直以来 你都在支持我 Our whole lives, you've been there for me,
摩根·埃奇改了整篇报道 Morgan Edge changed the whole piece.
-太老套了 -我知道很老套 - It's so old. - I know it's old.
我知道谷仓里发生了什么 I know what happened in the barn.
你是我的双胞胎兄弟 我知道你比任何人都强 You're my twin brother. I know you better than anyone.
我就是主编 Um, I'm the editor,
好吧 如果我刊登了 你可能会被炒鱿鱼 Okay, if I publish this, you'll probably get fired,
你现在不同了 好吗 You're different now, okay?
我们没待多久 We didn't stay very long.
等等 妈妈呢 Wait, where's Mom?
除非网站获得更多点击率 Either the website gets more clicks,
地狱之火3-1遭遇敌方空袭 This is Hellfire 3-1 engaging hostile air mobile!
你重写了我的报道 You rewrote my story.
我需要花点时间搞清楚 It's gonna take me some time to figure out
我写的所有文章 in publishing anything I wrote.
好 晚安 Okay. Good night.
我只知道 Well, here's what I know.
有人吗 Hello?
但不像你写的文章 Didn't really read like you.
那我能去学校了 So I can go to school?
未检测到痕迹
好 Okay.
-他会灭了你 -放马过来吧 - He's going to crush you. - Let him try.
我猜我们只能去找需要的东西了 Guess we'll go find what we need.
斯摩维尔公报
似乎这个星球的卡·艾尔不完全 It seems this planet's Kal-El is not entirely
我知道已经影响了 I know it has.
挑战了你的信仰 Challenged your beliefs...
其实我不觉得 Actually, I don't.
找到合适的材料来制作 to locate the proper materials to build one.
伊莉莎怎么样 How's Eliza doing?
先生 似乎您得在没有氪石 It seems, sir, that you're going to have to proceed
我不知道 I don't know.
我以为你说这不能解决我的问题 I thought you said this wouldn't fix my problem.
怎么了 What's going on?
我们还有时间 We have some time.
她 她有点事 Oh, she, uh--she had a thing.
我问他们无数个问题 and I'd ask them a thousand questions
坐吧 Take a seat.
所以说实话 我真的 So honestly, I really--
烧烤后来怎么样 How was the rest of the barbecue?
患难与共 To hell and back.
但我也不能抛弃你们俩 but I can't abandon you two either.
对 你可以去了 yes, you can go.
那就是问题 That's the problem.
这是什么 What's this?
坐吧 Take a seat.
我也是这么想的 That's what I thought.
我会 I will.
将军 General.
她很好 She's okay.