《超人和露易丝》前情提要 Previously on "Superman & Lois"...
你妈想让我们搬到斯摩维尔 Your mom wanted us to move to Smallville.
肯特
-这个家需要斯摩维尔 -我想是我把他变成这样的 - This family needs Smallville. - I think I did this to him.
那场篝火派对 我想是我的激光眼引起了爆炸 The bonfire--I think my heat vision caused an explosion
爆炸以某种方式影响到了他 and infected him somehow.
塔格现在在哪 Where's Tag now?
他和医生在国防部 He's with the doctors at the DOD.
那是什么风把路透社的科技记者 So what exactly brings a Reuters tech reporter
-吹到了堪萨斯州斯摩维尔 -只想加入露易丝队 - to Smallville, Kansas? - Just want to be on Team Lois.
我想我或许找到了去矿洞里看看的方法 I think I may have found a way to get a look inside the mines.
我觉得那不是德里克自愿的 I don't think it was Derek.
他的能力很不稳定 就像塔格·哈里斯 His powers were erratic, like Tag Harris.
不管埃吉和莱斯莉在用那个机器 Well, whatever Edge and Leslie are doing
做什么勾当 with that machine,
那肯定跟矿脉脱不了干系 it has something to do with the mines.
我们现在拥有这块土地了 We now own the rights to this land,
这里的X氪石足够复活一支军队 which holds enough X-Kryptonite to resurrect an army.
-塔格 -你对我做了什么 - Tag. - What did you do to me?
想跑过我 Try and outrun me?
不可能了 Not anymore.
塔格 我不知道... Tag, I don't know what--
我要知道真相 肯特 I want the truth, Kent.
在篝火派对 你弄断了我的手臂 At the bonfire party, when you broke my arm,
你对我做了什么 what did you do to me?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
骗子 Liar!
那晚之后 我就不一样了 Ever since that night, I have been different.
我可以跑得很快 我看了提格的视频 I can move so fast. And I saw Teague's video.
那个爆炸是有原因的 Something caused that explosion.
你就在场 You were right there.
我知道你也不一样了 And I know you're different, too.
你最好告诉我该怎么解决 You better tell me how to fix it.
-超人 -我不会伤害你的 - Superman. - I'm not gonna hurt you.
等等 Wait!
-你没事吧 你没事吧 -嗯 - Are you okay? Are you okay? - Yeah.
塔格 不要 Tag, don't!
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 小酸奶 焦原 锡兵先生
翻译 秋秋她爹 Piglet DerbyNinja
校对 小酸奶
时间轴 Jenny
后期 8T
总监 小酸奶
超人和露易丝 第一季第六集
他揍得真狠 孩子 He got you pretty good, kid.
没关系 It's all right.
我还以为你会 Yeah, I thought you had, like,
超级抗打什么的 super durability or whatever.
我不知道我有什么能力 I don't know what I have.
我想反抗的 但是他更强壮 更快 I tried to fight back, but he was stronger and faster.
我的头炸了 My head is pounding.
你的能力在进化 Your abilities are evolving.
你可以快速痊愈 但你还是会受伤 You can heal faster, but you can still get hurt.
塔格...塔格到底想要什么 What did--what did Tag want, anyways?
回答 Answers.
他想知道自己怎么得到能力的 He wanted to know how he got powers,
为什么他会在国防部 他觉得是我干的 why he's at the DOD-- he thinks I did this to him.
-他为什么会这么想 -因为他看到了那段 - Why would he think that? - Because he saw the video
我在矿坑引发爆炸的视频 of the explosion I caused at the mines.
我知道 听着 他什么都不知道 I know. Look, he doesn't know everything,
但是他知道有什么不对劲 but he know something's up.
如果他说出去什么呢 我是说... What if he says something? I mean--
孩子们 给我和你们妈妈一点时间 Guys, can you just give me and your mom a second
让我们好好聊聊 to talk about this, please?
我讨厌网络 I hate the Internet.
你爸爸打来电话了 Your dad called.
向我保证他在查了 Assured me that he's on this.
塔格不知道怎么的逃出了国防部 Apparently Tag escaped the DOD by some fluke.
他的能力急剧增强 His abilities accelerated.
他们本来就不知道他有多少能耐 They didn't know what he was capable of.
现在他们正在想办法找到他 And now they're putting together some plan to track him
并重新关起来 and get him back in custody.
如果他先找到乔丹呢 And if he gets to Jordan first?
我会小心的 I'll keep an eye out.
要不是摩根·埃吉 这一切都不会发生 This wouldn't be happening if it wasn't for Morgan Edge.
塔格的能力来源于矿井 Whatever gave Tag those powers came from those mines,
他现在想要从中提取更多 and now he wants to extract more of it
创造出更多德里克·鲍威尔 and make more Derek Powells.
-如果你去了呢 -我从那些矿山上飞过 - What if you went there? - I flew over the mines.
扫描隧道 却看不到里面的情况 I scanned the tunnels. I can't see inside.
他们用铅管覆盖了 They've lined them with lead fiber.
所以我需要去调查 So I need to investigate.
查出有不当行为的证据 然后 Find proof of wrongdoing, hand it over
交给当局 搞到正当的搜查令 to the authorities, and get a proper warrant.
慢点 我可以查出... Slow down, okay? I can find out--
不 我希望你在抓到塔格之前 No, I want you focused on the boys
先把注意力放在孩子们身上 until Tag is back in custody.
与此同时 我要想办法打开缺口 In the meantime, I got to break this case open.
你想想 埃吉给人氪星能量 Think about it--Edge is giving people Kryptonian powers.
与此同时 And all of this at the same time
一个知道超人真名 全副武装的疯子也出现了 some armored lunatic arrives who knows Superman's real name?
你觉得摩根·埃吉就是那个陌生人吗 You think Morgan Edge is the Stranger?
也许 我也不知道 Maybe. I don't know.
我会查清楚的 I'm gonna find out.
哥们 吉米·卡特一周 Dude, Jimmy Cutter's literally been talking
都在说比赛的那球 smack about the game all week.
那家伙真是个混蛋 That guy's such a dick.
不许说脏话 Hey. Hey. Language.
-你没事吧 -嗯 - You okay? - Yeah.
嗯 就是头疼 Yeah. It's just a headache.
乔丹 你觉得明天比赛 Jordan, how would you feel
你能不能不上场 about sitting out tomorrow's game?
为什么 Why?
首先 Well, for one,
你可能会受到塔格的事的影响 you might still be affected by what happened with Tag.
那跟橄榄球有什么关系 Well, what does that have to do with football?
爸爸 是大都会队 Yeah, Dad, I mean, look, it's Metropolis, okay?
这是本赛季最重要的一场比赛 This is literally the biggest game of the season.
是我们原来的学校 我是说... It's our old school. I mean--
我知道 我明白 但是我们 Yeah, I know. I get that, but until we have this
控制好事态前得先小心 under control, we've got to be careful.
爸爸 我必须要打这一场 Dad, I have to play in this game.
这对我真的很重要 It's really important to me.
求你了 Please?
你保证你完全没问题吗 You promise you're 100% healthy?
-嗯 -完全可以上场吗 - Yeah. - Totally good to go?
-完全没问题 -好吧 - Totally good to go. - Okay. All right.
那你放学后向我证明这一点 Then after school, you're gonna prove it.
这便能证明我的怀疑没有错 This is proof my suspicions were correct.
斯摩维尔将会帮助我 Smallville is the community that's going to help me
改变世界 change the world.
闲话少说 So, without further ado,
接下来就交给我优秀的员工们 I'll hand over to my wonderful staff,
帮助你们继续工作吧 who can assist in getting you all back to work.
-好 -非常感谢 - Yeah. - Thank you very much.
埃吉先生 Oh, Mr. Edge,
这让很多人重新有了工作 this is gonna put a lot of people back on their feet.
真是太感谢你了 I cannot thank you enough.
不不不 是我要感谢你 No, no, I'm the one who should be thanking you.
有了你的协助 你劝说大家给我机会 All this is possible because of your advocacy,
才让这一切变为可能 persuading people to give me a shot.
事实上 我想要保持这种势头 In fact, I'd like to capitalize on our momentum.
你有什么需要就尽快开口 Hey, whatever you need, you say the word.
斯摩维尔的团队需要一个强大的领袖 Well, the Smallville team needs a strong leader.
我希望由你来担任 拉娜 And I'd like to fill that role with you, Lana.
-我吗 -你在银行的 - With me? - The work you did at the bank
反向抵押贷款工作 with reverse mortgages
证明你很有能力 shows me you're not just highly competent.
人们也信任你 You also have the people's trust.
我想用这种信任来复兴斯摩维尔 And I want to use that trust to revitalize Smallville,
就从社区中心开始 starting with the community center.
-好 -我很感激 - Yeah. - I'm grateful.
我不知道该说什么了 I-I don't know what to say.
你看到起薪后 Well, when you see your new starting salary,
就会答应了 you'll say yes.
由此开创你的未来 埃吉公司
我该去处理她吗 Should I deal with her?
何必呢 Why bother?
她能做什么 What can she do?
想出怎么进去了吗 Figured out how to get in there yet?
和你进度差不多 马库斯 Doing about as well as you, Marcus.
希望最优秀的记者拔得头筹 May the best reporter win.
他只是担心你 Uh, he's just worried about you man.
你得别那么苛责老爸 You need to cut Dad a little slack.
我知道他只是在照顾我 I know he's just looking out for me,
但他觉得我是玻璃做的 but he thinks I'm made of glass.
这是我的机会 This is my shot
终于能让大都会的那些脑残看看谁是老大 to finally show those Metropolis d-bags who's boss.
拜托 我不会错失这个机会的 Come on. I'm not gonna sit that out.
我明白 但我只是说 怎么了 I get that. But I'm just saying, what?
你不用每次都摔门吧 You don't have to slam it every time.
老兄 我都没用力 Dude, I didn't even slam it at all.
你们好啊 Oh, hey, guys.
我的天 你的脸怎么了 Oh, my God, what happened to your face?
你回家路上被人揍了吗还是怎么的 Did you get beat up on your way home or something?
我们今早在前院里练习 We were running plays this morning in the front yard,
他被我晃了一下 绊倒了 and then I juked him, and he tripped and fell.
我希望你明天在比赛上能发挥得好些 Well, I hope you do better tomorrow at the game,
因为大老远去大都会看到你吃土 'cause I'd hate to go all the way to Metropolis
我会很失望 just to see you eat it.
-你会来吗 -对啊 - You're coming? - Uh, yeah.
朋友可以去支持朋友的 对吧 Friends can root for friends, right?
我想我开始明白 I think I'm starting to see
为什么你对这场比赛这么上心了 why you're so hyped for this game, huh?
怎么了 乔丹 乔丹 What? Hey, hey, hey, Jordan, Jordan.
怎么了 What's going on? Hey. Hey.
乔丹 乔丹 看着我 看着我 Jordan. Jordan. Look at me, look at me.
呼吸 呼吸 拜托 呼吸 Just breathe. Just breathe. Please, just breathe.
刚那是怎么回事 Hey. Hey. What the hell was that?
那不是 那不是恐慌发作 Okay, that is not-that is not a panic attack.
是我的头 It's my head.
自从被塔格袭击后 Since Tag jumped me,
我就总是能听到很大声的高频噪音 I've been hearing this really loud high-pitched noise.
乔丹 如果这和你的超能力有关 Jordan, if this has to do with your superpowers,
那你就得告诉老爸 then you need to tell Dad.
你也许需要去堡垒 You might need to go to the fortress
看是哪里出问题了 to figure out what's wrong.
我们不能告诉老爸 好吗 We can't tell Dad, all right?
乔丹 你得告诉他 Jordan, you need to tell him.
如果我们告诉老爸 Look, if we tell Dad,
他肯定不会让我参加明天的球赛 he won't let me play football tomorrow.
-乔丹 -乔 让我任性一次 - Jordan. - Jon, let me have this.
那些大都会的家伙 伍德鲁姆 卡特 坎帕纳 Those Metropolis guys--Woodrum, Cutter, Campana--
他们当初让我生活在水深火热之中 they've made my life hell.
让我让他们闭嘴 就这一次 Just let me shut them up, just this once.
好 拜 All right, bye.
是比尔·黑斯廷斯 他下周开始上班 It's Bill Hastings. He starts work next week.
自从他儿子出生后就没见他这么激动过 Hadn't heard him this excited since Junior was born.
你在改变大家的人生 宝贝 You're changing lives, babe.
是啊 Yeah.
你还好吗 Hey. You okay?
嗯 Yeah.
很蠢 但 我不知道 我只是以为 It's silly, but I don't know, I just--I thought
埃吉可能会给我安排职位 that Edge might have had something for me, you know?
管理工作之类的 Some managerial work or something like that.
我知道 但那真的是你想要的吗 I know. But do you really want that?
我是说你喜欢当消防员 I mean, you love being a fireman,
而如果得到升职的是我 and if I'm getting this promotion,
对我们来说不是双赢吗 isn't that a win for both of us?
我马上回来 宝贝 I'll be right back, baby.
露易丝 我去叫拉娜 Lois. Let me go grab Lana.
其实凯尔 我也希望能和你谈谈 Actually, Kyle, I was hoping that I could talk to you, too.
进来吧 Come on in.
这也许听起来有些离奇 但我有理由认为 This may sound bizarre, but I have reason to believe
摩根·埃吉在进行非法且危险的行动 that Morgan Edge is engaged in both illegal and dangerous activity,
我想请你们帮我进到矿里 and I'm asking for your help to get into the mines
让我能证明我的说法 so that I can prove it.
让我理清楚 So let me get this straight.
尽管埃吉刚让拉娜高升 Even though Edge just gave Lana this massive promotion,
你想让我们背着他 you want us to go behind his back
帮你做这个新闻报道 and help you with a news story.
-我知道这个请求有些过 -确实挺过 - I know it's a big ask. - It's pretty big, yeah.
不止是我怀疑 Listen, I'm not alone in my suspicions.
你们都知道我认识超人 You both know that I know Superman.
他也在查埃吉 He's looking into Edge, too.
-超人 为什么 -我现在还不能告诉你 - Superman? What for? - I can't tell you that yet.
你当然不能 Of course you can't.
但克拉克知道这事吗 But does Clark know about this?
他不知道我来这 我只是想向你们解释 He doesn't know I'm here, no. I'm just trying to explain--
解释什么 Explain what?
你什么都证明不了 你什么证据都没有 You've got no proof. You got no evidence.
凯尔 能告诉你的话我肯定会告诉你 Kyle, I would tell you if I could.
请你相信我 I am asking you to trust me.
好 你想让我相信你 Oh, okay, you want me to trust you?
你知道我该做什么 我该打给埃吉 You know what I should do is, I should call Edge
我们还该申请个限制令 and we should get a restraining order.
好了凯尔 拜托 Okay, Kyle, please.
我刚和我的一个兄弟通完电话 Listen, I just got off the phone with a buddy of mine
他下岗八个月了 who hadn't worked in eight months.
他要养家糊口 露易丝 He's got mouths to feed, Lois.
而现在埃吉是唯一一个 And right now Edge is the only person
给他的家庭生存下去的机会的人 that's giving his family a chance to survive.
我知道看起来他是在帮忙 I know it seems like he's helping,
-但他 -不 他是在帮忙 - but he has - No, he is helping...
比你帮的多多了 a lot more than you are.
我来找你们是因为你们是我的朋友 I came to you guys because you're my friends
而我需要帮助 and I need help.
我知道我的看法可能偏颇 I know I maybe be biased,
但你不知道看着这个小镇干涸是什么感觉 but you don't know what it's like to see this town dry up.
我看到的那些事 被取消抵押赎回权的那些人 The things I've seen, foreclosing on people--
这是我们伸出援助之手的机会 this is our chance to help.
抱歉 露易丝 I'm sorry, Lois.
拉娜 你知道我尊敬你 Lana, you know that I respect you.
所以我要跟你说 他包藏祸心 So I am telling you, something sinister is going on here.
可能等到不可挽回时 你才会发现 And you might not find out what it is until it's too late.
所以请小心 So just be careful.
-我们为什么来这 -训练 - So why are we down here? - Training.
你们祖父以前用这个教我 This is stuff your grandfather used to teach me
怎么控制自己的力量 how to control my strength.
现在轮到我给你些指点了 Now it's my turn to give you a few pointers.
为何 为了让他能从塔格手下保护自己吗 Why, so he can, like, protect himself from Tag or something?
有那个原因 还有你的力量未经打磨 Well, there's that, and given your raw power,
我们想确保你能控制它 we want to make sure you can control it.
是啊 我是说要是超能力失控就太糟了 Yeah, I mean, a random super freak-out would really suck.
对 总之 Yeah. Anyway...
从这个开始 let's start with this.
是要我把这东西弄成两半吗 Am I somehow supposed to crack this in half?
不是 用拳击打它 Nope. Just punch it.
我不用戴手套什么的吗 Don't I need gloves or something?
你相信我吗 You trust me?
-谢了老爸 -好 好 - Thanks, Dad. - Yep. Yep. Okay.
不 我以为可以按本能来 No, I thought we'd try going on instinct,
但显然那是错误的方法 but obviously that was the wrong approach.
右脚退后 手握拳 Right foot back. Put your hand up like a fist.
大拇指弯曲 收拳 转移重量 Curl your thumb. Bring it back. Transfer the weight.
顺着打过去 Follow through.
好 Okay.
乔丹 Jordan...
把这根大圆木当成是卡特的脸 imagine--imagine this big log is Cutter's face.
他在嘲笑你 揍他 你行的 He's just laughing at you. Pop him. You got it.
来 相信自己能做到 你就能做到 Come on, believe you can do this, and you will.
你比你自己想象的要更强大 You're stronger than you think you are.
-你行的 -上 - You got it. - Now.
对 对 Yes! Yes!
就是这样 Yo, that's what I'm talking about!
-帅啊 上帝啊 -看到没 再来一次 - Yes, sir. Oh, my God. - See? Line it up again.
-再来一次 -好 好 好 - Line it up again. - Okay. Okay. Okay. Okay.
等下 等一下 Hold on. Hold on. Wait. Wait.
-等一下 -好 - Hang on, hang on. - Okay.
嗨 萨姆 Hey, Sam.
哈里斯出现在了大都会 Harris was spotted in Metropolis.
在大都会 你确定吗 In Metropolis? Are you sure?
他速度很快 很难追踪 He's fast, hard to track.
怎么了 我需要知道些什么吗 Why? Something I need to know about?
孩子们明天的橄榄球比赛就在那 that's where the boys' football game is tomorrow.
你和孩子们在一起 我派人到现场 You stay with the boys. I'll have my guys on site.
我们有个计划能把这怪物关回笼子里 We have a plan to put this monster back in his cage.
他不是个怪物 萨姆 他是个孩子 He's not a monster, Sam. He's a kid.
没人帮助他 他很害怕 Nobody's helping him. He's scared.
帮他 他袭击了我的外孙 Helping? He attacked my grandson.
不 我低估了他一次 No, I underestimated him once.
他从最先进的基地中逃了出去 He broke out of a state-of-the-art facility.
他的速度与你相匹敌 His speed rivals yours.
谁也说不准他能造成多大的损害 No telling what damage he can do.
我可没时间担心情感问题 I don't have time to worry about feelings.
我需要解除一个威胁 I need to incapacitate a threat.
那就是我要做的 That's what I'm gonna do.
你在找临时保姆吗 Getting a sitter?
我是在找着呢 I'm trying.
但是我们认识的人 明天都没空 But nobody we know is available for tomorrow.
明天是什么事 What's tomorrow?
你爸爸要请我吃晚饭 Your dad's taking me to dinner.
我们要去庆祝我的新晋升 We're celebrating my new promotion.
爸爸终于不再自以为是 想明白 Dad finally got over himself long enough to think,
或许我应该祝贺我的老婆 "Maybe I should congratulate my wife."
你偷听了我和你爸爸的谈话吗 Were you listening to our conversation?
咱家也不是很大 It's not that big of a house.
萨拉 Sarah...
你爸爸 他在努力改进 your dad--he's trying.
我可以照看索菲 I can watch Sophie.
-那比赛怎么办 -还会有其他比赛的 - But what about the game? - There's other games.
-萨拉 -妈 - Sarah. - Mom.
你的新工作 真的是个很重要的大事 Your new job, it's kind of, like, a really big deal,
你绝对值得去庆祝一下 and you absolutely deserve to go and celebrate.
好吧 I guess.
我想确实是个大事 I guess it's a big deal.
是啊 你真的很努力工作 Yeah. You work really hard.
而且你也回馈社区 And you give back to the community.
所以你真的值得你收获到的所有报答 So you do deserve all the karma you're getting.
谁知道呢 也许 也许这只是刚刚开始 Who knows? Maybe--maybe this is just the start.
大都会高中
放马过来吧 Come on, now!
我们现在来到了第二小节 We are now in the second quarter
本场比赛真是出奇的胶着 of a surprisingly close game.
如果我们不上场 比赛就毫无亮点 There's no show in showtime if we don't show up!
主场队13分 客场队7分
-你还好吧 -嗯 我很好 - Hey. You okay? - Yeah, I'm fine.
小矮个 你看到那个55号中后卫了吧 Hey, short stack, you see that linebacker, 55, out there?
他整场都在让我们失分 He's been killing us all day.
现在 听好了 我要你上场 Now, look, I want you to go in there
把他给我撞翻 听懂了吗 and you knock him on his backside, you got that?
上吧 上吧 Let's go. Let's go!
我要吊打你 乔乔 像小学那时候一样 Gonna stick your ass, Jo-Jo. Just like grade school.
开始了 把他们挡在外面 Here we go. Keep them out!
给点力啊 老天 Come on, now! Jeez!
乌鸦队的四分卫好像受伤了 Looks like the Crows' quarterback is hurt.
埃奇能源公司买下舒斯特矿场
蒂米手肘扭伤了 Timmy's got a sprained elbow.
我试着告诉乔丹那不是他的错 Tried telling Jordan it's not really his fault.
是吗 那一定很有效 Yeah, I'm sure that helped.
另一个麻烦呢 有看到我们的朋友塔格的身影吗 What about our other problem? Any sign of our friend Tag?
没有 这里有很多国防部的人 No. There's a pretty big DOD presence.
这点我猜应该感谢你爸爸 Guess I should thank your dad for that.
我们越早发现那个孩子 Well, the sooner we find that kid,
这事就越早能解决 the sooner this will all be over.
是 解决的方式才是让我担心的地方 Yeah. It's the how that worries me.
克拉克 最近发生了这么多事 Clark, with everything that's going on,
你确定乔丹没事吗 are you sure Jordan's okay?
我不知道 I don't know.
肯定有什么事 但他不愿意告诉我 Something's going on, but he won't talk to me.
注意着点他 俩孩子都得留意 Keep an eye on him, on both of them.
和他们的老学校比赛对他俩来说都不容易 This can't be easy for them, playing their old school
还得见到那些他们认识的孩子们 and seeing all the kids they knew.
好 Yeah.
加油啊 Come on!
我们得好好干 认真起来 We got to do our job! Pick it up now!
动起来 集中精神 Let's go! Focus!
教练 我们得把球扔出去 Coach. We need to throw that ball.
我没有四分卫了 肯特 I don't got a quarterback, Kent.
你有的 教练 你有我 You do, Coach. You got me.
我是说 我知道我们的战术 I mean, I know our plays.
我了解他们的防守机制 我可以的 好吗 I know their defense. I got this, okay?
好吧 肯特 All right, Kent.
右强攻 Z猎豹 数到三 Strong right slot, Z panther, on three.
-明白 -上吧 - Got it. - Let's go!
拿下他们 12号 Go get them, 12.
这场比赛到目前为止太精彩了 What a game this has been so far.
两队之间剑拔弩张 There is no love lost between these two teams.
大人物 肯特 Big boy Kent.
你知道你妹子伊莉莎和我在一起了 对吧 Hey, you know I'm with your girl Eliza now, right?
她想让你知道这事 She wanted you to know.
蓝色72 开球 Blue 72. Hike!
传球 传球 Ball, ball, ball!
-达阵 斯摩维尔 -真棒 好样的 - Touchdown, Smallville. - Yeah! Attaboy!
喜欢吗 卡特 You like that, Cutter?
乔丹 Hey. Jordan.
快过来 Get over here.
-控制好自己 不然你就下场 -我只是做了次冲撞 - Rein it in, or you're done. - Just making a block.
我说的不是这个 你自己清楚 That's not what I'm talking about, and you know it.
你听懂了吗 You understand me?
-明白 -好 去坐下吧 - Yeah. - Good. Go sit down.
大不了 把我作为你的匿名消息来源 Hell, use me as your unnamed source.
我要的只是一个报社的记者证 All I need is a press pass from the "Post."
我再打给你 I'll call you back.
不 我没生气 帮我弄一个通行证 No, I'm not mad. Just find me a pass.
谁啊 Who is it?
你的新密友 Your new best friend.
你来这干什么 马库斯 What are you doing here, Marcus?
联合署名这事还有的谈吗 Still open to sharing a byline?
我的一个朋友有两个检查员证 Friend of mine got hands on a couple inspector badges.
可以给你一个 如果你想要的话 One's for you, if you want it.
你不知怎么的弄到了不是一个 而是两个检查证 You somehow get not one but two inspector badges
而你又出于好意 专门来送我一个 and you're just gonna give me one of them to be nice?
他们为了准备好那些矿场 夜以继日的工作 They're working around the clock to get those mines ready.
现在隧道里挤满了检查员 Right now the tunnels are packed with inspectors.
安保工作已经捉襟见肘了 Security is stretched thin.
一个独身的黑人可能看起来很可疑 A lone Black guy might look suspicious,
但是我们两个一起 看上去就正规的多 but the two of us together, it'll seem more legit.
所以 So...
你来 are you in...
还是不来 or out?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
这就是你说的伪装 This is your idea of a disguise?
-看上去就像是小丑作秀 -让我负责说话 好吗 - It's kind of a clown show. - Let me do the talking, okay?
你就试着装的更像来检查的就好 You just try to look inspector-y.
-像检查的 -矿场安全检查 - Inspector-y. - Mine Safety.
那个队伍几个小时前就进场了 That team checked in hours ago.
我们是不得不回去拿更多的设备 Had to grab more equipment.
老兄 你我之间说说 沙利文就是个白痴 Dude, between you and me, Sullivan is an idiot.
他根本不会做检查计划 He can't plan a survey.
-好吧 进来吧 -好的 酷 谢了 老兄 - All right, go ahead. - All right, cool. Thanks, man.
你想看看经典的吗 有绿野仙踪 You want to watch a classic? There's "Wizard of Oz."
但是我喜欢动画片 But I like animation.
我们可以在媒体流上看个新片 We can get a new one on streaming.
我才不买...听着 索菲 No, I'm not gonna buy-- look, Soph,
我对周六的姐妹团聚时间没意见 I'm fine with the whole, like, Saturday sister bonding time.
有点接受这事了 Kind of embrace it.
但是姐妹 说真的 我们得找个 But, dude, seriously, we're gonna have to find
我们俩都想看的东西 something we both want to watch.
求求你啦 Please?
送披萨的来了 Okay, that's the pizza guy.
起来 Get up.
好 去拿你的娃娃和毯子 Okay, go get your stuffies and your blankets,
然后你想看什么就看什么 and then you can pick whatever movie you want.
只是 Just--
我平复一下情绪再回来 I'll be back after I'm done emotionally preparing.
我也爱你 Love you, too.
-爱你 -小家伙 - Love you. - Little brat.
-塔格 -你好 萨拉 - Tag. - Hey, Sarah.
我以为你去跟你爸爸住了 Thought you went to go live with your dad.
你回来了吗 Are you back in town?
实际情况有点复杂 The truth is complicated.
你一直都是我朋友 And you've always been my friend.
你知道有不公平的时候 会挺身而出 You stick up for people when you know something isn't fair.
不 No!
萨拉 萨拉 Sarah. Sarah.
乌鸦队在第四节以35比13领先 The Crows lead 35-13 in the fourth quarter,
时间只剩几秒钟了 with only seconds left on the clock.
没人能料到这个 尤其是大都会球员们 Nobody saw this coming, least of all the Metropolis players.
他们看起来非常震惊 They look absolutely stunned.
蓝 72 上 启球 Blue, 72. Hut. Hut. Hike!
加油 加油 Go! Go!
触地得分 乌鸦队 Touchdown, Crows!
太棒了 好样的 Yeah! Attaboy!
乌鸦队赢了 真让人难过 The Crows win. What an upset!
看起来中场开始打起架来了 Looks like a fight has broken out midfield.
我好像从未见过如此场景 I don't think I've ever seen anything like this!
放开他 Get off him!
乔丹 你没事吧 Hey. Hey. Jordan, you okay?
我忍不住了 I can't hold it in.
释放出来 马上释放出来 Let it out. Let it out right now.
我今晚很开心 I had a really good time tonight.
挺好的 Well, good,
因为那顿晚餐并不便宜 'cause that dinner wasn't cheap.
听我说 Listen,
我们没讨论过家务安排 我的工作时间变了 we didn't talk about logistics, with my new hours,
这对孩子们的可能的影响 或者你对此的看法 how that might affect the kids or how you feel about it.
我们该做什么就做什么 好吗 Whatever we got to do, we're gonna do, okay?
-我知道 可是 -不 没有可是 - I know. But-- - No. There's no buts.
是的 可能我有点失望 但没关系 Yeah, maybe I'm a little disappointed, but it's fine.
你先于所有人看到了摩根·埃吉 You saw Morgan Edge as an opportunity
带来的机会 before anybody.
你当然应该得到嘉奖 Of course you should be rewarded for that.
他要看不出来 他就是个傻子 He's an idiot if he can't see that.
他不傻 好吗 He is not an idiot, okay?
他毕竟提拔了你 对吧 He promoted you, after all, right?
亲爱的 你要知道我真的为你骄傲 Listen, babe, you got to know I'm real proud of you.
毕竟你是这个家的智慧担当 I mean, you are the brains of this family, after all.
这我们都知道 We all know that.
你值得开心 You deserve to be happy.
-我挺开心的 -很好 - I'm happy. - Well, good.
无论接下来会发生什么 Then whatever comes next,
我觉得我们都会解决的... I think we will handle it...
我俩一起 Together.
你们给我带甜点了吗 Did you get me desert?
天呐 宝贝 已经过睡觉时间很久了 Oh, sweets, it's way past your bedtime.
-你姐姐呢 -可能在她房间吧 - Where is your sister? - I think she's in her room.
去看看吧 Yeah. Go check.
过来 Come here.
不在 No.
萨拉不会一声不吭就跑出去的 It's not like Sarah would just leave.
我来看下监控 I'm gonna check the security cam footage.
我说一百遍了 我没事 For the hundredth time, I'm fine.
不 你有事 No, you're not.
你就像炸弹一样引爆了 You just detonated like a bomb
在一场高中橄榄球赛上 in the middle of a high-school football game
当着那么多人的面 in front of a crowd full of people.
我能控制的 好吗 I could have controlled it, all right?
你当时在场我才我释放出来的 I just let it go 'cause you were there.
是吗 如果我不在呢 Yeah, but what if I wasn't?
乔丹 坐起来看着我 Jordan, sit up and look at me.
你知道这会有多危险吗 Do you understand how dangerous this could be?
告诉我具体发生了什么 Tell me exactly what happened.
有 有什么症状吗 有征兆吗 Were there--were there any symptoms, any signs,
有什么能让你感觉它要发生了吗 something that would have made you think that this was coming?
爸爸 你想得太多了 Look, Dad, you're thinking about this too much.
我只是 就那一下 好吗 I just--I had a moment, all right?
乔丹... 不完全是那样的 Jordan... That's not 100% true.
-乔 -什么 - Jon. - What?
乔丹 他得知道 Jordan, he needs to know.
他第一次发作这种情况的时候 Look, the first time that he had one of these episodes
它停住了 or whatever, I mean, it stopped.
好像没什么事 It seemed fine.
-第一次 -我之前在学校偏头痛了 - The first time? - I had a migraine at school.
-没什么大事 -你居然没告诉我 - It wasn't a big deal. - And you didn't tell me?
我没告诉你因为我知道你会小题大做 I didn't tell you 'cause I knew you'd overreact.
我知道你会不让我打球 I knew you'd stop me from playing the game.
是啊 那我不让你打才对 Yeah! And I would have been right!
我就该为不是我的错的事情 So I'm just supposed to be punished
受惩罚吗 for something that isn't my fault?
这是我的机会 爸爸 This was my shot, Dad.
这是我向那些混蛋和整个大都会证明自己的机会 This was my chance to show the d-bags at Metropolis who I am.
你还记得他们是怎么对我的 对吧 You remember how they treated me, right?
乔丹 我知道 我明白 好吗 Jordan, I know. I know. And I get it, okay?
我知道被针对是什么感觉 I know what it's like to be picked on.
是啊 但你长大了 还成了超人 Yeah, but you get to grow up, and you get to be Superman.
我又是什么 Who am I?
我就是个头痛的怪小孩 I'm a weird kid with headaches.
我只是 我想有所长 这样而已 I just--I wanted to be good at something--that was all.
你的能力不是为了这个 乔丹 That's not what your powers are for. Jordan--
爸爸 我不是你 好吗 Dad, I'm not you, okay?
拉娜 抱歉 我一会给你回电话好吗 Hey, Lana, sorry. Can I--can I call you back?
克拉克 就问一句 萨拉来看比赛了吗 Clark, real quick-- did Sarah come to the game?
不 我没看见她 怎么了 没事吧 No, I didn't see her. Why? Is everything okay?
她应该在家陪索菲的 Well, she was supposed to be here with Sophie,
但她不在家 and she's not.
我知道她取消了看比赛的计划 I knew she'd canceled plans about coming to the game.
我就想... I just thought--
-那是哈里斯家的孩子吗 -天呐 确实是他 - Is that that Harris kid? - Oh, my God, yeah it is.
克拉克 我得走了 Clark, I got to go.
-什么情况 -在这呆着 - What was that? - Stay here.
-没事吧 -在这待着 - Everything okay? - Stay here.
你确定吗 You sure about this?
现在谨慎没有意义 对吗 No point playing it cautious now, right?
你知道要找什么吗 And you know what to look for?
是的 我拿到了一些图表 Yeah. Got my hands on some schematics.
我们要找的就在前面 What we want is just up ahead.
能请问一下 你是如何哪怕就看一眼 And how, may I ask, did you manage to just take a peak
埃吉环球公最高机密的图表呢 at Edge InterCorp's top secret schematics?
我的一个朋友帮我 Friend of mine helped out
外科手术般精确地黑进了他们的系统 with some surgically precise hacking.
你和你朋友都干得漂亮 Well, points to you and your friend.
最终大奖是... And the grand prize is...
应该就在这了 对 Should be right here. Yeah.
你真是有备而来 You came prepared.
塔格 搞什么鬼 我们在哪 Tag, what the hell? Where are we?
没事的 我们在大都会 It's okay. We're in Metropolis.
我们哪在大都会啊 How are we in Metropolis?
这就是关键 萨拉 That's the thing, Sarah.
我现在能快速移动 I can move pretty fast now.
一个在全世界最尖端的科技公司 So a high-tech gadget guy works for LuthorCorps,
卢瑟公司工作的 搞科技的小角色 the top tech company in the world,
辞职只是为了从事新闻工作 only to quit and pursue a career in journalism.
我没说错吧 Did I get that right?
我觉得我应该集中精力报道你 Feels like I should be focusing my story on you.
不 No, the...
报道 story...
在这些墙体之下 is on what's in these walls.
这是什么 What is that?
X氪 又叫X氪石 X-K, otherwise known as X-Kryptonite.
X氪石 X-Kryptonite?
最稀有的氪星 Rarest form of Kryptonite.
如果我的直觉没错 And if my hunch is right,
这些矿是世界上最大的矿源 these mines have the largest supply of it anywhere.
这就是你的报道 莱恩小姐 There's your story, Miss Lane.
可惜没人能看到 Too bad no one's gonna read it.
还在扫描大都会 将军 Still scanning Metropolis, General.
立刻找到这个孩子 Find this kid now.
新闻上没有老爸的消息 Nothing about Dad on the news.
网上也找不到 Can't find anything on the Internet either.
乔丹 你不是生我的气吧 Jordan, you're n-- you're not, like, mad at me, are you?
没 Nah.
我只是有点受够了被人指挥 I'm just a little tired of being told what to do.
仅此而已 That's all.
嗯 Yeah.
-快点 快开门 -是他们几个小子 - Come on, man, open up. - It's the boys.
有好消息吗 迈克 有好消息吗 What's good, Mike? What's good? What's good?
你感觉如何 大明星 好点了吗 How you feeling, rock star? Better?
-我没事 没事 -那就好 - I'm all right. Yeah. Yeah. - All right.
-那就好 我们走吧 -去哪 - Good. Let's go. - Going where?
付钱让00后帮我们买半打啤酒 To pay some millennial to get us a few sixers
我们好好庆祝一下 so we can celebrate properly.
那是很好 That'd be-- that'd be tight, guys.
但是老实说 我爸说我们要待在这里 But, honestly, my pops said we got to stay here, so...
-不是吧 -他真说了 - Come on! - He did.
好吧 All right.
我们又不是要去泡吧 It's not like we're going clubbing.
贩酒商店就在街边 Liquor store's just up the street.
我们赢了一场大比赛 You know what? We won a big game.
拜托 我们去吧 走吧 Come on. Let's go. Come on.
棒 Yeah!
你来吗 You coming?
-来 -好 - Yeah. - All right.
你要做什么 What are you doing?
准备跑 Get ready to run.
快走 Come on.
距离他的超能力信号越来越近 Narrowing in on his power signature.
做好行动准备 Be ready to move.
不好意思弄伤你的头 都因为我的超能力 I'm sorry about your head. It's because of my power.
-很难控制 -塔格 慢一点 - It's hard to control. - Tag, slow down.
摄像头好像拍到了 I think it was caught on camera.
我只是想拿给你看 All I want is to just show you.
看到闪光了吗 是从乔丹身上发出来的 See that flare? It's coming from Jordan.
我想他做了些什么 I think he did... something.
所以把我弄成了这样 That's what made me this way.
很不可思议 萨拉 但是真的 it's crazy, Sarah, but it's true.
我必须要告诉我信任的人 I had to tell someone I trust, you know?
而且 你认识他... Plus, you know him...
所以我想知道他有没有告诉你什么 and I wondered if he told you something.
也许你可以帮我 Maybe you can help me.
我什么也不知道 I don't know anything.
别跑 Don't run.
我是来帮你的 I'm here to help you.
-接球 小子 -接住 接住 接住 - Out there, boy. - You got it. You got. You got it.
-手钝如脚 -他们在这里呢 - Hands like feet. - There they are...
乌鸦队 The Crows.
作为一个被拖出球场的人来说 Hey, you look pretty good, Jo-Jo,
乔乔 你气色还不错嘛 for a guy who was dragged off the field.
卡特 Yo, Cutter.
不是吧 拜托 别闹 Seriously, man, come on. Step off.
你还在伤心伊莉莎的事吗 肯特 Ae you sore about Eliza, Kent?
我知道我们以前是朋友 Look, I know we used to be friends,
但我猜现在不是了吧 but I guess that's over now?
那又怎么样 So what?
你来这里谈论失败的感受吗 You came here to talk about how it feels to lose?
看看谁终于出声了 Look who found his voice.
一辈子都是大傻蛋 Dorky kid since forever.
有人向你撒气 你就哭 Cried if he was breathed on.
怎么 现在你摇身变成橄榄球队猛将了吗 What, now you're, like, the best guy on the football team?
你在流眼泪吗 乔乔 You, juicing or something there, Jo-Jo?
是吗 你在流眼泪吗 乔乔 Is that what's going on? You juicing, Jo-Jo?
正在靠近装货码头 长官 Approaching loading dock, sir.
疑犯很危险 使用任何必要的手段 Suspect is dangerous. Use whatever means necessary.
我要你们俩跟我走 I need you both to come with me.
不 不可能 你带我去过那个地方 No. No way. You took me to that place.
-我只是想帮忙 -他们没帮我 - I was only trying to help. - They didn't help me.
塔格 我向你保证 Tag! I give you my word--
我会保证你的安全 I will make sure that you are safe
保证你得到你想要的答案 and that you get the answers that you want.
但是现在我们要赶快走 But right now we need to leave.
国防部要来找你 我要你相信我 The DOD is coming for you. I need you to trust me.
立刻趴在地上 不许动 On the ground now. Do not move!
B6 趴下 Bishop Six, stand down.
看看你的眼睛 Look at those eyes, man.
-老实说吧 乔乔 -卡特 - Tell me the truth, Jo-Jo. - Cutter.
叫他让我闭嘴 冲这里来 宝贝 Let him shut me up. Right here, baby.
-卡特 -乔丹 乔丹 乔丹 - Cutter. - Jordan, Jordan, Jordan.
深呼吸 别激动 别激动 Breathe. Relax. Relax.
-立刻趴在地方 -我们会开枪的 - On the ground now! - We will fire!
不 别开枪 No! Don't!
-塔格 停下 -开火 - Tag, stop. - Engage.
你不能打他 你不能打他 You can't do this. You can't do this.
-别开枪 -开枪打他 - Stop! - Take him out!
退下 Stand down.
不不 他没想要伤害我 No. No. He didn't try to hurt me.
不需要戴手铐 Those won't be necessary.
你不会再孤独一人了 You're not gonna be alone anymore, okay?
我保证 I promise.
我不知道你生什么气 I don't know what you're upset about.
那姑娘安全回家了 The girl's safe and on her way home.
目标人物又被扣押了 我们就当这是胜利吧 The subject's back in custody. Let's take this as a win.
他的名字叫塔格 His name is Tag.
我希望我能像你一样信任他人 真的 I wish I had your trust in people, I really do.
我也是 So do I.
今天你让我很为难 You put me in a bad position tonight.
我想过你所有会用来 You know, I thought about all the ways
阻止那孩子的方式 you might try to stop that boy.
我万万没想都你真的会用实弹 Never occurred to me you would actually use live rounds,
而且还是氪星实弹 let alone ones fitted with Kryptonite.
我的职责是要不惜一切代价保护美国人民 My job is to protect the American people by any means necessary.
现在我知道了 And now I know.
爸 乔受伤了 Dad, Jon's hurt.
超人 Superman.
我们要谈谈刚才的事吧 Are we gonna talk about what happened back there?
有什么好谈的 你和我看到的是一样的 What's to talk about? You saw what I saw.
这就是你的报道 That's your story.
你身上带着这种武器 You are armed to the teeth with the kind of weapons
这足以上你登上联调局头号通缉犯名单了 that would put you high on the FBI's Most Wanted List.
还有这个安检徽章 我把照片发给了我朋友 And this security badge-- I sent a photo to a friend of mine,
她说这是她见过最好的伪造证件 and she said it's one of the best forgeries she has ever seen.
所以不如告诉你到底是什么人 So why don't you tell me who you really are
来斯摩维尔做什么 and why you are in Smallville,
因为我不相信你是来写新闻报道的 'cause I don't buy that you came to write a story.
我不能告诉我来这里的真正目的 I can't tell you why I'm really here.
但是我可以向你保证 我和你一样 But I can promise you, like you,
想要阻止坏事发生 I am trying to prevent something bad from happening.
宝贝 我能不能... Hey, babe, can I call--
-有多严重 -我马上回来 - How bad? - I'm on my way.
-你没事吧 -这事没完 - Are you okay? - To be continued.
医生说要六到八周才能摘掉石膏 Doctor said the cast comes off in six to eight weeks.
-已经算好的了 -嗯 - Could have been worse. - Yeah.
他也说了有可能 And he also said that "Maybe"
我会再次活动自如 所以 I get full range of motion back, so...
-乔纳森 我很抱歉 -别说了 拜托 - Jon, I'm so sorry. - Just, just shut up, please.
-我不是故意的 -好吧 但你确实做了 - I, you know I never meant... - Okay, but you did.
就是你干的 乔丹 You... You did, Jordan.
你情绪激动 You... You got emotional,
然后我试着去帮帮你 and then I tried to step in the middle of it
像个傻子一样 现在我有只手断了 like an idiot, and now I have a broke-ass arm,
我可能再也不能打四分卫了 and I'm probably never gonna play quarterback again.
谢谢你 So, thanks.
真是多亏了你 Thanks a lot.
我要去睡觉了 I'm going to bed.
你们明白 You guys know
我绝不会故意要伤害他的 that I would never mean to actually hurt him.
-乔丹 听我说 -明白吗 - Jordan. Jordan. - Right?
那不是重点 That has nothing to do with it.
他很不爽 He's upset.
而且他有理由 And he has a right to be.
我早就告诉过你了 你的超能力伴随着责任 I told you, your powers come with responsibility,
我希望你能明白这一点 and I need you to get that.
亲爱的 我们知道这是一场意外 Honey, we know it was an accident.
我们知道你很抱歉 We know you're sorry.
乔纳森也知道 他只是需要时间缓一缓 Jon knows, too. He just needs a second.
但你父亲说得没错 今时不同往日 But your dad is right. Things are different now.
是的 我知道 我知道情况不同以往 Yeah, I know. I know they're different.
你真的知道吗 Do you?
因为在旅馆的时候 你可是强调了 Because you made a big point at the hotel
你和我不一样 of saying you're different from me.
但我们没有什么不同 But you're not.
那股让你想要使用超能力的愤怒 That anger you felt that made you want to use your powers
像今晚一样 我也有那些感受 the way you did tonight, I have those feelings, too.
-你也有吗 -是的 - You do? - Yes.
但我抑制住了那些感受 But I keep them in check.
否则 我将辜负那些 Otherwise, I risk losing the trust of the very people
我发誓要保护的人 I've sworn to protect.
当我第一次以超人身份现身大都会时 When I first showed up in Metropolis as Superman,
很多人都在讨论 世界要采取什么措施 there was a lot of talk about what the world should do
应对像我这样拥有超能力的人 with someone who had powers like mine.
我花了一段时间才意识到 And it took me a minute to realize that other people
其他人要比我更害怕我的超能力 were more afraid of what I could do than I was.
因此我必须要做的 So what I had to do,
也是最重要的一件事 就是赢得他们的信任 more than anything, was earn their trust,
向他们证明 无论发生什么 prove to them that, no matter what,
我永远都不会用超能力伤害他们 I would never use my powers to hurt them.
二十年后 每当我使用超能力 20 years later, every time I use my powers,
这份信任都在经受着考验 that trust is tested,
无一例外 every time.
事实上 今天也是一场考验 Just today, in fact.
关于信任 乔丹 The thing about trust, Jordan...
一旦你破坏了它 once you break it,
重拾信任花的时间要比手腕痊愈久得多 takes a lot longer to heal than a wrist.
不早了 去休息吧 It's late. Go get some sleep.
我们明天再深入聊聊这个话题 We can talk about this more tomorrow.
他只是感到困惑 He's just confused.
他还这么年轻 没有准备好面对这件事 He's so young. He's not ready for this.
我明白 我当初也没准备好 但是 I know. Neither was I, but...
也许这不是个最佳的时机来告诉你 Probably not the best time to tell you
我今晚差点被杀了 I almost got killed tonight.
-怎么回事 -我进入了矿山里 - What? - I got into the mine,
在那个所谓的记者马库斯·布里奇沃特的帮助下 with the help of this supposed journalist, Marcus Bridgewater,
他带我看了叫X氪石的东西 and he led me to something called X-Kryptonite.
-你听说过吗 -X氪 不 等等 倒回去 - Have you ever heard of that? - X-Kry... No. No. Wait. Back up.
什么叫你差点被杀了 What do you mean you almost got killed?
莱斯莉·拉尔跟着我们 原来她也有超能力 Leslie Larr came after us. Turns out she has powers, too.
她想要用激光眼扫射我们 接着马库斯杀了她 She tried to heat vision us, and then Marcus zapped her
用一把 类似高科技激光枪的武器 with this, like, high-tech ray gun.
怎么回事 为什么一个记者会有把激光枪 Why? Why does a journalist have a ray gun?
-这不合理 -他不是记者 - That makes no sense. - He's no journalist.
我要查清楚他的身份以及他掌握着摩根·埃吉的把柄 I need to figure out who he is and what he has on Morgan Edge.
萨拉 你还好吗 Sarah, are you okay?
太疯狂了 It's just crazy.
我从小就认识塔格 I've known Tag my entire life,
现在他却有了什么超能力 and now he has powers or whatever.
我真的很害怕 I was really scared.
但我知道他绝对不会伤害我 But I knew that he would never hurt me.
他只是一时困惑 而且 He was just really confused, and...
他真的对你很执著 he was really focused on you.
他给我看了一段篝火派对那天晚上的视频 He showed me this video from the night of the bonfire.
他声称发生的事 He had this whole theory that whatever happened,
让他拥有了超能力的事... whatever gave him his powers...
肯定和你有关系 had something to do with you.
我不知道为什么他会这样说 I don't know why he said that.
哪怕 You know, even if--
哪怕这事跟你有关 even if there was something,
你都可以告诉我的 不是吗 you could tell me, right?
当然了 我会告诉你的 Yeah, of course.
那就好 Okay.
你过得怎么样 How are you doing?
我一直在想可能发生的事情 I just keep thinking about what could have happened.
萨拉告诉我 塔格 Sarah told me that Tag...
有特殊的能力 has these special abilities.
他不确定是如何得到这些能力的 He's not sure how he got them,
但显然 这一定和那些煤矿脱不了干系 but clearly this has something to do with those mines.
露易丝 你为什么瞒着我 Lois, what aren't you telling me?
我还没有整理好思绪 I haven't put it all together yet.
但 没错 这确实和塔格以及另外两个人有关 But, yes, it does involve Tag and two other people,
他们都和埃吉有关系 both of whom have been linked to Edge.
他在预谋着什么 我就是不知道那到底是什么 He's up to something. I just don't know exactly what.
我可以帮助你查清楚这件事 I could help you figure out if, in fact,
如果他真的在预谋着什么危险或违法的事情 he was up to something dangerous or illegal.
你确定你真的要这么做吗 Are you sure you want to do that?
他是个危险人物 He is very dangerous.
听着 如果这能够阻止他伤害其他人 没错 Look, if it's gonna keep him from hurting other people, yes,
这事我管定了 I'm in.
-凯尔没意见吗 -不 他不知道 - And Kyle's okay with this? - No. No.
暂时最好还是保密吧 It's just best to keep this between us for now.
好的 Okay.
我意外发现 我们有 I happen to know that we have
超多坚果冰淇淋放在冰箱 a ton of rocky road in the freezer,
我一个人吃不完 and I can't handle it all by myself.
你当我是六岁小孩吗 You think I'm six?
不 No.
但我不得不承认 就在今早 But I will say that I have, as recently as this morning,
我有点希望你只有六岁 kind of wished that you were.
我不知道要怎么弥补 I don't know how to fix this.
我不知道要做些什么 I don't know what to do.
我伤害了乔纳森 I hurt Jon...
很严重 bad.
我还能听见他骨头断裂的喀嚓声 I can still hear his bones snapping.
他是我哥 我却这样对他 He's my brother, and I did that to him.
-那只是场意外 -那塔格呢 - It was an accident. - And Tag?
那也是场意外 对吗 That was an accident, too, right?
这不怪你 It's not your fault.
妈妈 我刚才不得不直视萨拉 Mom, I just had to look Sarah in the eye,
她想要的不过是真相 and all she wanted was the truth,
而我却要对她撒谎 and I just had to lie to her...
欺骗我唯一的朋友 to the one friend I even have.
你知道吗 我以为 You know, I-I think...
我曾愚蠢地以为 I think some stupid part of me actually thought
超能力会拉近我和他人的距离 that the powers would bring me closer to people,
但实际上超能力让人们更加疏离我了 but all they really do is bring me farther away.
过来 孩子 Come here, kid.
我只想结束这一切 I just want it to end.
我懂 I know.
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan.
克拉克 快回来 Clark! Clark!
乔丹 乔丹 Jordan. Jordan.
我要带他去堡垒 I have to get him to the fortress.