《超人和露易丝》前情提要 Previously, on "Superman & Lois"...
肯特家
让我们先把注意力集中在我们搬到这的目的 家庭 Let just focus on what we came here for: family.
我不想再继续只做朋友了 I don't wanna be just friends anymore.
-看看四周 -看你干的好事 - Look around here. - That's your doing!
人们很生气 People are angry.
你毁了我成就的所有东西 You destroyed everything I had built.
我就让你受苦 I will make you suffer.
连超人都无力抵抗佐德的意志 Not even Superman is strong enough to resist Zod.
反抗啊 该死的 Fight back, damn it!
我们救回他了 We got him.
很高兴你恢复了 克拉克 我不会再质疑你了 I'm very glad you're better, Clark. I won't doubt you again.
那莱斯利·拉尔依然在逃 Leslie Larr is still in the wind.
我赌她这周末就会被抓起来 She'll be in custody by the end of the week.
摩根·埃奇已经被关进最尖端的军事监狱 Morgan Edge is in the state-of-the-art military prison.
去完成你被送到这里来所承担的任务 Complete what you were sent there for.
停下 Stop.
停下 Stop!
对不起 父亲 I'm sorry, Father,
我必须休息 I must rest.
休息 Rest?
这跟你将要承受的痛苦比起来根本不算什么 This is nothing compared to what you will endure.
不算什么 Nothing!
我觉得我不该送你来的 塔 I feel I made a mistake sending you, Tal.
你根本不是救世主 You are no savior.
-我会是的 -什么时候 - I will be. - When?
我们已经训练了好几个月 We've been at this for months,
你还是只会颤抖 and yet you still falter.
父亲 拜托 Father, please.
我就是被选中的人 I am the one.
我会成为我注定该成为的人 I will become who I was chosen to be.
那就证明吧 Then prove it.
向我证明你永远不会 Prove to me that you will never
再给若尔家族...蒙羞 shame the house of Rho... again.
歼灭者呢 What happened to the Eradicator?
爆炸之前还在你手上 You had it right before the blast.
你用它做什么了 What did you do with it?
在哪里 Where is it?
塔 Tal!
-莱斯莉·拉尔 -我怎么知道 - Where is Leslie Larr? - How could I know?
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我看不穿这些铅制的墙 I can't see beyond these lead-lined walls...
翻译 小酸奶 锡兵先生 Piglet
我只能听到 And all I hear
我自己脑中的声音 is what's in my mind.
翻译 DerbyNinja Lark_Song 焦原
她也许还有救 There may still be time for her.
太迟了 It's too late.
校对 小酸奶
莱斯莉·拉尔很早以前就取代了 Leslie Larr replaced Irma Sayres
厄玛·塞尔斯 a long time ago.
你对你所做的事根本毫无感觉吗 And you feel nothing for what you've done?
时间轴 Jenny
我的感觉比你想象的要多得多 I feel more than you could possibly imagine.
但是我关注的不是这个星球上的 But my concern isn't for the souls
后期 8T
灵魂 of this planet.
而是那些需要复生的 It's for those that need to be resurrected,
总监 小酸奶
你的 甚至我的灵魂 卡 my own, even your soul, Kal.
我真是大错特错 How wrong I was.
没错 You were,
你父亲也是 and so was your father.
我们在你的堡垒中发现了这个 We found this at your fortress.
来吧 Go ahead.
像我剥除你父亲一样 剥除我的父亲吧 Rid me of my father's influence as I rid you of yours.
这块水晶永远不会再被使用 This crystal will never be used again.
你不想告诉我拉尔在哪里 没关系 You don't wanna tell me where Larr is, fine.
我会找到她 把她带过来 I'll find her and bring her here.
之后 After that,
我们俩就再也不会再见了 you and I will never see each other again.
超人与露易丝 第一季第十三集
我和你们外公聊过了 I spoke with your grandfather.
国防部会比原计划的 The DOD's gonna stick around town
多在镇子上待一阵子 a little longer than they planned.
等你们找到莱斯莉·拉尔或者 Until you guys find Leslie Larr or...
还有他们要关掉矿井 That and they're shutting down the mines.
为什么 Why?
要运走所有X氪石 Gonna get all the X-Kryptonite out
防止有人再受伤 so no one else gets hurt.
你是说防止再有人有超能力 So no one else gets powers, you mean.
-这话也对 -然后 然后呢 - Also true. - And then, and then what?
然后我们就得回到学校 And then we're just supposed to go back to school
假装这一切都没发生过吗 and pretend like none of this ever happened?
巴尔科姆校长今天 Principal Balcomb's holding
会组织全校机会 an all-school assembly today.
她会和大家说这件事 She'll talk to everyone about it,
尽可能回答大家的疑问 answer any questions she can.
也许我们应该留在家里 Maybe we should just stay home.
想得美 Yeah, nice try.
大家现在认为 As far as everyone is concerned,
埃奇在做人体试验 Edge was experimenting with people,
给他们超能力 进行精神控制 giving them powers, mind control.
我发现了他的阴谋 I discovered what he was up to
你们外公帮助了我 with the help of your grandfather
超人帮助了你们外公 who had help from Superman,
我们最终阻止了他 明白了吗 we stopped him, copy?
嗯 别担心 妈妈 Yeah, don't worry, Mom.
我们很擅长编故事 所以... We're getting pretty good at cover stories so...
准备好了吗 You ready?
我们要走了 We gotta go.
爱你们 Love you guys.
-爱你 -爱你 - Love you. - Love you.
克丽丝一直给我发信息 Chrissy keeps texting,
问我什么时候才来 我要走了 wondering when I'm coming in. I gotta go.
要带点吃的吗 You want a to-go plate?
我们的客人可能饿了 Our guest is probably hungry.
我明白你们很气愤 I understand your frustration.
我只是希望你们能耐心点 I just ask for your patience.
你建议凯尔暂时退出消防局 And you're recommending Kyle take a leave from the station?
等埃奇的事情过去了 Just until all this Edge stuff blows over,
-最多几周 -几周 - a couple of weeks, tops. - A couple of weeks?
拜托 镇长 我只是想继续工作 Come on, Mayor, I just want to get back to work.
凯尔 也许他说得没错 Kyle, maybe he's right.
我不是当初唯一一个 Well, you know, I'm not the only one
希望埃奇来的人 who wanted Edge coming here.
我也一直这么说 凯尔 相信我 And I've been saying the same thing, Kyle, trust me.
我不知道为什么... I'm not quite sure why...
大家总是只针对你 people have been singling you out,
但我会扭转舆论的 but I am gonna change the narrative,
确保他们将怒火发泄在正确的地方 make sure that they put the blame where it should be.
给我一些时间 Just give me some time.
请注意 请注意 Attention. Attention.
所以学生都请... All students are now required...
今天肯定会烂透了 Today's gonna suck.
感觉就像是要召开女巫审判大会 It feels like the Salem witch trials are here.
-萨拉 -大家都要去哪里 - Hey, Sarah. - Where's everybody going?
关于埃奇的学校集会 School assembly about Edge.
我今天做不到 I can't do this today.
-你要去哪里 -反正不待在这里 - Where are you going? - Anywhere but here.
-肯特 -你们好 伙计们 - Yo, Kent! - Yo, what's good, boys?
哥们 真的吗 你外公管国防部的 Dude, is it true? Your grandpa runs the DOD?
嗯 差不多吧 嗯 Yes. Yeah, something like that. Yeah.
听起来好像是什么滚蛋项目 Sounds like some "Get Out" Level stuff went down.
拜托 伙计 埃奇是怎么搞的 Come on, man. How'd Edge do it?
伙计们 去体育馆了 Okay, gentlemen, head to the gym.
快点 走了 Let's get a move on. Let's go.
-你也是 肯特先生 -好的 老师 - You too, Mr. Kent. - Yes, ma'am.
今天肯定会很奇怪 Today's gonna be weird, isn't it?
嗯 Yeah.
嗯 不 我... Yeah, no, I...
哪儿都行 我就是不想 I'd honestly rather be pretty much anywhere
-待在这里 -我们可以一起 - but here right now. - We can be.
我们可以 We could just
找点别的更好玩的事 find something better to do.
我们 We?
我们需要一个故事 露易丝 We need a story, Lois,
大故事 头版故事 big story, front page,
抓人的标题 比如 catchy banner, something like
《人性埃奇》 "The Edge of Humanity."
也许还能有更好的 Maybe something better than that.
这是大爆点 It's a jumping-off point.
这是今年最大的新闻 This is the biggest story of the year,
我从业以来最大的新闻 the biggest story of my career.
就像报道超人首次现身大都会一样 This is like Superman first showing up in Metropolis big.
所以我们得做更多采访 That's why we need to do more interviews.
我们缺少确凿证据 What we're lacking in hard evidence,
可以用目击者的证词来弥补 we can make up for with eyewitness testimonies.
利于我们报道这则惊人新闻的任何信息 Anything to back up all this crazy.
我们得多多采访埃奇公司的员工 We need to talk to more Edge employees.
采访镇长 We have to talk to the mayor...
-采访你爸 -他不接受采访 - Your dad. - He doesn't do interviews.
不过国防部通常会发布声明 DOD always releases a statement though.
-什么时候 -不知道 很快吧 - When? - I don't know, probably soon.
露易丝 群众们络绎不绝地来电 Lois, people are calling here nonstop,
他们惊恐万分 freaking out,
但都是些零零散散的信息 all with bits and pieces of information,
多是道听途说 他们渴求一个答案 mostly gossip. They're desperate for answers,
如果能告诉他们些国防部证实的消息 and I feel a lot better giving it to them
我心里会好受一些 if we had some kind of verification from the DOD.
我这就联系我爸 I'll reach out to him right now.
来点家常饭吗 Home-cooked meal?
给吃给住啊 Room and board, huh?
你救了我的命 Hey, you saved my life.
你拯救了世界 在我们看来 You saved the world. As far as we're concerned,
理应供你下半辈子在此酒足饭饱 you eat free here the rest of your life.
这是什么 What's this?
我做的氪星人追踪系统 My Kryptonian tracking system.
提高了搜索范围 帮助我们找到拉尔 I enhanced the range to help with our search for Larr.
没准管用呢 Might get lucky.
你就这样找到我的吗 Is that how you found me?
-或多或少吧 -要知道 以你的本领 - More or less. - You know, with your skills,
萨姆在国防部十分需要你这样的人才 Sam could really use someone like you at the DOD.
你要是有意 我可以跟他引荐 I could talk to him if you want.
不了 听着 克拉克 I don't think so. Look, Clark,
我很感激收留我 I appreciate you opening your home to me,
但是 我们一找到莱斯莉 but... once we find Leslie,
我就要走了 I think I'm just gonna move on.
既然我来到了这个星球 Figure out now that I'm on this planet,
也该把它当成我的家 I oughta make it my home.
你可能看不出来 但是 It may not seem like it, but, uh,
我明白你的意思 I know what you mean.
你慢慢吃 Enjoy the food.
勘测到氪星人空中动向 Detecting a Kryptonian air mobile.
-她去哪 -她要去国防部 - Where? - She's heading for the DOD.
准备战衣 Prepare the suit.
同步所有功能中 Synching with all functions now.
-萨姆 有拉尔的踪迹吗 -没有 - Sam, any sign of Larr? - Negative.
大楼人员疏散了吗 Has the building been evacuated?
还没有 疏散了约60% Not yet. About 60%.
长官 发现拉尔 Sir, we got eyes on Larr.
预计到达时间 Eta?
5秒内撞击此处 Impact in five seconds,
4秒 3秒 four, three,
2秒 1秒 two, one.
目标截获 Intercepted.
你还没赢 卡尔 You haven't won, Kal.
-漂亮 -谢谢 - Nice shot. - Thanks.
都完事了 It's over,
但我们还有事情要收尾 but we have loose ends to tie up.
我们抓到了埃奇和拉尔 We got Edge and Larr.
可以放心地说 终于可以放下了 I think it's safe to say we can finally move on.
7734 "7734."
出于错误缘由 我制造了那些武器 I had those weapons built for the wrong reasons.
-你什么意思 -我错误地认为 - What are you saying? - I was wrong to think
你可能会对世界构成威胁 you could be a threat to the world.
我会处理氪石和那些武器 I'm gonna take that kryptonite and those weapons,
把它们埋在混凝土里 bury them in concrete
将它们沉入海底 and sink them to the bottom of the ocean.
那埃奇和拉尔呢 What about Edge? Larr?
我们会适量保留足够的武器看守他们 We'll keep enough to guard them appropriately,
但武器量不足以供应一支队伍 but there will no longer be enough supply an army.
我不知道该说什么 萨姆 I don't know what to say, Sam.
你什么都不用说 Eh, you don't have to say anything.
只要顾及你 露易丝 我的孙子们 Just know you, Lois, the boys,
不用担心其他的 you don't have to worry anymore.
-你在嘲笑我的车吗 -不 不 - Are you making fun of my car? - No, no.
拉倒吧 你都不会开车 Says you... You can't even drive.
乌鸦队
我喜欢你车座的颜色 I like the seat colors.
织布工艺不错 Nice thread count.
你们住这附近吧 You guys live somewhere out here, don't you?
对 对 离这儿不远 Yeah, yeah, not too far from here.
你怎么知道的 How'd you know that?
可能有人告诉过我 Someone may have told me.
是吗 Yeah?
别人还告诉你什么了 What else did someone tell you?
说你在大都会有女朋友 That you have a girlfriend in Metropolis.
没有 曾经有 Nah. Had.
我们分手了 We broke up.
你呢 你是 How about you? Are you, um...
你有交往对象吗 还是... Are you hanging out with anyone or...
没有 没对象 Nope, no one.
好 Cool.
我知道我们要去哪儿了 I think I know where we can go.
-是吗 -对 - Yeah? - Yeah.
好 Okay.
你真是不守规矩 You are a rule-breaker.
我吗 Me?
今年在学校里 比起其他孩子 You've missed more days
你上学的日子可少太多了 this year than any other kid in school.
我免疫力低下啊 I have a weak immune system.
总之 谢谢你 陪我来 Anyways, thank you for... coming with me.
没事啦 Of course.
丹尼斯和埃弗里还拿以前的事找你茬吗 Denise and Avery still giving you crap about what happened?
他们就还在对我说三道四 I just know they're talking about me,
但他们 but it can't be worse
对我父母的言辞 更过分 than what they're saying about my parents.
太不公平了 That's not fair.
我不认为有公平可言 I don't think fair is a real thing.
我妈 她是公关女王 所以 My mom, she's a public relations queen, so...
是啊 那你还担心什么呢 Yeah, so what are you so worried about then?
我爸 他 通常像这种事 My dad, he... Things like this
他应付不来 usually send him over a cliff.
我只是在等压垮他的最后一根稻草 I'm kind of just waiting for that last little... nudge.
是啊 Yeah.
那个你确定你不想去 You know, are you sure you don't want to go
看电影或是压马路什么的吗 to the movies or like Main Street or something?
干点有意思的事 Something fun.
你定吧 You tell me.
餐厅
那银行那边呢 What about the bank?
你还能回原来的岗位工作吗 Any chance you could get your old job back?
不行 我一走他们就找人顶替我了 No, they replaced me as soon as I left.
而且整件事都和埃奇的事卷在一起 Besides, the whole thing is tied up with that Edge mess.
拉娜 我们该怎么办呢 Lana, what are we gonna do?
米奇 Mitch.
康复了吗 Out of rehab, huh?
还没完全恢复呢 Not quite out yet.
就是嘴馋鸡肉和华夫饼了 Just been craving chicken and waffles.
所以队员想请我一顿 So the squad wanted to treat me.
好吧 Oh, okay.
队长 事已至此了 It just happened, Chief.
是 我知道事情经过 Yeah, I know how it happened.
迪恩镇长说他和你谈过这些了 Mayor Dean said he talked to you about all this.
关于请假的事吗 About leave of absence?
对 他跟我说了 Yeah, he talked to me about that.
是你们要求的吗 Are you the one pushing for it?
我觉得这样对大家都好 I think it's best for everybody.
特别是觊觎我位置的人 对吧 Especially someone gunning for my job, right?
凯尔 他们只是考虑到我还有火灾 Kyle, they were thinking about me and the fire,
-仅此而已 -火灾 - that's all. - The fire,
我把你拉出来的那场火灾吗 the... one that I pulled you out of?
我救你一命的那场火灾吗 The one where I saved your life, that fire?
埃奇的怪物引起的那场火灾 The fire Edge's freaks started.
-凯尔 -那是我的错咯 - Kyle... - Oh, that's my fault?
埃奇的事 我知道的不比你们多 I knew as much about what Edge is doing as the rest of y'all.
行吧 Okay.
我绝不会做任何伤害任何人的事 I would never do anything to hurt anyone.
拜托 朋友们 Look, come on, y'all.
你们都了解我的 Y'all know me.
亲爱的 我们走 走吧 Babe, let's go. Come on.
你这人怎么这样 I can't believe you.
我没时间跟你争 露易丝 I don't have time for this, Lois.
我们不会发官方声明 We are not releasing an official statement,
-就这么定了 -但这是基本程序 - and that's it. - But it's standard procedure.
如果有 也是场面话 If anything, it's a courtesy.
但你总是会发表评论的 But you always give a comment.
行吧 不予置评 你就这么写吧 Okay, no comment. You can print that.
-你不是认真的吧 -我们已经说得够多了 - You can't be serious. - We've already said enough.
足够造成更多问题了 Enough to create more questions.
爸爸 群众很担忧 Dad, people are worried.
我们聊天的同时 他们在制作一本小册子 As we speak, a pamphlet is being made to address
-来说明X氪石的一切 -都是胡说八道 - the X-Kryptonite of it all. - A work of fiction.
但这将缓解他们的担忧 But it will alleviate their concerns
同时也能吓吓他们 让他们远离那些矿场 while also scaring them into staying out of those mines.
-这样不对 -这是必需的 - This isn't right. - It's necessary.
爸爸 现在这里是我的家 那些人是我的邻居 Dad, this is my home now. These people are my neighbors.
我该怎么说 What am I supposed to say?
说埃奇是超人的哥哥吗 That Edge is Superman's brother?
说他在利用这些人 That he was using those people
来建造一个氪星军队来统治世界吗 to build a Kryptonian army to take over the world?
当然不是 No, of course not.
我知道这不是你想听的 I know it's not what you wanna hear,
但你要尽可能少地报道你的故事 but you need to run your story with the bare minimum.
最终 这个小镇会没事的 Eventually, this town will be okay.
相信我 Trust me.
我们家最不希望的就是 But the last thing our family needs is for this story
这件事情会传出斯摩维尔 而我说的任何一句话 to get out of Smallville, and any quote from me
都增加这件事的合理性 will give it the legitimacy for that to happen.
停下来 Stop.
终于 你准备好了 Finally, you are ready.
现在怎么办 爸爸 Now what, Father?
你离开这里 去找歼灭者 You will leave here to find the Eradicator.
-如果它还没到呢 -待在那 等它到 - And if it hasn't yet arrived? - Stay there until it does.
我自己吗 By myself?
可能会要好几年 That could mean years.
已经过了好多年了 It's already been many.
研究它们 Study them.
寻找它们的弱点并从中学习 Exploit their weaknesses and profit from it.
为我们的复活做准备 Prepare for our resurrection.
在我走之前 Then perhaps before I go,
我能不能... 联系一下妈妈 I could... engage with mother,
听听她的建议 在我走之前见她一面 get her counsel, meet her once before I leave.
我告诉过你很多次 你妈妈 I've told you repeatedly that your mother
永远不会站在我这一边 would never be by my side.
那为什么我的舱里有水晶 Then why include a crystal in my pod?
这样她就可以见证 So she can witness my vision
氪星的复原... for how Krypton will be restored...
然后我会消灭她 Before I extinguish her forever.
求你了 Please.
就一次 Just once.
走吧 Leave.
在那一天到来之前别回来 And do not return until the day is here.
再见 Goodbye.
最后问一遍 歼灭者在哪里 One last time, where's the Eradicator?
我告诉过你这对你没有用 I told you it's of no use to you.
如果你不想告诉我 没关系 If you don't wanna tell me, fine.
其他的我们都有 We have everything else,
包括莱斯莉 including Leslie.
她现在被囚禁着 像你一样 She's locked up now, same as you.
我在她把你弄出去之前阻止了她 Stopped her before she could break you out.
我不知道计划是什么 但这计划不怎么样 I don't know what the plan was, but it wasn't a good one.
这叫忠诚 It's called loyalty,
这是你根本不了解的东西 something you know nothing about.
我忠于这个世界接受我的人们 I am loyal to the people of this world who accepted me.
接受你 Accepted you?
他们怕你 They fear you.
他们永远都会怕你 而且该怕你 They always will, and they should.
-你错了 -你应该当个神 - You're wrong. - You should be a god,
却成了他们的奴隶 but you became a slave to them.
你不想知道如果你没来这 Don't you ever wonder who you might've been
被一个农场主父亲养大 if you hadn't landed here,
你会成为谁吗 been raised by simple farmers?
-我也不会成你这样 -我们都知道这是假话 - I'd be nothing like you. - We both know that's not true.
你每天都在跟你的天性作斗争 You fight against your real nature every day.
你不了解我 You don't know me.
我知道你内心涌动的力量 I know the power surging through you.
我知道你每一次是怎么样 I know how every moment you make a choice
做决定克制自己的 to hold yourself back,
因为只有这样 你才能在人流中走动 because that's the only way we can walk amongst humans
而不杀掉他们 对吗 without killing them, isn't it?
这都是因为克制 It's all about control.
但失控一次 But didn't it feel good
感觉不好吗 to lose it just once?
再见 塔 Goodbye, Tal.
我能从你的眼睛里看出来 弟弟 I can see it in your eyes, brother.
你有过这种感受 You felt it.
你跟我一样 You are just like me!
不予置评 他们以前总会说几句的 No comment. They always give a comment.
是啊 我不知道该说什么 Yeah, I don't know what to say.
因为我们是家小报社吗 Well, is it because we're a small paper?
你在《星球》的时候总有一份声明 You always got a statement when you were at the "Planet."
克丽丝 我们不需要国防部或者我爸 Chrissy, we don't need the DOD or my dad.
我们可以多做采访 想写什么都可以 We can do more interviews and write what we want.
这说不通啊 It just doesn't make any sense.
这故事有什么不同吗 Is this story different somehow?
好像没有 Not that I know of.
露易丝 他在隐瞒什么 Lois, what is he hiding?
我不知道 克丽丝 I don't know, Chrissy.
你在说谎吗 Are you lying right now?
不 No.
你肯定在说谎 You're totally lying.
克丽丝 事情不是你想的那样 Chrissy, it's not what you think.
露易丝·莱恩在袒护国防部 Lois Lane is protecting the DOD.
你应该站在群众的阵营的 You're supposed to be on the side of the people,
而不是政府的 not the man.
我以为我们是一伙的 I thought we were in this together.
-克丽丝... -露易丝 如果你不能告诉我实话... - Chrissy... - Lois, if you can't tell me the truth...
那或许你该离开了 then maybe you should leave.
你知道你妈妈是个守法表率 You know your mom's a legit role model.
是吗 Yeah?
有一年我甚至打扮成她参加求职日 One year I even dressed up as her for career day.
好吧 说实话 Okay, well, full disclosure,
这事我也干过 I did too.
-什么 -是的 - What? - Yeah.
-你家好棒啊 -不 - Your family is really cool. - Nah.
你看你妈妈和你外公 Well, between your mom and your grandfather,
这毫无疑问啊 there's no question.
你还从别人那里 So you heard about my grandpa
听说过我外公 from someone?
大家都这么说 你家几乎可以算是 From everyone. I mean, your family is kind of
斯摩维尔的大事件之一了 in the middle of the biggest thing to happen to Smallville.
你觉得那些人会不会被洗脑了 Do you think those people were actually brainwashed?
什么 What?
他们说埃奇在对他的员工做实验什么的 They're saying that Edge was experimenting on his employees.
我表妹她看见过埃弗里·潘的妈妈在天上飞 My cousin said that she saw Avery Phan's mom fly.
我听说过 那 ...太疯狂了 对吧 I heard about that. That's... that's crazy, right?
你外公怎么想的 Well, what does your grandpa think?
他知道埃奇是怎么给那些人能力的吗 Does he know how Edge gave them all the powers?
蒂根 你为什么带我来这 Tegan, why did you bring me here?
我想了解你 I wanna get to know you.
你上周对我还没什么兴趣 I mean, you weren't interested in me last week,
然后... 什么改变了 and then what... I mean, what changed?
我不知道 乔纳森 I don't know, Jonathan.
-我只是... -只是想得到消息 - I just... - Just wanted information.
我们也在约会 Well, we're also hanging out.
是啊 Yeah.
我得往家走了 Uh, I think I'm gonna walk home.
等等 等等 乔纳森 Wait, wait, wait, wait, wait, Jonathan.
大家都想知道发生了什么 Everyone wants to know what happened.
没错 Right.
很明显 你想成为那个告诉他们的人 And obviously, you want to be the one to tell them.
我明白 So I get it.
再见 See ya.
你看到他们刚才看我的眼神了吗 I mean, did you even see the way they looked at me, huh?
我自己的小队都不相信我 My own crew doesn't even trust me.
凯尔 别往心里去 宝贝 Kyle, you can't take it personally, babe.
这样不对 It ain't right, okay?
你冒着生命危险拯救这个小镇 You know, you risked your life to save this town.
如果这些人知道他们... Maybe if these... these people knew about that they...
怎么 你觉得他们会相信吗 What, you think they'd believe it?
我自己都不相信 而且我还在场 I barely do, and I was there.
该死的 拉娜 这样不公平 Damn it. Lana, it... it's just not fair.
是不公平 而且很不爽 No, it's not. It sucks.
但是镇长支持我们 But the mayor has our back.
我们只要耐心等待 我们并不是孤立无援的 We just have to be patient. We're not alone in this.
好吧 Okay.
但是听着 我不能站在这什么也不做 But look, I cannot just stand around here and do nothing.
你可以帮我找工作 Well, you can help me look for a job.
在这里找工作的机会很渺茫 Well, finding something around here is gonna be a long shot.
我知道 但是 I know, but...
我在想我们可以去附近找找 I was thinking we could look in the surrounding areas.
我们也可以搬去附近的某个地方 Yeah, we could also move to one of the surrounding areas.
凯尔 Kyle...
如果我们别无选择了 何不试试吧 If we're throwing out options, why not?
天呐 你是认真的 My gosh. You're serious?
拉娜 这些人认识了我们一辈子 Lana, these people have known us our entire lives.
如果他们这么快就背弃了我们 You know, what's it say about them
那他们也不是什么好人吧 if they're just so quick to turn their backs on us like that?
这些人是我们的家人 These people, they're our family.
这件事会过去的 Look, this will blow over.
以后就知道了 I guess we'll see about that?
你是怎么找到这个地方的 How'd you find this place?
以前我经常和我外婆一起来这里 I used to come here with mi abuelita.
她会给我讲我家人的故事 She'd tell me stories about my family.
我们原来是墨西哥人 We're originally from Mexico,
但我们祖祖辈辈都住在斯摩维尔 but we've been in Smallville for generations, so.
大多数时候我都不知道 You know, half the time I wouldn't even know
她哪一个故事是真实的 which one of her stories were true,
但是 But...
那总是会让我觉得我有归属感 it always just made me feel like I had somewhere to belong.
我从来没有真正的有过归属感 I never really felt like I belonged anywhere...
说实话 直到我遇到了你 To be honest until I met you.
乔丹 Jordan...
我知道 我知道 无所谓 I know, I know, I know, whatever,
但是我想说的是 but it's... look all-all-all I'm saying is
真的只要一个人就能改变你的人生 that it only really takes one person to change your whole life,
让你有安全感 just to make you feel safe.
你已经有乔 And you have Jon,
有你的家人 and you have your family,
有我 and you have me...
这些是不会改变的 And that's never going away.
你现在也许该亲我了 You should probably kiss me now.
-可以吗 -嗯 - Yeah? - Yeah.
你们俩亲够了 That's enough, you two.
我们大概有几十把步枪和手枪 We've got about two dozen rifles and handguns,
几千发氪星实弹 a few thousand kryptonite bullets,
差不多是这个数 give or take
还有一些大量的武器 in addition to a substantial collection:
刀 剑和长矛 knives, swords, spears.
R&D实验室的原型呢 What about the prototypes in the R&D lab,
那个生化武器 the... biochemical weapons?
可能有五个左右 都在不同的开发阶段 Maybe five or so in varying stages of development.
你的库存里有多少未经加工的氪石 And how much raw kryptonite do you have in your stockpile?
有几个仓库这么多 为什么问这么多问题 A couple of warehouses worth. Why all the questions?
反正都会用光的 It's all gonna be gone anyway.
-我认为这样不对 -什么 - I think it's a mistake. - What?
我们需要7734计划 We need 7734.
所以你一开始就批准这个计划是吗 That's why you authorized it in the first place.
然后我看到这个计划伤害了我的家人 And then I saw how it hurt my family.
这些武器会杀死你的 These weapons can kill you.
所以我们需要它们 Yeah, that's why we need them.
克拉克 你不是敌人 Clark, you're not the enemy.
但我也有可能是 Yeah, but I could have been.
萨姆 像我这样的人 Look, Sam, people like me,
没有这些武器 without these weapons,
是不可能被打败的 we're indestructible,
如果再发生类似事件 and if something like this should happen again
没有合适的计划 没有应急措施 without a plan in place, without a fail-safe...
一切就完了 That would be the end.
做得好 约翰 Well done, John,
这是对原始设计的完美再造 a perfect recreation of the original design.
我相信娜塔莉一定会感到自豪的 I believe Natalie would be proud.
既然你的战衣做好了 Given that your suit is complete
所有的敌方战斗人员也已被扣押 and all enemy combatants are now in custody,
我能问一下我们新任务设定范围吗 may I inquire as to our new mission parameters?
我还在思考 I'm still working that out.
也许你再试试去见你妹妹 Perhaps another attempt to see your sister?
你管得有点多了 You know, you're getting kind of pushy.
我的程序就是为了满足你的需求 I am programmed to anticipate your needs.
最佳的心理健康 Optimal psychological health requires
需要人际关系的形成 the formation of interpersonal relationships.
抱歉 Hey, sorry.
我刚刚回到家 听到有声音 I just got home and heard voices, so...
所以 So...
你真的一手把这东西做出来了 you really built this thing from scratch?
真的很厉害 Pretty amazing.
你的脑子灵活吗 You're a gear head?
我不知道我是什么 I don't know what I am.
我以前一直都是运动健将 Always been an athlete, you know, so...
我也是 Me too.
你能做的不止这些 You know, you can be more than one thing.
也许你可以给乔纳森讲讲你自己成长的故事 Perhaps you could tell Jonathan a tale from your own upbringing.
你能关机吗 Would you please just shut down.
乔纳森 Jonathan?
你为什么没去学校 Why aren't you in school?
最好是有关声明的事 This better be about the statement.
现在不是时候 露易丝 事情很重要 Not now, Lois. It's important.
-怎么了 -和克拉克有关 - What's wrong? - It's about Clark.
我很担心他 I'm worried about him.
招聘启事
索菲 Hey, Soph.
妈 出什么事了吗 Mom, is anything wrong?
什么意思 亲爱的 What do you mean, sweets?
老爸问我想不想转学 Dad asked me if I wanted to try another school.
没 宝贝 老爸只是随口一问 No, baby. Daddy was just asking.
等一会 Hold on, okay?
你好 Hello.
琪雅 Hey, Kya.
被捕了吗 Arrested?
乔 你又没违反校规 Jon, it's not like you to break the rules.
我知道 但有个初三的女生 I know, I know, but there's this girl, and she's a junior.
我不知道 我以为... And I don't know. I thought...
我以为我高攀不上 I thought she was out of my league, you know?
你翘课就为了追女生吗 You skipped class to impress a girl?
事情是这样的 Well, that's the thing.
她只是想聊聊发生的事 She just wanted to talk about what happened,
比如埃奇 超能力和外公的事 like, Edge, powers, Grandpa...
然后呢 And?
我什么也没说 I mean, I didn't say anything.
我们要聊聊 We need to talk.
是的 乔翘课了 Yeah, we do. Jon skipped class.
什么 去上楼 What? Go upstairs.
晚点我再处理你的事 I will deal with you later.
等我们聊完我想聊的事后 We can talk about him
我们再聊聊他的事 after we talk about what I wanna talk about.
-你和我爸说继续7734计划吗 -是的 - You told my dad to keep 7734? - I did, I did.
我应该先和你说的 I should have talked to you first.
乔纳森 给我上楼 Jonathan, upstairs.
我们经历了这么磨难之后 After everything we've been through...
我知道 我知道 I know. I know.
为什么 Why?
因为这么做是对的 Because it's the right thing to do.
这不是因为埃奇 是因为你吧 This isn't about Edge, is it? This is about you.
露易丝 我差点杀了约翰·艾恩斯 Lois, I almost killed John Irons.
-但是你没有 -是 但如果我杀了他呢 - But you didn't. - Yeah, but what if I had?
接下来我会杀谁 I mean, who would have been next?
我发过誓要保护地球的人 Look, I swore to protect the people of this planet.
到目前为止 我说到做到了 So far, I've done a decent job,
但若是我被欺骗或是腐化了呢 but what if I was to be tricked or corrupted?
-那绝不会发生 -刚刚才发生过 - That will never happen. - Except that it just did.
这个世界的人应有保护他们自己的武器 The people of this world deserve the means to defend themselves
来应对我无法解决的危险 我 from the one thing I can't save them from: me.
如果那样的武器存在 If weapons like that exist,
就会被不该拿到它们的人拿到 then the wrong people will get their hands on them,
那时我们该怎么办 and then what do we do?
逃学还不够 Not enough to skip school.
这小子还被逮捕 This one has to go get arrested.
如果他们俩都捣蛋 If they're both acting out,
我们就惩罚他们 we'll give them a punishment.
我开车 I'll drive.
-露易丝 关于那件事 -什么 - Lois, about the other thing? - What?
我对你错 I'm right. You're wrong.
我明白你为什么会那样想 I understand why you would think that.
你知道我是什么感受吗 Do you know what it was like
当我爸让约翰·亨利·艾恩斯发射导弹时 when my dad gave John Henry Irons the go-ahead to fire the missile?
抱歉 I'm sorry.
那为什么还要冒着让它重演的风险 Then why risk it happening again?
我跟你说了是因为 I told you because it's...
因为那样做是对的 Because it's the right thing to do.
我甚至都不知道那是什么意思了 克拉克 What does that even mean anymore, Clark?
我今天对克丽丝说了谎来保护我们的家 I lied to Chrissy today to protect our family.
我打破了我作为记者的神圣使命 I broke my sacred role as a journalist.
我们都时常 We both play fast and loose
在新闻诚信上失格 with journalistic integrity from time to time.
在保守你的秘密上 When it comes to keeping your secret,
不是在我们调查的事件上 not the stories we investigate.
是 但埃奇是我哥哥 Yeah, but Edge is my brother.
他是氪星人 这不一样 He's Kryptonian. This story is different.
我为何该觉得军方有 Why should I be okay with the military having
杀我老公的密语也无妨 the secret code to kill my husband,
本来就有无数疯子想让你死 given the countless psychos who want you dead?
我就觉得那是个很糟的主意 It just feels like a really bad idea.
-露易丝 你能不能听 -不能 - Lois, will you please just listen... - No,
你要说的我都不想听 there's nothing you can say that I wanna hear,
现在我很生气 也为朝你喊感到抱歉 and now I'm angry, and I feel sorry for yelling at you,
但我也得留着这份怒气 but I also have to stay angry
去吓乔丹 so that I can scare the hell out of Jordan.
所以你为何不留在这 So why don't you just stay here,
我们都静静 想一想 and let's just both take a moment to think,
然后在我把我们儿子从狱中保出之后 and then we can talk about this later
我们再来谈这件事 after I bail our son out of jail.
警局
你们之前在做什么 What were you doing?
你们真是令人难以置信 I can't believe you, guys.
-我能解释 -真抱歉 - I can explain. - I'm so sorry.
拉娜 你一定就是乔丹的妈妈了 Lana, and you must be Jordan's mom.
琪雅 这是怎么回事 Kya, what's going on?
他们被逮到擅自进入阿特拉斯池塘 They were caught trespassing out by Atlas Pond.
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
在我们和他们一样大时 我们经常去那 When we were their age, we used to go there all the time.
那是私人地产外 除此之外我也无话可说 I don't know what to tell you other than it's private property.
副警长 如果拉娜都不知道那是私人地产 Deputy, if Lana didn't even know it was private property,
我相信孩子们肯定也不知道 then I'm sure the kids didn't either,
我向你保证 我儿子逃学 and I promise you, there's a world of just unimaginable horror
等待他的将是无法想像的恐怖 that awaits my son for skipping school.
萨拉也是一样 他们不会再犯了 The same goes for Sarah. This will never happen again.
她警告了一下就让你们走了 Just because she let you two go with a warning
-并不代表这事没发生 -妈 - doesn't mean it didn't happen. - Mom...
-闭嘴 -就像我说的 - Don't talk yet. - As I've been saying,
库欣一家是这一切的症结 the Cushings are the real problem here.
老实说 警长 Honestly, Sheriff,
从第一天起我就怀疑摩根·埃奇了 I was suspicious of Morgan Edge from day one.
但你知道凯尔 他不停地推动 But you know Kyle, he just pushed and pushed
直到他终于得偿所愿 until he finally got his way.
我是说 真的 I mean, honestly,
我们才是真的受害者 we're the real victims here.
谁知道他们从拉娜的秘密小工作上 Who knows what kind of perks
得到了怎样的补贴 they got from Lana's special little job.
-什么补贴都没有 -拉娜 - Zero perks. - Lana...
我们像大家一样被骗了 We got lied to just like everyone else.
就像你骗我们说你会帮我们 Just like you lied when you said you were gonna help us.
我们去别处说好吗 Why don't you and I go talk somewhere else?
你说你会澄清事实 You said you were gonna set the record straight,
而你只是撇清你自己的关系 and all you're doing is covering your ass
让你在接下来的选举中不受影响 so you don't feel the blowback come election time.
我在做对小镇最有利的事 I'm doing what's best for the town.
你在做对你最有利的事 You're doing what's best for you
以我的家庭为代价 at the expense of my family,
真可耻 and for that, shame on you.
你还好吗 You okay?
我不知道我现在是什么感觉 I don't know what I am right now.
-多种情绪汹涌着 -大多是愤怒 对吗 - I feel so many things. - Mostly anger, right?
好气啊 你有没有发现 So much anger. Have you ever noticed...
镇长的脸有多欠揍吗 How punchable the mayor's face is?
嗯 我发现了 Yeah, I have.
老天 God.
你知道他不是唯一的一个 You know, he's not the only one.
就像是整个小镇都背弃了我们 I mean, it's like this entire town has turned their back on us.
他们只是在想办法继续生活下去 They're just looking for a way to move on.
怪你们比怪他们自己更简单 Blaming you is easier than blaming themselves.
对 但那并未让这心痛减轻几分 Yeah, but it doesn't make it hurt any less.
斯摩维尔一直支撑着我 Smallville has always been there for me.
所以我才将我的人生建于它之上 It's why I built my life around it,
而现在我真希望我有什么后备计划 and now I'm wishing I had a backup plan
因为我现在身处寒风之中 because I'm out there in the cold
没有储备金 with no nest egg
在别处也没有关系 and no connections anywhere else.
还有我担心我的家 露易丝 And I am worried about my family, Lois,
特别是当迪恩镇长这种人 especially when people like Mayor Dean
控制着官方说法 are out there controlling the narrative.
这不对 这不对 It's not right. It's not right.
这不是我曾深爱着的小镇 And it's not the same town I used to love.
回你房间 我们之后再说 Go to your room. We'll talk about this later.
他们警告了一下 就让他们走了 They let them go with a warning.
那还好 That's good.
乔还在他房间里 Jon's still up in his room.
-我们该谈谈 -我们需要谈谈 - We should talk about... - We need to talk about...
你先说 You first.
克拉克 你错了 Clark, you are wrong.
露易丝 我们得有个计划 Lois, we have to have a plan.
为什么 Why?
因为你的思想可被腐化吗 Because your mind is corruptible?
我们现在有证据了 We have proof now.
你的心要强过你的思想 Your heart is stronger than your mind.
不 你不懂 No, you don't understand.
克拉克 我是支持有后备计划的 Clark, I'm all about backup plans,
但这件事风险很大 but this one comes with major risks,
而你已证明了你并不是个威胁 and for a reason you've proven isn't a threat.
那样说并不完全对 That's not entirely true.
你在说什么 What are you talking about?
我爸教了我控制自己 My dad taught me control.
每天每刻我都在控制我的能力 I have been controlling my powers every second of every day
到现在将近四十年了 for almost 40 years,
但当佐德接管了我的身体 but when Zod took over,
有生以来第一次 for the first time,
我知道了放飞自己是什么感觉 I felt what it was like to let go.
真正的放飞自己 To really let go.
克拉克 那些是佐德的情绪 不是你的 Clark, those were Zod's emotions, not yours.
我知道 但我感觉到了 I know, but I felt it.
那是我 It was me.
我不是在说我想是这样 And I'm not saying I want this to be true.
我也希望不是 I wish it wasn't...
但那样感觉很棒 But it felt good.
那样感觉非常非常棒 It felt really, really good,
而那种感觉使我担忧 and that feeling worries me.
如果就算有一丁点可能 If there's even the slightest chance that
我可能再次被那种放飞自己的渴望操控 I could be manipulated again with that desire to let go...
这个世界需要阻止我的办法 The world needs a way to stop me.
我不觉得那会发生 I don't think that will ever happen.
-露易丝 -但 - Lois... - But...
万一我错了 on the off chance I'm wrong,
如果这能让你好受些 那好吧 and if this will make you feel better, then fine.
我们来一个防故障保险 Let's have a fail-safe,
但我是绝对不会 but there is no way in hell
相信国防部来办这件事 I'm trusting the DOD with this.
那我们就找一个值得信任的人来做 Then we just have to find someone we can.
你想让我再次负责吗 You wanna run that by me again?
我知道这请求有点过分 I know it's a lot to ask.
你希望我成为唯一 You want me and only me
拥有杀死你的能力的人吗 to have the capability to kill you?
如果有必要的话 是的 Should it become necessary, yes.
但我现在知道你的身份了 But I know who you are now.
我知道 但是这关乎我们无法预估的情况 I know, but this is about situations we can't predict,
而且 你也亲眼看到过 and... you've seen firsthand
我能对世界造成的毁灭 the devastation I can cause this world.
我在试着释怀 I'm trying to move on.
记着 杀你 Remember, now that killing you
不是我人生中唯一的目的 isn't my singular purpose in life...
这也不应该是 And it shouldn't be.
约翰 我相信你会找到在这世上生存的方式 John, I have no doubt you'll find your way in this world,
但我相信你能胜任这事 当好七七三四的守门人 but I believe you can do that and be 7734's gatekeeper.
你来这是为了保护世界免受我的伤害 You came here to protect this world from me,
这也是我请求你做的事 that's what I'm asking you to do.
我会给萨姆打电话 I'll call Sam.
《斯摩维尔公报》
这里不欢迎你 Wasn't expecting to see you.
我得向你道歉 I owe you an apology.
我有点忙 露易丝 Kinda busy, Lois.
你说得没错 我撒谎了 You were right. I lied.
我爸在隐瞒某事 我不能辜负他的信任 My dad is hiding something, and I can't betray his trust.
这个故事远不只是关于你和你爸 This story is bigger than you or your dad.
我们对人民肩负着责任 We have a responsibility to the people.
这个镇子正分崩离析 This town is falling apart.
相信我 我知道 Believe me, I know.
人们互相拆台 People are tearing each other down,
找一个替罪羊 如果我们坐以待毙 looking for someone to blame, and if we do nothing,
我们每个人都对这个镇的衰落负有同样的责任 we are as responsible for its downfall as anyone else.
但愿我们能做些什么 If only there was something we could do.
我不能写这个故事 I can't write this story.
我关系太深 难以客观呈现故事 I'm too close to it to be objective...
但你可以 But you can.
这是一份你爸的陈述 It's a statement...from your dad.
他不能把一切都记录下来 He wouldn't go on the record about everything,
但这足以讲清楚大部分故事了 but this is enough to tell most of the story
足以把责任都集中在罪有应得的人身上 and to focus the blame where it belongs:
摩根·埃奇 on Morgan Edge.
这真是一团糟 露易丝 This was really messed up, Lois.
我知道 I know.
我希望能赢回你的信任 I hope that I can earn back your trust.
你在那里干什么 What are you doing there?
我不是一个人 I'm not alone.
这么久以来我从未和同类待在一起 All this time I've been without anyone of my kind,
独自一人 父亲 alone, Father,
数年之久 for years.
你怎么能不告诉我呢 How could you not tell me?
他对你来说无关紧要 He is of no consequence to you.
他来自艾尔家族 他是我的 He's from the house of El. He's my...
他是你的兄弟 没错 He's your brother, yes,
只是有血缘关系罢了 by bloodline only,
一个可悲的叛徒之种 a pathetic treasonous bloodline.
他成为了英雄 父亲 He's become a hero, Father.
他什么也不是 He is nothing!
-我会找到另一种方法 -你是不会找到的 - I'll find another way. - You will do no such thing.
等我找到歼灭者 When I find the Eradicator,
-我就会让他见识我们的能力 -塔 别 - I'll show him what we can do. - Tal, no.
我会让他知道我的存在 I'll make myself known to him,
给他一直以来也没有在这得到的东西 give him what he's been here without as well.
塔 听我说 Tal, listen to me.
我没有必要按照你的方式行事 父亲 I don't need to do this your way, Father.
你会毁了复兴的进行 You are going to ruin the resurrection.
我不会的 我只是不搭上性命去实现复活 I'm not, I'm just not going to die to do it!
我的方式就是唯一的方式 My way is the only way!
塔 塔 Tal, Tal?
塔 你在做什么 住手 Tal, what are you doing? No!
你的方式就是唯一的方式 Your way is the only way.
再见 父亲 Goodbye, Father.
我真的不知道我在这应该说些什么 I don't really know what I'm supposed to say here.
你可以先从道歉开始 You could start with an apology.
我抱歉警察们大惊小怪的 I'm sorry the cops got all aggro
就因为我们去了湖边 about us going to the lake.
我们先不说非法侵入 萨拉 You know, forget the trespassing, Sarah.
你逃学了 这不可容忍 You ditched school. That's unacceptable.
难道我应该在人们议论我的时候还坐在教室里吗 I'm supposed to sit in class while people talk about me?
还议论你 About you?
人人都把埃奇的事怪在我们头上 我受够了 好吗 Everyone blames us about Edge, and I'm over it, okay?
拜托把我禁足吧 So please just ground me.
我并不渴望出去看这个可悲的小镇 I'm not exactly dying to go out there in this sad little town
这里住满了怀恨在心 带有成见的垃圾人 with these vindictive closed-minded garbage people.
先不说了 今晚就到此为止吧 You know what? Let's just call it a night.
明天重新开始 好吗 Start fresh tomorrow, okay?
-好吧 -好的 - Yeah. - Yeah.
青少年啊 Teenagers.
你真应该看看迪恩镇长脸上的表情 You should have seen the look on Mayor Dean's face.
他明知自己是错的 He knows he was wrong.
是的 好吧 他不得不掩盖他隐瞒的事情 Yeah, well, he's got to cover his own hide.
这只会越来越糟糕的 是吗 It's only gonna get worse, isn't it?
也许你是对的 凯尔 Maybe you're right, Kyle.
也许我们应该收拾行李 Maybe we just pack up
离这越远越好 and get as far away from here as we can.
我们会没事的 We're gonna be all right.
你知道自己惹了多大的麻烦吗 Do you have any idea how much trouble you're in?
你不能说逃学就逃学 You can't just skip school.
我不管你是不是为萨拉·库欣而着迷 I don't care if you're mooning over Sarah Cushing
或是在家和约翰·亨利一起做机器人 or coming home to build robots with John Henry.
-什么着迷 -这是一件铠甲 - Mooning? - It's a warsuit.
听着 小伙子们 你们经历了很多事 Look, guys, you've been through a lot.
你们想放松放松 我懂 You wanna blow off some steam, I get it.
但规矩是用来遵守的 你们不能不尊重老师们 But there are rules, and you do not disrespect your teachers
忽视他们为课堂付出的努力 by ignoring the work they put into your classes.
-我们知道错了 -真的很抱歉 - We're sorry. - Really sorry.
你们要试着说得 You want to try saying that
稍微真诚一点吗 拜托了 a little more convincingly, please?
-对不起 -抱歉 - I'm sorry. - I'm sorry.
谢谢 Thank you.
现在事情终于逐渐平复下来了 Now things are finally calming down,
所以你们解除禁足之后 so when you're done being grounded,
可以做回正常的少年 you guys can go back to being normal teenagers,
相信我 小镇其实很有趣 and believe me, small towns are actually a lot of fun.
好了 上床睡觉吧 快点 All right. Go to bed. Now.
怎么了 What?
“小镇很有趣” "Small towns are a lot of fun."
只是想给他们一点盼头 Just trying to give them something to look forward to.
-听起来有点刺激 -噢 是吗 - Sounds vaguely provocative. - Oh, does it?
你还没有喜欢上小镇吗 And you're still not sold on the small towns?
我是被我的小镇男人迷倒了 I'm sold on my small town guy.
我没什么意见 I can live with that.
多久之前开始的 How long ago did this start?
几分钟前 长官 A couple of minutes, sir.
派一队人来检查 Send in a team to check it out.
-他的生命体征如何 -消失了 长官 - His vitals? - They're gone, sir.
我们没有检测到任何生命体征 We're not registering anything.
把氪石范围放到最大 Maximize that kryptonite field.
让他们从那撤离 Get them out of there.
埃奇 Edge.
他消失了 He's gone.
那他会去哪里 Then where the hell did he go?
你有一个使命 You had one mission.
一个使命 One mission.
因为软弱 你偏离了方向 And you veered from it because you are weak.
软弱 Weak.
你不能再背离你的使命了 You shall not veer from it any longer.
现在去完成你被派到这里要做的任务吧 Now go and complete what you were sent here to do.
-成为歼灭者 -成为歼灭者 - Become the Eradicator. - Become the Eradicator.
不然氪星就是 Or know that you are the sole reason
因你而败 Krypton was lost.