超人和露易丝 前情回顾 Previously on "Superman and Lois"...
拉娜 我有些事要告诉你 Lana, there's something I've wanted to tell you
- 我的一生 - 克拉克是超人 - my entire life. - Clark is Superman.
你和你父亲-- You and your dad--
回想以前 这倒显得十分合理 looking back, it makes so much sense.
我们只需要重新来过 再看看我们感觉如何 We just kind of need to reset. See how we feel?
我心里还过不去这个坎 I'm not over that,
我也不知道我以后能不能 and I don't know that I ever will be.
我想跟你聊聊 I wanted to talk to you about
布鲁诺·曼海姆 Bruno Mannheim,
国际帮的首领 the head of Intergang.
在这个星球上 布鲁诺·曼海姆 On this planet, Bruno Mannheim
是那个杀了约翰·亨利·爱尔斯的人 was the person that killed John Henry Irons.
你要再建一座堡垒吗？ Are you gonna try to build another fortress?
是的 不过这一次是建给我们所有人的 Yup, only this time, it's for all of us.
距上一次世界差点毁灭过去了27天 It's been 27 days since the world almost ended--
距这两个星球上所有人的生活差点被永久改变 27 days since everyone on two planets
已经过去了27天 nearly had their lives changed forever,
但你知道吗？ and you know what?
正因为我们都知道我们会失去什么 Because we all knew what we were about to lose,
正因为我们体验过那种恐惧 because we all felt that fear,
一些惊喜因此诞生了 something amazing happened.
一个新的堡垒？ A new fortress?
我想是时候为整个家庭 I thought it was time to make one available
造一个堡垒了 to the whole family.
为露易丝 Lois,
为乔丹 Jordan,
还有为乔纳森 and Jonathan.
我们决定要做出一些改变 We decided we wanted change.
一个能让所有人的声音都能听到的公众之所 A place to use together so every voice is heard,
我们即将建成的 our soon-to-be...
我们未来的市政厅
一项使斯莫威尔强大的计划
市政厅 town hall!
我们想让生活变得更好 We wanted to make our lives better.
改善我们已有的事物 Improve on what already existed.
并除掉令我们沉沦之物 And get rid of what caused us grief.
永久关闭矿坑 Shut the mines down for good.
但在这27天里 变得十分明确的是 But what's become clear in the last 27 days
这个星球上 is that all of us
的所有人-- around the globe--
我们更加亲密
都更加深入 团结 we're getting closer.
我们得谢谢塔尔给我们用他的度假别墅 We're gonna have to thank Tal for the use of his villa.
是的 Yeah.
不过这有点难 It's gonna be a little hard to do
毕竟他现在在异世界 但-- now that he's on Bizarro world, but...
你会再见到他的 克拉克 You'll see him again, Clark.
是吧 Yeah.
这就要走了吗？ Time to go already?
孩子们想在回公报之前 The boys want to practice
再训练一下 before we head back to the "Gazette."
好吧其实我今天不会去那儿 Yeah, I'm not gonna be there today.
我在大都会有约 I have an appointment in Metropolis.
什么？露易丝 露易丝 What? Lois, Lois,
约翰·亨利说了别再管这事了 John Henry said to leave it alone.
我知道他说了 但这是布鲁诺·曼海姆 I know he did, but this is Bruno Mannheim,
超级反派：国际帮首领 布鲁诺·曼海姆。 这是一股时常效力于达克赛德和天启星的黑帮，由摩西·曼海姆创立，去世后由摩根·埃奇和他的儿子布鲁诺领导。 国际帮时常与超人为敌，长期购买售卖天启星的武器，还曾帮助达克赛德寻找过反生命方程式。
- 国际帮的首领 - 据传来的 - leader of Intergang. - Allegedly.
我只是想说 I'm just saying
我们在大都会花了这么多年调查他 all the years we've spent investigating him
却一无所获 in Metropolis, we couldn't make anything stick.
是的 但这是有原因的-- Yeah, for a reason--
贿赂 勒索 恐吓 bribery, extortion, intimidation.
我们真就没法让任何人透露一丁点关于 We couldn't get a single person to say anything about
国内最大的非法军火商的消息？ the biggest illegal weapons dealer in the country?
注意安全就好 Just be careful.
好的 Okay.
- 又是孩子们？ - 我-- - The boys again? - I--
- 他们得等着了 - 没错 - They're gonna have to wait. - Yeah.
超 人 与 露 易 丝
第三季第一集：深入
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
【翻译】勃艮第蓝 【翻译】WuliY兔子 【翻译】菜的一pi 【翻译】marumaru 【翻译】猫不在
【校对】LOOKALUKA 【校对】NikMik 【校对】Tony 【校对】Kiki 【压制】曾经的Callen 【特效注释】NikMik
这次你可追不上我 老头 Won't catch me this time, old man!
孩子 我得说 你的飞行能力真的有进步了 Man, I'll tell ya, your flying ability has really improved,
但是 我这个老头都能赢你 说明你的路还长 but, uh, you got a ways to go if this old man can beat you.
此处虚拟界面上的是：麦卡诺机器人。 仅出现过在2008年5月《全明星超人V1》#10
不管怎样 下次我们至少得带套潜水服 Well, we gotta at least bring a wet suit next time.
我每次来这都会全身湿透 I get soaked every time I come here.
此处虚拟界面上的是：超级猿人泰诺，原名托托。 曾被选中参加一项太空实验，期间恰好碰上一颗氪石流星与一颗铀流星相碰的瞬间， 其产生的宇宙射线使它得到了超人般的力量，还能从眼睛射出氪石射线。在危机后时代它是美国政府的一项实验产品。 初次登场于1959年2月《超人》#127
此处虚拟界面上的是：超级反派原子骷髅，共有两代。 初代阿尔伯特·迈克尔斯，星辰实验室的天才科学家，骷髅帮首领，为治疗先天性疾病走上犯罪。初登于1976年9月《超人》#303。 二代约瑟夫·马丁，支配者入侵事件中基因炸弹的受害者，意外获得能力。初登于1991年10月《超人历险记》#483。
是啊 或许我们能对此做点什么 Yeah, we might be able to do something about that,
但现在 在我工作的时候 but right now, while I'm at work,
我想让你练习对战 I want you to spar.
当你完成训练后 When you're done,
飞回家 fly home.
等等 我自己回去吗？ Wait, by myself?
对 直接飞回家 Straight home.
好的 乔纳森 双手都放在方向盘上 Okay, Jonathan, both hands on the wheel.
好的女士 Yes, ma'am.
放在十点钟和两点钟方向 Ten and two.
- 好的女士 - 你边发信息边开车的话 - Yes, ma'am. - You text and drive,
- 你就完了 - 妈 我知道 - you're done. - Mom, I know.
我应该找我爸来帮我的 I should've got Dad to help me.
你爸开车技术很烂 Your father is a terrible driver.
走吧 Let's go.
慢慢来 Easy, easy.
平稳缓慢的开 Nice and easy.
转向灯 开转向灯 Indicator--hit the indicator.
减速 减速 Slow down, slow down.
可以开快点了 你贴前车太近了 You can speed up. You're tailgating.
你快要撞到那辆车了 You're gonna hit that car!
妈 拜托 Mom, please.
亲爱的 你不能开着这种大车 Sweetie, you can't take your driver's test
去考驾照 in this monstrosity.
明早开我的车 Let's practice again in the morning
再来练习 in my car.
盖德基 汽车&拖拉机
你知道吗 既然现在你为我工作了 You know, now that you're working for me,
你能直接来国防部 you can come into the DOD--
也省的我们来回跑了 save us this trek back and forth.
我喜欢这里 I like it here.
另外 小娜是你能找到的人里 Besides, Nat's more qualified
资质最符合的了 than anyone you've got.
那要是我给她也弄个许可呢？ What if I get her clearance?
- 她跟你一起进来 - 我想让她多跟 - She comes in with you. - I want her hanging
高中生一起玩 而不是跟国防部的书呆子们 with high-school kids, not DOD eggheads.
她需要建立一些新的人际关系 She's gotta build some new relationships.
小娜 Nat,
在你的地球上 我是你的爷爷 on your Earth, I was your grandfather.
我们会做一些有趣的事吗？ We do anything fun?
看恐怖片 Watched horror movies.
是的 每周五晚上都看 Every Friday night, yeah.
没开玩笑吧？ No kidding?
就像市里正上映的那种？ Like the one playing in town?
《屠杀小屋3》？ "Slaughter Cabin 3"?
是的 就是那种 Yeah, exactly like that.
好 走吧 Well, let's go.
当然 如果你不介意的话 If it's okay with you, of course.
去吧 Yeah.
那好 这就算是个约会了 All right then. It's a bloody date.
当一位英雄， 来献血吧。 在斯莫威尔高中体育馆 星期三下午1点到4点 在斯莫威尔消防队 献血活动
好 就这样看起来很好 Yeah, looks good to me about right there.
多来几场献血的话 A few more of these blood drives, and, uh,
我们的血液储备就够了 we'll be good on our reserves.
- 嗨 伙计们 - 嗨 拉娜 - Hi, guys! - Uh, hey, Lana.
听着 我的律师打来电话 Um, listen, my lawyer's been calling, and, uh,
他说你还没有签离婚协议 he says you hadn't signed the divorce papers yet.
是 我知道 Yeah, I know.
你还有什么不满意的地方吗？ Something you don't agree with?
不 条款都没问题 No, no, the terms are all fine.
那还有什么？ Okay, well, what is it?
我只是最近太忙了 凯尔 I have just been so slammed, Kyle.
我意思是 迪恩留下了一堆巨大的烂摊子 I mean, Dean left such a huge, huge mess,
每次我一坐下来准备签那些-- and every time I sit down to sign the papers--
郎市长 学校那边出了些问题 Mayor Lang, we got a problem at the school.
突然出现了一些异常的事 Something crazy just pops up.
又一个故事 One more story.
我已经给你校对好露易丝的稿件了 I'm done proofing Lois' copy for you.
不用担心这个 Don't worry about the copy.
我想让你负责弄清 I want you to cover whatever's going on
高中校园里发生了什么事 at the high school.
我得走了 I have to go. Um, I'll be there
我会尽快去高中那的 as soon as I can.
好 不管你要去拯救什么 去拯救吧 Sure, go save whatever you're saving.
乔丹？ Jordan?
这样是没用的 停下 That's not gonna help. Stop!
不 No!
我告诉过你直接飞回家的 I told you to fly straight home.
我得换个方向过去 I got turned around.
换个方向？我们都到马来西亚了 Turned around? We were in Malaysia.
我知道 但当我意识到 Yes, I know, but when I realized that,
有事发生 我就去帮忙了 I saw what was happening, and I came to help.
乔丹 你违背了我的命令 Jordan, you disobeyed me.
你将那建筑周围所有人的生命 You put everyone in the vicinity of that building
都置于危险之中 另外 你还差点向全世界 in danger, and on top of that, you almost revealed yourself
暴露你的身份 你明不明白-- to the entire world. Do you understand--
本来一切都在我的掌控之中 I had it under control.
回家 Home.
立刻 Now.
除非得到了我的允许 And unless I tell you it's okay,
再也不要做出这样的事 never do that again.
这是黑霉吗？ Is that black mold?
施工队发现的 Construction crew found it
昨天他们凿开这堵墙的时候 when they opened up the wall yesterday.
这东西的毒素可不轻 This stuff is so toxic.
我们得雇人来清理一下 We'll have to hire someone to come clean it up.
恐怕这不是破坏走廊的东西造成的 I'm afraid this isn't from what busted up the hallway.
这是水造成的损坏 This is water damage.
它可能已经在这里很多年了 It's probably been here for years.
接下来就交给我吧 Um, I'll take it from here.
-好 -谢了 - Oh. - Thanks.
嘿 一切顺利吗 Hey, is everything okay?
-哦 -我们可能有霉菌问题 - Oh. - We may have a mold problem.
不是可能有 Oh, wow.Not "may have."
是肯定有 You definitely do.
它几乎无处不在 It's kind of everywhere.
我认为我们没有足够的预算 I feel we don't have money in the budget
来处理这样的事了 for something like this.
你会想出办法的 You'll figure something out.
你总能做到 You always do.
好吧 不管怎么样 Yeah, well, anyways,
你和露易丝一切都好吗 how's everything with you and Lois?
说实话 Honestly, they've, um,
好得不能再好了 they've never been better.
为什么这么说 Why do you say that?
克拉克·肯特... Clark Kent...
等等 不 不 不 不 Wait, no, no, no, no.
不用担心 等我和她喝酒的时候-- Don't worry.I won't say anything--
我什么都不会说的 when I meet her for drinks later.
好的 Oh, yeah.
-你在这里做什么？ -拜托 爱尔斯医生 - What are you doing here? - Please, Dr. Irons,
就几个问题 it's just a few questions.
我讲的很清楚了 我不想说 I've made it very clear I didn't want to talk,
而且·你现在还假扮成金杰·麦特卡尔夫 but now you come into my office,
进入了我的办公室 pretending to be Ginger Metcalf?
我只是想知道你哥哥是否 I just need to know if your brother
和布鲁诺·曼海姆有点联系 might've had some connection to Bruno Mannheim.
约翰·亨利和很多坏人混在一起 John Henry was mixed up with a lot of bad people.
他是一个被授过勋的退伍军人 He was a decorated army veteran.
我全家都是军人 Everyone in my family is military.
我父亲从小教育我们要为国为民服务 My father raised us to serve.
约翰·亨利接受服役但却滥用了它 John Henry took that service and abused it.
怎么说？ How so?
把技术和武器 By selling tech and weapons
卖给了坏人 to the wrong sort of people
比如莱克斯·卢瑟 like Lex Luthor
和布鲁诺·曼海姆 and Bruno Mannheim.
我不应该和你说这些的 I shouldn't be talking to you about this.
这很有可能能帮助解决你哥哥的谋杀案 This might help solve your brother's murder.
你难道不想知道是谁杀了他吗 Don't you wanna know who killed him?
我都不认识他是谁 I don't even know who he was.
和我一起长大的哥哥 The brother that I was raised with
永远都不会背叛他的祖国 never would have betrayed his country.
他退役后 Something changed
情况有所变化 when he got out of the service,
但无论发生了什么 and whatever that was,
我都不在乎 I don't care.
我很抱歉 I'm sorry.
我不该提起那些事的 I shouldn't have brought all that up.
我会走的 I'll go.
等等 Hold on.
你和我的护士说 You told my nurse that you've been
你最近很疲惫 experiencing fatigue lately,
乳房肿胀 月经周期不规律 along with swollen breasts and an irregular menstrual cycle.
是的 不过没什么异常 Yeah, but nothing out of the ordinary.
-怎么了？ -我们需要给你 - Why? - Well, we need to run
做个尿检 你最近 a urine sample, but have you
有过性生活吗？ been sexually active recently?
这太疯狂了 That's crazy.
是啊 那起重机有50层楼那么高 Yeah, that crane was, like, 50 stories high.
-50？ -对 - 50? - Yeah.
天啊 你爸爸不介意 Geez, and your dad's cool
你扮成一个超级英雄 with you going, like, full superhero?
我是说 我们还在 I mean, we're still, like,
摸索我可以做什么 feeling out what I'm allowed to do.
哦对了 Oh, uh,
我有东西要给你 I got you something.
这是一只婆罗洲侏儒象 It's a Borneo pygmy elephant,
在印度尼西亚和马来西亚发现的 found in Indonesia and Malaysia--
我在那里的时候给你买的 got it for you when I was there.
酷！ Cool!
谢谢 Thanks.
有什么问题吗？ What's wrong?
没什么 只是-- Nothing.It's just--
我是说 uh, I mean,
发生了这么多事之后 you're still so nice to me
你还是对我这么好 even after everything that's happened.
我很在乎你 莎拉 I care about you, Sarah.
我也很在乎你 乔丹 I care about you too, Jordan,
但是 你知道的 but, you know,
是作为朋友 as a friend.
莎拉 你是唯一一个知道我秘密的人 Sarah, you're the only one that knows about my secret.
正是如此 所以你知道 Exactly. So you know,
当你在外面拯救其他人的时候 while you're out there saving people,
你不必冒着暴露身份的风险 you don't have to risk your identity
去给朋友买礼物 to buy a friend a present.
好吗 Okay?
哦 糟了 Oh, crap!
我本来应该去接索菲的 I'm supposed to go pick up Soph.
我们明天在你的生日派对上见？ I'll--I'll see you at your birthday party tomorrow?
好 Yeah.
你知道吗 我还是不敢相信 You know, still can't believe
他们在上一部里杀了肯尼 they killed Kenny in the last one.
我好激动 可以看到 I was excited to see how many people
卡弗把多少人扔进了太空里 The Carver drops in space.
是啊 卡弗先生很在行 Yeah, well, Mr. Carver's pretty handy
扔东西 不是吗 at dropping things, right?
等等 你真的看过 Hold onhave you ever actually seen
《屠杀屋》的电影吗？ a "Slaughter Cabin" movie?
没有 No.
我更喜欢《纳瓦隆大炮》 I'm more of a"Guns of Navarone" guy, myself.
抱歉让你失望了 Sorry to disappoint.
不 这更好 和一个“屠杀屋”小白 No, even better.t'll be fun to watch
一起看一定会很有趣 with a "Slaughter Cabin" virgin.
我很高兴你这么想 Well, I'm glad you feel that way,
因为有些事我想和你商量 'cause there's something I wanted to discuss with you.
你知道国防部学院吗？ Have you ever heard of the DOD Academy?
在大都会的那个吗？ Uh, the one in Metropolis?
听着 我认为你可以从那里收获很多 See, I think you could really benefit from a place like that.
但是我已经在上学了 I'm already in school.
像你这样的天才不应该 A genius like you has no business
待在斯莫威尔高中 being in Smallville High.
你需要接受挑战 You need to be challenged,
解决那些 tackling the kind of projects
可以改变世界的研究项目 that bring about real world change.
所以你邀请我来是为了招募我 So you invited me out here to recruit me?
我告诉你 我越早把你送过去 The sooner I get you there, I'm telling you,
你越能前途无量 sky's the limit.
请给我两张太空谋杀的票 Two tickets for the space-murder movie, please.
我去吉隆坡 Okay, so I went to stop a crane from collapsing
阻止起重机倒塌 in Kuala Lumpur,
猜猜谁已经在那里了 and guess who was already there.
我告诉你 是乔丹 I'll tell you who--Jordan.
他一个人去的？ He went there alone?
是啊 我问他的时候 Yeah, and when I asked him about it,
他说“一切都在掌控之中” he said he "had it under control,"
好像他独自在另一个国家 like it was completely fine
完全没问题 for him to be in another country.
好吧 我们今晚再找他谈谈 All right, we'll talk to him later tonight.
你知道吗 真是要命了 You know, it is truly amazing
他们一点都不听我们的话 how much they don't listen to us.
我只能不断告诉自己 I just keep telling myself
等他们高中毕业之后 it's gonna be so much easier
就好多了 when they're out of high school.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - Yeah, I think so.
我不知道 I don't know.
我可能怀孕了 I might be pregnant.
-怀孕？ -就是还需要 - Pregnant? - There's still some bloodwork
做个验血 但可能性很大 she has to do, but there's a pretty good chance.
我是说 怎么会 I--I mean, how?
-克拉克 -不 你知道我是什么意思 - Clark. - No--you know what I mean.
你真的认为这件事会发生吗 Did you think that this would happen?
我是说 我之前甚至觉得这是不可能的 I mean, I didn't even think it was possible.
我也是 但还是发生了 Me neither, but here we are.
对 Right.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
主要是惊讶 Surprised, mainly.
这对我们来说是一个很大的改变 This would be a really big change for us.
我们准备好面对这样的事情了吗? Are we ready for something like this?
我不知道 I don't know.
我也是 Me neither.
不过 听我说 无论发生什么 But, hey--hey, whatever happens,
我们都会一起解决的 你知道吗？ we'll--we'll figure it out，you know?
没有什么是我们两个一起做不到的 There's nothing the two of us can't do together.
可能意味着不能再去塔尔的别墅一日游了 Probably means no more day trips to Tal's villa.
我很确定这就是我们陷入困境的原因 I'm pretty sure that's how we got into this situation.
是啊... Yeah...
看起来 由于运输延误 It appears, due to shipping delays,
你买的生日礼物 neither of the birthday gifts
都不能按时到达 you purchased will arrive in time.
取消订单 Cancel the order.
我自己去取 I'll pick them up myself.
嘿 Hey.
-怎么样？ -糟透了 - How was it? - It sucked.
-山姆做了什么？ -他约我出去不是 - What'd Sam do? - He didn't invite me out
为了更好的了解我 to get to know me better.
他只是想让我去一所愚蠢的学校 He just wanted me to go to a stupid school
然后未来可以在国防部工作 and work at the DOD someday.
-他这么说了？ -你懂吗 我就不知道我为什么 - He said that? - You know, I don't know why
会以为他能像我的爷爷一样！ I thought he'd be like Grandpa!
他们根本不是同一个人 He's nowhere near the same guy.
你去哪了？ Where you been?
你懂的 到处飞了一会 You know, just flying around.
莎拉还是哪个莎拉 而爸爸又对我很生气 所以... Sarah's being Sarah, and Dad's all mad at me, so...
是啊 他一整个下午都是那副怪怪的表情 Yeah, he's had that weird look on his face all afternoon.
你做了什么？ What'd you do?
试图阻止一辆建筑起重机 Tried to stop a construction crane
从吉隆坡的一座高楼上坠落 from falling off a high-rise in Kuala Lumpur.
好吧 Right.
是的 爸爸说 我搞砸了 Yeah, Dad said I made it worse.
那么你搞砸了吗？ Did you?
我不知道啊 伙计 I don't know, man.
我当时只是想帮忙 I was just trying to help.
我懂 I get it.
我懂 I do.
但你知道 如果你现在还没有那能力 But you know, if you can't yet,
那就在你有能力之前把事情都交给他做 maybe just leave that stuff to him until you can.
我意思是 I mean,
他当超人已经很长时间了 he's been Superman a long time.
你怎么还在学习？ Why you still studying?
得通过考试啊 老兄 Gotta pass this test, man.
我是说 我知道你已经将你的车退回去了 I mean, I know you returned your truck
开车这个事对你来说不再重要了 and that driving means nothing to you anymore,
但... but...
这是我的自由 this is my freedom.
你紧张吗？ You nervous?
你知道 我本来不紧张的 直到今天我和妈妈开始练习 You know, I wasn't, until I practiced with Mom today.
她什么都看不顺眼 所以... She nitpicks everything, so...
是啊 是啊 是挺烦的 Yeah. Yeah, it's annoying.
但是呢 她是对的吗？ But I mean, is she right?
- 老弟 - 我是说要是开车这件事情 - Dude. - I mean, if driving
真的有你说得那么重要 really does mean everything you say it does,
或许你应该尝试听她的？ maybe you should listen to her?
她当司机也有很长... She has been driving a long...
时间了 Time.
好吧 老哥 听着 All right, man, look.
我不是妈妈 但是如果你想练习一些 I'm no Mom, but if you wanna practice some of the things
她觉得你需要做的事 she thinks you need to work on,
我陪你一起 I'm game.
- 开干吧 - 好耶 - Let's go. - Hey.
好吧 我不能向你保证 All right, I can't promise you
过程中你不会死 所以... you're not gonna die though, so...
这是你们所有的货了？ This is all you have?
后面还有更多 More in the back.
早期验孕棒
露易丝怎么样？ how is Lois?
额 还在消化... Uh, still processing.
那--那你怎么样？ And--and you?
我嘛 I mean,
从头再来一次 starting over,
家里两个青少年... two teenagers in the house...
哦 听着 克拉克 Um, look, Clark,
我无意越界 I don't mean to overstep,
但要是你对你的责任有任何犹豫的话... but if there's any hesitation on your part...
你得告诉露易丝 You need to tell Lois.
这简直是一场噩梦 露易丝 This is a nightmare, Lois.
对吧 而且迪恩的书完全是在胡说八道 Right, and Dean's books make no sense.
所以现在 我要搞清楚 So now I have to figure out
该从哪里借钱来应对学校的减缓工程 which pot to borrow money from for all the mitigation work at the school.
你没问题的 You got this.
你做了那么多年的贷款经理 这事你在梦里都能解决 You were a loan manager for years. You could do this in your sleep.
啥？喝水？ I'm like, "Water?"
再来一轮古典酒？ Another old-fashioned?
- 没问题 - 您呢？还是喝水吗？ - Perfect. - Good with water still?
是的 谢谢 Yeah, thanks.
露易丝 Lois.
不会吧... No...
拉娜 Lana.
我的天呐 等等 Oh, my God, wait.
克拉克告诉过我说 你们俩之间过得很不错 Clark told me things were really great between the two of you.
- 他说得对 - 他说过这话？ - He was right. - He said that?
是啊 都写在他脸上了 Yeah, it was written all over his face
就跟你现在的表情一模一样哦 the same way it's written all over your face right now.
我的天 已经有多久了？ Oh, my God. How far along?
我不知道-- 我甚至都不知道这是不是真的 I don't know-- I don't even know if this is a thing.
但同时我们还有两个快满十六岁的孩子 But also we have two almost-16-year-olds.
我们这是在想什么啊？ What are we even thinking?
你在想的是 当一位婴儿睡在你怀里是 该是有多完美 You're thinking how perfect it is when a baby's asleep in your arms,
而现在你只需要 亲亲那些小脚趾 and now you wanna just nibble on those little toes.
还有当他们叫出你的名字时 你第一次听到他们咯咯地笑 And the first time you hear them giggle when they say your name.
我想说的就是 所有那些我们第一次碰见时未能得到机会好好享受的东西 I mean, all the things we're too tired to appreciate the first time around.
那么 你会想要再体验一次？ So you would want another one?
是啊 Yeah.
肯定会 For sure.
你呢？ You?
我不知道 I don't know.
或许会的 I think so, yeah.
那这就是你的答案了 Then that's your answer.
记住 三点转弯那一步 你先向左转 And remember, for the three-point turn, first, you steer left.
我记住了 妈妈 I got this, Mom.
别担心宝贝 所有突发情况 Don't worry, honey. Nothing is gonna come up
我们都演练过了 that we haven't practiced for.
盖恩斯教练？ Coach Gaines?
你在车管所工作？ You work at the DMV?
想想看 Imagine that.
我为什么会需要车管所的工作来着？ Now, why would I need another job?
你要我开始考试吗？ Should I just start driving?
你会像毁了我的橄榄球比赛日一样 毁了这台车吗？ You gonna crash this car like you did my football program?
额 不会 先生 Uh, no, sir.
“不会 先生” "No, sir."
- 情况如何？ - 刚开始盖恩斯教练就扣了我的态度分 - So? - Coach Gaines deducted points right off the bat for attitude.
态度分？ Attitude?
危害公共安全 Being a detriment to public safety.
我很抱歉 孩子 I'm sorry, bud.
- 或许下一次就过了 - 但我还是通过了 - Well, maybe next time. - But I still passed.
什么？你通过了？ What? You passed?
太棒了 That's amazing!
好了 好了 我要去问问乔丹 他想不想坐我的车去一趟维姬·梅家餐馆 All right. All right, I'm gonna go ask Jordan if he wants a ride up to Vicky May's.
好吧 太好了 哦 嘿 Okay, all right. Oh, hey,
我们还是需要坐下好好聊-- we still need to sit down and talk--
好的好的 晚点再说 Yeah, yeah, maybe later!
我们家新增一位司机喽 We have another driver.
真是不可置信 克拉克 It was incredible, Clark.
他当时特别开心 He was so happy.
他已经有好几年没有那样抱过我了 He hasn't hugged me like that in years.
我感觉我的小男孩回来了 I feel like I got my little boy back.
我很高兴你当时在陪着他 I'm glad you were there for that.
我觉得我想要更多 I think I want more.
驾照考试？ Driver's test?
孩子 Kids.
今天让我回想起了做一位妈妈 是有多么的美妙 Today just reminded me of how truly magical it is to be a mom.
虽然那很艰难 这也是世上最美好的东西 Even when it's hard, it's the best thing in the world.
我知道这会很艰难 但这也是一次机会 I know it'll be different, but it's also a chance
让我们得以重新开始做得更好 to start over and do it even better.
好 Yeah.
是的 是的 你说得完全-- Yeah, no, you're right--
正确 totally.
蛋糕到了 我们待会 Cake's here. We'll talk
- 再慢慢说 - 好吧 - more about it later, kay? - Yeah.
- 好的 - 好 - Okay. - Yeah.
我们种植自 斯莫威尔
斯莫威尔高中 2022年级
乔丹和乔纳森 十六周岁 生日快乐
嘿 快看 莎拉到了 Oh, look, Sarah's here.
嘿 乔纳-- Hey, John--
我和你女儿度过了一段很不错的时光... I had a nice time with your daughter--
她学校的事跟你没有半点关系 You had no business talking to her about schools.
哇哦 摸着良心说 Whoa, hand to heart,
我本来想跟你商量的 I was gonna run it by you.
我只是想测测她的兴趣-- I just wanted to gauge her interest--
娜塔是对你感兴趣 Nat's interest was you.
她本来对这次共享时光感到很激动 She was excited to spend time together.
- 我也是啊 - 那你当时在干什么？ - Same here. - Then what were you doing?
她是一位十五岁的女孩 她的世界被摧毁了 She's a 15-year-old-girl whose world was destroyed.
她需要朋友和家人 She needs friends and family,
而不是一位刮彩票的征兵官 not a recruitment officer looking for his big prize.
该死 Damn it.
你说得对 You're right.
我--我越界了 I was--I was out of line.
我知道你不是她的爷爷 I know you're not her granddad.
你也不必去真地做 但别让她抱太大希望 You don't have to be. But don't get her hopes up
觉得你能成为她生活的一部分 that you want to be part of her life.
她已经失去很多人了 She's lost enough people already.
老兄 我去了车管所 Dude, dude, I get to the DMV,
- 猜猜谁监考我的考试 - 谁？ - guess who ends up taking my test. - Who？
盖恩斯教练 Coach Gaines.
不会吧 No.
我没开玩笑 Not kidding.
你邀请了老师 You invited teachers?
- 嘿 朋友们 - 她是我妈妈的同事 - Hey, guys! - She works with my mom.
嘿 毕波女士 Hey, Ms. Beppo.
嘿 我给你们带了些礼物 Hey, I got you something.
哦 天 不是 拜托 Oh, God, no, please.
叫我克里希就好 It's just Chrissy.
给 为了庆祝你拿到驾照 Here, um, I got you something
我给你准备了些礼物 for your big one-six.
是一个闹钟 It's an alarm clock.
你知道的 为了早上叫你起床 You know, for, like, waking up in the morning
就是 上学用的那种-- 你知道的 闹钟嘛 for, like, school and-- you know, alarm clock,
好让你们--呃 and it makes--yeah.
你们知道闹钟是什么样的 You know what an alarm clock is!
对吧 Okay.
很棒 That's cool.
- 谢谢 - 那么我要像过千禧年的前夜一样去派对疯玩了 - Thanks. - Well, I'm gonna go party like it's 1999.
酷 我们进屋里去吧 伙计们 Cool. We should go inside, guys.
- 好 - 好 - Yeah. - Yep.
味道怎么样？ So what do you think?
你在烹饪前有擦抹调料吗？ Even put any rub on the skin?
呃...我放得不够多吗？ Uh, was it not enough?
你看 你能问出这个问题 这本身 Well, see, now, the fact that you're even asking that question right there
就告诉了你答案 tells you the answer.
烤肉第一要则 Number one rule in barbecue--
你不要怕火小了 you can't fear the flame.
呃 好吧 Um, okay.
有什么补救的点子吗？ Any ideas on how to fix it?
比如说 像是什么... Uh, maybe, like, uh,
加点大蒜辣椒混合调料？ garlic pepper?
额 让我...让我 去看看你的储藏室 Uh, let me, let me, uh, go raid your pantry
或许我还能想出点其它的什么点子 and see if I can't come up with something.
好吧 Okay.
不过挺对我的胃口的 Smells good to me.
嘿你好 毕波 Hey there, Beppo.
你在干什...你是躲在这里吗还是怎么了？ What, are you, uh, hiding out in here or something?
我社交史上最响亮的亮相 Biggest event on my social calendar
居然是参加一群青少年的派对 is a party for teenage boys.
这就是人生低谷看上去的样子 This is what rock bottom looks like.
我看见了你的人生低谷 I'll see your rock bottom
而我打算用我女儿的十五岁成人礼 来跟你比拼 and raise you my daughter's quinceañera.
对不起 那你可真是太悲剧了 Sorry, that was pretty tragic.
是啊 Yeah.
我这几天就过得很悲剧 Well, tragic is kind of how I roll these days.
悲剧这事你绝对不是一个人 You're certainly not alone in that.
我感谢你的陪伴 I appreciate the company.
感谢在场的各位赏脸 Thank you, everyone for coming out.
这对我们意义非凡 It means so much to us,
也因为我们很喜欢让我们那十六岁的孩子们感到尴尬 and because we do love to embarrass our 16-year-olds,
咱们回首过往 let's take a look back
就好像是昨日重现一样 at what feels like it was just yesterday.
♪ 明亮眼睛 歌曲 "我人生的第一天" ♪ ♪ Bright Eyes' Song First Day of My Life ♪
♪ 这是我人生的第一天 ♪ ♪ This is the first day of my life. ♪
♪ 我发誓我一定是出生在大门口 ♪ ♪ I swear I was born right in the doorway ♪
♪ 我冲到雨中 突然一切都变了 ♪ ♪ I went out in the rain, suddenly everything changed ♪
♪ 他们在沙滩上铺上毛毯 ♪ ♪ They're spreading blankets on the beach ♪
♪ 你是我看到的第一张脸庞 ♪ ♪ Yours is the first face that I saw. ♪
♪ 我想在我遇见你之前我都是瞎的 ♪ ♪ I think I was blind before I met you ♪
♪ 而我不知道我在哪 ♪ ♪ And I don't know where I am ♪
♪ 不知道我都去过哪 ♪ ♪ Don't know where I've been ♪
♪ 但我知道我想去哪 ♪ ♪ But I know where I want to go ♪
♪ 这些事情都很漫长 ♪ ♪ That these things take forever ♪
♪ 而我又慢半拍 ♪ ♪ I, especially, am slow ♪
♪ 但我意识到我有多么需要你 ♪ ♪ But I realize how I need you ♪
♪ 而我好奇我是否能回家 ♪ ♪ And I wonder if I could come home ♪
生日快乐 乔丹 & 乔纳森
生日快乐 Happy birthday!
亨利·米勒？ Henry Miller?
你应该还在监狱里才对 You're supposed to be in jail.
你有超能力？ You have powers?
就跟你一样 Just like you.
我能这么打一整天 I could do this all day.
我是不会让你危害到周边民众的 Not around them.
亨利 谁把你变成这样的？ Henry, who did this to you?
谁给得你超能力？ Who gave you powers?
他们来找我了 They're coming for me.
谁？ Who?
我不会让他们妨碍我的 I can't let them stop me.
我必须要先完成这件事 I have to finish this first.
生日快乐 Happy birthday.
嗨 莎拉 hi, Sarah.
你在冷落我？ You ignoring me?
没 我-- No, I, um--
倒觉得你有点像是在冷落我 Kinda feels like you're ignoring me.
是 Yeah.
我不知道该说什么 I didn't know what to say.
比如 "近来如何 莎拉？ How about, "What's up, Sarah?
今天过得怎么样？" How's your day going?"
我只是--我不想搞得很尴尬 I just--I don't want this to be awkward.
我是说-- I mean--
的确好尴尬 it is awkward.
我想和你在一起 大门你却不这么想 I wanna be with you, but you don't wanna be with me.
这真的超级尴尬 That's super-awkward.
乔丹 我最不想做的事就是伤害你 Jordan, the last thing I wanna do is hurt you,
因为我现在依然很在乎你 because I do still really care about you.
我只是现在很需要一点点时间 I just need some time for myself,
而我现在唯一的请求就是 and all that I'm asking is that
你能尊重这一点 you respect that.
拜托了？ Please?
好 Okay.
怎么了？ What'cha doing?
哦 你是 听见什么了吗？ Oh, can you, like, hear something?
是的 Yeah.
不好的消息吗？ Is it bad?
是 Yeah.
你是要现在...飞走吗？ Are you gonna, like, fly off?
不 No.
生日快乐 Happy birthday.
谢谢 Thanks.
亨利 告诉我是谁对你做的这一切 Henry, just tell me who did this to you.
我能帮助你 I can help you.
没有人能帮到我 No one can help me.
身上没有任何子弹 There aren't any bullets.
超级反派：拟声词，这是由凯文·史密斯创作的绿箭侠和蝙蝠侠经典反派。 超级反派秘密会社成员，专以那些无超能力的义警为敌，曾重伤绿箭之子康纳·霍克。 他的具体身份未知，就连性别也很模糊，他以喜欢模仿那些声词为名，他没有超能力。 初次登场于2002年3月《绿箭侠V3》#12
自杀贫民窟
自杀贫民窟：又名"南区"和"西蒙计划"，这是DC世界中位于大都会的著名贫民窟。 这片街区相较于大都会更像是哥谭市，犯罪率极高，就连许多大都会的居民都认为就连超人也改变不了这一点。 克拉克·肯特曾专门为该街区写过一篇专栏。超狗小氪最先就生活在这片街区。黑霹雳、守护者和黑色跑者都和这片街区有过关系。 初次登场于1942年4月《星条漫画》#7
自杀贫民窟
迪恩市长到这来干嘛？ What's Mayor Dean doing here?
拉娜 Lana.
你需要把那些资金放回到原位 You need to put those funds back where you found 'em.
乔治？ George?
你可能觉得挪用那笔钱是个好主意 You may think moving that money around is a good idea,
但是我预先安排了这笔钱是原因的 but I had it earmarked for a reason.
那你可就得说服我 能有什么原因比修缮我们的学校更好 Then you'll have to convince me it's better than fixing our school,
你儿子也在那所学校里 the same school your son goes to.
那里的孩子肺部都很健康 The kids there got healthy enough lungs.
一点点儿真菌不会对他们造成什么危害 A little fungus isn't gonna do any harm.
好了 我不想谈论这件事了 Okay. We're done here.
这件事很严重 你不能乱搞那些 This is serious. You can't be messing around
你不了解的东西 in things you don't understand.
不可理喻的屈尊俯就姿态 That is so unbelievably patronizing.
市长是我 乔治 而不是你 I am the mayor, George, not you.
你太不自量力了 You are in way over your head.
我觉得你应该离开了 I think it's time for you to go.
这事没完 拉娜 This isn't finished, Lana.
大家一起吃点蛋糕吧？ Let's have some cake, shall we?
我想为昨晚的事道歉 I want to apologize for last night.
不必了 Don't.
你不是我的爷爷 You're not my granddad.
你说得没错 我不是 You're right. I'm not.
但那并不表明 我不想去了解你 But that doesn't mean I don't want to get to know you.
而不是因为什么学校的事 And not because of some school,
顺便说一下 我能提出这事真是非常非常的愚蠢 which was a really stupid, asinine thing to bring up.
听着 Look,
关于我 这个地球的我 你需要知道的是 what you need to know about me, the me of this Earth,
我特别不擅长与人打交道 is I'm terrible with people.
我-我总是在不恰当的时机说一些不恰当的话 I-I always say the wrong thing at the wrong time.
我基本上就是一个 I'm basically a failed nation
处理人际关系方面的失败国家 when it comes to any sort of personal relationships.
但是我是发自内心地想要陪伴着你 But I did genuinely want to spend time with you.
而如--如果-- And if--if--
如果你能原谅我... if you could forgive me...
我真的希望能再有一次机会 让我们能够深入了解彼此 I'd really like another chance for us to get to know each other.
好 Okay.
真的吗？ Yeah?
真的 Yeah.
好 这个给你 Okay. Here.
- 谢谢 - 不客气 我-- - Thanks. - No, I-I--
我特意为你准备的 I got it for you, so.
呃 认真的？ Uh, seriously?
就为你们的爷爷穿那么一次 Just wear them once for your granddad,
- 然后你们就可以退回去了 - 好极了 - and then you can take 'em back. - Great.
那么你们俩的生日过得怎么样？ So did you guys have a good birthday?
- 差不多吧 - 是 过得很棒 - Pretty much. - Yeah, it was cool.
- 差不多吧 - 是 过得很棒 - Oh, pretty much. - Uh, it was cool.
- 派对很不错 - 非常感谢你们 - The party was great. - Thank you very much
-为了我们的生日 -你们是最棒的 - for the birthday. - You guys are the best.
我们玩得很开心 It was a lot of fun.
你们知道 我记得 You know, I remember it was
就在16年前的这个时候 right around this time 16 years ago
好了 她要开始展开叙述了 Okay, she's starting the play-by-play.
- 她要开始了 - 喂 别走啊 - She's starting it.- Oh, come on.
你们难道不想听听你们出生时的事吗？ You guys don't want to hear about when you were born?
你知道吗 听过上百次就不想听了 You know,not for the hundredth time.
- 不了 谢谢 - 当时非常疼 - No, thank you. -It was very painful,
一定不要忘了这一点 don't you ever forget that.
怎么了 What?
我觉得我也想再要一个孩子 I think I want another one too.
就在我刚刚抱怨完生孩子有多疼之后？ Right after I'm screeching about how painful it was?
是的 那真的很像生孩子时的最后一搏 Yeah, that was pretty much, like, the final push.
我不是故意双关的 No pun intended.
只是...我也不知道 No, it's just...I don't know.
今天看那个录像并且看到 Watching that video today and seeing
孩子们长大了这么多 它就是 how much the boys have grown up, it just
让我怀念房子里有小孩子的时候 it made me miss having little ones in the house,
尤其是我们的孩子 especially ones we made.
我们培养了很棒的孩子们 We do make pretty good kids.
对啊 Yeah.
你知道 男孩们在楼上 You know,the boys are upstairs.
而且没人在塔尔的滑雪小屋里 And nobody's at Tal's ski chalet.
没人 No.
早安 Morning.
嗨 Yeah. Hey.
你好吗 How's it goin'?
昨天晚上... Um, so last night--
那实在是 很有趣 That was--that was fun.
我的意思是 你是非常好的... I mean, you're so great--
非常好的人 你知道的 great as a person,not at, you know--
尽管嗯 还是非常愉快的 though yeah, very enjoyable.
很感谢你这么说 Uh, appreciate that.
但是我们不能再这样了 Um, but we--we can't ever do that again.
好吧？因为 Right?Because, like,
情况太混乱了 super messy.
但是再说一次 你是个好人 But again, you are so great,
就是很好的 对 非常好的人 just wonderful,right, wonderful man.
但是这件事 你知道 就是 就是... But this, you know,it's--it's--
这事就这么决定了 it's gonna have to be a one and done.
是啊 情况基本上就是这样 Yeah, pretty much figured that was the case.
好 所以这件事从来没发生过 对吗？ Okay, so this never happened, right?
没错 That's right.
嗨 Hey.
我没在派对上看见你 I didn't see you at the party.
嗯 对 我 我就是... Uh, no, I-I just--
我就是离开得早 just left early.
怎 怎么了？ Um, wh-what--what's up?
我 我能帮你做什么吗？ What--what can I do for you?
我签好了离婚协议 I signed the divorce papers.
我 我不想让你的律师再打扰你了 I-I didn't want your lawyer to bother you anymore.
我晚点和你谈 I'll talk to you later.
好 Yeah.
斯莫威尔公报
你不会相信这件事的 You're not gonna believe this.
什么事？ What?
名字：亨利·米勒 外号：原子人
假释单
释放详情
囚号：#0299402 城市：大都会 案件号：#10229-A45B
亨利·米勒有脑瘤 Henry Miller had a brain tumor.
这就是为什么他出狱了 That's why he was out of prison.
他们出于同情释放了他 They granted him a compassionate release
因为他只剩几周可以活了 'cause he only had a few weeks left to live.
- 他什么时候出来的 - 三个月前 - When did he get out?- Three months ago.
那么这段时间他一直在做什么？ Well, what's he been doing this whole time?
一切还好吗？ Is everything okay?
对呀 当然 一切都很好 Y-yeah, of course everything's okay.
怎么会不好呢？ Why wouldn't it be?
请告诉我 Please tell me
你已经写好关于霉菌的故事了 that you have the mold story ready.
嗯 差不多一千个字了 Uh, just under a thousand words.
我是露易丝 This is Lois.
你好 莱恩女士 Hello, Ms. Lane.
- 我是爱尔斯医生 - 嗨 爱尔斯医生 - This is Dr. Irons.- Hey, Dr. Irons.
我刚拿到了你的检查结果 So I just got your results back,
看起来我们可以排除你怀孕的可能性 and it seems we can rule out pregnancy.
你确定吗？ Are you sure?
是的 Yes.
我还在担忧一些 And I'm still concerned about some
你的症状 of these symptoms you're having.
需要一个更好的镜头 Needs a better closer.
让我们安排一下 Let's schedule you an appointment
你和我们在大都会实验室的预约 with our lab here in Metropolis.
我想再做更多检查 I'd like to run some more tests
弄清楚是什么引起了这些症状 and figure out what's causing all this.
再试一次 Try again.
已经试了太久了 It's been too long.
那就增加剂量 Then increase the dosage.
他已经死了 如果我们增加剂量 He's dead, so if we increase the dosage
好的 曼海姆先生 马上 Yes, Mr. Mannheim. Right away.
不要那样看着我 Don't look at me like that.
这似乎正在起作用 It appears to be working.
就像我告诉你的 Just like I told you.
我们更深入了一步 We're getting closer.