《超人与露易丝》前情提要 Previously on"Superman and Lois"...
那种想向疾病低头的感觉 That feeling to give into the disease
越发地强烈了 gets to be so strong.
你妻子有的这种驱动 This drive that your wife has,
她必须竭尽全力去与之抗争 she's gonna need to use all that energy to survive.
我不同意让露易丝在布鲁诺·曼海姆的医院 I'm not okay with Lois getting her treatment
接受治疗 at Bruno Mannheim's hospital.
在这看病可以让我 Being a patient here will allow me
更加行动自如 to move around more freely.
我可以访问胡克医生的档案 I can get access to Dr. Hook's files.
你拥有超人的血液 You have Superman's blood,
你强迫胡克医生用超人的血液制造超能力人 and you're having Dr. Hook use it to make powered people
- 就像亨利· 米勒 - 我这么做的唯一目的 - like Henry Miller. - The only thing I'm doing here
就是挽救生命 is trying to save lives.
当你和死亡极客大战的时候 While you were fighting Deadline,
国际帮趁机打劫了橱柜 Intergang was silently raiding the cupboards.
他们拿走了什么？ What did they take?
这是我们的新首要目标 This is our new priority.
嗨 我是克拉克 Uh, hi, I'm Clark.
我妻子露易丝得了乳腺癌 My wife, Lois,has breast cancer.
她来到霍布斯弯 来接受化疗 She's been coming here, to Hob's Bay, for chemo,
然后 and, uh,
谢谢你们接受我 thanks for having me.
谁想起头呢？ Who'd like to start?
艾薇 拉杰士怎么样了？ Avi, how's Raj?
仍然像个巨婴一样 Oh, still a big baby.
手术很成功 Surgery went well,
不过康复期很长 but the recovery is long.
所以现在什么都是我在做 So now, I'm doing everything.
配偶的负担是真实的 The burden on a spouseis real,
诚实有助健康 and it's healthy to be honest about it.
你跟拉杰士说过你的感受了吗 Have you told Raj how you feel?
我唯一的感受就是 我从不应该允许他 Oh, how I feel is I never should've let him
把那台破电视搬进卧室 move his big dumb TV into the bedroom.
跟他谈谈 Talk to him.
直觉告诉我 他会让你出乎意料的 Something tells me he'll surprise you.
维克特 你家那位的情况怎么样了？ Victor, how are things at home?
我想我的祈祷起到作用了 I guess I'm just trying to count my blessings.
南希恢复的比预期得好 Nancy's last scan was better than expected,
但是医生告诫我说 but her doc keeps warning me
该来的还是会来的 someday soon that won't be the case.
我真的不知道到时候要怎么面对 And I don't know how I'll be able to face it.
- 就这样 - 我们都不知道 - The end. - We can't, really,
直到它真的到来了 until it's our turn.
我已经很久没给大家分享过了 但 I haven't shared this in a while, but
六年前 我丈夫确诊了结肠癌 six years ago, my husband was diagnosed with colon cancer.
丹是位跑步运动员 Dan was a runner--
早上四点 一周六天 4 a.m., six days a week.
通过化疗和手术 Through chemo and all the surgeries,
他逐渐康复了 he kept getting back out there.
他一直都是我的奇迹... He was my miracle...
直到他去世 Until he wasn't.
他说人固有一死 He was told the end was inevitable,
但丹从来都没放弃过 but Dan had no quit in him.
即便化疗让他的身体越来越糟 Even as the chemo took his body
持续不断的痛苦 and the pain became a constant,
他仍然坚持着 he pressed on.
后来我才意识到 And one day, I realized
他这么做的唯一原因-- he was only doing it--
一直坚持着-- hanging on--
只是为了我 for me.
所以 So
我坐到他身旁 I sat beside him,
握紧他的手... took his hand...
然后我告诉丹 放手是可以的 And I told Dan that it's okay to let go.
- 所以他去了互助会 - 这对他是好事 - So he went to group therapy? - Good for him.
对我们俩都好 It's good for both of us.
这是你要的 胡克医生的研究档案 Dr. Hook's research files, as requested,
曼海姆先生祝你报道顺利 and Mr. Mannheim wishes you well on your article.
谢谢 Thank you.
你在报道胡克医生的故事？ You're doing a story on Dr. Hook?
更像是霍布斯弯的故事 More like Hob's Bay.
哦 你的切入点是什么？ Oh, what's your angle?
取决于我查到了什么 Depends on what I find.
如果需要帮助的话尽管开口 If there's anything I can do,
算你走运 我是在这土生土长的 lucky for you, I am born and raised right here.
我可能会接受你的意见 I might take you up on that.
你下一次治疗 是第几--第三次吗？ Your next treatment's what number--number three?
第四次治疗过半了 Four over halfway.
我第四次的时候 味觉系统彻底崩溃了 Four was when my taste buds went to hell.
让我把你带离这里吧 不然晚了你就不行了-- Let me take you out before you can't get anything down--
而你可以问我有关霍布斯湾的任何事 and you could ask me all about Hob's Bay.
嗨 你好 Hi there.
这么快就结束了？ Done already?
很高兴再次见面 It's good to see you again.
听说你加入了互助会 太好了 I hear you're doing group.That's great.
它真的有帮到我家先生 It really helped my husband.
- 那些是档案？ - 是的 - These the files? -Yeah.
哪天一起吃顿饭吧 I'd love to get a meal.
说定了 It's a date.
- 你没事吧？ - 没 我没事-- - You okay? - Yeah, I'm fine--
就是我不喜欢互助会 just wasn't for me.
超 人 与 露 易 丝
第三季第六集：头脑清醒的
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
但你说过了 我们要去看电影的 But you said we'd watch a movie.
我知道宝贝 I know, honey,
我也不想这样啊 and I'm not happy about it either,
【翻译】Bruce
但是工作上有一堆烂摊子 已经等不到周一了 but there's a huge mess at work that can't wait until Monday.
【翻译】徐煜尘
我能跟你一起吗？ Can I come with you?
【翻译】Galleon
哦宝贝 我已经快要迟到 Oh, honey, I am already late for an interview
和公报的克里希·波哔的采访了 with Chrissy Beppo from "The Gazette,"
【翻译】Kiki
然后我要开一天的会 and then I have meetings all day,
【翻译】NikMik
不过也许 今天你可以和姐姐一起玩 but maybe you and your sister can do something fun today.
【翻译】萧雪银狐
什么 不行 妈妈 我还要为期中考试复习呢 What No, I--Mom, I have to study for my geometry midterm.
【校对】LOOKALUKA
- 为啥不让爸爸带她去看电影 - 呃 今天不是他的日子 - Why can't Dad take her? - Um, it's not his day,
【校对】NikMik
不过如果你想找他的话随便吧 but if you wanna ask him, be my guest.
【特效注释】NikMik
【压制】曾经的Callen
你真这么想？ Are you serious?
我相信你们 爱你们 I believe in you.I love you.
你想玩我下载的游戏吗？ You wanna play a game I downloaded?
是一个被丧尸猫咪追赶的游戏 You get chased by zombie cats.
索菲 我现在正忙着学习梯形呢 待会吧 Soph, I'm, like, up to my ears in trapezoids right now maybe later.
斯莫威尔市政大楼
凯尔： 我想你把一只袜子忘在这了哈哈 哈哈好的好的 等不及今晚再见到你了
我： 好的，我再有五分钟就结束了 好像是这样的哈哈 抱歉 我可以一会儿过去拿 这算是约会哦
同样，一会儿见
克里希 Chrissy!
镇长女士 拉娜 Ms. Mayor--uh, Lana.
嗨 Hi.
我真的很抱歉 让你等那么久 I am so sorry to keep you waiting.
自从当选市长后 时间好像就都不够用了 There just never seems to be enough time anymore.
可不是吗 姐妹 Yeah, tell me about it, girlfriend.
我是说 你是镇长 又是单身母亲 I mean, you're mayor, and now you're a single mom.
我是说 做这一切一定很困难吧 I mean, it must be so hard to do it all.
我--我都忘了吃午饭了 要不是露易丝提醒我的话 I--I'd forget to eat my lunch if Lois didn't remind me.
呃 没错... Um, yeah...
是的 的确很艰辛 No, it's difficult, sure.
更多的是 Uh, it's more just that, um,
很奇怪 it's weird.
我的意思是 凯尔和我 I mean, Kyle and I
仍然在尝试去解决 are still trying to figure out
共同抚养孩子的事情 the whole co-parenting thing,
只是... and it's just...
哇哦 我变成了 Wow, I've turned
大家都不愿意遇见的 那种离婚人士 into that divorced person people cross the street to avoid.
没有 No.
不用担心这个--没事的 No worries--it's all good.
所以 你说你有一份关于新的市政大楼的声明？ Um, so you said that you had a statement about the new town hall?
我就像一个漏气的气球 I look like a deflated balloon.
我猜这是复古风格？ I guess it's vintage?
库辛教练说 我得穿上训练生的制服 Mr. Cushing says I gotta wear a trainee uniform
直到我努力赚到资格 until I earn a better one.
锈逗是谁？ Who's Rusty?
不知道 但是队里 I don't know, but the crew
不断有人说他死在这衣服下了 keeps saying he died in these.
老爸 我打败了孤独堡最后的全息影像 Dad, I beat the last fortress hologram,
氪星武术女士：不确定这里说的是谁，但已知超人会两种氪星武术，一个叫"Torquasm Vo"，一个叫"Torquasm Rao"
就是那个氪星武术女士 and it was that Kryptonian martial arts lady.
你看着像是那种 刚许愿变回小孩的人一样 You look like a guy who made a wish to be a kid again.
太好笑了 Hilarious.
我得走了 我要是去晚了 I have to go. If I'm late,
队里会让我打扮成大麦町或别的什么的 the crew might make me dress up as a dalmatian or something.
嘿 那也许算得上是进步 Hey, it might be an improvement.
别开你哥哥玩笑 Take it easy on him.
他跟你一样在训练 He's training just like you.
好吧 不过老爸说 只要我打赢了最后一位全息影像 All right, Dad said that after I win the last hologram fight,
我就可以自己去执行一些营救任务了 that I can actually do some saves on my own.
我完全不是这么说的 That is not even close to what I said.
我很确信这是你想听我说的 但-- I'm sure it's what you wanted to hear me say, but--
是你爸爸 It's your dad.
死亡极客那边出事了 Something's happening with Deadline.
你和他的战斗 都已经过去一个月了 It's been over a month since you've fought him.
也许他终于准备好谈谈了 Maybe he's finally ready to talk.
不管到底发生的是什么 听起来挺急的 Well, whatever it is,it sounds urgent.
你一起吗？ You coming with?
还是你自己去吧 Maybe you should go ahead.
我之前有点过火了 I kind of overdid it a little.
再说了这里还有一堆事呢 Plus, I have plenty to do here.
我能去吗？ Can I go?
当后援就行 Just for backup.
跟你妈在家待着 Stay here with your mom.
等我回来再讨论你训练的事 We'll talk about your training later.
国防部 威胁降低局
迪斯特凡诺先生 坚持只和你一人谈 Mr. Distefano insists he'll only talk to you.
为啥回心转意？ Why the change of heart?
他说他病了 He says he's sick.
超人 Superman,
带我去见布鲁诺·曼海姆 take me to Bruno Mannheim.
我觉得听上去挺可疑的 Seems pretty fishy to me.
并不 他的癌症已经扩散到全身了 It's not. He's got tumors everywhere.
曼海姆对你做什么了？ What did Mannheim do to you?
求你了 Please
带我见他 不然我会死的 Take me, or I'll die.
带他去吧 Take him.
曼海姆 Mannheim!
你回到这里已经是越界了 You're crossing the red line coming back here.
他快死了 他说只有你能救他 He's dying. He says only you can save him.
我什么也没告诉他 I didn't tell him anything.
- 布鲁诺 你快把他害死了 - 你想让我怎样？ - Bruno, you're killing him. - What do you want from me?
- 我不是医生 - 他的身体正在自我摧毁 - I'm not a doctor. - His body is tearing itself apart.
那你应该带他上医院 Then you should take him to a hospital.
消防厅
Rusty Nail还有"过时、名誉正在快速下降的人"的意思
嘿 秀逗钉子 Yo, Rusty Nail,
我觉得你漏了一点没擦 I think you missed a spot.
你爸让我一整天 都在擦他的卡车 Your dad has had me washing this truck all day.
好吧 每当我觉得我擦完了的时候 Okay, every time that I think I'm finished,
他总能设法找到一处污渍 然后让我从头来过 he somehow finds a smudge and makes me start over.
好吧 我觉得我都快被逼疯了 Okay, I think I'm losing my mind.
嗯 好吧 那听上去还是比连着学八个小时的 Yeah, well, that sounds better than studying
平行四边形 要舒服得多 parallelograms for eight hours.
那是这周一的事 That's this Monday.
对 Yeah.
行吧 我这一辈子都只能 当个高二学生了 Welp, I'm gonna be a sophomore for the rest of my life.
我明天要好好学一通 你想跟我一起吗？ I'm hitting it hard tomorrow, if you wanted to join me.
嘿 小玉米 咱们 Hey, mijita, let's, uh,
Rusty Bucket还有"破旧，锈迹斑斑的汽车"的意思
在他处于训练模式的时候 就别打扰这个锈逗桶了 let's not distract Rusty Buckets here while he's in training mode.
好吧 那我至少能有 Okay, can I, at least,
一件写着我真名的衬衫么 求你了？ just get a shirt with my real name on it, please?
看到没 这就是--这就是你们这一辈人的毛病了 不是吗？ See, that's the--that's the deal with your generation right there, right?
你们就是--就是想着要一步登天 Y'all just--y'all just wanna skip right to the top
就凭借 你们那点舞步 和小猫的表情包 之类的东西 with a little dance move, little cat memes, something like that.
我看不行 在我改口前 你还是锈逗 Naw, you're Rusty till I say otherwise.
好吧 Okay.
好吧 咱们走 索菲 妈妈在做晚餐 Okay, come on, Soph, Mom's making dinner.
但是我们还什么都没做呢 But we didn't get to do anything.
我还在工作 甜心 Um, I'm at work, sweetie.
我--你想干什么呢？ I--what'd you expect?
我说不好-- I don't know--
某种好玩的事 something fun.
节会什么时候开始呢？ When's the fair coming?
要等到夏天 Not till summer.
嘿 我保证到时候我会带你去 好吗？ Hey, look, I promise I'll take you then, okay?
没事 没关系的 It's okay,it's okay, it's okay.
索菲 Soph.
等等 Wait.
好吧 赶紧的 坏脾气锈逗 All right, chop, chop, Crusty Rusty.
咱们看看你有些什么本事 Let's see what you got there.
我付你工资可不是让你在这游手好闲的 I'm not paying you nothing to stand around.
好吧 多用用你的肩膀 All right, put your shoulder into it a little bit.
- 死亡极客死了？ - 他们之间绝对有什么交易 - Deadline died? - They definitely had a deal,
但是曼海姆就是不承认 but Mannheim wouldn't admit it,
然后一切都太晚了 and then it was too late.
在布鲁诺放他出院前 Before Bruno had him released,
詹姆斯·迪斯特凡诺在狱中被诊断出 James Distefano was diagnosed in prison
患有四期淋巴瘤 with stage four lymphoma.
唯一一个被提前释放的囚犯 The only other prisoner who got out early
- 也得了末期-- - 是亨利·米勒-- - was also terminal-- - Was Henry Miller--
正好是在他显现出超能力之前 right before he showed up with powers.
而当国防部 把迪斯特凡诺关押起来的时候 And when the DOD took Distefano into custody,
他体内有X氪石和你血液的痕迹 he had traces of X-K and your blood in his system.
所以曼海姆做了什么 So Mannheim's what,
给予濒死的罪犯超能力？ giving powers to dying criminals?
我是说 为什么要这么麻烦？ I mean, why go through the trouble?
假如--我知道这会是个很大胆的猜设--这可是曼海姆-- What if--and I know it's a big if--it's Mannheim--
但假如这不是为了超能力呢？ but what if this isn't about powers?
如果他真的是想 尽力让这些人活着呢？ What if he's actually trying to keep these guys alive?
不 注意地毯 No! Carpet--uh-uh.
- 你干嘛去了？ - 犹他州爆发了洪水 - Where were you? - There was a flash flood
就好像一整面水墙 in Utah. It was like a wall of water
和树还有其他乱七八糟的东西 and trees and all kinds of stuff.
我是说 我--我救了 I mean, like, I--I saved, like,
一个登山者 可能还有一个瑜伽教练 this hiker and maybe a yoga instructor.
太疯狂了 It was nuts!
乔丹 我还得说多少遍？ Jordan, how many times do I have to say it?
我不在的时候 别去救人 No saves without me.
- 宝贝 等等-- - 不 我们还不清楚你的极限在哪 - Babe, wait-- - No, we still don't know your limits.
万一你受伤了咋办 又或是更糟？ What if you would've gotten hurt or worse?
我同意他去的 I told him he could go.
我知道--我很抱歉 I know--I'm sorry.
就是一场洪水而已 我觉得他不会有事的 It was just a flood. I thought he'd be okay,
而且当时也没时间跟你说一声 and there wasn't time to check with you.
你觉得你准备好了？ You think you're ready?
明天 我们俩去堡垒 Tomorrow, it's you and me at the fortress.
真的？ 那--真的是太好了 Yeah? Th--th--that's awesome.
- 谢了 爸爸 - 嗯 现在去洗澡 - Thanks, Dad. - Yeah, now go shower.
- 小心地毯 - 注意身上的泥巴 - Carpet! - Watch the mud--the mud!
抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry.
氪石和超人之血的混合 Blend of Kryptonite and Superman's blood
在我们的新实验体上有着无与伦比的 in our new subject has incredible potential
复原细胞的潜力 to reanimate cells.
有潜力还不够好 Potential isn't good enough.
我需要新的血清 I need the new serum.
你会得到的 And you'll have it,
只要让露易丝·莱恩别再在 霍布斯湾医疗中心 as long as Lois Lane stops poking around
- 到处打探就行 - 别担心 - Hob's Bay Medical. - Don't worry.
她会埋在行政档案里 忙得不可开交的 She'll be up to her ears in admin records.
那超人呢？ What about Superman?
他又去了你的办公室 He showed up to your office again.
如果他在这下面找到我们-- If he finds us down here--
专注你的工作 Focus on the work.
让我来对付超人 Let me handle Superman.
这太莽撞了 This is reckless.
我们现在就得行动 We either make our move now
不然超人就会先动手 or let Superman make his.
我们只有一次机会 We only have one shot.
那就保证你不要失手 Then make sure you don't miss.
怎么了 What?
是... Was it...
哦 大蒜 好吧 oh, garlic. Ah, okay.
在这 让我再吃点薄荷 Here, let me add another mint, at least.
我今天采访了拉娜 I interviewed Lana today.
是啊 整段时间 Yeah, and the whole time,
我都没办法不想你 I couldn't stop thinking about you.
嘴真甜 Sweet.
不 不 这真是... No, but no, it was...
这真是很糟糕 It was awful.
就好像我被困在了某个 埃德加·爱伦·坡的故事里 It was like I was trapped in some Edgar Allan Poe story,
而她能听见我的心脏 在胸腔里疯狂跳动 and she could hear my heart beating out of my chest.
为什么我们不能直接告诉她？ Why can't we just tell her?
我懂 I get it.
真的 I do.
好吗 但只是... Okay? But it's just...
我和她才刚刚离婚 it's so soon after the divorce.
凯尔 我不想做什么备胎 Kyle, I don't want to be some side piece.
不--不 No--oh, no.
你不是备胎 You are not a side piece.
我只是不想伤任何人的感情 I just don't want anyone to get hurt,
尤其是我的女儿们 especially my girls.
我... I...
我已经让她们承受了太多 I put 'em through enough already.
你能再给我多一点时间吗 宝贝？ Can you just give me a little more time, babe?
我喜欢你叫我"宝贝" I like when you call me "babe."
- 哦 真的吗？ - 嗯哼 - Oh, do you? - Mm-hmm.
好吧 嘿... Well, uh, hey...
嘿 一切都还好吗？ Hey, is everything okay?
詹姆斯·迪斯特凡诺有三个女儿 James Distefano had three girls.
我知道他是个麻烦 I know he was trouble,
但是她们今天失去了爸爸 but they lost their dad today.
太让人伤心了 It's so sad.
什么是后事安排？
遗产规划？ 这是什么？ Estate planning? What's this?
我们很久之前就该做这个了-- Something we should've done so long ago--
太令人难堪了 it is embarrassing.
“医护授权书” "Healthcare Power of Attorney,"
“遗嘱证明” "Last Will and Testament,"
“寿终决定"？ End of Life Decisions"?
- 露易丝-- - 这不必是什么大事 - Lois-- - This does not have to be a big deal,
但是今天 不是别的 but today, if nothing else,
就是在提醒了我们必须准备好 以防万一 was a reminder that we need to be ready just in case.
- 我们没有理由做这些 - 理由就是我得了癌症 - There's no reason for any of this. - Except for the fact that I have cancer,
一个 今天早上你亲眼见证的 杀了一个人 的疾病 a disease that killed a man in front of you this morning.
是啊 我懂 但是这不一样 Yeah, I know, but that was different.
怎么不一样？ How?
他是曼海姆的实验对象之一 He was one of Mannheim's test subjects.
我是说 谁知道他还暴露在什么样的化学品下 I mean, who knows what other chemicals he was exposed to.
而且 宝贝 你既年轻又坚强 Besides, babe,you're young and strong,
我知道你一定能度过这关 and I know you're gonna get through this.
克拉克 你能至少考虑下-- Clark, can you at least consider--
不能 Nope.
我不需要 I don't have to.
克拉克 拜托 Clark, come on.
听着 宝贝 如果你想准备好这些手续的话 Look, babe, if you wanna have these papers in order
而这让你感觉更好的话 行 and that makes you feel better, fine,
但我跟你说这没必要 but I'm telling you it's not necessary.
此处虚拟屏幕上的是：瓦托斯，初次登场于1974年11月《超人》#281 他是瓦莱隆星球唯二的幸存者之一，在超人的帮助下定居在了地球，是拉娜·郎的前恋人。
此处虚拟界面上的是：麦卡诺机器人
此处虚拟界面上的是：马属，初次登场于2004年8月《超人V2》#206 他是一位半机械雇佣兵，曾是兄弟之眼"单人军团"项目的测试产品，而该项目选择癌症患者作为实验对象。
此处虚拟界面上的是：原子骷髅
看到了吗？ See?
告诉过你我准备好了 Told you I'm ready.
这算是一个好的开始 Well, it's a good start,
但是模拟系统 只能告诉我们这么多 but simulations can only tell us so much.
拜托 你要求的 我都已经全部办到了 Come on. I've literally done everything you've asked.
听着 乔丹 Look, Jordan,
你还在成长 而且你只是半个氪星人 you're still growing, and you're only half-Kryptonian.
我们还是不清楚 你的弱点都有什么 We still don't know all of your vulnerabilities.
或是我到底有多强 Or how strong I am.
这不仅仅是力量的问题 It's not just about strength.
是关于风险评估 战术 和经验的 It's about risk assessment, tactics, experience.
行 那我到底应该如何获得经验 Okay, how am I supposed to get experience
因为你甚至都不让我去尝试？ if you won't even let me try?
你以后会有机会的 You'll get your chance.
你只需要有耐心 You just have to be patient.
我已经很耐心了 I've been patient.
你不能因为自己害怕就阻止我 You can't hold me back just 'cause you're afraid.
我不是那个意思 I didn't mean that.
你真的认为你准备好了吗？ You really think you're ready?
好吧 Okay.
我已经打败过他了 I've already beat him.
好吧那么 我们就把它提高一个档次的难度 Well then, let's crank it up a notch.
此处虚拟界面上的是：卡尔·艾尔（比扎罗版本）
好的 All right.
那来吧 Bring it.
你好厉害 网上说这里预约要等两个月 I'm impressed. online it says a two-month wait.
- 给你 - 谢谢你 汤姆 - There you go. - Thanks, Tom.
这个地方一直都在这里吗？ Has this place always been here?
以这样或者类似的形式 In one form or another.
我记得当它有红色皮革摊位的时候 I remember when it had red leather booths,
你可以自己带酒-- and you could bring your own wine--
我已经很久没觉得饿了 It's been a while since I've felt hungry,
但是我很激动去试试它 它看起来太棒了 but I'm excited to try it. It looks amazing.
的确如此 It really is.
我为什么要这样对自己？ Why am I doing this to myself?
没事的 我知道我在做什么 It's okay. I knew what i was getting into.
你确定你没事吗 如果我-- Are you sure you're okay if I--
不 请不要客气--我只是很高兴你在这里 No, please--I'm just happy you're here.
我也是 我真的需要这个 Me too.I really needed this.
所以有那么明显吗？ So is it that obvious?
噢 我认得那个表情 Ooh, I'd recognize that look
你丈夫满脸都是这个表情 on your husband's face anywhere.
好吧 让我猜猜-- Okay, let me guess--
“一切都好” "Everything is okay."
是的 如果克拉克再说一遍“一切都会好的” Yes! If Clark says, "It's all gonna be fine"one more time,
我可能就真的要发脾气了 I might actually lose it.
其他人一直这么说就已经够糟糕的了 It's bad enough other people always insist on saying that,
但在家里也这样？这太累了吧 but at home too? It's exhausting.
克拉克很棒 Clark's amazing,
他是我遇到过最乐观的人 and he is the most optimistic person I have ever met.
这是我最爱他的一点 It's one of the things I love the most about him,
但在每次我承认 不是每个人都能战胜癌症 的时候 but anytime I even acknowledge that not everyone beats cancer,
他就是不愿意相信 he just refuses to believe
我会是战胜不了癌症的那批人 that I could be one of them.
对你和我来说 这就是现实 For you and me, that's a reality
我们整天都得去迎战 每天都是 we have to face all day, every day.
但让其他人... For everyone else
去真正理解到这一点... to really get that...
我抗癌已经很久了 I've been in this a long time.
我丈夫都还是挥之不去这个想法 My husband's still getting his head around it.
你是怎么处理这件事的？ How do you handle it?
我记得他尽力了 I remember he's doing his best
他也尽量在耐心 and try to be patient,
而在其它时候 我就会喊他 and other times, I yell.
大喊大叫的 A lot.
克里希： 已经开始想你了 天呐天呐快停下 开玩笑的，千万别停
我： 我也是...宝宝 就算我想也停不下来
你很开心 You're chipper.
太奇怪了 It's weird.
嘿 太阳出来了 Hey, sun is out,
新的一天已经来临 and the day is upon us.
你还能要求什么？ What more can you ask for?
Trusty Rusty是"托马斯和朋友们"动画里的一个火车角色
噢 是锈逗小火车啊 Oh, Trusty Rusty!
今天不训练 No training today.
事实上 我是来和莎拉一起学习 如果可以的话 Actually, I'm here to study with Sarah if that's okay.
哦没事儿 当然可以 Oh, yeah, by all means.
呃 帮我看着你妹妹 Uh, keep an eye on your sister for me.
好吗？我马上回来 Okay? I'll be right back.
罗素 回头见 Russell, hasta luego.
呃...我不知道 Uh... I don't know.
爸爸走了吗？ Did Dad leave?
你看他在这里吗？ Do you see him here?
- 但是我饿了 - 索菲 我们得学习了 - But I'm hungry. - Sophie, we gotta study.
如果你饿了 那就去找点东西吃 If you're hungry, then go get something to eat.
这个意大利饺子太神奇了 This tortellini was magical.
可惜我不怎么有食欲 Just wish I had my appetite.
我怎么从来没听说过这个地方？ How have I never heard of this place?
噢 没人真正关心过霍布斯湾-- Oh, no one really paid attention to Hob's Bay--
直到最近 until recently.
看起来布鲁诺·曼海姆 似乎有很大的功劳啊 Seems like Bruno Mannheim likes to take most of the credit for that.
我是说 也没错啊 Well, I mean, it's not wrong.
你看看他为学校做了什么-- Look at what he's done for the schools--
再看看所有的新公园 医院 and all the new parks, the hospital.
是他的投资 让这片社区起死回生的 It's his investments that brought this neighborhood back to life.
是 但是他的这些钱 又是从何而来的呢？ Yeah, but where'd all that money come from?
我现在还不能证明 但我认为医院 是为某种阴谋打的掩护 I can't prove it yet, but I think the hospital's a cover for something.
你意思是某种坏事吗？ You mean something bad?
现在说还为时过早 Too soon to tell.
你的理论是基于什么 一种直觉吗？ You're basing this theory on, what, a feeling?
那个带领我 梳理破案所有大故事 的同一种直觉 The same one that has led me to every big story I've ever broken.
好吧 我不会和露易丝·莱恩争论 Yeah, I'm not about to argue with Lois Lane,
但是医院已经给 很多人都带去了好处-- but the hospital has done so much good for so many--
我是说 包括对你也是 I mean, including you.
还有--还有--还有那里的医生-- And--and--and the doctors there--
五年前 他们-- five years ago, they--
他们--他们花了时间 they took--they took the time.
他们在乎这里 They cared.
他们发现了我的第一个医疗团队没有发现的东西 They caught things that my first team missed.
如果他们没有发现 我就不会在这里 If they hadn't,I wouldn't be here.
所以这对我来说 我很难去想象他们在做 So it's hard for me just to imagine them doing something
伤害他人的事情 that could hurt people.
- 你是对的 我很抱歉 - 不 --你不需要-- - You're right, and I'm sorry. - No, it's--don't be--
是这化疗的副作用 总能找到办法影响到我 always surprises me how it all comes flooding back.
谢谢 Thank you.
好吧 或许我还是有点胃口 能吃上那么一小块的 Okay, maybe I can find room for a bite or two.
如果你不吃 你将永远不会原谅自己 If you don't, you will never forgive yourself.
相信我 Trust me.
我可以这样一整天 I could do this all day.
好吧 这不公平 All right, that wasn't fair.
公平与这件事无关 Fair's got nothing to do with it.
你必须确保 你已经解决了所有的敌人 You have to make sure you've disarmed all your enemies.
好了 够了这不要脸只会偷袭的激光了 All right, enough with the sucker-punch lasers.
乔丹 这是真实的世界 Jordan, this is the real world.
这些家伙每次 都会尝试去杀死你 These guys will be trying to kill you every time,
只需一个错误 你就会失去一切 and it takes one mistake to lose everything.
好吧 这件事情太愚蠢了 Okay, this is stupid!
每次我完成你给我上的课 Every time I finish one of your lessons,
- 你就会再加一个 - 因为我在努力 - you just add another. - Because I'm trying
教你如何保持安全 to keep you safe and alive.
如果你能停止质疑 并听我说-- If you would stop fighting me and just listen--
我所做的就是听你说 All I've done is listen
还有等待 而我受够了 and wait, and I'm sick of it!
我是在尝试教你一些东西 I'm trying to teach you something.
对 但这跟我没关系 Yeah, but it's not about me.
我就是认为 你不知道该如何应对 别人也很超级 I just don't think you can handle someone else being super too.
门开着呢 It's open.
这是个圆柱体吗？ It's a cylinder?
它看起来更像一个悲伤的便便表情 It looks more like a sad poop emoji.
好的 Okay.
学习学得怎么样？ How's studying going?
实际上我学得非常棒 Pretty great, actually.
你妹妹呢？ Where's your sister?
噢 她饿了 所以我叫她去 找点东西吃 Oh, she was hungry,so I told her to go get something to eat.
你让她一个人？ Alone?
那是多久以前的事情？ How long ago was that?
就在我出现之后 Just, like, right after I showed up.
大概 一个小时前 About, like, an hour ago.
呃 你爸爸呢 Uh, where's your dad?
我想他去忙点儿事了 He went to go run an errand,I think.
妈妈 我--我很抱歉 Mom, I'm--I'm so sorry.
我--呃我们可以检查一下屋子 I, uh--we could check the house.
- 我们可以开我的卡车 - 我们会找到她的 - We can take my truck. - We're gonna find her.
一切都会好的 Everything is gonna be fine.
我要去"布里特和邓恩商店"找找看 I'm gonna go to Brit and Dunn's.
她可能看上了漫画 She probably got into the comics
然后没注意时间 所以有什么事给我发短信 and lost track of time,so just text me.
好的 Okay.
走吧 We're good.
谢谢 Thank you.
嘿 Hey.
原来你在这里呀 There you are.
我像疯了一样给你打电话 I've been calling you like crazy.
嘿 呃 对不起 呃 Hey, uh, sorry, yeah,
我手机没有信号了 一切都还好吧？ I've been out of cell service. Everything okay?
不好 出事儿了 索菲不见了 No, it's not. Sophie's missing.
索菲应该和莎拉一起在我的公寓啊 Sophie's supposed to be at my apartment with Sarah.
是的 但她出去了 然后一直没有回来 Yeah, she left and didn't come back.
你怎么没和她们在一起？ Why weren't you with them?
我必须得去做件事 I had to do a thing.
什么样的事情？ What kind of thing?
就是去快速远足了一下 Just went on a quick hike.
远足？ A hike?
拉娜 我有自己的事 Lana, I had plans.
好吧？而且昨天 all right? And besides, yesterday,
- 我还带索菲去上班了 - 那还真是很抱歉给你和 -I took Sophie to work. - Sorry to inconvenience you
- 你自己的女儿带来不便了 - 我不是这个意思 - with your own daughter. - That's not what I meant.
不 你的意思是 把你的错误归咎于我 No, what you meant was to blame me for your mistake.
不 拉娜 求你了 听我说 No, Lana, just please, listen.
你应该和她一起去的 You should've been there with her,
而且你什么时候开始远足了？ and since when do you even hike?
二十年来 你从来没有... In 20 years, you never once...
不会吧？ Really?
拉娜 我能解释 Lana, I can explain.
不需要解释 No explanation necessary.
我需要找到我的女儿 I need to go find my daughter.
乔丹 回来 Jordan, come back here.
- 别管我 - 发生什么事了？ - Leave me alone. - What's going on?
爸爸用激光打我 Dad shot me with a laser.
- 什么？ - 他反应过度了 - What? - He's overreacting.
你都打他了 就不算反应过度了 Not if you shot him.
但宝贝 别担心 没事的 But babe, don't worry, it's fine.
这怎么会没事? 你用激光打咱们的儿子 How is this fine? You're shooting our son with lasers.
不是我打的 是那个程序干的 而且 It wasn't me. It was the program, and besides,
我只是想让他 为最坏的情况 做好准备 I'm just trying to prepare him for the worst!
好吧 那么就是 到我的时候就不一样了？ Okay, so then, it's just different when it comes to me?
我只是在说 你退出了互助会 你说这不适合你 I'm just saying, you walked out of therapy, and you said it wasn't for you.
而昨晚 你走出了我们的卧室 and last night, you walked out of our bedroom,
拒绝相信我会死 refusing to believe that I can die.
你到底怎么了？ What is going on with you?
好吧 听着 我们在霍布斯湾的第一天 Okay, look, our first day at Hob's Bay,
我听说了这种感觉 I heard about this feeling
有些癌症患者 有这种拉力般的感觉 that some people with cancer experience this pull
推使他们 在情况变糟的时候 向其投降 to surrender when things get bad,
就好像向癌症屈服 会轻松一些 like it'd just be easier to give in,
然后在互助小组里 治疗师又说到什么 and then in the support group, the therapist was talking about
要让她丈夫放手 然后... telling her husband to let go, and--
好吧 所以你就是在担心我会放弃吗？ Okay, so you're worried I'm just gonna give up?
不 当然不是 No, of course not.
可你就是这个意思 Well, that's basically what you implied.
没有 但是--我的意思是 你现在在写遗嘱 No, but--I mean, now you're writing a will
又表现得好像 你可能活不下去了 and acting like you might not make it?
因为我真的可能会死 Because I might not.
我不是你 你不会生病 I'm not you. You don't get sick.
子弹真的会从你身上弹开 Bullets literally bounce off of you,
但是地球上的其他人 我们所有人 but everyone else on Earth, all the rest of us,
随时都有可能突然死亡 could drop dead any moment of any day,
而你不承认这个事实 可不是在帮助我 and you not acknowledging that that's how it is isn't helping me.
好吧 露易丝 Okay, Lois,
我一直都会相信 你能战胜这疾病 I am always going to believe that you're gonna beat this.
我可不会去专注于 另一种可能的可能性 I'm not gonna fixate on the alternative being a possibility.
它已经是可能的了 It already is.
而你表现得却好像 癌症或生老病死 And you acting like cancer or old age
或是一辆没看见我过马路的公共汽车 or some random bus that doesn't see me crossing the street
不是一种可能性-- isn't a possibility--
等等 我不是这个意思 Wait, that's not what I'm saying.
但你就是看不见 这就是我的现实 But you are failing to see that this is my reality.
癌症是我的反派 克拉克 Cancer is my villain, Clark,
而你却一直表现得 好像它不存在一样 and you keep acting like it doesn't exist!
嘿 你要去哪儿？ Hey, where are you going?
我要去兜风 请不要跟着我 I'm going for a ride. Just please don't follow me,
而在我不出去的时候 或许你可以去向我们的儿子道歉 and while I'm gone, maybe apologize to our son
为他被 激光还是其它什么鬼东西 打到了 for laser-beaming him or whatever the hell that was.
索菲 Soph!
索菲 你在吗？ Soph, are you here?
我检查了屋外所有的地方 I checked everywhere outside.
她也不在这里 She's not in here either.
天啊 真不敢相信我让这种事发生了 God, I can't believe I let this happen.
嘿 这不全是你的错 好吗？ Hey, it's not all on you, okay?
- 我也和她在一起 - 但她是我妹妹 - I was with her too. - But she's my sister.
就好像不管我多努力 It's like no matter how hard I try,
我总是搞砸 让我家人失望 I can't stop screwing up and letting my family down.
不错的尝试 菜鸟 Nice try, rookie.
我吸食太空药物 I took space drugs and destroyed
毁了镇上整个高中的橄榄球 high-school football for the entire town.
是啊 你的巨大失败 确实让我感觉好多了 Yeah, your massive failures do kind of make me feel better.
别想了 Don't think.
索菲最喜欢的地方是哪里？ What are Sophie's favorite places?
电影院 The movie theater,
但他们还在放映 "愚蠢的爱因斯坦"-- but they're still playing "Dumb Einstein"--
等等 hold up.
索菲在消防局 What Soph said to my dad
对我爸爸说的话-- at the fire station--
我想我知道她在哪里了 I think I know where she is.
来吧 Come on.
我的天 她就在那 Oh, my God, there she is.
索菲 Soph!
让我一个人待会儿 Leave me alone!
索菲... Sophie...
走开 Go away.
我想我理解她的心情 I think I got it.
让我试试 Let me try.
去年夏天是我第一次参加节会 Last summer was my first time at the fair.
莎拉说你们家 以前每次都会去 Sarah says you guys used to go all the time.
一定很艰难吧-- Must be tough--
经历了这些发生在 你妈妈和你爸爸之间的事 everything with your mom and your dad.
大家总是忽略掉我 Everyone always forgets about me.
他们从来没想到过我 They never want me around.
我明白你的感受 I know how you feel.
我是说... I mean...
在我的家庭中 我基本算得上是那位 向来被落在后面的人 In my family, I'm pretty much always the one that's left out.
我爹妈 我弟 他们都挺了不起的 所以我就... My parents, my brother, they're kind of a big deal, so...
乔丹可不了不起 Jordan's not a big deal.
我是说 莎拉甩了他 I mean, Sarah dumped him.
这倒是真的 That's true.
- 这你没说错 - 莎拉 - You're not wrong. - Sarah.
爸 爸 爸 爸 爸 Dad, dad, dad, dad, dad.
昨天发生的事一直困扰着我-- I was running yesterday back in my head--
- 她没事吧？ - 她没事 没事 - is she okay? - She's fine, she's fine.
没事 她好着呢 She's fine. She's okay.
给他们点时间 好吗？ Just give 'em a second, okay?
在我刚搬到这的时候 When I first moved here,
一切就好像 我原来生活里的那些人 全都消失不见了 it was like everyone from my old life was just gone,
而我感到真的很孤独 and I felt really alone.
我甚至去劝说我父母 I even tried to convince my parents
恳求他们让我搬回到大都会 to let me move back to Metropolis.
- 独自一个人吗？ - 但这不是个好主意 - By yourself? - It was not a good idea.
我只是沮丧罢了 I was just upset.
而且... And...
有些时候 我就会把这些发泄在我弟弟身上 Sometimes, I just took that out on my brother.
而在事态变得困难的时候... When things got tough...
他却一直都支持着我 He always had my back.
这就家人的意义 That's what family does.
但那是你的家人 But that's your family.
我的家人不在乎我 Mine doesn't care about me.
我不太信哦 I kind of doubt that.
你真应该看看你姐姐 让我开车开快点的样子 You should've seen how fast your sister made me drive.
我可能都要被吊销驾照了 I should probably lose my license.
索菲 我好担心你啊 Soph, I was so worried.
我们都很担心 亲爱的 We all were, hon.
来吧 我们得把你送回家 好吗？ Come on, we gotta get you home, okay?
你妈妈这会儿 可能都已经到 新迦太基找你去了 Your mom is probably halfway to New Carthage now, looking for you.
我的天呐 你又变大了 Oh, my gosh. You keep getting bigger.
谢谢你 Thank you.
嘿... Hey, uh...
可能不久后你会得到件新衬衫 小肯特 Might be a new shirt in your future, li'l Kent.
我知道你在生我气 I know you're mad at me.
我只是想对你说 我很抱歉 I just wanna say I'm sorry.
你是个好孩子 You're a great kid.
而你也一直在朝着正确的方向发展 And your heart's in the right place,
每一天 我都会为你的进展 感到惊讶 and every day, I'm amazed at how far you've come.
- 但... - 没有任何理由让你急于求成 - But... - There's no reason to rush this.
你看 我累积了一辈子的经历 Look, I've had a lifetime of experience
和一大堆的失误 才变成了现在的我 and plenty of mistakes to become who I am.
是 而你都是自己从中汲取经验的 Yeah, you had to figure it out by yourself.
而我有超人可以供我学习 I have Superman to learn from,
没有比超人更好的老师了 and there's no better teacher than that.
超人 Superman!
怎么了？ What is it?
超人 Superman!
- 快来救我 - 妈妈 - Please hurry. - Mom.
待在这 Stay here.
超人 Superman.
救救我 超人 Help me, Superman.
妈妈 你没事 Mom, you're okay!
对啊 我为什么会有事？ Yeah, why wouldn't I be?
我们听见你在求救 我们还以为有什么坏事-- We heard you screaming. We thought the worst--
好好 快冷静下来 告诉我发生什么了 Okay, calm down, and tell me what happened.
我不清楚 就是听上去好像你受伤了 I don't know. It sounded like you were hurt,
所以爸爸告诉我让我待在这里 so Dad told me to stay here,
然后他就离开去找你了 and then he left to go find you.
你需要去听 你父亲那边的动静 You need to listen for your father,
然后详细地告诉我 你都听到了什么 and tell me exactly what you hear.
我们得快点打电话给祖父 We need to call Grandpa.
国防部来不及的 The DOD won't make it in time.
你得去救他 You need to help him.
爸爸说我还没准备好 Dad said I wasn't ready.
那就证明他是错的 Then prove him wrong.
你可以的 乔丹 You can do this, Jordan.
快去救你父亲 Go save your father.
不 No!
乔丹 乔丹 Jordan, Jordan,
乔丹 Jordan!
嘿 Hey.
不... No...
不不 No, no.
不不 乔丹 快啊 No, no, Jordan, come on.
乔丹 乔丹 求你了 Jordan. Jordan, please.
拜托 please.
哦 乔--乔丹 Oh, Jor--Jordan!
快来看 妈妈... Check it out, Mom...
锈逗不再了 No more Musty Rusty.
我地位越来越高了 I'm moving up in the world.
你还好吗？ You okay?
- 好 好着呢 - 妈妈 你是对的 - Yeah, it's okay. - Mom, you were right.
我干掉了一大堆坏蛋-- I took down a bunch of bad guys--
甚至还中了氪石武器一枪 而我都没受伤 even got shot by Kryptonite, but I didn't get hurt.
我们还得在堡垒 作进一步的检查 We're gonna run some more tests at the fortress,
但目前看上去 似乎氪石 but it seems like Kryptonite
不会对他产生 对我那样的影响 doesn't affect him the same way.
我错过啥了？ What did I miss?
就是 乔丹救了我一命 Oh, just Jordan saving my life.
小肯特？ Li'l Kent?
怎么 你是堪萨斯州 最差的说唱歌手了？ What, are you the worst rapper in Kansas?
好吧行吧 莎拉觉得这挺酷的 所以... Okay, well, uh, Sarah thought it was cool, so...
你和莎拉出去玩了？ You hung out with Sarah?
是 Yo!
- 我很抱歉 - 不 你是对的 - I'm sorry. - No, you were right.
最近我有点焦虑 I have been in my head a bit lately,
然后当我听到你呼喊求救的时候 and when I heard you calling for help,
我... I...
我想都没想 就... I didn't even think, and...
乔丹本有可能受伤的 Jordan could've got hurt,
但他人类的一面... but his human side of him is...
那一面 是从你那得来的 that side, he got from you.
而正好是这一面救了我 It saved me.
这甚至可能会让他 比我还强大 It might even make him stronger than me.
我只是为你们俩都没事感到高兴 I'm just glad you guys are both okay.
他中枪的时候... When he got shot...
那简直是我人生中最糟糕的一刻 That was the worst moment of my life.
就好像生活在一个噩梦之中 而我... It's like living in a nightmare, and I...
我意识到 我最近有点太执着于保护他了 I realized I've been so obsessed with keeping him safe,
因为第一次的时候 我就没能保护到你 because for the first time, I can't keep you safe.
我感到异常地无能为力 I feel really powerless.
是 这跟我们从前遇到过的一切 都与众不同 Yeah, this is different from anything we've ever faced.
就连超人也有他的极限 Even Superman has his limits.
我不想失去你 I don't wanna lose you.
那太可怕了 It's terrifying.
或许有一天 我会感受到那股拉力 Maybe one day, I will feel that pull.
但你需要知道的是 我全力想要击败它 But you have to know I have every intention of beating this,
而我也会 做出我能做出的一切 付出我能付出的一切 and I will do everything I can and give everything I have
去坚持留在 你和孩子们的身边 to stay with you and the boys.
而我会永远相信 And I'm always gonna believe
你能挺过去 that you're gonna make it.
我向你保证 不管你在什么方面需要我 But I promise you I will be better at being here for you
我都会为你做得更好 in whatever way you need me to be.
宝贝啊 Aw, baby,
我很抱歉 I'm sorry.
最近我都太忙了 I've been so busy lately,
我都没意识到 你感到自己被冷落了 I didn't realize how left out you were feeling.
而我也知道 我最近表现得像个烂姐姐 And I know I've been a crappy big sister,
但我在想你是否愿意 but I was wondering if you wanted
和我一起玩电子游戏呢 to play video games with me.
“猫咪僵尸猎手”？ "Zombie Cat Chasers"?
我不是很喜欢那个 I don't really get that one,
但是如果你喜欢邪恶宠物之类的游戏 but if you do like evil pets,
你可以试试玩汪汪队僵尸 wait till you see the zombie dogs.
那好吧 咱们来玩这个 All right, let's do it.
你都不玩电游的 You don't play video games.
不好意思 Excuse me,
汉堡时代是一个由太东公司于1872年为其DECO卡带系统制作的街机游戏
我以前玩"汉堡时代"玩得很厉害的 I used to crush at "Burger Time."
你知道 就是要你登上梯子 然后做汉堡包的那个游戏？ You know, when you climb the ladder and make hamburgers?
好吧 我想这个现在听起来挺呆的 Yeah, I guess it sounds pretty dumb.
好了 来吧 索菲 过来帮我 Okay, come on. Soph, come help me
把爸爸的其它游戏设备从车库搬来 get the rest of dad's gamer stuff from the garage.
或许爸爸也想玩呢 Maybe Dad wants to play too.
你知道么？要不咱们换个时间玩吧 You know what? Maybe another time.
好的 Okay.
来吧 Come on.
嘿 呃 我不知道你有没有看见我发的短信或者是电话-- Hey, uh, I don't know if you're getting any of my texts or my calls--
凯尔 我真的很高兴索菲没事 Kyle, I'm really glad that Sophie's okay.
但是我现在特别忙 But I'm super busy.
哦 好吧 Oh, okay, um,
听着 今天拉娜那事 真的 look, what happened today with Lana, yeah,
那真的--很糟糕 that was--it was awful,
并且我--我应该听你的话的 and I--I should've just listened to you.
我知道 但你就是没听 I know, but you didn't,
所以现在我感觉很糟糕 并且拉娜也憎恨我 so now I feel rotten, and Lana hates me.
克里希 拉娜不憎恨你 Chrissy, Lana doesn't hate you.
听着 我基本上挺确定 你要跟我分手了 Look, I'm pretty sure you're about to break up with me,
所以为什么不快点结束算完了？ so why don't we just get it over with?
喔 喔 不 不 不 不是 Whoa, whoa, no, no, no, no.
我可完全没想这么做 That is not even close to what's happening here.
你知道 我从来都想象不到 You know, I never could've imagined
能这么快地找到像你这样的人 finding someone like you so fast.
它用一种最好的方式 It took me by surprise
让我非常惊讶 in the best kind of way,
而就拉娜发现这点而言 and as far as Lana finding out like that,
这很 呃 it was, um,
这很吓人 it was a shock.
我保证 她没有在生你的气 I promise that she is not mad at you.
哦 我也不希望她在生你的气 Oh, I don't want her to be mad at you either.
希望她没有 Hopefully, she's not,
但是 呃 but, um,
这挺复杂的 it's complicated.
好吧 那我们接下来要怎么办呢？ Well, where does that leave us then?
我想或许我们可以不那么偷偷摸摸了 I thought maybe we should stop sneaking around
而是把这层关系更 and make this a little more,
呃 我不知道 um, I don't know,
公开化？ public?
好吧... Okay...
克里希·玛丽·毕波 Chrissy Marie Beppo,
你愿意做我的女朋友吗？ will you be my girlfriend?
我愿意 Yeah
我很高兴事情都开始往好的方向发展了 I'm glad things are getting better.
嗨 呃 抱歉 Hi, uh, sorry.
- 我是... - 克拉克 - I'm, uh... - Clark.
当然 Of course.
我都还不确定 我们能再次见到你 I wasn't sure we'd see you again.
来 请进 Please, come in.
你来的时间刚刚好 Your timing's perfect.
雷吉刚刚说完 Reggie just finished.
你有什么想分享的吗？ Would you like to share?
当然 Sure.
我听了你们讲的 关于你们丈夫的故事 Hearing you story about your husband,
告诉他 让他放手 telling him to let go,
就是 我就是--我不能--我不能理解 这么对我妻子说 like, I just--I couldn-- I couldn't fathom saying that to my wife.
这让我害怕 That scared me,
是一种我觉得我以前 in a way that I don't think
从未有过的害怕 I've ever been scared before.
超人还活着 Superman's still alive.
我做不下去了 I can't do this anymore.
这影响了我对待我家人的方式-- That affected the way I dealt with my family--
他们是这个世界上 我心中比其它一切 都更重要的东西 the people more important to me than anything else in the world.
我发现 我自己面临着一个 我对此束手无策困难 I find myself facing a problem that I can't do anything about.
我不知道会发生什么 I have no idea what's gonna happen.
还有很多事是我们不知道的-- There's so much we don't know--
还有很多的不确定性 so much uncertainty.
我的能力在退化 My powers are fading.
我在变得更糟糕 I'm getting worse.
- 我能感受到 - 别担心 - I can feel it. - Don't worry.
胡克医生已经很接近了 Dr. Hook is so close.
皮雅... Peia...
我会救你的 I'm going to save you.
我知道的是 What I do know is
我必须拿出我最好的一面 I need to be the best version of me,
这样我才能给我的妻子 so I can be there for my wife
给我的孩子们 and my boys
带来他们所需的一切 in any way they need.
所以这是我来此的原因-- So that's why I'm here--
来寻求帮助 to ask for help.