谁?
搞甚麼鬼?
加州 鹰溪 Beckworth老宅
十分感谢你们前来处理此事 Lisbon探员
我没处理过多少谋杀案 实际上 一件都没
- 说实话 我很期待能从中获益 - 没问题 Fisher副警长
这是个小镇子 没多少麻烦
那真是可惜 处理麻烦正是你的工作
可以这麼说
受害者是Alan Foster 43岁 已婚 没有子女 是个建築师
他几个月前买下了这座房子 说要让它复兴
他妻子昨晚和他在一起吗?
没 她进城了 他们在旧金山有座房子
我派人去通知她了
房子里还有人和他在一起吗?
据目前所知还没有
我不知道该怎麼说 我到这的时候 房子比鼓封的还严实
我花了半小时才把警报关掉
小周 去查查警报系统
要麼是受害人放了别人进去 要麼就是他们从某处闯了进去
真是可惜 Foster看上去是个好人
哦 你说谎 你一点都不喜欢他
- 我… 我没这麼说 - 不 你说了
你认为他是个有钱 自命不凡 装模作样的外来入侵者
他戴着眼下流行的建築师风格眼镜
- 你有没有杀他? - 我…
没 没
这算甚麼问题?
他手里藏着甚麼
- Jane! 带手套 - 好好
一个刻着字母"B"的黄铜钮扣?
你知道这是啥意思吗 警官?
不知道
- 这人啥毛病啊? - 一天一夜都讲不完
- 我们进去看看吧 - 好的 这边走
明显有挣扎痕迹 排除自杀的可能
除此之外 自杀的人 通常会在跳楼前打开窗
你在纠结啥 Fisher?
甚麼? 没甚麼 你在说甚麼?
那个钮扣让你的瞳孔都放大了 现在你的脸色又这麼惨白
怎麼了 Fisher? 有甚麼问题吗?
我觉得这个钮扣 可能代表了"Beckworth"
我觉得有点吓人 就这样
Beckworth是谁?
Walter Beckworth 这所房子最早的主人 是他造的
八十多年前死的 人们说他的鬼魂还在这房子里游荡
我从小聽这种故事长大的 但没人相信
那是
安保公司的人查过警报记录了
系统从昨晚6点一直正常工作 到今早副警长关掉它为止
警报没响过 也没有系统入侵痕迹
就我所知 除了死者之外 没人进出过这座房子
但这不可能 对不对?
真诡异
The Mentalist/超感警探 第二季 第5集 红色恐慌
我不是说志愿者工作比这好
但在一天结束之际 的确让我感觉好多了
我看到人们 因为我的劳动而露出笑容
这之中有些… 我说不清 快乐感
幹我们这行能看到笑得出来的人吗?
不算那些发疯的? 没人
验尸官带走了Foster的尸体 我要去接他妻子去办公室
- Lisbon和Jane在门廊那 - 好的 谢谢
她在流浪者之家的厨房做义工
- 真不错 - 那裡有个人 我觉得她 嗯…
- 跟流浪汉滚床单? - 才不是! 是个志愿者 厨师 她不是…
我不知道 还不知道… 也许… 我想… 我不… 不
伙计 你得去看心理医生了
犯人不知如何进入了房子 却没惊动或关掉警报
那麼说犯人並不是从前门进入的
可能在警报系统里找到了漏洞
检查地面和房子内部 找出他们进入的方式
这就去
Grace 你比较信灵魂之说 你相信有鬼存在吗?
我相信人死后灵魂不灭 受到困扰的灵魂会让人注意到其存在
拜托 你不是真觉得这里有鬼吧
我不知道 如果你看到鬼了记得吿诉我
加州 萨克拉门托 CBI总部
你丈夫在Beckworth老宅待了多久 Foster太太?
断断续续三星期吧 自从我们完成整个交易之后
为甚麼? 这房子看起来很破旧了
为了在开工前培养对房子的感情
他说在考虑改造房子之前 应该先住上一个月
他就是这麼勤勉…
或者说他曾经就是这麼勤勉
需要的话我们可以先暂停一下
不不不 还是快点解决这事吧
你丈夫被杀的那晚你在家?
对
我们得问问 有人能证明吗?
唔 没有 就我一个人
Alan整个星期都待在老宅里
你和你丈夫经常这麼分居两地吗?
他接手项目之后经常这样 他很专注
有没有人想伤害你丈夫?
我可以吿诉你们谁很生他的气 Victoria Abner
她是谁?
她是镇上的一个疯女人 织亚麻制品和地毯
她以前是Beckworth老宅的主人
她是那个建造者的后代
她很憎恨你丈夫买下那地方?
一开始並不是
房产扯上了税务问题
我们以为她会很乐意摆脱这房子 但是…
我们办完手续后大概一周 她就反悔了 说Alan偷了这座房子
她太恶毒了
她有没有威胁过你丈夫?
她寄过几封很吓人的电子邮件
失陪一下
- 甚麼事? - Walter Beckworth在1928年被杀…
- 为了一个女人 知道是怎麼死的吗? - 不知道 我也不在乎
他和Alan Foster 是从同一扇窗被推下去的
- 巧合? - 对
就这些 那是Foster的遗孀?
我得去和她谈谈 Foster太太? 我是Patrick Jane
你丈夫有没有在老宅 看到或聽到甚麼不正常的东西
奇怪的景象 不寻常的吵闹声 幽灵?
实际上 Alan的确提到过一些怪事
比如说哪种?
大概上礼拜他聽到些奇怪的声音 像是呻吟
他说有时候好像东西被移动过
我知道这有点吓人 但Alan不太在意
他习惯了老房子
这和他的死有甚麼关系?
Victoria Abner没有被逮捕过
但三年前有个邻居对她申请了限制令
事关邻居的狗
Victoria有点咄咄逼人
- 去看看Foster买下房子她到底多恼火 - 好
记得问鬼魂的事
不许问鬼魂的事
你以为我不知道你在搞啥把戏吗? 不准问
那鬼和Foster的死有关
没有 因为世上没有鬼
你根本不信 但信则灵
找到啥了吗?
窗框上没有偷窥留下的痕迹 窗下也没有脚印
我找不到强行闯入的证据
也许真是鬼魂作祟
鬼魂不会把两百磅的大活人扔出窗子
- 那鬼魂会幹啥? - 我不知道
我们去看看另一边
- 你要在流浪者厨房继续当义工? - 哦对
- 认识了很多新朋友 我猜? - 没错
对啊 做志愿者就有这个好处
能碰上很多新朋友和你志趣相投 价值观相似
对
- 嘿 看看那兒 - 啥?
门锁看着很新 被撬开了
要是他们没开始动工修葺大屋就…
所有电动工具都不见了
那是啥?
你觉得鬼用过滤烟嘴麼?
头兒 有人潜入储藏室 偷了一堆设备和工具
也许他们也闯进屋了
有甚麼能帮你?
我看到你对本地历史很有研究
- 先生… - 我是Philip Raimey
对 你是?
想知道Walter Beckworth的信息
你是跟警察一块兒的? 来这兒查Foster事件?
对 但别吿诉别人 我是Patrick Jane
好吧 Jane先生 要知道Beckworth的事 你可算是问对人了
谢谢
周探员 我当然气Foster
要有人偷了你的家 你难道不生气?
- 他买了那房子 Abner太太 - 你不明白
你孩提时代之后就不在那房子住了
那不是重点
抱歉 我不知道你有客人
哦 这是我的侄子Drew
周探员在问有关Alan Foster的事
他想知道我为甚麼生气 气那男人偷了Beckworth老宅
这件事很复杂
不 没那麼复杂
要顾及很多方面因素 经济啊 情感啊
我侄子是律师 他明智过人
那正好 因为我可明智不起来 没啥好顾及的
Foster就是个小偷加骗子
你付不起房屋税
他刚买的时候你很感激 后来怎麼改变主意了?
- 你气场很正 - 谢谢
颜色很美 深红的
脚踏实地 注重实际
Foster的气场是肮脏的粉红色
华而不实 百无一用
他当初来找我 说要保存Beckworth老宅
他骗我 他要把它弄得面目全非
我童年时的家 我不能让他那麼做
探员 不难理解Beckworth老宅对 我的家人有很深的情感意义
但无论她怎麼想怎麼说 我姨妈不可能伤害任何人
你昨晚在哪兒?
在家 躺在床上 没有杀Alan Foster
你呢?
我在这兒 从她被迫要卖房子起 我就时不时留下陪我姨妈
他帮我处理法律事务
没有他我不知道怎麼办
税务留置和委托交易 没啥复杂的
失陪
周
小周 问了鬼魂的事没有?
没 你也聽到Lisbon不让
我在跟本地的历史学家聊天
显然 Beckworth对通灵那套很感兴趣
喜欢探索天上的世界 开降灵会 还有其他怪力乱神的东西
所以 鬼魂跟这息息相关 我的朋友 至关重要
小周? 别害我苦等嘛
夫人 您知道老宅里闹鬼的事吗?
当然 那是我祖父 Walter Beckworth的鬼魂
我小时候他常来看我
她说有鬼
谢谢 我猜也是
- 苜蓿花蜜? - 对 就是
Jane?
抱歉 呃 Raimey先生说那兒还有宝藏
传说中的宝藏 纯属传说
传说中的宝藏 Beckworth藏在家里
Abner知道些甚麼吗?
Beckworth的宝藏?
哦对 家族里每个人都知道 这麼一笔子虚乌有的伟大宝藏
好久以前我们就不找了 假的
要不然你觉着为啥我还住这破地方?
她说没宝藏
- 收到 谢谢你 - 好
没有宝藏
苜蓿花蜜
好的 谢谢
还有甚麼我帮得上忙的…
啊 还有一件事 Beckworth靠甚麼发家?
哦 他走私酒类 相当成功
- 那本书上有写 从下数第二本 - 好的 谢谢
你碰到过Foster吗?
一两次吧 他看上去人挺和善的
我没有怎麼留意
你个骨瘦如柴的老骗子
- 你说啥? - 你聽到了
房子外面没有异常
我们看看裡面
- 奇怪 - 怎麼了?
我以为关上了
- 聽到了吗? - 嗯 楼上有人
我以为所有人都走了
有人吗?
从那边传来的
老化电路 我猜
- 那是啥? - CBI 出来
警察 不管你是谁 举高双手 从房间里出来
Grace~ 过来呀~
Jane?
- 他去哪了? - 他怎麼做到的?
简单的很 我来教你们
瞧见了吧?
全是开关惹的祸
有套管道系统能把声音 传到房子各个角落
- 你好? - 嗯
都是假的 因为 我容易受骗的Van Pelt小姐
鬼魂不过是活人放的烟雾弹 就这麼回事
那鬼影呢? 你咋做的?
哈 这才是重头戏
要是你站在墙角 Rigsby
Grace 要是你站在门外
鬼来啦
这是魔术师的老把戏 简单的错视
衹要一面能从墙中滑出的玻璃
是镜像?
还有光
结束
Beckworth弄这些是为了自娱自乐?
他能用这些鬼怪让他的客人们 大吃一惊 惊恐万分
这玩意最近被用过
有人把灰尘擦掉了
那人想吓吓Foster 为啥呢?
还有他们怎麼进来的? 警报器一直开着
跟我来
Beckworth是禁酒令实施期间的酒贩子
就是说他得往屋里偷运酒
然後藏在警察找不到的地方
这房子肯定满是密道
有些能通往外部?
哇啦
下去看看 我去外墙那边看看
我们分头行动 肯定有一头能发现密道口
- 你先 - 谢了
Jeb Haas?
谁想找我?
加州调查局的Lisbon探员
是像你这样的漂亮小妞吗?
我要问你些与Alan Foster 谋杀案有关的问题
我无可奉吿
差不多在案发前后 有些建築材料被偷了
副警长Fisher说你这种惯偷 最有可能偷那些东西
Fisher叫你来的? 那龟孙子
我不知道他跟你说了啥 但我对入室谋杀真的一无所知
那你不介意跟我去局里走一趟吧
要是我不去呢?
先生 别敬酒不吃吃罚酒
- 你没事吧? - 嗯 你呢?
嘿 看 酒窖
- 不知道还能喝不 - 很怀疑
- 那是啥? - 可能是耗子
天哪 我讨厌耗子
- 那就当是鬼吧 - 你不信鬼神的
嗯 可你信啊 要麼你上楼等着 这边我搞定
谢啦 不劳您驾了
Foster被杀当晚
你闯进他的桌球室 偷了价值几千的工具和设备
我们在你的车里找到一些被盗的设备
还有这烟头是在桌球室里找到的
上面绝对会查出你的DNA
地球人都知道那裡布满了警报系统
我没杀人
我连Foster的一根头发都没见到 我根本没进他家
要你能证明我就信
我证明不了 但我这有那晚的独家线索
你要的线索
好吧
除非你们提个交换条件 来解决我偷窃和私闯民宅的罪名
- 要好的交换条件噢 - 你想做交易? 好的
先说清楚 只是以放弃 偷窃和私闯民宅指控为交换条件
- 还是把逃税一块算进去? - 甚麼?
根据税务局的记录 2002年起你就没填过纳税表
除非你7年来一个子兒都没挣到
不然就得面临逃税的重罪指控
你知道这得吃多少年牢饭吗?
- 牢饭? - 坐穿牢底 巨额罚款
你想想清楚吧
我把东西从桌球室搬出来时 看见林子里停着辆车…黑色的宝马
有人坐在驾驶室里…Foster的妻子
Lillian Foster?
我在镇上见过她 她一直坐在那
她甚至都没朝我这里看 她一直盯着屋里
- 你走时她还在那吗? - 是的
那你总得做点啥吧 关於逃税的事?
别担心 那是骗你的
- 咋了? - 不知道 可能没电了
- 别敲它 - 好吧 待会你来弄
用我的就好了
咋了? 咋了? 咋了?
我觉得有东西从我腿上爬过
- 它还在吗? - 走了
没准只是个鬼魂
- Crace? - 嗯?
我…
算了
- 我们该继续往前走 - 嗯
Grace 我爱你 我对你一见钟情
去他妈的规矩 去他妈的CBI 我需要你
我 呃…这个 呃…
除非你拒绝 不然我要吻你了
哈! 找到了!
做得好
等我们抓住Lillian Foster后办公室见
我们现在在她家外
Jane说他找到了老宅的另一个入口
我就知道还有别的入口
你还敢来 疯婆子! 我丈夫刚死!
- 那是Victoria Abner和她侄子吗? - 他们来这幹吗?
- 对我来说是个好主意 - 你们没羞耻心吗?
Foster夫人 你冷静下
你知道你是甚麼吗? 吸血蚂蟥
- 你这贪得无厌的疯老婆子! - 那宅子是我的
它属於我的家族
我要一把火烧了它 以免你把脏脚踏进来!
- 女士 你要去看精神科 - 是吗?
别打了!
你他妈发甚麼神经?
- 你这烂货! - 是你闯进我家!
是吗 我是疯女人?
Foster夫人 你感觉如何?
很羞愧
你们是怎麼吵起来的?
她说看能否把宅子租回去
反正我多半不愿住在那兒
她说原因没?
我没等到她说细节
她一直不停耍我们 现在又来这套?
我想我是…失控了
我们有别的事想问问你
你丈夫被杀当晚你不在旧金山
你就在老宅里
你们知道了?
你为甚麼说谎?
- 我感到羞耻 - 为甚麼而羞愧?
- 为我去那兒的原因羞愧 - 为甚麼?
她在监视她丈夫
怀疑他不忠
是 你怎麼知道?
因为他以前出轨过?
是的
一年前他曾有过外遇
他出城去了 我忙於工作 然後就…出事了
你似乎还挺能理解他苦衷的
哦 我当时气爆了 你得相信我
但我们努力弥补… 作了婚姻咨询甚麼的 我以为就过去了
但不行 我没法信任他
所以当他说这周末不回家 要在老宅里过的时候
我寻思着到这兒来抓他个现形
- 但没人出现 - 嗯
我当时感觉特别差劲 就没跟他谈 直接走了
你甚麼时候离开的?
十点左右
有谁能证明吗?
我回家路上去加过油
信用卡公司会有记录的 对吗?
我们会去核实
我一直在想 如果我没走
如果我进去和他谈谈 他就不会死
很可能你俩都会死
但看我现在的感觉 也许跟他一起死了倒好了
这种感觉会过去的
- 这种事你又能知道多少? - 足够了
- 还好吧 Drew? - 很好 谢谢
你姨妈得和我们多呆段时间了
得把这事搞清楚 你说是吧?
我本想阻止事态升级的
所以我才跟过去 但后来事态发展完全失控
会不会被起诉取决於你姨妈的态度 但你是律师 你知道规矩
实际上我不是律师 姨妈她爱吹牛 我只是律师助理
- 周 抱歉 有时间吗? - 当然
我们还需要你的口供 请稍等一下
- 怎麼了? - 我向Grace吿白了
噢 做得好 然後呢?
没然後 Jane跑来打岔 她就再也没说话了
那就再跟她吿白一次
好 再吿白一次 好吧
你的气场真让人着迷 Jane先生… 色彩如此斑斓
谢谢
那宅子已经不能住人了 你为何还想把它要回来?
情感上的眷恋
嗯 不 不是这样
你偷偷封闭了自己 你在隐瞒甚麼
那房子里有甚麼东西 对吧?
有着你不想别人发现的…
或许是甚麼罪证
- 真是荒唐 - 不
的确荒唐 是完全不同的东西
啊…宝藏
甚麼宝藏?
Walter Beckworth藏在宅子里的宝藏
因为Foster的计划 我才想把宅子要回来的
他打算毁了它
Foster才来了几个星期
他都不知道要怎麼做 你怎麼就知道了?
聊天啊 他跟我说的
女士 如果我们发现你在撒谎 你就是首要嫌疑人
没问题
你猜谜在行吗?
几周前我在Beckworth遗产售卖会 买来的物品上发现了些线索
是一封临死给他某个堂兄弟的信
Beckworth夸耀他藏的"巨额财宝" 无人能找到
接着他留下条线索…
"若独寻宝 即循此地"
- 就这个? 这就是那谜语? - 是的
有趣
我立刻吿诉了Abner女士 但房子已经卖给了Foster
你怎麼早不说?
那个…我没觉得这有何关联
这是动机 非常有关
Raimey先生和Abner女士 约定不泄露给别人
以免引来豺狼分赃 对吧?
是 但这並不意味我们谁杀了Foster
当然当然 杀了Foster不过是想 把他从宅子里吓跑
可能是任何想要财宝的人 甚至你 副警长Fisher
- 好吧 我杀了他 - 是吗? 你先前还否认的
够了吧你
我想看看那线索 信在哪兒?
谢谢
- 怎麼了? - 味道不错
"若独寻宝
即闻…此…音"
"音"...他写的是要聽
我以为那是笔误
不会是笔误 我们走
大家知道 Walter Beckworth留了口信 提示他的宝藏所在地
我找来大家帮忙
这个"此地"写错了
我不认为是他的笔误
我认为这个字就是谜语… "音"...
"音"
我说"音"你们能想到甚麼?
噪声
- 声音 - 耳朵
非常好 还有甚麼?
音乐 乐器
绝对有可能
小周?
揭开它
- 这是甚麼? - 这是甚麼?
Beckworth的宝藏
- 甚麼都没有啊 - 空的?
等等
- 那是甚麼? - 另一个谜
上面写了啥?
"如若寻宝 毋须他助
寻己即得"
这甚麼意思?
不知道 但拼写没错
意思是我们在浪费时间
根本说不通嘛
别急着下结论
没准就是Beckworth的恶作剧
- 那可够逊的 - 可宝藏也许还在那裡呢
- 我就要多点时间来找它 - 我们不能再浪费时间了
我要把这兒关了 都出去
小周 守好了 把警报器打开
Rigsby和Van pelt今晚守在这兒
然後我们接他们的班
谁都不能进 特别是Jane 收到?
绝对的 都出去
Lisbon Lisbon 我…你…Lisbon 这个…
有种咬我啊 今晚你也玩够了!
- "咬我"? - 太过了?
呃 有一点兒
管用了 没事 就是有点夸张
- 那个 Grace...我们能不能… - 啊?
- 你打算怎麼办? - 甚麼怎麼办?
- 今次跟监 - 哦 对
聽着 关於另外那件事 就是…我 呃…
- 也许时机不合适 - 那是 那是
那个 我们 呃 可以走走… 四处巡逻一下
或者一个巡逻一个在这兒盯着… 轮流来?
好 这样更好 我先 呃 我先去
- 哦 没事 我可以的 - 我无所谓的
- 如果你想先去 也行 - 不 不 不
"寻己即得"
不!
那兒甚麼都没有 Drew 一直就没有
第二条线索是你设计的?
没错
- 我没杀Foster - 别傻了 当然是你杀的
衹有凶手知道怎麼用秘道来到这兒
进来的那一刻你就等於认罪了
这只是为了钱吗?
衹为了钱?
这麼多年来我一直在聽家人说Beckworth 说他如何拥有一切
而我却甚麼也没得到 一点兒都没有
后来我姨妈吿诉我宝藏的线索
我就想我可以找到它
就能得到我这辈子应得的了
我衹要把Foster弄出去
所以你就扮鬼吓他
我表兄吿诉我Beckworth建的机关
我衹想吓唬他一下
可是Foster没明白我的意思
所以我得做点兒甚麼
我没想杀了他
哦 我不知道怎麼办了
后来我想起了关於Beckworth的故事
他是怎麼被杀的 他又是怎麼阴魂不散
所以我把他从窗户扔出去 就和Beckworth的死法一样
这不是Foster的房子 是我们家族的
把你的手放在背后 快
当你打开钢琴下面的盒子时 裡面有东西吗?
这个
你为了一把旧钥匙杀了Foster
我就想知道它能打开甚麼
- 哦 我知道能打开甚麼 - 甚麼
他逗你玩呢 他就是这麼坏 走吧
Jane先生 你们的探员刚吿诉我了进展
希望他们表现得够职业
非常感谢你
荣幸之至
介意问个问题吗?
呃 不介意
我打聽了一下你的事兒
你家发生的事…我很遗憾
我觉得对失去亲人 你能感同身受
这就是你要问的吗?
你觉得他们会明白我们的感受吗?
那些过世了的人 我是说…
我们有多懊恼…
我们多麼希望事情会不一样?
你觉得他们明白吗?
不
抱歉
- 结案匹萨? - 结案匹萨
Rigsby要再把所有香肠都吃掉 我就发飙了
- 你没事吧? - 正常得很
哦 我有好东西配匹萨
红酒?
对 很特别的红酒
不好意思 我需要个杯子 抱歉
没事
我等一会兒就找借口离开 再等5分钟 然後去我车边碰头
- 好 - 行
就一点兒
- 请随意 - 哦 多谢
Rigsby先生
- 庆祝结案 - 庆祝结案
- 不错啊 - 你喜欢就好
你在盒子里找到的那个钥匙 是幹嘛的 Jane?
钥匙? Beckworth的宝藏
得了吧你
喂 不能因为那宝藏不是金子也不是钞票 就说它不存在啊
那到底是甚麼?
Beckworth是个收藏家 他收集了几百个那东西…
价值千百万的 世上最好的 最稀有的…
- 甚麼呀? - 啥?
闻起来真不错
幹杯