谢谢
哪个是目标人物?
看上去会用百元大钞擤鼻涕的主
他们个个都像
开个玩笑
她在那兒 我们过去吧
我们不该求人施舍的
但部门需要资金
面带微笑
Doverton夫人?
我是Teresa Lisbon 这位是Kimball Cho
我们是CBI的
我想我们今次活动就是你资助的吧
哦对 当然
欢迎
对你们的损失我深表遗憾 我是指那些探员们
谢谢
我真无法想像你们的内心的伤痛
我们宁愿闭口不谈
谢谢
我想介绍我的侄子们给你们认识
这是Thomas
过来打个招呼 Thomas
请叫我Tom
这是George
Lisbon小姐 今晚你们 为我们准备了甚麼节目?
实际上 我们组有个人 以前曾是娱乐圈的
算是个魔术师 但愿他能提供一些娱乐
这真不错
幹嘛?
我就笑笑
他就笑笑而已
女士们先生们
有请加州调查局的Patrick Jane先生
晚上好
多麼俊逸美丽的一群人啊 多谢今晚莅临此地
后面的各位也是
窗边那两位特别有皇室风范
我叫Patrick Jane 是CBI的一员
嗯 这是个鸡蛋
没错 我本该表演点魔术和读心术
但我想了想 管它呢?
我不太想表演那些过时的老把戏 所以…
我想做的事比那酷得多
我想改变你们的想法
你们有没有静下心来想过 自己是个多麼幸运的混蛋…
想想世上各种磨难与不公
每时每刻 都有人在某处 痛楚恐惧地哭泣
妇女惨遭强暴
孩子饥馑而亡
无辜的人因自己未犯的罪而被处决
但我们却在此处
我们有可能站在孟加拉国 某个村庄的屋顶上 等待洪水消退
不!
但不 我们在这个奢华的舞厅里 浅啜法国香槟 婉拒餐前点心
非常感谢
对 如果感觉幸运的话 请举起手来
如果觉得自己算是幸运 请举起手来
这就对了
在座的每一位 都得到了幸运之神的庇佑
如果不同意的话 请放下手
如果你认为无需感激这份庇佑 请放下手
如果你不愿签一张 能拯救鲜活生命的支票 请放下手
这就对了
很好
好了 现在魔术开场
这位先生 请把左手伸进外衣口袋 掏出裡面的东西给大家看看
谢谢
请签得清楚一点
我得说 这样募捐真是与众不同
有时候直接点反而最好
失陪一下
你个混球 吓死我了
拜托 我当然知道怎麼对付 一大群富得流油的傻蛋
怎麼了 我就是
甚麼?
不!
怎麼了? 发生甚麼事了?
Carl遭到了枪击
The Mentalist/超感警探 第二季第9集 红钻之价 720P调校:乌利辣丝zy
做这事的家伙行事很周全 想法子绕过了警报系统 关掉了摄像机
应该也不会留下指纹
你上次改密码是甚麼时候?
这是B5安全等级的金库门
他们说没人能弄开的
该死的保险公司最好赔钱
衹要工具合适 时间足够 出色的保险箱窃贼能撬开任何门
这个很漂亮
瞧瞧
不好意思
能不能别这样?
当然 没问题 我就是看看
裡面藏了不少好东西
酷毙了
你们两个是兄弟 对吗?
没错
真高兴看到案子交托到了 洞察力敏锐的手上
手能有洞察力? 不是吧
你们姑父经常在打烊之后留下来吗?
准确讲他不是我们的姑父
哦 抱歉 是和你们姑姑上床的男人
不 但今晚有慈善晚宴
Carl肯定是落了甚麼要回来拿 结果吓到了那些贼
我想也是
Carl和你们姑姑是怎麼回事?
他们是怎麼好上的?
他们四年前在俱乐部认识的 劳动节的上流社会网球锦标赛
他当时是来自东部的职业选手
然後他们结婚 他也开始参与家族生意?
对 没错
你们对他的痛恨有没有引发甚麼摩擦?
甚麼痛恨?
老姑娘找了个男人上床
接着你们就多了个生意伙伴
承认吧 你们痛恨他
不
其实Carl算是天赐的礼物
天生的商人料 还让Esther很快乐
对 差不多就是这样
要我说 我痛恨的是你提问的口吻
抱歉冒犯了
不 别这麼说 这是宗谋杀案调查
我想怎麼强硬都行 多谢了
实际上 现在还不算谋杀案
如果Ward先生死了…可能性很大 那时候才算是谋杀案
对 说的对
他还没死
那麼…我为我的无礼行为道歉
我们走
好
案子有进展了 头
这是昨晚街对面的停车场里 一个摄像机拍到的监控录像
右边那就是Doverton珠宝店
好的 现在放大…
好了 就是这人
然後我查了市里新装上的 十字路口闯红灯监控系统
我想着该看看当晚那个时间 邻近Doverton珠宝店的路口
车辆登记在Doyle Murphy名下
他的案底很厚 专长就是保险箱盗窃
查到他最新的地址在洛克郡
做的好 Van Pelt
很快嘛
这是你的功劳 联系当地警方把他带过来
带Rigsby一起去
谢了 头
真是简单又明了啊
有时候就是这样
对啊 能这麼轻松破案 我绝对没意见
你们是专家
但犯人单幹的珠宝劫案常见吗?
不常见 最起码两个 有时候可能有三四个
还有劫案的时机问题
这些珠宝第二天早上 就会被运走吧?
对 10点15分 开门营业的时候
你觉得有内鬼?
对 没错
你猜怎麼着? 我们早想到了
因为我们正在对Doverton的 全体员工做背景调查
我暂时赌是Carl Ward 暂时的噢
拜托 他身中三枪
最好的同谋就是死人
但他没死
再厉害的人也可能失手
就这样?
因为Carl Ward被人开枪打伤 所以他就是内鬼了?
他是个前职业网球选手
所以?
不太正经的人 典型的郁郁不得志
本应站在温布尔顿中心球场比赛
却只能陪着年老富婆消遣
当然会心理扭曲有苦难言
结案咯
我就说说嘛
去和Murphy谈谈 看他怎麼说
我就说说嘛
Jane知道咱俩的事了
绝对的
为甚麼被人发现咱俩在一起 就一定糟糕透顶?
显而易见
啥叫为甚麼?
我是说…就这样了?
啥? 这? 这幢楼?
不是 我是说我们俩
就只能这样了? 偷偷摸摸的 总担心被人发现?
不 只是局里规定就这样
无规矩不成方圆 对不?
那要是我厌烦了规矩呢
到了
你压根兒就不想谈哈
不是 我想 但不是在这兒 工作时别谈
但咱们总得谈的
那是 很快就谈
CBI
我们想了解一下 外头那蓝色破车车主的基本情况
Murphy?
按时交租 不找麻烦
他犯啥事了?
最近他有访客吗?
没 哦 等等
有 几小时之前
带着牛仔帽的壮汉 超打眼的卡车
待了…五分钟左右
Murphy的房间有后门之类的吗? 窗户?
没
他犯啥事了?
Murphy先生?
州属探员 需要和你谈谈
Murphy先生?!
上
没人
看来这让Carl Ward撇清嫌疑了哈?
弹道科欠我人情 先出了咱们的报吿
这枪就是射杀 Doyle Murphy和Carl Ward的那把
车和屋里都没找到珠宝 枪上没有指纹
去查Murphy的所有联络人
要找的是有一辆酷卡车的牛仔
有点兒大海捞针
Murphy可是职业罪犯 联络人多了去了
没准我能帮上忙
没准?
你也有自我怀疑的时候?
别因为一次错误的直觉 就对自己没信心
A 还没确定我对Ward的看法是错的
B 把那汽车旅馆接待员带回来
没准他能想起更多关於那牛仔的细节来
能看见他吗?
能
他在幹嘛?
从卡车里出来
他走过了前院 到了Murphy的房间
能看见卡车的车牌吗?
看不见
近点兒看
我看不见 被挡住了
他穿着甚麼?
棕色牛仔帽
黑牛仔裤
飞行员款的墨镜
非常好Marty
还能看见甚麼?
他穿着一件印有斗牛犬的T恤 底下写着"True Blue"
Donald Culpepper?
你丫谁呀?
别叫了
我们有理由相信你去了星光汽车旅馆 见了Doyle Murphy
对吗?
部分正确
我去找他 没人 我就走了
为甚麼找他?
正常往来 叙叙旧
他以前是我妹夫
有坏消息吿诉你
你前妹夫死了
我好震惊哟
怎麼死的?
枪杀
知道谁会想杀他吗?
不知道
那你呢?
我爱死Murph了
你们怎麼会那麼想?
因为查过你的案底
你是职业罪犯 和几宗谋杀案都有关系
我可是个精力充沛超越常人的商人
谁都可以信口开河 但定罪就是另一码事了
没错
出来
我们得去局里再详谈
谢谢
从你很不爽的语气中 我猜我没看错Carl Ward
对了一半
继续啊
他真名叫Carl Wysocki
因空头支票诈骗入狱
他在新泽西Bayonne市有个前妻 欠了她九万块赡养费
衹算对一半?
所以他就改了名
还有甚麼?
你知道他坐过牢吗?
知道 当然知道
前妻呢?
当然了 他甚麼都和我说
嗯嗯 骗子 撒谎还挺差劲
你怎麼敢如此无礼
这可是对你性格的褒奖
你宁愿自己是个撒谎高手?
Carl过去的事我都知道
很高兴他没向您隐瞒 夫人
因为我们不得不考虑 他参与抢劫並被出卖的可能性
他对你越坦诚 嫌疑越小
还有甚麼要问的吗?
我丈夫需要我
没有了 夫人 多谢配合
他怎麼样了?
他会活下来的
他们准备明天让他醒过来
好极了
你为甚麼去找Doyle Murphy?
我没找 他没在家
如果他在家 你准备和他说甚麼事?
"还钱!"
他欠你多少钱?
20万 还有些零头
他刚从监狱出来 就又得去戒毒
这死吸毒的去戒毒所待了一个月 花的我的钱
你够大方的
不然还能咋样?
两年前…他和我妹妹结了婚 那蠢蛋
后来因为家暴的问题 他就把你妹妹给踹了
还欠你20万
第一 我妹妹是个母夜叉
连聖人都忍不了她
她的事兒我对Doyle没意见 真的
第二 钱的事就是关键
他欠我那麼多钱我杀他幹嘛?
因为他最近发了一笔横财
是吗?
没错
也许你是想连本带利一起捞回来
甚麼横财? Doverton珠宝店抢劫?
这你也聽说了
电视新闻上全是那个 幹的漂亮
是Doyle做的?
你有一把贝雷塔950型手枪吗?
说实话我以前还真有一把
但我觉得平衡性差了点
就卖给Doyle了 怎麼了?
我不在乎你要说啥 我觉得就是他
你不在乎是甚麼意思?
明摆着的 你会说 他要是凶手的话就无聊透顶了
不是 他嫌疑的确挺大的 至少表面上是那样
我衹想说 得找到他和Doyle 还有珠宝店内鬼的联系
我还以为你说Carl Ward是内鬼呢
不是 我-只是强调他是前网球手 然後发挥了一下
- 才不是 你就很肯定他就是内鬼 - 你要是还记得
伙计们… 头兒
我想我找到你们说的联系了
珠宝店的旧监视录像储存在远程硬盘里
如果Murphy去店里踩过点 我想能在旧录像里找到他
那是谁?
等我放大
Tom Doverton
那是位客人 我想 我在跟一位客人说话
这个人抢劫了你家的珠宝店 射伤了你姑夫
你确定你不认识他?
你们看着像老朋友叙旧
不 我只是为购物的客人提供帮助
仅此而已
你和这人素未谋面?
没有
你也没聽说过 Doyle Murphy这个名字?
没聽说过
那小子的姑姑和哥哥带着律师来了
该死
我们还一无所获
你想让我拖住他们?
最好还是放了他
反正他衹会矢口否认
除非找到Culpepper和Doyle之间的联系 我们没理由扣着他
好吧
你去问Culpepper有关Tom的事 我来应付那家人
你们现在可以带Tom回家了
我们有几个问题非得问他不可
甚麼问题?
我相信他会吿诉你细节的
好的 下次你想找我的家人谈话 请先给我打电话 我将万分感激
我很抱歉 夫人 我们不那样办事
我能送你们到电梯吗?
你知道我为甚麼放你走 对吧?
我猜猜
因为我无辜
不 因为我觉得你傻
- 是吗? - 对
要麼你不知道Doyle要打劫珠宝店 很傻很天真
要麼你知道 会带着我们找到线索 很傻很有罪
你说话要小心点
哦 我觉着这兒挺安全
你能把我怎麼样?
你以为我在乎我们在哪兒吗?
来呗
放马过来 你个可悲的虐待狂
嗨 Lisbon
嗨 Doverton一家子
这是在幹甚麼 Jane?
我在放Culpepper先生走
我们不需要留着他吧? 需要吗?
等着 总有天你完全不设防时 我会去找你
- 你们 呃… - 我们等下一部
好吧
再会了 伙伴兒
一路顺风
说 那是搞甚麼鬼?
甚麼甚麼鬼?
放Donny Culpepper走
你根本无权做那样的决定
好吧 你不是想把他关着吧? 甚麼罪名? 有甚麼用?
他甚麼也不会说 面对现实吧
我能指控他非法携带武器
- 哦 拜托… - 闭嘴
事关原则问题
别以为我不知道你的把戏
你在说甚麼?
把Doverton一家指给Donny Culpepper看
你想看看他会不会认出其中一个 对吗?
你电视看太多啦 我是觉得我们没理由 继续扣留Donny Cupepper
你真讨人嫌 现在连撒谎都不尽力了
嗨 头兒 验尸官来了
她有东西让我们看
哇 真的好美
我在Doyle Murphy的肠道里找到的
我猜是他吞的
为了在分赃前多占点好处
嗯 我想Murphy估计失误 对不?
除那以外 你还找到别的惊喜吗?
没有了
你搞甚麼鬼?
呃 我 嗯…直觉那是赝品
看来我错了
是麼?
去哪兒了?
呃 好消息是没有飞出去
所以就在房间里某个地方
我会找出来的
有人看见过一颗小小的 呃… (咻…)
没有?
Doyle Murphy和Tom Doverton 一定有某种联系
没错 但是甚麼联系呢?
甚麼能把那两人凑一块兒?
他们没有共同点
你们在找甚麼?
一颗钻石
这回他又幹啥了?
用灭火器砸钻石
果然
我找到了!
哦 谢天谢地
在哪兒找到的?
不 我找到Doyle和Tom的联系了 Doyle进过戒毒所
对 Tom Doverton看着也像要戒毒的
Van Pelt 查查Doyle去的哪家戒毒所
继续找
别担心 这里可是执法部门
谁敢从这兒偷?
你给我闭嘴!
Windward清修中心拥有州内最高 员工病人比例
我们旨在融合西方物理治疗 和东方精神疗法
请问是哪一位需要我们的服务 还是你们二位都需要呢?
其实 我们只是想…
- 她需要 - 才不
噢 亲爱的 拜托
就不能聽我一回麼? 就一回?
谢谢
刚开始只是社交而已 但最近 呃
我们俩都深受其扰
对吗 亲爱的?
这边请 我来为你们介绍 我们的治疗专家组
好极了
哦 办公室打来的 我得接一下
呃 亲爱的 你去吧 去看看
衹要5分钟 我马上就来
照顾好她
你真让我骄傲
我能理解你很紧张
爱你哦
这反应很正常
但你既然已经迈出第一步承认问题…
我们的厨房提供各种饮食
当然 我们还有两位驻院营养学家
呃 你丈夫确实去了挺长时间
你要明白…他其实並不是我丈夫
哦 那没关系
我们这边不说人闲话
我不是那个意思
兴奋剂 镇静剂 让人欢喜让人忧
你跟玩摇滚似的 医生
那是隐私
医生病患保密协议神聖不可侵犯
是的我知道 所以我们这麼做
事关一起谋杀调查 我们爱怎麼强硬就怎麼强硬
我找到…Doyle Murphy来这兒 头两周的病人登记表
猜猜刚来时谁是他的互助监督人?
Tom Doverton?
不对 George
那个哥哥?
对
我要向你上司投诉
很多人都对我说这句话 知道我怎麼回答吗 我说…
走吧
快走
有病得治啊 医生 这药会要你命的
George不在
他已经走了
他是无辜的 你知道
你怎麼知道我们要来?
诊所的主管来过电话
他吿诉我们你幹甚麼了
George在戒毒所见过Doyle Murphy 这不假
但没别的了 就这点联系
你意思是就算我们深入调查 也不会 找到George和Doyle之间更多联系?
他来过店里
那样的人来Doverton珠宝店?
我意思是… 想想看 要是我姑姑发现就糟了
我们要跟George谈谈
他走了
哦 是吗?
哈 我猜他藏在门后面
George?
George 出来啦
抱歉 Tom
你只是想帮我忙 但我们都知道 这种事藏着也无济於事
抢劫和Doyle Murphy的谋杀跟我无关
我撒谎只是为了不让我姑姑…
因为我是瘾君子而蒙羞
Tom 打电话给Dicky Purcell 让他到CBI办公室和我碰面
好
你先请
不好意思 你是这兒的店员吗?
当然 先生
有甚麼能为您效劳吗?
我妻子 今天是她生日
当然 当然
Michelle?
Michelle会乐意为您服务的
谢谢
- Doverton先生? - 是
请您签收一下
给
"2小时后你会接到电话"
"把珠宝放在指定的地点"
"要是敢报警 你姑姑就没命"
她失踪了
为甚麼会有人绑架Esther姑姑
有人认为你兄弟是Doyle Murphy的同伙
噢 你们这麼想 别人也就得这麼想了?
Donny Culpepper
甚麼? Donny Culpepper是谁?
我们等电梯时 你们见过的
Doyle Murphy欠他一屁股债
他可能觉得要拿钻石抵债
好吧 但我们没钻石
可他不知道
你们得马上把他抓起来
我们正在全力追缉他 Doverton先生
Van Pelt探员正在协助警方
我们正在追查好几条线索
字条上说不能报警
现在为时已晚
你们要怎麼做? 怎麼救出我们的姑姑?
我们会尽全力找她
绑匪打来电话时 你要想尽办法拖住他们
拿着它
差不多是时候了 你准备好了吗?
嗯 好了
你呢?
不知道
保持冷静就行
别让绑匪挂断电话 稳住他的情绪
记住 尽量拖住他 好吗?
- 耳麦呢? - 嗯 在隔壁房间
好了吗?
来吧
准备好珠宝了吗?
我怎麼知道姑姑是不是真在你手上?
我 我要求…
不行 你没资格要求 闭嘴好好聽着
对不起 对不起
我 我得有证据才能…
证据? 我会给你证据
喂? George?
Esther 你没事吧?
好了 这就是她活着的证据
要是你不想她死 就把钻石给我
我我…我办不到…
你认为这只是兒戏吗?
不是 对不起
你打算把珠宝给我吗?
我 我没有珠宝 我一直想吿诉你的
那好吧
这是你的决定
Esther姑姑
你是下一个
现在你就是我的猎物了
天哪
待着别动
Rigsby
珠宝在哪裡 Tom?
我们都知道珠宝在你手上
他们会抓住你的
马上就会把你逮捕归案
不不 我会抓到你的 Tom
你的事我一清二楚
嗯 Doyle Murphy全吿诉我了
去你妈的
我给你5万 5万块 别找我和我兄弟的麻烦
你自以为够狠
如果你不按我说的做 我就亲自去你那兒取
我给你7万5 不能再多了
我不会放弃钻石的
你这有钱的娃真傻的可以啊
你以为由你说了算?
今次由不得你 Tom
由不得你
我会慢慢榨幹你
你尽管试
你尽管试 看看会落得甚麼下场
狠角色 哈?
你要用对付Doyle Murphy的办法 来对付我吗?
对极了
要是把我逼急了 你就知道了
好吧
谢谢 Tom 好极了
全录好了
你玩完了 把电话给我
手放在背后
你因谋杀Doyle Murphy而被捕了
走吧
这套真管用
有茶喝
真好
Doverton太太?
抱歉 为了破案 我们不得不误导了你一下
恐怕我要吿诉你些坏消息
你的侄子Tom跟抢劫案有关
Tom?
嘿 Carl 欢迎醒来
我在哪?
医院里
你刚从昏迷中醒来
我能问你个问题吗?
我怎麼了? 你是谁?
别担心
吿诉我 你接近Esther Doverton 完全是为了骗钱 对吗?
你只是想从一个富有的老女人那捞钱
你说啥?
得了吧
没必要在我面前扭捏作态
这一单幹得漂亮
再说她长得确实不赖 算得上是额外奖励
你是在说我妻子吗?
你他妈以为自己是谁啊?
不是该我问你这个问题麼 Wysocki先生?
所以一切都结束了
好日子终究会结束
你做得不错
你知道吗? 私下跟你说吧
我觉得你该能从那老巫婆身上 榨出更多油水来
你觉得呢?
不准你这麼说她
能遇上这样的女人是我天大的福气
我爱她
当真?
闭嘴滚出去 你这狗娘…
好 好好 知道了
吿诉过你他爱你了
你想幹吗? 害死你自己?
抱歉 我从未真想伤害你
找到了
很久以前 那可能是一只青蛙 一株蕨类植物或者一只恐龙
然後它死了 变成碳
嗯 我懂 我也上过基础地理课
我只是说说 对我来说 不过是碳原子而已
要是你想留着 我就啥也没看到
啥? 胡说八道啥呢
我根本就没那麼想
要是你非要这麼说
当真? 你就让我大摇大摆地拿走?
你想吗?
不 当然不想 我是说 当然会有想法
那好 放进你口袋里啊
设套害我 是吧?
你白痴啊?
你诚不诚实与我何幹?
嗯 圈套
Grace
Rigsby在你口袋里放了东西
甚麼?
他逗你玩兒呢
不过就是碳原子
要是你想留着
我不太清楚Rigsby 不过我不会说出去的
The Mentalist/超感警探 第二季第9集 红钻之价