Sloop学院 昂曾镇 加州
场地真不错 棒球星探哪兒来这麼多钱?
Barney Sloop?
现今职棒大联盟有15名他的选手 他们赚的每一分一毫他都有份
价值百万美金的伯乐慧眼
他走遍全世界发掘人才 带到这兒训练 签下待遇丰厚的职业合同
这麼说你也玩过棒球
玩过一段
投手? 掌控比赛全局?
真正带种的男人
嗯 我后来没玩了
你到现在还对此耿耿於怀
我现在明白了 你就是因为这事混黑帮的
你父母觉得打棒球浪费时间
逼你放弃棒球 碾碎你的梦想
你很愤怒 但不能直接说出来
於是你加入黑帮来宣泄愤怒
事实是 我拉伤了韧带 不过你编得不错
父母们啊 真有意思…
人们总不肯多谈他们真正的遗憾
我说不准 我就经常跟人谈你
这话好 坏狠准 一针见血
尽可能的近似推断 案发时间大概在晚上10:30
谢谢
凶器选择毫无悬念
- 看来是挨了三四下 - 愤怒行凶
法医推断死亡时间大概在昨晚10:30
你们总算是来了
Freddy Fitch 我是Barney的搭档 我要找出这是谁做的 越快越好
我是Lisbon探员 这是周探员和Jane
需要甚麼我们都配合
- 我还是不能相信他死了 - 这是他的花园?
他管这叫他的静思花园
大约一年前他开始信禅宗那套歪理
谁能进入这片区域?
棒球学院里每个人… 6个驻校选手 再加上家属和职工
- 我们需要名单 - 当然 没问题
但相信我 这里没有人会伤害Barney
你发现的尸体?
我昨天不在镇上 去波特兰一家高中的校医那兒了
今天早班飞回来 直接到这兒 就看到他这样了 老天
跑起来! 快!
快点 Scotty 动起来!
他尸骨未寒呢 他们竟开始训练了?
我说他们可以省略热身 他们不愿意
"紧握梦想" 他是这麼跟他们说的
Barney就像这些孩子的父亲
挥棒靠腿!
看啊爸爸 我比你快!
看来他们也有自己的老爸麼
嗯 那些孩子是未成年人
我们得让父亲们签合同 给予球员精神支持
Scotty Sinclair和Snake Gallidos
五个求贤若渴的星探今天要来
也许现在不是好时机
Barney一手安排的最後献礼
我会继续下去 这是Barney的遗愿
我知道你要找他们谈话 职责所在 但请谨慎点
嗨 让孩子们先完成训练 我们去看看死者的住所
你怎麼知道他住哪兒?
因为这就是他的全部生活之缩影…
工作 花园 家 禅宗那套歪理
我猜也没甚麼可看的… 一张简单的床还有…
The Mentalist/超感警探 第二季 第10集 火线投球
Jane? Jane!
你还好吧? Jane?
我看到了
是个烟盒 是烟盒
对! 没错! 好极了 但是…
甚麼材质的 兒子?
甚麼样的烟盒 Patrick?
你怎麼说? 是甚麼材质的?
纯银的
纯银烟盒还给你 女士
- 下一件物品… - 那个烟盒…
曾是你非常亲近之人的所有物
没错
没错! 通灵神童洞悉一切
下一件物品 Patrick...
这人去世了…
就在最近
- 上个月 - 你的祖父
不 你的祖母
她爱你… 非常爱你…
远超出她所能表达的爱
那是甚麼鬼话?
"你祖母非常爱你"?
呃 你看到她的表情了吗?
- 真动人 - 不 那是不必要的冒险
身上带着传家宝…
说明最近失去至亲 她太年轻了 不太可能失去父母
- 所以… 祖父母 - 那又怎麼样?
我不会节外生枝 这是双簧 你不能擅自主张
你知道吗 你总是说演出要卖力 要大胆发挥
我演出卖力了 而且我说对了
不 没有报酬就不叫"对"
这是商业演出 不是艺术展览
你的戏服脏得不成样子了 好好洗幹净
那个私人读心会…
搭好线了
你安排好了? 甚麼时候?
明天 这可是大事啊 Patty...
幹好了咱们就能脱掉这马戏衣服
更上一层楼 甚至换辆新车
我就担心一件事
你 我的孩子 你准备好了吗?
噢 你知道我准备好了
我当然知道 通灵神童洞悉一切
你能站起来吗?
- 能说话吗? - 痛
我说话了
- 他需要看医生 - 嗯
我以前从来没接到过界外球
技术上而言 你现在也没接到
- 周 看着他 - 好的
哦 不不不 我没事
- 多少根手指? - 六根 我们不是要查谋杀案吗?
- 你刚失去知觉了 - 我没有
- Jane 你昏过去了 - 才没有
轮到你 好 我看医生就是了
呃 不好意思 法医?
我知道 如假包换的活病人 我也很期待
Barney生活简朴… 一周七天24小时都在工作
离开了他老婆 大房子留给她了
简单无牵挂的生活 别无所求
Barney结过婚?
还结着呢 Leslie 难缠得很
就像我刚说的 一年前他搬了出来
在他们兒子死后
才3岁 把气球含嘴里噎死了 Leslie崩溃了
她恨Barney 恨全世界 无法忘怀伤痛
今早我打电话给你们后 也打给她了
她连电话都不接
依我看 不幸时有发生 碰上了你得熬过去
Barney熬过去了?
对 他埋头工作
在多米尼加发掘了Snake 又在堪萨斯州啥地方找到Scotty
这时候 Leslie被困在伤痛中无法自拔
我能体会
我们查查死者的妻子 Leslie Sloop
- 在工作呢 - 好吧
喝得酩酊大醉 随便和陌生人上床
不分时间打电话给Barney 大吵大闹…
我不明白那种愤怒
好吧 她的孩子死了 这麼做会让他复活麼?
你没有小孩
没有
呃 球员们该过去了
Barney死了 我猜你独揽棒球学校大权
那有甚麼关系?
钱 传统意义上很普遍的动机
- 你说甚麼? - 我猜这俩有分歧
金表 意大利西装… 哦抱歉… 台湾版仿意大利西装
- 我不需要聽这鬼话 - 和简朴生活不太搭
- 你们意见不合 对吧? - 没有
- Jane - 再加上你有甚麼用?
Barney才是智囊 星探和伯乐 我说 学校也叫Sloop学院
嫉妒 二号动机
- 我杀了他 我…我杀了我最好的朋友 - 你杀了吗?
- Jane 行了 - 让这混蛋滚开
说真的 老实坦白 一吐为快
他是我朋友!
感觉如何 挥着球棒 把你朋友的脑袋砸个粉碎
感觉如何?
- 够了 - 我就是探探他的底
然後?
嗯 老实说 我看不准
也许他做的 也许他没做
但是很显然 那就是愤怒
没有恶意
懒得理你 没礼貌的混蛋
我可不可以不旁聽你们问话了?
- 请一定别去 - 谢谢
Scotty Sinclair?
我是Sinclair医生
他衹有17岁 有甚麼话直接来问我
两三个月前 我的滑球控制得不好
Sloop说我要「平心静气」
我们一起在他的花园练习
真的起效了
我绝对不会伤害Sloop先生
我的一切都是他给的 让我来这里
还帮我找好教练 好学校
还有钱 跟你签了预赞助协议吧?
免费拿了十双鞋
但如果他没有通过选拔 我们就得还钱
Barney很关心我们 好吧?
他教我们怎麼处理钱财 投资
他教会我们生活
说完了没有?
他现在应该去投球训练了
好的 明白了 谢了 Frank
Barney的人生保险赔偿是2000万
我猜 受益人衹有Leslie Sloop
2000万啊 这个动机充足啊
要是有2000万 要我杀了你都成
- 真的? - 不 我是…开玩笑…
只是…玩笑话
- 还是接到答录机 - 我们直接去找她吧
有人该去学学该怎麼停车了
- 你们是谁? - 我们是来找Leslie Sloop的
那贱人不在这里 我叫真警察来了
- 嘿 怎麼这麼久? - 嘿 Narcisco!
- 等等 你认识他? - 你不认识?
Narcisco Rubrero 世界职业棒球大赛 第一场就打出了全垒打?
合作一点 Narcisco 她人呢?
跟我们去局里一趟 录个口供
等等 伙计们 我们先来的
她抓花我的脸了 都流血了
聽着 她把自己的车撞坏了 就偷了我的兰博基尼
她上哪兒了?
我车上有一把枪 合法注册了 我有证件
Narcisco 她人在哪?
我不知道 她一个劲的狂喊甚麼她的小天使
她要去见她的小天使
她兒子 Michael
- 她偷了我的车! - 去跟真警察说去
Jane? Lisbon要我们回局里
Jane? 走错方向了 Jane!
你在幹嘛?
大家都说加州四季如夏 但是这看起来就有秋意了吧
这看起来像你该去看医生
我还真有点头晕
好吧 新目标
女性 排队的第三个
好了
刚生了孩子 刚刚结婚 出来透透气的
他最好给她买个好点的戒指
- 是谁? - 不吿诉你
看来结婚是不情愿的了
果然是我兒子
你的眼力超强 毫无疑问
Jane?
我没事
Snake和Scotty要投球了 不容错过呀
噢 Michael 对不起
我都做了甚麼?
Sloop女士?
我在和我兒子说话呢
Sloop女士 不好意思 我们得跟你谈谈你的丈夫
不要 你们赶快走
快走吧
没看见吗? 现在是私人时间
我不想谈 我只是…
我只是想结束这一切
求你们 别管我
对不起 恐怕不行
求你们了
因为我…
我没有别的路可走了
Sloop女士
我的天啊 对不起
我没有孩子
- 我无法体会你的心情 - 是的 你不会理解的 快走吧
别管我 别说话了
我不会停下来的 我不能
我的姐姐 跟你一样
我不要 我不要聽
她也想寻短见…为自己找解脱
总是衹想着自己
心事都不跟我说
- 说甚麼? - 任何事都不说
我是她妹妹
但是她没有 没跟我说 没跟任何人说
为了自己解脱寻了短见
我别无选择了
把枪给我
把枪放下
你会后悔的 不要在这里 把枪给我
我对不起你 Michael
没事了 走吧 没事了
现在没空 你知道的
好的
我现在很忙 你弟弟今天要参加选拔了
不 不行
再见
是我的大兒子
跟Snake一样 也是个投手
他也很棒 但他已经22岁了
在搞棒球的眼里算是老人家了
这年头 专业球队都喜欢年轻选手
就像Snake 还有大把时间进步
案情有突破 妻子有重大嫌疑
那是甚麼? 是不是下坠球 他是不是投出了下坠球?
是滑球 我们要走了
- Lisbon要你去跟他妻子谈谈 - 滑球?
我头晕还没缓过劲来
你先走吧 我自己找人载我回去
人家都喜欢载我
没找到葵花籽 味道很不一样
Leslie 你昨晚在哪裡?
我们去看电影了 但我忘记片名了
喝酒的时候 不能吃这些药
那个片子太闹腾了 枪声啊 直升飞机啊 还有人大叫
到处都是惨叫
这些药理应让我心境平和的
每天一片 医生说的 吃了就能好了
- Leslie 你昨晚有没有去见Barney? - 去见Barney?
那个禅先生? 聽天由命先生?
我幹嘛要去见他?
那就说说Narcisco吧
Narcisco?
对了
他是Barney的投手之一
我有时候会跟他们上床 明白不?
我想故意惹他生气
但他根本不在乎
她一直在兜圈子 但我觉得她会说实话的
我觉得你今天很英勇
我得亲口吿诉你
谢谢表扬
我能问你个事不?
我没有姐姐
的确 我也不记得有
只是…即兴发挥
加油
加油 加油
搞甚麼飞机?
不是吧 Scotty! 你想甚麼呢?
他对他太严厉了
- 那小子投球很好 - 他打击也不错
昨晚我们俩联系 他击中我三个滑球
压根就没人能击中我的滑球
这哥们兒会毁了这大金元宝的
以Scotty现在的技术 你可以想想 他18 20岁时会如何
衹会变得更强
不可思议吧 哈?
那边
我花了漫长的三天 在那破烂医院里锁定目标
做好铺垫
现在…是收获的时候了
我们一直等你呢 近来可好?
- 上啊 小周! - CBI! 站住!
Leslie 我们问了海滩上的5家酒吧
没人见过你
看完电影 我和Narcisco吵了几句 然後就去了Barney家
他在花园里…睡觉
甚至都不理我
- Leslie... - 我是他老婆啊!
我是他孩子的妈 他不应该和我说话吗?
她昨晚去的时候 他就已经死了?
如果他们看的是十点场 有可能
她知道他已经死了 所以才崩溃的
我没…我没杀他
就是我想也下不去手
那样我怎麼跟Michael解释?
嗯 你应该放她走
去哪兒啊? 就算她不是凶手 也需要帮助
你裤子扯破了
我们找到个有移民问题的目击者
一个棒球手…他对Sloop先生很不满
昨天下午?
他在嚷嚷…很大声
他说Sloop先生在偷东西
Sloop先生…就很沉默
他想走开 但那个棒球手… 还跟着他 很生气
就这麼多?
呃 Sloop先生上了车
然後出来给他看了一些文件
后来那棒球手就不说话了 那时我就走了
但要是再看见那人 他能认出来
我能
好了 对着镜子站成一排
今天可是他们的大日子 你不明白啊?
Barney Sloop头都被打破了 Gallidos先生
也是他的大日子呢
- 是他 - 你确定?
最边上那个
这就不可能
- 爸… - 我来说
我兒子不撒谎 如果他说不是他…
就是我
我是去见了他 好吧? 但我没杀了他
你们在争吵甚麼?
难以置信 你骗了我?
- Sinclair先生 请安静 - 没错 抱歉让你失望了 爸
你们在争吵甚麼? Barney偷了甚麼东西?
他不会再多说一个字兒 我们要走了
- Fitch先生… - Scotty和Barney吵架是在案发几小时前
你甚麼证据也没有
是暂时没有
他和Barney吵架 还很生气
还撒了谎
谁能说不是Scotty 返回去把他杀了呢?
不是那孩子做的 他是生他爸的气 不是Sloop
如果你觉得是他做的 那就查查摄像机去
甚麼摄像机?
棒球场边的
是Snake无意说出 Scotty和他昨晚去棒球场了
显然Scotty很会接Snake的滑球
- 你确定一定以及肯定? - 那当然了
安保录像 那是有时间标记的
卡斯廷城影院的经理…
他记得有对兒喝醉酒的情侣 在大厅吵架
那女人嚷嚷着说电影太吵了
十点场 耳熟不?
给他看Leslie和Narcisco的照片
- 如果他认出来了 就放他们走 - 好
咱们本来是抓凶手的 却一个个的都放走了
我们甚麼办法都试了
她上周做完了第四疗程的化疗
肿瘤却在肺部越长越大
衬衫很酷
谢谢
现在医生也无能为力了 只能让她尽量不受苦
我了解…这肯定很难
当我聽说了水晶的事…
哦 对 水晶
真的会管用吗?
它可以把肿瘤变小?
仔细观察 然後自己判断
Patrick?
兒子?
- 对不起 - Patrick!
怎麼了?
哦 这个过程…会给他很大压力
他…他就是需要透透气
不会很久的
站起来 回去
- 我不能这麼做 我不能 - 给我起来
哪部分?
哪部分你不能做?
收紧这圈套? 一点都不难 最难的我已经做完了
我把钱诱进了那帐篷里
- 你衹需要把钱捡起来就成 - 她快死了
- 我们是在从一个垂死女孩手里偷钱 - 好吧
我们都会死 小子 明白吗? 谁都会死
没错 她没准星期二就死了 但我们给她的是她最需要的…
希望
- 明白了吗? - 我做不了
好吧 你要麼幹 要麼不做
你要麼是个衰人 要麼是个玩转衰人的大牛
你不能想起来就退缩不做
胆小怕事 良心不安
我从来不会退缩
我锻炼你这麼久 这行就没有容易这麼一说 兒子
没人喜欢年纪越来越大的通灵神童
慢慢成年的男孩 还穿着短裤可不好看
现在…你得找个新出路
你是要全靠自己想办法?
唱独角戏?
幹是不做 兒子?
要加入吗? 要和我一起做吗?
就现在 你必须说 快
7:21... 最後看见他们的时间
谁都可能返回Barney家
你去哪兒?
棒球学院 我在想
不是非得破案不可嘛?
Rigsby和Van pelt去见剧院经理了
那老婆? 不 不是她做的
凶器是根棒球棍
棒球棍 所以去棒球学院…常识啊
- 你知道凶手是谁? - 你觉得呢?
我觉得你说"你觉得呢?"
就是为了忽悠我和你一起去 但你其实不知道
- 小周? - 棒球棍 棒球学院…才不是啥常识
好啊 咱们一块兒去
好了 小伙子们 请注意聽一分钟
在开始之前 我想为Barney Sloop说两句话
他是个好伙伴 我们所有人的好朋友 但最重要的
他是棒球这个项目本身的好朋友
让我们为他低头默哀
好了
现在让我们看看Snake Gallidos 和Scotty Sinclair...
Barney最後的 也许是最好的发现…
两个潜力无限的投手
几分钟以后 伙计们 未来就在眼前
同时 请随意享用零食和啤酒
还有确保把支票簿都带来了
你在这里幹吗?
也许吿诉你们 我们相信你们是清白的 你们就能更放松
上场后好好表现
- 你们会成为巨星 - 说得对 宝贝
女人 汽车 奉承和金钱 应有尽有
谁会在乎你们老爸偷鸡摸狗的勾当 哈?
- 嘿 他没偷鸡摸狗 - 是吗?
对 他只是开了个新的银行户头
你跑去指责Barney偷窃时
他就是这麼吿诉你的
老爸只是背着你开了个银行户头而已
我觉得你在这里尽添乱 伙计
嗯 你俩天赋异禀
问题是你们要怎麼运用这天赋
- 打棒球? - 对 你们要打棒球
你们会卖自己品牌的肥皂 成为这个印钞机的一个零件
不不不 不是肥皂 伙计 是自己专属的古龙水
- "Snake...男人专属" - 聽上去不错
就是说我们在卖身 我是说 我们还能做甚麼?
我是要你们悠着点 你们出售的是自己的才能 而不是灵魂
别让他人操控人生 就算是你们的父亲也不行
相信我 我对此深有体会
是吗?
- 你有甚麼才能 老家伙? - 我?
我会读心术 而且我用它做了不少错事
读心术? 实际点吧
这是实话
正如大多数人看书一样 我能看透人的心思
那好 我在想甚麼?
你在想"靠 希望他不是真会读心术"
"不然我就麻烦了" 对吧?
那好 周 给支铅笔我好吗?
Scotty 集中注意力想你的生日 别吿诉我
月 日 年 集中注意力
好吧 我想着了
他在耍我们 哥们
快点 我们得上场了
我在读他的心思
好了 知道了
你生日甚麼时候 Scotty?
92年4月10日
你赌多少钱押我不会读心术?
你会一炮而红 赚得盆满钵满
你想赌多少钱押我不会读心术?
免谈
Snake 你想赌下吗?
周是绝对不肯下注的 他知道我能猜到
- 给我看看 - 不可能 快点 拿出来看看
真有两下子
- 没准他在别处看到过 - Snake 这是我的天赋
你想试试吗?
你的生日 衹要脑子里想着 没事的
我得去热身了 伙计 走吧
好吧 那下次吧
- 祝你好运 - 谢谢
- 你也是 - 谢谢
你又搞甚麼?
证实了我的直觉
- 你没事吧? - 嗯 没事
再给我一点时间 我就能破案了
- 我爸讨厌棒球 - 你得看开点
反正也可能 永远进不了职棒联盟的
这水晶来自古埃及
它有神奇的治愈能力
不管哪裡有病痛 它都能治好
也许看的时候会有些不适
不 别!
衹要用水晶敷一下
烧伤就好了
对於肿瘤也一样
它们会消失不见
我想要它
夫人 我们还会在这里待三天
- 您随时都能来 - 不是
我想要这水晶 我想买下它
那不行 夫人
我把现金带来了
夫人 对不起 这是我们家 传了六代的宝贝 不能卖
求你了!
- 真的很抱歉 夫人 - 爸爸 她需要它
就给她吧!
求你了!
求求你了
一万块 兒子
你演得真棒
那眼泪 太逼真了
差点连我都信了
这是给你的 你应得的
今晚我要玩得晚点
和耍杂技的小伙们赌赌牌
祝我手气好哈
Snake 我还没读你的心思 你怎麼就走了
你在说甚麼? 走开 我们不能分心
我只是想知道他的出生日期
92年3月5日 满意了?
92年3月5日 真怪
3月5日我倒猜对了 不过年份猜错了
我从没错那麼离谱过 5年呢
你想幹吗?
照这样的话你就是22岁
滚
那就和你哥哥Carlos一样大 是叫这名吧?
闭嘴! 快滚!
别激动
Barney发现了 是吧? 嗯?
他发现Snake22岁了
- 他想让他回去 - 闭嘴
这里怎麼回事?
Jupiter杀了Barney 想隐藏Snake的真实年龄
我靠 是真的吗?
我想跟他讲道理 但他走开了
- 爸爸? - 甚麼也别说 Snake 闭嘴
- 他甚麼也不知道 - 不知道甚麼?
我靠
我甚麼也没做 我也无可奉吿
拜托 Jupiter 说实话吧 我们会让你的孩子上场的
对吧 Fitch先生? 嗯?
你到底几岁 孩子? 对天发誓
你也许还有机会 没准当中继投手
要是给我双倍的分红 他就能上场
好
把手放在背后
你因谋杀Barney Sloop而被捕
- 爸爸 - 做个男子汉 孩子
记着把球投低点
- 遇到劲敌就扔滑球 - 走吧
我觉得有点晕
我要坐会兒
我没事
三振出局
- 那一击你真走运 - 我把他振出局了
你给他投的是快球
你不能用快球振他出局 这种情况不能这样
- 我把他振出局了 - 我们稍后再说
- 我去跟他们谈我们的合约 - 不用了
我雇了经纪人
我们去看医生吧
为啥? 你不舒服啦?
不是 是你 周说你差点晕了
我是装的
我最讨厌这些戏剧性场面 可怜的娃
骗人 你只是不想去看医生罢了
医生能说啥?
"你砸到了脑袋 要小心点"
说不定得做核磁共振
这还挺有说服力 聽上去不错
你没事吧?
逗你玩兒