又是正面 18次了
正面 19次了
再来…
瞧
我记得我们就赌抛这麼多次
- 给钱 - 好吧
- 窍门是啥? - 窍门?
吿诉我窍门是啥 我就把钱给你
窍门在於…
我有超能力
硬币两面一样的 对不对?
我看这硬币挺普通的
你对硬币动了手脚 对吧?
拜托 吿诉我 我可给了你20大刀
- 呃 请问你有甚麼事? - 我打扰你们了?
Kimball说我可以坐这兒等
- Kimball? - 我是他的朋友
- Elise Chay - Elise 哦对
你好 我是Theresa Lisbon
- 小周提起过你 - 见到你很高兴
你一定是Rigsby
叫我Wayne 久仰不如见面
没错 名字常聽 我就想见见真人
- 我问一下 Patrick Jane - 在这里
我还以为他长得更吓人点
他在休息
我在跟大家打打招呼
我们才刚进入到尴尬的话题
所以我们得走了
订位是8点
见到你们很高兴
祝你晚上过得愉快
- 让我接一下电话 - 好 我在电梯等你
好吧 我是周
- 周探员? - 我是
我是Sharon Florey警官 奥克兰凶杀组
我刚接到东边的一起枪击案 希望你能协助我
要是你需要CBI协同办案 你得向主管的特别探员申请
不 我不是要找CBI 我就找你 探员
我? 为甚麼?
我们还未能确认死者的身份 但我们拿着他的电话
过去几天他给你打了三通电话
这样你能想起他是谁吗?
死者长甚麼样?
亚裔男性 30出头 监狱纹身 估计是帮会成员
案发地址?
奥克兰萨默街300号
好吧 我这就过去
谢谢
有案子?
奥克兰有宗谋杀案要我帮忙认人
你为了具尸体 要让等在电梯旁的 那漂亮的年轻姑娘失望?
还在奥克兰?
工作就是工作
我跟你去
不用 我自己去
加州 奥克兰
周探员 我是Florey警探
死者背后中三枪
钱包不见了 但我认为这不是谋杀
他的手机和裤子口袋里的现金还在 还有这个-
你知道是甚麼意思吗?
不知
他叫David Seung 6个月前从福尔森监狱放出来
他是帮会成员 雅芳公园少爷帮 (噗 帮名囧死人)
雅芳公园少爷帮?
- 我以前混的帮派 - 你混少爷帮?
Seung唯一的亲人是他奶奶 她住在电报大道
- 知道他出狱后在做甚麼吗? - 一无所知
13年没跟他说过话了
那些电话怎麼说?
他语言留言好多次 说需要帮忙
- 你没回电话问问为甚麼? - 没
还有甚麼事警官?
好了 谢谢你帮忙
谢谢
- 吿诉我怎麼回事? - 你聽到怎麼回事了
为甚麼他找你帮忙?
- 你们是朋友吗? - 我们过去是最好的朋友
他就像我的亲兄弟
The Mentalist/超感警探 第二季第14集 720P调校:给大家拜年的小乌
早上好
你看看这有蹊跷麼?
比方说 厚一点?
为啥?
我猜Jane把一面做得比较重 所以才总是正面朝上
可是我抛的时候 不是总正面朝上
正反各一半
也许抛的时候有技巧
你没跟Van Pelt睡够觉 欲求不满
我们不谈那个
Kimball
Seung太太
过去这麼多年了 能再见面真好
我能帮你甚麼忙?
你从未到监狱探望过他 是吗?
没去过
12年 好长一段日子
我吿诉David你的事 你参了军 你当上了警察
他总是以你为荣
你会找到杀害他的凶手 对吗?
我不会 太太
这案子归奥克兰警方
他们会查个水落石出的
那位女警官 她认为David 是因为混帮会才遇害的
不是那样的
看上去就像是那麼回事
不 他离开了帮会
他找了正经工作
他吿诉你他离开帮会了 並不意味他真离开了
他不会骗我的
Seung太太 从前我认识的David 我聽他对你撒过好多谎
骗你他在做别的事 和别的人
奥克兰警方会处理的 好吗?
求求你 Kimball
你就不能帮忙吗?
我很抱歉 Seung太太 爱莫能助
他是你的朋友?
我以前认识他
要是你要点时间去查 我们顶你的活兒
没错 头兒不介意的
我才不想卷进去
可他是你的老朋友
他是混黑帮的 Van Pelt 混黑帮的老挨枪子兒
我的旧识中 他不是第一个挨枪子的 也不会是最後一个
奇怪
那位奶奶好像深信他不再混黑帮
- 她错了 - 她看着像明白人
也许他是因为想退出帮会才中枪
常有的事 不是吗?
不管了 奥克兰警方会管
奥克兰警方会花多少时间 查黑帮成员的案子?
不会太多 你问这个啥意义?
肯定有人能吿诉我们 他到底是不是帮会成员
就当是找找乐子
不要
好吧 就当是
抚慰你不安的良心
穷街陋巷 哈? ("穷街陋巷"1973年马丁西科塞斯 经典黑帮电影)
嗯
- 你的旧日地盘 - 可以这麼说
我14岁时在那兒偷了一辆车
哦?
在那边撞烂了
- 别乱晃荡 - 别担心
我们打烊了
Jon Jon
周 真的是你?
嗯
兄弟 我聽别人说你当警察了
我说不可能
Dawg 这是Kimball周
嗯 我看到了
他很早以前就是少爷帮的
我们管他叫"冰人"
不是吧
你想冷冰冰地办啥事 就找周
现在他还那样
你是谁?
Patrick Jane
很高兴见到你们 店子真不错
卖毒品的 对吧?
不
我从前读到过 很有意思的说法
说毒贩子平均收入还不如汉堡店打工的
这麼说对吗?
行行出状元 行行也出废物
我猜也是
你聽说David Seung的事了?
嗯
知道谁做的吗?
不知道
他又跟你们混上了? 这样他才惹上麻烦的?
我为甚麼要吿诉你?
我衹想确定这是帮会纷争 我就不管了
David从大牢出来后 我们让他办点事 手生了练练手
他说不 他退出了 金盆洗手
大概一个月前 他打电话来 尽说甚麼
"我有话要直接跟K.S.说" 跟有啥屁事似的
这麼说他还跟K.S.混 但不跟帮里了?
大错特错
这是不敬 要留就留 要走就走
要走不走算个屁
对吧 冰人?
- 甚麼生意? - 不知道
我就知道K.S.恨死你 还有你做的破事了
他得学会好聚好散 谢谢你帮忙
哦 Jon Jon 这些数字你知道啥意思不?
不知道
- 确定? - 对
确定肯定以及一定?
- 这家伙啥毛病? - 好了 我们走吧
你暴饮暴食来应付内心的持续焦虑 只是徒劳无功
我能给你个建议吗?
换工作 对你大有裨益
别误会 但是"雅芳公园少爷帮" 这名字谁想的?
我说 不怎麼硬汉啊
哈 很好笑 我们回萨克拉门托吧
冰人…能看出来为啥这麼叫你 但…
吿诉我这可不是你自己取的 你应该想出比'冰人'更好的
Rigsby 查到甚麼了?
David Seung出狱后 他在奥克兰一家清洁公司工作
Rigsby查到David的公司名字了
- Lisbon知道吗? - 查到地址了吗?
- 正在查 只是… - Seung有没有女朋友甚麼的?
给我点提示 掷硬币那个
- 奥卡姆剃刀 - 啥剃刀?
拜拜
我们去见见David的前老板
有啥好见的? 他是黑帮份子
- 所以那是他活该? - 对
我们去见见他的老板 聽聽其他人的看法
顺便问一句 那个K.S.是甚麼人?
- 黑帮头子 坏的很 - 你怎麼惹毛他的?
我朝他开枪
那是会惹毛他
是的 我昨晚见到David了
希达克里克 雪松溪股票 奥克兰 加州
他当值时我把工资给了他
David曾经提过任何关於 雅芳公园少爷帮的事兒吗?
他的假释官帮他联系的面试 我知道他的前科
为甚麼会雇他?
我不介意雇有前科的人
他们衹需要有洗心革面的机会 得到了机会就会好好珍惜
他们很忠诚 不会突然离职
嘿 你
Frank 有甚麼能帮您的 Reed先生?
幹好你的活兒
三楼的男厕所一团糟 搞得整层楼都开始臭了
中层管理人员
你说啥?
甜言蜜语往往更管用… 一条合理的生意原则 显然你学不会
所以 中层管理
今天过的顺利 他走了
我开这公司时以为不用再任人呼来和去
事实是 现在管我的人更多
知道这有甚麼含意吗?
不知道
- 完全不知道 - 呃…不
- 我不知还能吿诉你们甚麼 - 没甚麼了
- 谢谢你抽时间 - 没关系 好运
嘿 伙计们
我接到奥克兰警局凶杀科 Florey警探的电话
有人决定把David Seung的案子抢过来 並忘了通知我吗?
因为她聽说你们去询问目击者了
噢 我们只是…有个小独立调查而已
- 我们可不是这麼行事的 - 是我的错
我想查证一下David是不是还在少爷帮
弹道科说凶枪一年前曾用於 另一起黑帮射击案
是少爷帮的
很好
也许我们该去见见那个叫K.S.的了?
或者不去
於是我跟教授说 证据问题相对於 程序问题而言只是次要的
然後她盯着我 说 "嘿 你头发着火了"
- 喂 - 抱歉 我聽着呢
聽着也不等於聽进去了啊
你没事吧?
我没事
Kimball 你比平时话更少
在想甚麼呢?
没事
正说明有事 但你不想说 对吧?
对
那麼… 我们不一定非得讲话
谢谢
趴到地上!趴到地上!
- 别冲动! - 闭嘴!
趴下!脸朝下!
嘿 你们别碰她!
别掺和少爷帮的事情!
她有些严重的淤伤和划伤 但会没事的
你没大碍 坚持住
说话都会疼
- 你没事吧? - 没事
你不跟我一起去医院?
有事要先处理
弄完了我就去看你
这案子现在我们负责 会跟奥克兰警局合作 但由我们负责
我去查少爷帮那边的嫌疑人
Rigsby和Van Pelt 会去找Seung的同事问话
他就在离工作地两街区处遭枪击的 说不定有人看到了甚麼
小周? 小周?
我们去哪兒?
你为啥朝K.S.开枪? 那可是黑帮
肯定有甚麼道上的规矩 避免类似状况的发生
K.S.想要闯入别人家
冲进去 控制住全家人 然後抢走所有现金
我不肯幹
K.S.想要我一起做
我们吵起来 他拔出枪 我动作更快 击中他肩膀
哎哟
所以我才离开帮派
我把枪给了David 两三天后他偷了辆车
警察抓到他 发现了车里的枪
加上非法持械 他一共被判了15年
你觉得自责 因为那枪是你的
不 他个蠢蛋就不该带着枪 绝不该那麼做
然後你就应征加入陆军?
两周后就应征了 想要离得越远越好
吿诉自己我绝不能回头
明白
生意如何?
Jon Jon不在
你想找他谈 就先去找他出来
- 我不找Jon Jon 去哪兒找K.S.? - 『去哪兒找K.S.'?
是啊 这问题挺简单的
啥…你没开玩笑?
我得跟他谈谈 在哪兒能找到他?
我才不会向条子吿密
今晚我不是以警察的身份 警徽都没带 他在哪兒?
不问出答案我今晚就不会走
我最後再问一遍 K.S.在哪兒
你要不说我就折断你胳膊 明白?
操你
- 我们冷静考虑考虑… - 闭嘴!
K.S.在哪兒? 我可以跟你耗上一天 K.S.在哪兒?!
好了好了 伙计 你快折断我胳膊了
Jane和小周跟你们联络了吗?
我打不通他们的电话 他们也不回我留言
不知道 小周没去医院 我问过了
该死
老大 我查了查凶案当晚 跟David Seung一起值班的人的名单
他们中有四个人今天在同一地点工作…
一个金融公司 叫Cedar Creek实业
Jane和小周就是去的那兒 对吧?
- 是啊 - 去跟负责人谈谈
问讯所有David Seung的同事
如果你们跟他们俩联系上了 打电话我
- 他怎麼说的? - 奥卡姆剃刀
- 那是甚麼? - 我去查了一下 是跟逻辑有关的理论
总体来讲就是说 在解决问题时要避免复杂性
那跟掷硬币二十次都是同一面 有甚麼关系?
我完全不知道
我是Van Pelt探员 这位是Rigsby探员 我们是加州调查局的
怎麼了 出事了吗?
没事 但我们得跟执行总监Adam Reed谈谈
- 他在吗? - 现在不在
你们要留个口信吗?
我们得尽快跟他谈谈 他在这栋楼里吗?
当然 不过他去哪裡都有可能 我不知他何时会回来
那麼也许你能打电话叫他回来?
对 我想我能那麼做
- 重感冒? - 啊?
噢 过敏而已 快把我逼疯了
那是K.S.家?
我摸进去 你就待在这兒 别乱跑
我哪兒都不去
我们正在调查你们一位雇员的凶杀案 他叫David Seung
噢 那事兒挺让人吃惊的
我偶尔在办公室里看到他 不过没有甚麼真正的交流
我又不会在男厕所里研究厕纸…
你见过Seung跟同事争执吗?
跟这里的职员肯定没有
但跟清洁组? 我不清楚 你得去问他们
我们要去哪兒找他们?
楼下
但Crystal那姑娘可以帮你们
Crystal!
- 有事吗 Reed先生? - 嗯
能帮我送两位警探下楼 带他们去和所有清洁工聊聊吗?
- 好的 - 还有 你回来的时候
能不能帮我带杯好咖啡来?
好的 先生
- 谢谢 - 打扰了
- 不客气 - 谢谢
你在幹嘛?
你到底开不开枪?
不准动 把手举起来
- 小周 - K.S.
好久不见
你来这幹甚麼 伙计?
我们得谈谈
- 没甚麼好说的 - 我可没问你的意见
进屋去 快
快
继续走 继续走
谁进来我就杀了谁
究竟怎麼回事?
你有没有杀David Seung?
谁?
我也很高兴见到你 兄弟 你可没怎麼变
有人闯进我家 伤了我女朋友 叫我别管你们这些混混的事
- 这建议不错 - 你还气我开枪打你那事吗?
不生气
我衹看透你了
要是你想 我可以再开枪打你一次
继续说 吿诉我想要的答案
你不会开枪的
试试看
你是警察
- 上司说甚麼你就做甚麼 - 我会见机行事
你很清楚这点
我没指使人打你女朋友
我没杀David 明白?
David一个月前来找过我 想买点可卡因 5千美刀的货
我帮他联系了货 仅此而已
你们为甚麼事吵架?
他一个人用不了那麼多量 我猜他在倒手做买卖
你吿诉他得给你分成
没错
但他不肯 说他就幹这麼一笔 没下次了
你说谎 我要逮捕你 起来
- 这可不会有好结果 小周 - 闭嘴 开门
快点
你一定是K.S.吧 很高兴见到你
放开他
你把枪放下 我就放了他
没门 你先放人
你打算怎麼做 小周?
决定权在你手上
放轻松 想想我们想怎麼做
你並不是真想杀我
不是?
不 我和我的朋友都是警察
不管有多疯 有多凶恶 所有人都知道杀警察的后果
如果你够幸运 下半辈子都将在监狱度过
如果你够幸运的话
小周
你不是真想杀K.S.的
如果杀了他 你永远不会知道他是否 杀了David 你在CBI的事业也全毁了
所以冷静一下 好好想想…
想想我们到底想怎麼样…
放松
衹要… 放松就好
没错 这样感觉好多了
滚出去 快
谢谢
嗯 实际上 我…
没事的 我只是…
别开枪
只是个胶袋而已
没甚麼危险
这些数字 知道是甚麼意思吗?
你真是个诡异的怪胎 伙计
好的 看来是不知道了
我们该逮捕K.S. 带他回局里的 有足够罪名抓他
会有好多律师来帮他辩护的
这又不是他第一次进审讯室
而且 我觉得这事和他无关
无关? 怎麼可能?
他吿诉你他卖毒品给David
他为甚麼要这麼做? 为甚麼要杀他? 有甚麼动机?
- 哦 看起来不错 - 他杀人的可能性很小
你为甚麼打电话叫他过来?
哦 你是个不可信赖的搭档
我差点被人打出个窟窿
聽着 如果David贩毒 那他肯定吸毒 如果他吸毒
他绝对有可能和K.S.狼狈为奸
Seung没有吸毒 毒物检测呈阴性
我刚刚拿到报吿 体内没有毒品
聽到没?
那K.S.一定是出於其它理由杀他的
太复杂了
奥卡姆剃刀理论认为 越简单的答案往往越是正确
- 对吧? - 没错
好的 如果我抛一枚硬币 连续20次都是正面朝上
对 我很可能在硬币上动了手脚
如果越简单的答案越是正确… 我一定有两枚硬币
拿一枚都是正面的硬币抛…
拿一枚正常的硬币给你检查 朋友
我就知道
这和David的事有甚麼关系?
David买了价值五千块的可卡因 他即没拿来卖 也没留着自己用
别想得太复杂 毒品都给了谁?
嗨 Crystal
你拿着甚麼呢?
我们並不在乎毒品的事
Crystal 我们这是在调查谋杀案
吿诉我你的供货商
是不是David Seung?
对 对 就是他
毒品就是他给我的
不不 你说的太幹脆了 说谎可不是甚麼好主意 Crystal
我不能说
他会伤害我的
好的 他之前伤害过你吗?
怎麼伤害的?
唔… 他喜欢嗑药磕到爽 痛打我 再和我上床
Crystal 这可是性虐待
他是你的同事吗?
Crystal 如果你吿诉我他是谁 他就不能再伤害你了
Adam Reed
好的 Adam的毒品 是从David Seung那弄来的吗?
对 对
怎麼弄来的?
Adam撞见David偷笔记本电脑 他知道David认识黑帮里的人
所以他想 他肯定认识 能搞到好可卡因的人
Adam吿诉David 除非他弄来毒品 否则就吿发他
Adam Reed敲诈David帮他搞毒品?
没错
谢谢 Crystal
你表现得很好 谢谢 Crystal
你知道这些代表甚麼吗?
嗯… 我 你在哪… 你是怎麼弄到这些东西的?
我一份 你一份
我两份…
女士 如果你不想坐牢的话 马上走
怎麼回事 伙计们?
这究竟是怎麼回事? 我得先说明 这些不是我的
- 是她带来的 这可和我无关 - 把手放到背后
快点 别挣扎了
坐下
我不在乎
你还真是身兼数职 对不对?
生意人 毒贩 勒索犯 性虐待狂
你们和Crystal谈过了?
那个嗑药磕上瘾的疯婆娘?
你们可不能相信她
别想糊弄我们
- 好的 - 然後你杀了David Seung
我和那事没关系
我们觉得是你做的
你知道这些是甚麼吗? 我知道
这是公司中那些 最有钱客户的账户密码
David Seung被杀时 正在偷窃这些资料
买毒品是只是热身
这才是你真正想让他帮你做的 是不是?
你希望他偷这些账号好让你卖掉
但出了点问题 於是你杀了他 是不是?
你们疯了 我和这事没关系!
就是你
然後你闯进我家 打伤我女朋友
並诬陷是K.S.和少爷帮幹的 是不是?
不 不是… 嗷!
- 枪在哪 Adam? - 甚麼枪?
我没… 伙计 我现在就要见律师!
嘿 小周!
- 枪在哪兒 Adam? - 甚麼枪?
你杀死David的枪
疯了吧 哥们 我现在要找律师
嘿 小周 悠着点兒 咱们把他带回去 好吧?
得让他招供
他必须说出枪在哪兒 如果没有枪 他就能脱罪了
- 我们会找到的 - 小周 没事
你手关节上有伤 打完人才会这样
是你去了我女友的公寓
一直打她脸直到打流血了
你还杀了我朋友David
- 承认吧 - 不是这样的
- 承认啊! - 是我做的!
我-我从David Seung那裡买毒品
这-这我承认
那又怎样?
其他的我就不知道了
最後一次机会
你杀了David还藏了枪 在哪兒?
我不知道
可惜了
去哪兒啊?
- 去哪兒? - 闭嘴
- 你带我去哪兒? - 别乱来 小周! 开门! 小周!
开门! 小周! 小周 别冲动!
- 小周! 冷静 兄弟 开门! - 小周?!
有人吗?!
开门!小周!
- 来人啊! - 开门
快点兒 开门啊!
谢谢
你知道他们去哪兒了吗?
- 往那边走了 - 左边右边?
- 左边 对 就那裡 - 多谢!
你应该通过这事吸取教训
啥?
不 别这样 求你了!
小周!
过来! 快!
钥匙! 有钥匙吗?
快 打开
哦 靠!
哦 见鬼 小周!
他死了没?
死了 谁叫他不招的
哦 不 这下不妙了 小周
你失控了
他把我惹毛了
你…你原地别动 Rigsby 把尸体放车里去
Rigsby 把尸体放车里去!
好 好-好吧
我绝对啥也不说
闭嘴!让我想想!
哦 还想啥啊?
他没招供 如果是他做的 早就招了
也许吧
你怎麼想 Frank?
我…我啥也不知道
真的?
那就怪了 因为… 我觉得你知道这些数字的意思
不 你…你想错了
你天天刷厕所 清理垃圾筒…
用别人的账户发家致富感觉很爽吧
- 我没做过 - 白手套是幹嘛的 Frank?
幹活用的
你现在没做事 把手套摘了 快点兒
你为甚麼不肯摘手套?
- 没有 - 是不是你手上也有伤
慢-慢着点兒 别把这个也杀了
Frank 你就招了吧
把真相说出来
我不知道你们在说甚麼
是你杀了David Seung
我没有!
你说他被杀的那晚你把工资单给他了
你撒谎了
你也看见发生的事了 我可是在帮你
给我看你的手
- 不 - 那Jane说对了
是你做的
- 不是! - 哦 Frank
Frank 别逼我把你也杀了
你现在说实话 说实话我就不杀你
- 我-我-我-我没… - 你
别! 别! 我招!
是我杀了David!
别让他开枪! 求求你 求求你了
说实话 他一会兒也会改口的
不!不! 我-我-我-我闯进了你女友的公寓!
我铐住你! 逼着你看!
看 看见没? 我的手?
- 枪在哪兒? - 在大楼前的排水沟里
好了 我相信他说的 我信了
Rigsby
等等
你…你把他杀了啊
呃 没
小周 他招供了 你赢了 你赢了
没必要动粗 没必要动粗
你说的对 没事了
我们找到枪了 弹道测试吻合
你雇David不是为了让他改过自新 而是为你偷东西
他偷笔记本电脑和资料 你衹要威胁他去向假释官吿状就行了
为甚麼杀了他? 他在为你偷东西
他说他不想做了
甚麼好处他都不要了
他说衹想过自己的日子
我以为他准备报警
另一个跟着你闯进我家的人…是谁?
Tony Wade
是我手下
我们问完了
- 好的 - 起来
Reed先生 我很抱歉指控你 莫须有的罪名
还殴打你…连续殴打
就这麼着了?
对 就这麼着了 我觉得挺好
难以置信 真是难以置信
这案子要是开庭 用不了30秒就判了
但是如果起诉 那时间可就长了
起来 Adam 咱们走
周探员 你可是让我客户发财了
还有件事
甚麼事?
我们有Crystal Hargrave的证词 会导致Reed先生以几起重罪被指控
包括贩毒 敲诈 性骚扰…
没有承认过 毒树之果法则 (非法手段获取的证据不能作为定案依据)
但她的证词合法
我们地区检察官愿意与 Reed先生达成协议来修补关系
如果他感兴趣的话
好吧
- 我们会和检察官谈的 - 那就好
Seung夫人
我能进来吗?
谢谢
当我聽说David被杀时 以为是他自己惹祸上身
因为他执迷不悟
是吗?
我错了
你说的对
David变了
David给我打电话…要我帮忙
但我没有回过电话
当我知道他是怎麼死的时候 我不想承认
也许他真的改过自新了
因为这就等於承认 我让他失望了
对不起 Seung夫人
真对不起
请原谅我