Zitek 生物制品所 加州 Los Corrados市
隐基氨酶 B
我料到你要到处检查新设备 可是…
Griffin
别进来
Seberg博士 怎麼了?
我的天呐
开心点嘛
为甚麼?
因为开心总比伤心好嘛
我才不伤心
你非常伤心 你伤心好几个月了 自从…
怎麼 这难道是甚麼心理辅导小组吗?
你带了纸巾 等我哭出来好擦眼泪麼?
就是这个 压抑的怒火… 释放出来 不错的开始
这就是你进来的原因…惹恼我?
没事的话我还有很多的文件要处理
Jane有电话找你 说是急事
在2号线
我是Jane
早上好 Jane先生
我是Alicia Seberg博士
我在网上搜索到你是我们这一片 最好的警探
哦 你太抬举我了 实际上我不是警探
我需要你的专业指导
求你马上来
我要被人谋杀了
超感警探 第二季第16集 红色警报
真好玩!
Lisbon探员! CBI的!
女士 先生 跟我来
好的
Lisbon探员
- 您是… - 我就是…Patrick Jane 顾问
好的 Teresa和Patrick 认识你们很高兴
我是Dean Harken加利福尼亚疾控中心的
很高兴认识你
我们现在接到了 突发病毒爆发的红色警报
现在这里都由疾控中心接管 一切按照既定程序来处理
如果我们不谨慎 将有上千人面临死亡威胁 明白吗?
- 我们了解这些基本程… - 虽然她拒绝承认 但是毫无疑问
这的确是由於 Seberg博士操作失误造成的
这里並没有甚麼犯罪行为 你们都没必要掺和进来
- 也许 但我们要- - 出於礼貌 我还是会让你们进入制品所
很高兴由你们来观察和收集证据
衹要记住 疾控中心才是这里的老大
我们有优先调查权 我们都清楚了吧?
当然
我能也看看你的证件吗?
当然
谢谢你… Dean
没照片啊
挺可惜的 你还算是个帅哥呢
Scott Price 我是为Zitek生物所 提供生物安保系统的负责人
说明一下 我们公司承诺 会向你们提供110%的
全方位合作
谢谢Price先生 可以开始了吗?
眼下事态紧急
啊 当然 当然
Lisbon Jane 这位Edmunds博士 科研所的负责人
他会带你们去事发地
Price跟我来
谢谢你们能尽快赶来
你们具体是在这里做甚麼研究?
用於细菌战的那些 通过新技术培养的炭疽 肉毒杆毒素 鼠疫等病毒
甚至眼镜蛇毒 所有你能想到的能作为武器的危险病毒
这是个全新的领域 有不少令人兴奋的发展
你们在研究如何大批量的灭绝人类
恰恰相反
我们在研究疫苗 用於大批量的解救人类
这边
跟着我
120下
亲爱的 这位就是Jane先生?
对 你现在感觉怎麼样?
老样子
真有趣 可你的心跳速度加快了不少
我的代谢系统正用肾上腺素 在和病毒对抗
早上好Jane先生
Lisbon探员 CBI的
能否把详情跟我们说说?
有人把这个密封罐打开后 丢在培养箱外面
这里是空气传播的隐基氨酶 B的菌株
是工程超级病毒 (工程病毒:被基因工程技术制造 或改造之病毒 实验室产物)
如果从这间屋子泄漏 会杀死 方圆四分之一英里内的所有有脊椎动物
它会攻击红血球 阻止氧气的交换
受害者…会根据个体差异 死於窒息或心脏梗塞
我们预计会在2-6个小时内发生
- 所以 你随时会死? - 对
Harken说 这一切都是你咎由自取… 操作失误造成的
他就是一官僚
总是找最简单的答案
需要四个步骤 才能打开密封罐的盖子
我们从未在培养箱外打开过盖子 这是基本程序
我可以向你们保证 绝不是我犯错
而且 这不是失误
不管是谁做的 都想至我於死地
人人都知道 我值第一班
她管你叫"亲爱的" 你们都戴着结婚戒指 你们是夫妻吗?
是
她很惊讶 你妻子就快死了 而你却显得太冷静沉着了
不冷静沉着就能帮到她吗?
有道理 如果我说错了请纠正我 不过打开密封罐的凶手
也会被暴露在病毒之中 也就是说
他可能快死了 或者说已经死了
不会的 有解毒剂
这是一种酶类化合物
如果在接触病毒前使用 就不会被感染到
我觉得做这事的人应该服用过
- 你不能… - 不能 我现在用也没用
我说过了 衹有提前服用才会有效
那为甚麼不提前服用 以防万一呢?
长期使用会有严重的副作用
还有谁能接触到放病毒的密封罐?
Cliff和我 Welks Nash和Tripps 我们都是同事
如你所见 这里装有 最高级的生物识别系统
也就是说 凶手是你丈夫 又或是这三人中的一个
抱歉 是将会成为凶手
- Jane - 我衹不过是…
没关系
这是个无法避免的结论 没错
那三个人现在在哪?
Harken让他们去填事故报吿了
我们需要和他们谈谈
这案子不错 是不是?
不错?
很有趣 又很特别
无聊残酷到处寻求刺激的人才这麼想
残酷?
聽着 如果有谁杀了人 那我们就要抓他
- 我宁可让他们选些有创意的手段 - 头?
嘿 Van Pelt 我要你去查点背景资料 要查Cliff Edmunds...
Lilith Nash Griffin Latimer Welks 和Florian Eric Tripp的
我这就把他们的详细资料发过来
要特别注意甚麼方面吗?
他们其中一人释放了一种能害死 全加州一半人的超级致命病毒
看来我们得着重查找一份 一看就是超级坏蛋的资料
好
最後一句是开玩笑啦
嗯 我们知道
晚点再联系
大家好
- 你好 - 你好
你在幹嘛?
你觉得我在幹嘛?
想让我们紧张?
没错 我的表现如何?
不错
很好
为甚麼要这麼做?
你们三人中的一个谋杀了Alicia Seberg 要不然就是她老公做的
我们的职责就是找出凶手
我们的时间不多 而人一紧张就容易泄漏真实想法
那你都看出甚麼了?
你很容易被看穿
你表里如一 正直 参加过童子军
- 我说的对吗? - 不
我说错了 你还有不为人知的一面
- 对 但是… - 你在隐瞒甚麼?
- 没甚麼 - 他在隐瞒甚麼 Lilith?
- 我不知道 - 你又在隐瞒甚麼?
- 我 我没… - 是你 对不对?
- 我甚麼? - 你和Alicia Seberg有婚外情
甚麼? 不 不是和我
如果不是和你 那是和谁?
我负责监管仪器和存货 而不是同事的私人生活
但她的确有婚外情 是不是?
不然一个丈夫 还会有何谋害妻子的动机?
如果不是她丈夫 就是你们其中一个做的
是谁?
我猜是…
Kaseem
没错
- 她丈夫知道吗? - 知道
Edmunds医生是一名和蔼的绅士 他不会这麼做的
谢谢 Lilith Florian... 还有Griffin
为甚麼不吿诉我们 你和Kaseem医生有私情?
因为这並不相关
对 我们的婚姻是坦诚开放的
没错
真的? 你不介意?
不 完全不
忠诚衹不过是种文化习俗
就好像要穿衣服 不能谋害他人
可以这麼说
直说吧 你肯定有点不开心
不 我们深爱彼此
她幸福就是我幸福
我又不是没有搞过婚外情
那你现在有婚外情吗?
没 我太忙了没时间
你 你肯定觉得这有点奇怪
嗯… 对… 一开始觉得有点
但是 嘿…
"但是 嘿"
真是言简意赅啊
是Isabel 谢天谢地
妈妈? 妈妈 我接到爸爸的口信了
是真的吗?
对 没错
不 不不 这不可能!
这回不妙了 对不对?
宝贝 别哭 别哭
你怎麼能叫我不哭?
我当然会哭了
你就不能做些甚麼吗?
肯定有办法的!
聽我说
时间不多了 我们不能把时间 浪费在流泪痛苦上 好吗?
- 好的 - 很好
学习还好吗? 微积分成绩有进步吗?
我上次考试得了95分
噢 很好
继续加油
那个男孩Andy呢? 你们发展得怎麼样了?
他是个混蛋
我们没再见面了
我得说 很高兴聽见你这麼说
我不喜欢他那样的
我那麼爱你
你是我一生中最好的礼物
我非常… 为你自豪
妈妈
等我走了之后 你不能把时间浪费在悲伤难过上
难过一会兒就行了 但不能太久
你要勇敢 还要快乐
- 永别了 宝贝…永别了 宝贝 - 妈妈
永别了 亲爱的
我爱你 亲爱的 永别了
她走了 宝贝 她走了
她死了?
对
我…
请节哀顺便
我和手下的人要去准备消毒程序
具体要怎麼做?
是一种专为防止这情况 而准备的低含量微辐射淋浴
房间经过辐射之后能消灭所有病毒
不会损伤Alicia的尸体
得过多久才能勘探犯罪现场?
如果真发生了罪案 才能算是犯罪现场 对不对?
你可不确定这是不是谋杀案 你有证据吗?
Alicia Seberg的口供
她为甚麼要撒谎?
她一下犯傻了
她搞砸了 但又不想承认事实 这很有可能
我在这种强度下工作了很久
我见过这样不愿面对现实 还坚持自己说法的人
- 这是天性使然 - 我不同意 我相信她
我坚持认为这是谋杀案
抱歉可能给你们惹麻烦了 但这是我们的职责
没关系 没事 你们请便
但这依然是一起突发性疾病事故 这里由我说了算
如果你想按谋杀案调查 那就得按疾控程序来:我们去审嫌犯
没问题
08年夏天之前 Seberg Edmunds Nash和Tripp
都在北加州科研所的生化系工作
Seberg和Edmunds突然离开了… 好像是涉及到了法律纠纷
好的 我和小周去查
- 你犯过法吗? - 没
你是否曾经或正参与恐怖组织?
- 真是荒谬 - 真是荒谬
别管了
那边能安静点麼?
- Tripp先生 请…
- 为甚麼? - 我们安不安静有区别吗?
不管我们是否保持安静 你都是在浪费大家的时间
你们说这是谋杀案 所以我们就得填这些文件
- 这是标准程序 - 这还是浪费时间
我还以为都和你们说清楚了
你们真想惹毛疾控中心吗?
当然不是 我为我同事的莽撞行为道歉…
不 才不是 我撤回你的道歉 拿出点魄力来 Lisbon
我们都很清楚 如果我能和他们谈上十分钟
我就能知道真相了 前提是真有有用的信息
- 我们失陪一下 - 嗯 我们失陪一下
我们得去聊聊
冷静 好吗? 这是命令
好的 放松 这案子交给我了
让我和你解释一下
这就是政治
疾病控制中心很有钱 很讨厌 但很有门路
CBI对比之下就像是可怜的孤兒
我们不能和他们树敌 我们得和他合作
- 他惹我生气了 - 说"我明白了"
去吧 去找个自动售货机
买块巧克力 等准备好乖乖表现时再回来
给我一块钱 我就去
记得还钱我
请继续
噢 天哪 真是太糟了
北加州科技研究所
你们怀疑是谋杀?
教授 Seberg博士和她丈夫 一直在研究所工作到08年
Florian Tripp和Lilith Nash也一样
- 我说得对吗? - 对
这个研究队伍很棒 我们很舍不得他们离开
就是为钱 知道吗?
我们想逼他们履行合同 但Zitek威胁要打官司 所以他们走得很狼狈
那麼Edmunds和Seberg这对夫妻 感情如何?
撇开别的不说 我觉得不错
撇开甚麼?
呃 我对八卦没兴趣 但没有不透风的墙
比如?
Edmunds 很有女人缘
- 他有外遇 - 都这麼说
有时还很夸张
怎麼个夸张法?
乌烟瘴气呗
我说了 我对八卦没兴趣
那你知道谁感兴趣?
哦 我相信天体物理学部的 一个研究生牵涉其中了
- 名字? - Greta Skye
这消毒还得多久?
还有一小时
拜托别碰
这是凶杀案调查 我想碰啥就碰啥 有意见麼你?
那东西很危险 没别的意思
现在巧克力糖都有纯黑巧克力口味了 真好
你试过没?
- 没 - 想咬一口不?
不 谢谢
那行
真好吃
聽的见吗?
Isabel 对吧?
你是谁?
我叫Patrick Jane 我是来查谁杀了你母亲的
好 找到了一定杀了那家伙 拜托了
我也希望我有这权力
也许你应该离电脑远点兒
附近有朋友吗?
我想和我妈妈在一起
请节哀顺变
你有糖果吗?
甚麼?
我们刚才在说巧克力 我就想到也许它能帮你
能帮助你发泄
还能补充能量
我妈妈死了
巧克力和悲伤是完美组合
你应该试试
口感更浓…更强烈
会有一阵子 你感觉甚麼都更鲜明强烈
你会觉得更加生机勃勃
一定坚持延续这种感觉
这是天赐的礼物
我想是吧
我想让你为我做件事 Isabel
关掉电脑 去找朋友倾诉
现在就去
芝麻开门
门不该打开的 对吧?
你有任何一种自然科学的高级学位吗?
- 有 - 不好意思
呃…抱歉打扰了
我们要扩大嫌疑人名单
这个狡猾的小扫描仪 是个人就能通过
- 胡说八道 - 你试试
- 我死定了 - 看见没? 还有那门
这机构的每个人都能拿到病毒
是谁负责扫描仪的安全?
我对此毫不知情 太荒谬了
你的工作就是负责安保系统 对吧?
当然不是技术方面的 合同里没写
但我会参与 发表意见 一定要信我
你掌心向上 是恳求的手势 说明你内疚
这 哪兒跟哪兒啊
我…我在阐述事实
我不知道为啥安保系统失灵了
他说的对 你的确不怎麼靠得住
我很遗憾你这麼想 我也控制不了
Price 先生 你被捕了
凭甚麼?
咱们数数 第一 谋杀Alicia Seberg
无稽之谈
老实说 这不是你说的算
哦 是吗?
对 这谋杀调查归我们管
如果咱们合不来 我就打电话 给我FBI朋友 让他们接手
事实上 我就会这麼做 对不住了小姐…
- 也许你应该后退一步… - 也 也许那个恳求手势我说对了
我…要见律师
你是有这个权利 但如果不…
你有过坐在军用直升机里 用眼罩蒙着眼的经历麼
没
那你很快就会体验一把了
因为你现在不招 我们马上就动身!
- 聽着 - 安静
请说吧
是承包商搞砸了
软件小毛病不断 所以…他们在维修
同时系统就失效了…暂时的
谁也不知道系统失效 所以某种程度上 这跟系统正常运行根本没差别…
- 某种程度上 - 失效了多久?
两个…月?
两个月?
是个人都能进实验室… 恐怖分子 疯子 窃贼
你知不知道你捅了多大篓子?
贼?
还有人想偷细菌?
隐基氨酶 B是个…必备研究工具
很难制造
我说对了吗?
在黑市 一克值30万
然後你就让门户大开
这回神仙也救不了你了 兄弟
你仔细想想自己的处境 好吧?
然後我们再谈
你知道他没杀Alicia Seberg 你就爱吓唬人 对吧?
如果真是谋杀 我觉得他嫌疑挺大
为甚麼? 她死了对他没好处
衹会把安保系统的事败露了
我们会留意有没有别的动机
关键在於谁都能拿到那些密封罐 不仅仅衹有Price一个人
比如说Kaseem可以拿走 你也可以
你当时就在这兒 是吧? 来检查库存?
你到底是几点到的?
是前一晚 是吧?
这倒提醒我了 我那时正要打给FBI 来接替你们
我也正要吿诉你 你说了不算
我们对总检察长直接负责 打给他 说我们不管了
- 看他怎麼说 - 我没准还真会打
咱走着瞧吧 好吗?
到时间打开生物危害实验室了
哦 聽着真有意思 生物危害实验室呢
我们不应该戴防毒面罩啥的?
没有病毒可以在辐射浴中存活
当然密封罐里的还活着
密封罐是牢不可破的
没有危险
五支都完整
把这些宝贝深度冷冻吧
好了 没问题了
把Alicia Seberg运走吧
- 博士 这里是犯罪现场 你不能- - 让他陪她吧
哦 天哪 哦 天哪
Greta 你和Cliff Edmunds曾有性关系
就是死者的丈夫 对吗?
不 我是说 是
不是…那个 是 有过
但不是我做的
你们不会认为我有嫌疑吧?
不 女士 我们就是了解你们的关系
你们觉得Cliff杀了她
他容易嫉妒吗?
- 完全不 - 对你施过暴麼?
不 不 Cliff真的是个绅士
而Alicia也很酷
我们聽说曾有些麻烦
没有 呃…
是有个意外 但真的和他俩无关
请继续
我们约会有一阵子了
有人半夜在我房门下塞了纸条
基本就说我是个妓女 要我离开Cliff
真的很龌龊 当然是匿名的
你认为是谁塞的?
开始我自然就想到了Alicia Seberg
但后来知道当晚她根本不在国内
那后来你怀疑谁?
呃 有一次我去实验室见Cliff 有一个助手
她瞪着我像是恨不得让我去死 我觉得可能是她
她叫甚麼?
Lilith Nash
为甚麼是现在? 是甚麼引发了谋杀?
- 甚麼改变了? - 答案是啥?
一件事可以肯定 Harken出现了
你觉得是他做的?
哦 我倒是想 但动机呢?
- Van Pelt - 头兒
小周和Rigsby 找到死者丈夫的前情人了
她认为是Lilith Nash给过她威胁字条
有意思
然後我深入挖掘了一下
Nash现在的名字没问题 但她96 97年在加拿大有过一段婚姻
姓Lilitblaum 99年时她还在加拿大
前夫针对她申请了限制令
随后她在受监控的精神病院待了四个月
谁都可能这样
呃 Van Pelt 帮个忙行吗?
- 吿诉小周和Rigsby尽快抽身赶过来? - 为啥?
我有直觉 一会兒用得着他俩
- 行 - 谢谢
没问题
去找Nash谈谈
- 不要 - 啥?
我觉得她做的出来
呃 她是个疯子 对上司着迷 就杀了老婆
说的就是啊
她是挺紧张的 但为啥现在下手? 还用的是病毒?
不知道 去问问她啊
要去你去
你不肯去就是因为 一开始你没看出来是她
才没 我不去是因为不是她 你要是非要去 咱就去
但不管你幹啥 别吿诉Harken
为啥? 这是标准程序
别管甚麼程序 他又会胡乱吓唬她 搞得她要请律师
你又是徒劳无功
我会吿诉Harken的
好吧
Nash 跟我来
快点
谢谢
站这兒吧
仔细聽我说 请一定要说真话
除了正门 还没有其他入口了?
后门之类的?
- 有的 - 哪兒?
向北走一英里
最北边的边界线围栏下 有一根排水管
很好
现在…吿诉我
你有没有用过Lilith Blaum这个名字?
用过的
你是不是进过精神病院?
是的
你是不是暗恋Cliff Edmunds?
是的
Alicia Seberg是不是你杀的?
不是
我相信你 但我知道Harken如何行事
他肯定会想法把责任全推到你头上
我重复一遍 我知道Harken如何行事 他肯定会想法把责任全推到你头上
聽清楚了?
是的
很好
走吧
Lilith Nash回来了没有?
没有
怪了
Lilith Nash呢?
- 她走了 - 这个不用你操心
- 她是无辜的 - 你怎麼知道的?
因为我问她的 她也吿诉我了
她人呢?
呃… 不知道
保安
她不在房间里 找不到她了
你们别太激动 她又不会害人
她精神不稳定 还是杀人嫌犯 你还敢说她不会害人
一点说服力都没有
退一万步 就算都是她做的 最坏的也已经发生了
Harken先生!
红色警报
- 红色警报是甚麼? - 甚麼?
噢 不
对不起
再过4到6小时 四分之一英里半径内的人都会死掉
但是我把密封罐放进保险柜了啊
她肯定找到打开保险柜的方法了
怎麼可能呢?
咋回事?
- 一个烧杯掉地上了 - 甚麼?
衹少了一个
不幸中的万幸 她是怎麼偷到的?
别管那些了 是她做的
我们现在应该怎麼办?
我们只能坐以待毙
再过四个小时 我们就都死翘翘了
赶紧吿诉我 这些都是你的把戏 对吧?
不是 我幹嘛要这样做?
以你死去孩子的名义发誓
你知道我绝不会用她发誓的 绝对不会
我的天啊
这只是演习 对吧?
不是演习 是真的
对不起
聽好了
我们衹剩下几个小时可活了
我们不能让病毒传播出去
所有人都不得离开研究所
然後呢?
把我们的尸体都丢到沙漠里去?
空军会向研究所空投燃烧弹 高温杀灭病毒
然後会通知你们的家属
我们没多少时间可活了
安排好家里的事情 祈祷上苍吧
联系家人去吧
愿上帝怜悯我们
嘿 头兒 我们还有五分钟就到了
周 聽好了
Jane和我都被病毒感染了 看来我们很快就会死
知道了
我要感谢你 Rigsby和Van Pelt
能跟你们共事我倍感荣幸
我要打电话给我弟弟Tommy
他的号码就在我桌面的台历上
就在电力公司那一栏里
吿诉他 我爱他 我也原谅他了
过去的就都过去了吧 他需要跟兄弟们和好
吿诉他 这是我的遗愿
我会的
好的 再见
等等 我也想跟他们说说话
- 对不起 - 没事
你的吿别致辞很温馨呢
我还担心你会哭得一塌糊涂 泣不成声呢 没想到…
简洁
高贵 精妙
除了周和Rigsby 你就没有亲人朋友要联系了?
没了
如果我真的要死了 我会打电话给你的… 但既然你也在这里
就不用啦
我?
你会说甚麼呢?
等等
如果?
"如果我真的要死了"?
放心啦 你死不了的
我自己写了个标签贴上去的 又劝Lilith Nash逃走了
- 我挺过意不出的 - 你这杂种…
不要 等等 别动啊
小周?
我是Jane
刚才Lisbon说的那些都不算数
我骗她的 我的错
对不起咯
你到排水管了没有?
很好 等着 很快就有人要出来了
再见
你真有病
幹嘛要这麼对我?
两个原因 第一呢 为了抓住谋杀 Alicia Seberg的凶手
还记不记得 凶手之前就服用了疫苗 以防感染病毒
- 是不是? - 是的…
凶手肯定觉得他自己是唯一 一个能活下来的人
- 对吧? - 对
所以一定会在我们死之前逃出去 不然的话 就会被空军炸死了
那家伙走投无路了
只能逃走 而这麼一逃 我们就清楚地知道谁是凶手了
第二呢?
第二呢 也是最重要的原因 忽然劫后余生 你难道不觉得很爽麼?
现在是不是很爽啊?
- 是不是感觉活着真好啊? - 完全没有!
你我都心知肚明啦
如果不能马上抓到凶手 我现在就给你鼻子来一拳
耐心等等 Lisbon
Harken随时都可能慌慌张张的 从那个拐角冲过来
因为有人逃脱了
随时都有可能哦
等等 很快的
啥都没有
你得…
噢!
我说的没错吧
这一切都是骗局?
不要说"骗局"那麼难聽
应该说是策略啦
重要的是 我们抓到凶手了
对吧? 这个才是重点
抓凶手才是重点 Griffin Welks?
你的方法肯定抓不到凶手啊 我的方法 纯净心灵又让人对生命更珍惜
知道麼 你自求多福吧你
好了 更重要的是 现在真得小心了 因为这可是真家伙
好麼?
好了 赶紧放回去冻起来
再见 老大
我抽取了一小部分病毒 私自拿到黑市上面卖
30万美元一克
没错
是的 我管库存 所以下手很容易 突然Harken来做抽样检查了
为了赶紧补救 我故意撒了一瓶 这样少了一些也看不出来
你很清楚Alicia Seberg 肯定会被暴露在病毒感染下
总要有人负责的
我觉得大家都会认为是她不小心 打开了密封罐 然後又死撑不承认
因为她一直都这样自以为是
我很好奇
你偷病毒赚来的钱 都花在甚麼地方了?
我没花
大部分用来买了国债 还有一些投资了地产
很会投资嘛
你就在福森监狱里当富翁吧
今天真辛苦啊
好冷啊 你还生我气呢?
废话
承认吧 你肯定感觉好多了
你现在感觉重获生机了吧 承认吧
知道是甚麼让我感觉好些的吗?
打你的那一拳
乐意为您效劳