她叫Madeleine Hightower 她原来掌管弗雷斯诺的情报部门
加州 萨克拉门托CBI总部
- 新上司? - 新上司 Madeleine Hightower
副总检察长说她明天会来上任
传闻她非常强硬 善用政治手腕 与州议会关系密切
这对我们是好事 咱上头有人了
看看再说
- 没必要紧张 - 我没有紧张
你是探员的楷模 没必要心里七上八下
没甚麼七上八下 我很好
那你继续自欺欺人吧
加州西特路高地 Hopper Banks住宅
你们好
我是至尊物业保全的Vic Bandino 感谢你们尽快赶到
Lisbon探员 这位是Patrick Jane
- 这位是… - Wayne Rigsby 进CBI了? 混得不错
嗨 Bandino 最近咋样? 我们以前共事过
在聖迭戈警局纵火调查组
对啊 兄弟 以前的那些日子 还记得那次在庇斯摩盯梢不?
- 你后来给那妞打电话了没? - Bandino先生 能带我们去尸体那兒吗?
- 好的 当然了 这边请
他在泳池边的房子里 名叫James Smithson 28岁 英国人
他给本地的孩子提供高价辅导 屋主的女兒是他的学生之一
数月前他们让他搬进来住
Rigsby 去看看为甚麼验尸官还没到
好
谁发现尸体的? 你吗?
屋主的女兒 她进来准备上课
她打电话找爸爸 爸爸找我 我找你们
不找当地警方? 为甚麼找我们?
- 我不知道 - 搞甚麼鬼 Vic?
他们来到第一时间你就该通知我
- 不好意思 这位先生 - 我是Hopper Banks
我是CBI的Lisbon探员 这是犯罪现场
这是我家
Banks先生 我需要你离开 你能做到吗?
我在主屋里等着 我要完整的报吿
你们把尸体运走时通知我
这就是我为甚麼找你们来
加州老牌财主 有权有势 本地警方不管用 他要最好的警力
验尸官正赶来
一处枪伤 从伤口看是点38 凶器不知所踪
别担心 我就是肉眼看 甚麼都没碰
没有遭袭或抢劫的痕迹?
这家伙简历真有看头
毕业於伊顿公学和牛津
上一份工作是在东边某间名牌预科
换我可不敢这麼肯定
- 你说甚麼? - 面部疤痕
要真是伊顿公学优等生头上有伤 他会找整容医生 然後把伤疤弄掉
要我猜 整个简历子虚乌有
- 对不起 你是说? - 我原谅你
我亲自查证他的
那算我错了呗
手上没有水泡或老茧 指甲缝里都是土
- 这家伙是甚麼人? - 说来话长
还有甚麼情况? 这地方肯定装了警报吧
对 但这家人从来没有打开警报过
我3:35接到电话 正在给附近 一个住户升级警报系统
3:52到这兒
尸体还是温的 所以我猜死亡时间 大概是一小时前
- 见鬼了! - 错了重猜
The Mentalist/超感警探 第二季第17集 红盒子
这叫拉扎勒斯现象
那人的心脏不知怎的通过电流 复搏了 这种事偶有发生
你是说他还活着?
如果你管那样也叫活着的话 他脑死亡了
衹要停氧超过十分钟 他就醒不过来
外面装着监视摄像头 让Bandion拿录像带给你
没准咱能走运看到凶手的样子
我得去找发现尸体的小女孩谈谈
没问题
你在找甚麼?
死者指甲缝里的土闻着像迷迭香
没错
不管是甚麼 这盒子里的东西害死者送命
好 案子可算是结了
说话不要这麼尖酸嘛
其实是我妻子Jolene的主意
她看着James在Lanie的学业上帮了很大忙
当她聽说他要找地方落脚时 就把泳池边的房子租给他了
我猜他在这…记不清了 几个月吧
你妻子真慷慨大方
Jolene胸襟宽广
这是她吗?
- 我的缪斯女神 - 真漂亮
她让我成为真正的艺术家
碰到她以前 我只是个拍街拍的
Banks先生 我们要和你的女兒谈谈
很抱歉 Lanie受惊过度现在不能谈话
- 也许晚点吧 - 我们要趁她记忆还鲜明时和她谈谈
她看到的和你一样
她回到家 到泳池边的屋里 想问些作业的问题
我们需要聽她说
然後她发现尸体 她才12岁 你还不明白?
不是作业 是一个金字塔的课题
- 我可以跟你谈 - 谢谢你 Lanie
Lanie 坐这兒来 宝贝
我是Lisbon 那位是Patrick Jane
嗨 金字塔课题你要做甚麼呢?
描述古埃及神话中对来世的构想
古埃及神话中的构想
你知道他们相信人死后
神聖的河马会驮着你去来世? 千真万确
- 你从学校回家是几点? - 3点刚过不久
- 你做了甚麼? - 我做了柠檬水
James喜欢喝我做的柠檬水
- 还有谁在家? - 没有人
我在画廊 Jolene在健身房
- Banks先生 请让她说 - 没人在家
我端着柠檬水到泳池边的屋里
我看到…好多血
你看到或聽到甚麼了吗? 声音? 汽车?
衹有James
我要带她上楼了
有人知道这裡面装了甚麼吗?
- 不知道 完事了吗? - 快了
Lanie 为甚麼你妈妈不想让你说话?
她不是我妈妈
宝贝 没关系
我在保护她 她刚经历了一段精神重创
我以为你是要对我们隐瞒甚麼 怕她会说出来
- 你好大的胆子 - 真的? 我好大胆子
你就想到这句回我?
- 你就由着这人骚扰我? - 啊?
张嘴站在那兒像个白痴
亲爱的 真怒了?
- 做得好 - 我饿坏了
Hopper Banks宅内摄影工作室
后院有四个摄像头
我们看了从日出到我们来的录像
看看这个
我们在2：37找到这个 看窗户那 黑影一闪而过
谁在裡面? 哪个摄像头能拍到那扇门?
我们衹拍到这个图像
没有了进出或站在院子里?
杀害Smithson的凶手清楚镜头的位置 知道怎麼避开它们
这是我的 如果你也想吃 我可以再做一个给你
我们得调查Jolene和Hopper的不在场证明
等一下 这些摄像头都不是隐藏的 任何人都能看见
客人 来参加辅导的学生 他们的父母 所有人都能看见
- 说的对 - 感谢你帮忙 Bandino先生
谢谢 再见
受害者 James Smithson 不存在
护照是假的 推荐信是伪造的
我在所有数据库里比对他的指纹 甚麼结果也没有
你朋友Bandino的背景调查可不咋样
这不像他
他不算出类拔萃 可跑腿活总是靠谱的
你觉得他有所隐瞒 为了保护客户?
- 嗯 我去查查 - 带上Van Pelt
别担心了 跟新上司会处好的
当然会有磨合时期 她试探你的想法 寻找弱点
- 但衹要这阶段过了 - 你能消停会兒麼? 像个小屁孩似的
我觉得你才紧张兮兮的
哦 聽着真有见地 让我想想
不 我发现我不紧张 肯定是你
我去找Smithson的学生和家长谈 多找点线索
好主意 带上他
来吧
加州 西斯路高地 Blankman住处
天啊 太可怕了 你们查出谁做的了吗?
我们还在调查中 Blankman太太
我们询问过的学生和家长都说 他是好老师 但别的说不上来
你对Smithson先生熟悉吗?
不太熟
James辅导我兒子衹有三四个月
我接送的时候打声招呼 他看着人不错
不好意思 Blankman太太 无意打断
我有点口幹 能问你要杯茶喝吗?
- 我都没给你准备 - 别忙 我自己能倒 你在发抖
- 你要一杯吗? 小周呢? - 不用了 谢谢
你的兒子没提过甚麼? 钱财纠纷? 任何异常的事?
他们只是学习
真香 我给你也泡了一杯
柠檬草 我最爱了
气味就是那麼奇妙 唤起特别的回忆
就像童年时厨房的饭菜香 或是和情人一起品茶
- 是的 - 是啊
你和James是情人
是的
哦 你可不想喝这杯 这裡面加了点…香料
你是怎麼查证他的背景资料的 Vic?
跟以往一样 我打电话给他上一任雇主 我查了他的信用记录
James Smithson不是James Smithson 简历上没有一句真话
我能力有限 我又不是中情局的
哦得了伙计 你过去可热血多了
所以我不当警察了 压力太大 这职业无益健康
嗯 说得没错
嗨 有发现吗?
说真的 聽说Hank Harrison的事了吗?
才39岁 还有5年就退休了 突然心脏病发作死了
留下妻子和两个孩子
他举办过那个单身派对 记得吗?
不记得了
说吧 你肯定记得
跟你说 那个脱衣舞娘围着他团团转
我猜也是
你们两个… 是不是在约会?
不 没有
没有? 刚才你们俩的样子怪怪的
没有
我们现在可是在调查谋杀案
对 对 抱歉 行麼?
唔 还有一件事
几个月前 Hopper想拍一组照片
他让我帮忙弄把枪
传统样式的 就像他在60年代电影里 看到FBI用的那种
就好像点38口径的?
我想是吧 但我没同意 拒绝了他
我吿诉他如果想拍出电影的感觉 就去弄把道具枪
- 不知道他最後咋办的 但我该吿诉你们对吧? - 没错
- 谢谢 伙计 谢了 - 嗨 不客气
多谢帮忙
不客气 嗨 聽着
不如我们有空去喝杯咖啡吧?
不了 谢谢
喝杯咖啡而已 我是好人 对不对 Rigs?
再见了 Vic
看来Smithson很有女人缘 他们的不在场证据都很充分
Maggie Blankman的丈夫 之前三天都在里诺
Maggie从下午2点到4点 都在看心理医生 连着两个疗程
我和Jane去Hopper的画廊问问枪的事
想喝杯咖啡吗?
不了 谢谢
- 她叫甚麼名字? - 谁?
那个脱衣舞娘
我们可以来个四人约会 我和Bandino 你和你的脱衣舞娘
我还以为你…
- 你真恶毒 - 我开玩笑的
噢 她叫Kandy 甜甜的糖果 "K"打头
K打头的Kandy
- 我有没有枪? - 是的 Banks先生 点38口径的
你以前有没有借过或买过?
没有 从来都没
我不放心枪
是你还不够努力
我有
是你不会读心术
闭上眼 好吧? 我说了算
集中注意力
两个口味 巧克力和椰子味
双味混和的 对不对?
我要香草味的 付钱吧
不好玩
很好玩
嗨 爸爸 我去买雪糕
好的
介意我们测谎吗?
不行 我凭啥要测谎?
我欣赏你这一点 Hopper... 你的视觉风格很连贯
有点疯狂 但很连贯
我並不指望你理解我的遗书
让我试试看
你很喜欢掌控你的妻子 但只是在镜头下 而不是肉体上
James Smithson给你戴了绿帽子 可你却放任自流 为甚麼?
你性无能? 受虐狂?
还是同性恋? 我不太确定
你的观察力很敏锐 Jane先生
你很有天赋
没错 谢谢
很容易看出来
你极具吸引力但並不快乐 你惯於将自己的性感作为一种武器
你有没有将自己的性感 作为武器对抗他?
够了 现在就滚
你怎麼样才会生气 Hopper? Smithson是不是戳到了你的痛处?
- 真是太荒谬了! - 怎麼了?
没甚麼 亲爱的 他们要走了
- 对 我们该走了 - 走吧
- 好的 雪糕好吃吗? - 很好
没甚麼比香草味的更好吃了
我知道 知道
你胡编乱造 好惹他生气 这样你就能进一步解读他了
事实是 你就是不喜欢他
这样可太没专业精神了
下个路口左转 好吗?
好的 你看出甚麼了? 是他做的麼?
下个路口左转 我就吿诉你
- 是他吗? - 嗯 可能吧
他很有动机
但也许不是 解释不了红盒子的事
你发现有人跟踪?
绕进死路
啥都没有
你确定?
打扰了
你为甚麼要跟踪我们?
跟踪你们?
天哪 我还以为加州人民都很友好
我不过想做生意而已 卖人寿保险
像你们这样可爱的夫妻 现在也该考虑一下未来了 对不对?
有孩子了吗?
口音真差劲 是不是想掩饰英国口音?
你的喉音还有待练习
- 他的甚麼? - 喉音
能让我们看看你的证件吗?
当然… 等等 我去拿
把手放在车上
马上
这是怎麼回事?
转过身来
如果陌生人要求看你的证件 你就该让他们先拿出他们的
当然了 除非你是做贼心虚
说的对 说的对 Jane先生
你是谁?
Francis Slocombe
Francis Slocombe探员
苏格兰场政治局的
谢谢
我找不到你在苏格兰场的联络人
时差 这可挺麻烦的
没错 Francis Slovombo 入住在弗拉明戈酒店
- Jane在哪? - 在这
谢谢 看过利物浦的比分吗？
一比零 上半场结束
很好
你不是挺讨厌那英国佬的麼?
我对他好 是因为我认为 他知道这裡面装了甚麼
- 要求寻找凶器的搜查令没被批准的事呢? - 你就一点都不好奇吗?
你在画廊闹过之后 Banks打了几个电话
现在Withers法官不肯签搜查令了
抱歉 她有点烦躁 新上司就要来了
- 闭嘴 确认他的身份了吗? - 没
那个James Smithson... 他的真名叫Oliver Stans
九个月前他在大英博物馆 偷走一件极具价值的艺术品…
一件代表了公元前50年左右 希腊罗马时期的古老艺术品
一枚结婚戒指 据说是安东尼送给埃及艳后的
盒子里放的就是那个
这是博物馆礼品店里的复制品
Stans用这样一个复制品换走了戒指
那他来美国幹甚麼?
他知道我们在立案追捕他
於是就改名换姓 消声匿迹
一周前我们接到消息说 一个黑市买家会在美国买下戒指
我们得派人来抓他
能让我用用吗?
这是Louis Anglet 是高端失窃艺术品市场的风云人物
我跟着他到了这 查到了 Stans和戒指的消息 但来的太晚了
所以我才会跟踪你们
现在戒指到了Anglet手上 我得重新跟紧这条线
在你的说法被证实前 哪都别想去
杀Stans的人肯定是为了戒指
Ron 带Slocombe先生去审讯室
我去联系其他部门 你看着他
好的
走吧
Slocombe说的没错 James Smithson就是Oliver Stans
被拘留过几次 贩毒 故意伤害
看起来像是酒后斗殴
没错 大英博物馆文物失窃案的嫌疑人
他有家人吗? 医院打电话来了
他们需要家人签器官捐赠书
Stans由母亲独自带大
三年前死了 没有兄弟姐妹
小周 跟我来 我们得去问Slocombe几个问题
他的枪不见了
我去找他
Ron 能聽见我说话吗?
FBI说他是苏格兰场的 但和这案子无关
九个月前戒指被偷走时 他就被停职了
从那时起就一直在追寻Stans
你觉得他是劫案的帮凶 但Stans骗了他?
不 Slocombe衹不过想把戒指找回来
但是为甚麼? 这是个问题
你们两个去他住的旅馆 看看能不能找到有用的线索
好的
没有Slocombe的踪迹 我得进行大规模的搜查
太好了 真是太好了
Lisbon探员
我是Madeleine Hightower
特别探员Hightower 欢迎
- 谢谢 - 这位是Patrick Jane
著名的Jane先生
很高兴见到你
我也是
我还以为今天会很顺利平静 但看起来这里有麻烦了
我们弄丢了一个人
但我们在找了
我相信你会找到的
去我办公室谈吧 先给我半小时打几个电话
好的 长官
她喜欢你 我看得出来
加州 西特勒斯海茨 弗拉明戈汽车旅馆
比这更寒碜的地方我都住过
好意外哦
这里能有这床已经不错了 很结实嘛
你…呃 想试试不?
哦 得了吧你
咋了? 这兒又没人 锁门就行了 没人看的 来嘛
上班时间
嗯 明白 真不成体统
来吧
你先等会兒
甚麼东西?
找到了
嗯 找到了 现在回来行了吧?
没准是关键证据
对 有可能 但除非十秒内这证据能自毁
你还是回床上来最好
同样很关键哦
好啦 房间没问题 谢谢
进来
长官 我向你保证今天的意外
不能代表这单位的整体水平
你今天也不好过 Lisbon探员
搞砸了
这都难免
现在说正事吧
那个改主意 不给咱们搜查令的法官
Withers法官 长官
就像头顽固的老牛…
主意已定就不会回头
我也试过
那他为甚麼会改主意?
说我们证据不足
没问你他说甚麼
是真实原因
Patrick Jane侮辱了Hopper Banks 他就去投诉了
Jane的办案手法是有点兒不拘一格
但是… 他能结案 对 没错
他是重要资产
不能流失
我是这麼看的
难做的是你
长官?
这局里最近也是在困难时期
我的任务就是把CBI
变成州里首屈一指的执法机构
Patrick Jane是很重要的一环
如果你不能控制他 我们就另请高明
明白 夫人
出去吧
我给Withers法官打电话要搜查令
嘿 头兒
根据Slocombe掌握的资料
Louis Anglet 不止是文物贩子
还是个职业杀手 从没被定过罪
但是三起谋杀案的头号嫌犯
而且还在国内
多重身份 多次被捕 就是没坐过牢
老油条了 很有嫌疑
我们连Anglet在哪兒都不知道
但知道每次Slocombe 一张嘴就是假话
已经发了协查通吿了
同时 接着查我们手头的案子
Hopper Banks还是首要嫌犯
去他家找找那把枪
没搜查令
现在有了
Hightower让Withers签署了搜查令
- 嘿 - 嘿 关於那把枪
有线索吗?
- 要是有了 可别把我扯上 - 走开 Bandino先生
目前没进展
我又调人手过来了 房子太大
Lisbon探员 西伯利亚有相当於CBI的地方吗?
甭管是甚麼地方 你都去定了
你先别急 Banks先生
看我在家用办公室找到的
就是个道具 这是柯尔特产的特种侦探转轮手枪
点38口径 4英寸枪管 和受害者中枪类型一样
这是道具
回局里再辩吧 Banks先生?
哦 Oliver 你这笨蛋
你这该死的白痴
谁?
出来 要不我开枪了
呃 我替你检查过了
利物浦队输了球
这赛季表现不佳哈?
伤病过多
你在等我?
做得好
哦 你啥都放弃了 事业也不要了
就为了在你苏格兰场同事 之前找到他
他中枪之后你就跟着我们
你们都是利物浦队球迷
他是你家人
你兒子?
对
我兒子
我不配当他爸爸
没有娶他妈妈
没花任何时间陪他成长
但我一直在留心他
我也努力了
你看看他现在
看看我兒子
这孩子很聪明
凭自己的努力白手起家
拿到了剑桥的奖学金 研究古典学
所以才会得到博物馆的邀请 去预览收藏展
然後他偷了戒指
肯定是一时冲动
他不是小偷
就是个叛逆的傻孩子
他还把复制品也偷了
这不是冲动
是有预谋的
他不是小偷
你深信不疑 所以你也有计划
如果你和他谈谈 他就会把戒指还回去 因为他…
像你说的 不是贼
我本来能办到
如果我及时赶到 就没事了
现在你是在追查凶手要报仇
嗯 你也明白这套复仇的
我研究过你 Jane先生
我知道你家的不幸遭遇
最重你衹会坐牢
也许吧
但现在我要离开这里
而且你不会阻拦
明显的你有枪 我没理由阻拦你
谢谢理解
我一向都这样
- 嘿 - 嘿
我和这里每个人都要谈话 定个基调
酷啊 呃 这麼做很好
- 请坐 - 谢谢
- 我昨天和Lisbon谈了 - 嗯哼
吿诉她我很重视你对局里的贡献
挺好
我和她说你太金贵了
不能因为一些可能弄巧成拙的把戏 导致你不能继续留在这兒
所以一旦发生这种事 就该她倒霉
你 你就是个大金蛋
你除了杀人做甚麼都不用担责任
但一旦你搞砸了 她就得走人
有问题吗?
现在想不出来
那就好
谢谢你能来
我十分期待与你合作
我也是
谢谢
回见
我知道这程序是不合法的
我只是不想惹麻烦
讽刺啊
- 枪在哪兒? - 不知道
拍完那辑照片后就没见过了 大约六周之前?
我以为是在工作室里
但要是在那兒 你们也该找到了
也许谁偷了呢
聽着不可信
是真的
- 头兒? - 嗯
我在检查Banks的笔记本电脑
我找到了这个 和他的电话记录
小周 回避下?
归你了
Banks先生 你知不知道大英博物馆失窃的戒指?
被认为是埃及艳后的结婚戒指
不知道
怎麼了?
我们查了你办公室 电脑的浏览器历史
你两个月前查过这戒指
就在你让Stans搬进你别墅之后
还下载了不少资料
我没做过
你还给Louis Anglet这人打过电话
我们相信他买了这戒指
Anglet?
没聽说过
这可是你的电话记录
隔日交货的钱我已经付了
还吿诉我上午十点前准时送货呢
可到现在还不见影兒呢
好吧 在那之前能到也行
谢了
还没Slocombe的消息吗?
还没出现 不过Van Pelt查出点苗头
嗯 我们正在追查 这位Anglet先生的电话记录
除此之外 还留意了一下他的信用卡
结果发现 还有某人 也在追踪他的购买记录
那一定是Slocombe
Anglet在蓝柳SPA预约了 今天下午三点钟的按摩
就在萨克拉门托城里
嗯哼 很有可能哦
Slocombe会现身的
真能幹
我看见Anglet了
一瓶水 谢谢
我看见Slocombe了
- Anglet吗? - 怎麼?
有个问题要问你
啊 对不起 我觉得你认错人了 嘿
- 你杀了我兒子吗? - 没有
是不是你杀了我兒子?
滚开!
CBI!趴下!
Slocombe! Slocombe 放下武器!
放下它!
本来衹想问他个问题
可他一过来我就怒不可遏了
我会死在监狱里的 像你说的那样
太傻了
也不是
这是人性
嗯 这让我意识到复仇不适合我
毫无意义
暴力愈多 愈多暴力
没有甚麼会因此变好
嗯 或许吧 可…
你明兒早上八点飞伦敦
接受它 你不会受到任何指控
谢了
我可不想再见到你了
明白?
哦 好 长官
多谢
啊 那 那是我的
哦也
Francis Slocombe打算杀了你 说说为甚麼?
我哪知道
我们知道Slocombe在追踪你
也知道你是为戒指而来的
这个戒指一定很重要
- 这里的每个人看起来都在讨论它嘛 - Anglet的律师来了
这是个甚麼样的戒指?
Lisbon探员
失陪
- 他态度强硬啊 - 是啊
嗯 他能逃脱牢狱之灾 那边那个人是理由之一
那是他律师
大概一小时1500美元吧
咱们跟他多周旋一会兒 拖延时间让他多花点钱
打扰了 我是探员Lisbon
去我的办公室好吗?
就在这兒
你好
你看起来可不像我律师
我就当这句话是赞美了
我不回答任何问题了
也没问题问你啊
我知道你没杀Stans 你很聪明 不至於此
但是你确实从杀了他的人手里 买了克利欧佩特拉的婚戒
哦 那个克利欧佩特拉?
埃及艳后啊 安东尼的新娘
其实你搞到甚麼了呢 39美元一个的赝品而已
如果你希望隔天就拿到 价格就要贵得多
当然不是你的错
很显然没理由认为它是假的
Stans确实偷了戒指
所以这个骗局很巧妙
他可以把同一个戒指一卖再卖
而你的戒指买家
我猜他们给的钱多过39美元吧
他们花了多少? 嗯?
20万美元?
更多?
比20万还多? 哇哦
他们要发现这是赝品非疯了不可
你觉得呢?
哦 老兄
你可以走了 Anglet先生
你的律师等着呢
回见啊
- 你待着 - 嗯 待着呢
电话和网络证据都表明Hopper
为了戒指杀了Stans 然後卖给了Anglet
是啊 看起来是那样的
所以你刚才陷Hopper於险境
非也
非也?
这是你深思熟虑后的回答?
没错
尽快在Hopper家布防
马上
你瞧 这就是我们才讨论过的情形
没想到这麼快就发生了
你的职位岌岌可危了 Lisbon探员
你又做了甚麼啊?
为一个隔天快递付太多钱了
或许我们应该考虑下
保护性监视? 不 没门兒
我会把整个小组都派过来 先生
全方位的保护 我的四个最好的雇员24小时值班
Banks先生 你不了解
我当然知道 你的人 让Anglet确信我欺骗了他
然後又放了他来杀我
就是这麼回事兒吧
是 那是…就是这麼回事兒
- 正式说明 Lisbon探员与此无关 - Jane 别说了
- 上帝啊 - 全是我的想法
而且如果你够男人 我们是可以扣住Anglet的
衹要你先承认卖给他戒指了
够了 滚出去
你最好祈祷我的家人没事
靠 不会吧
戒指在哪兒?
我要真的戒指 就现在
你在说甚麼呢?
我已经给你了啊
你卖给我假的
我要真货 现在就要
我给你的是真的好不好?
相信我
我拿枪指着那家伙的脸呢
他不可能给我假的
放下枪!放下!
好吧 好吧 好吧
嗨 我做甚麼了? 我帮你们抓到凶手了
好吧 放松
趴下!
- 把手放在头上 - 让我看见你的手
面向车去 Bandino
走! 走! 让我看见你的手!
Victor Bandino 你因为谋杀Oliver Stans被捕了
嗯 做警察压力太大?
试试蹲监的警察有多惨吧 混蛋
对工作我很在行
我做了详细的背景调查
发现Smithson其实是Stans
也发现了戒指的事情
我接近他 我们聊了起来
他的戒指脱不了手 风声正紧
但是我七拐八弯地
找到了Anglet 事情很顺利
我安排了今次交易
为甚麼要杀了Stans?
他改变主意了
不想卖了
就在最後一分钟 这个笨蛋 想去自首 把它归还给博物馆
我能怎麼办?
你杀了他
我没得选
也就一念之间
好吧
不是预谋杀人 不会判死刑
但有一个问题?
你计划已久
你在Hopper Banks的电话 和网页浏览记录上动手脚
怎麼都像是预谋的
再见 兒子 好了
看来我对你兒子的猜测错了 他不是个贼 他打算归还它
我要拿它做个交易 免他牢狱之苦
- 我想没问题 - 是啊 虽然还是很难受
没有人杀了他 也没人会受到惩罚
我们怎麼做都不会有所改变
不过如果可以做点甚麼 我想这是他想要我做的
因为你我才能把它完璧归赵
得了
- 该去赶飞机了 说再见吧 - 再见
- 我就没打算拥抱你 - 我知道 但确定一点更好
还舒服吧?
还行吧
关於探员Risby和Van Pelt
他们在恋爱
啥? ...恋爱?
你不可能没发现这一点 既然你甚麼都没做 我就得亲自动手了
衹想先知会你一声
晚安
她很赞啊