加州 萨克拉门托 老城
你是Black先生?
对
你吓着我了
那个… 我只是…
为甚麼找我
我需要你帮我做件事
女人都这麼说 你得再具体点
好吧 抱歉
呃 我想…我不知该怎麼说
张开嘴
声音洪亮清楚详尽地说出来 把我当成神父知无不言就好
你亮出你的底牌 我再亮出我的 这样才能继续合作
好吧
这个
我要你杀了他
你要收多少钱?
The Mentalist/超感警探 第二季 第19集
36小时前
她一个小时前被杀
邻居聽见喊叫声 就报了警
有目击者吗?
让萨克拉门托警方去盘查了 目前还没有 稀松平常的一晚
平常的夜晚 平常的邻居 平常的谋杀
那我们幹嘛来了?
因为死者是助理地区检察官 Kelly Flower
- 你们合作过 - 嗯 我们都合作过
Kelly是好人
鉴证科发现了弹壳 是9毫米口径
从伤口看 是近距离射击
副验尸官说没有性侵犯迹象 但她的睡衣有撕扯褶皱痕迹
她穿着睡衣爬了一段
在装修?
Kelly是我们的一员
Hightower已经批准今次加班了
大家都清楚程序
幹嘛非要有程序?
在别人眼里 你们衹不过是 为了自己人的案子更卖力些
确实如此
这就是威慑力
让罪犯知道 如果你杀了警察 法官或检察官 就绝不可能逃脱法网
小周能拿到Kelly经手的案子资料
查查是不是以前仇家做的
才不是威慑力 这就是报复
不是批判你们 我双手赞成报复
报复也能很有成效
- 有成效? - 就拿Rigsby说
自从Van Pelt和他分手后 就变得比以前有型多了
他每周得健身几次 六次?
瞧瞧他
浑身上下散发着性感的自信
Jane 你别说了
我不介意 没事兒
聽见没? 没事兒 我想说的就是--报复有理
Van Pelt 窗户和后门有损坏吗?
没有
没有强行进入的迹象 要麼是她认识凶手 要麼…
丈夫回来了
他自己开门进来的
哦 天啊!不!Kelly 不!不!不!天啊 不!
Tiffany让你回电话
哦 谢了
让我跟你说"你真是个坏男人"
是吗?
- Hightower探员 嗨 - 早上好
你俩认识地检办公室的Marc Odenthal吧?
认识
我们要去和地区检察官开会
Kelly的案子有甚麼进展?
我们在查有谁可以进入她家
同事 邻居 公园的人 逐一排查
丈夫呢?
Flower昨晚情绪不稳没法问话 我和Jane这就过去
我们有以前被吿的名单
至少有四人表达过口头或书面威胁
检察官让我把这个给你们
包括她手头的案子资料
慢着 Hank Draber 那个走私贩?
走私毒品 策划谋杀
我们之前一直动不了他
Draber的案子本该在下周开庭
我向Hildred法官申请诉讼延期了
光是熟悉案子我也得花三个月
去吧 带上Van Pelt
萨克拉门托码头
他在那兒 Draber先生!
你们想幹嘛?
你们关系如何? 有矛盾吗?
你…我老婆死了 你们还在我这里浪费时间?
Flower先生 我认识你妻子
我们一定会找出凶手 不管他是谁
明白了吗?
你们关系如何?
我们深爱彼此
生活美满
那装修呢? 肯定压力挺大
都挺好
但是那天我们吵架了
所以我自己去看电影-- 因为她加班太多而吵架
我真是太蠢了
Draber的案子她一直有压力 知道吗?
说这案子能让她"平步青云" 她原话就是-- "平步青云"
所以你们有争吵 动手了吗?
没有 我爱她
我绝对不会动手的 绝不
Flower先生? 怕我回来继续施工前下雨 我把房顶铺上油布了
不是成心打断你们的 我现在就走
谢谢 这是我们的承包商 Cale Sylvan 他 呃--
- 我是Patrick Jane 你好吗? - 还行
你站在血印上了…能问个问题麼?
你觉得是即时加热热水器好 还是普通热水器好? (即时加热:随用随加热 节能)
我偏向即时加热的 但太贵了
你也知道 即时加热的那种比较节能 能节省电费
但也要看你的消耗量了
当然 说的真好
呃 你有名片吗?
- 有 - 太好了
- 我说不定会给你打电话 - 好的
麻烦你了 Flower先生
谢谢
Cale Sylvan是个极度危险的变态 就是他杀了Kelly Flower
为甚麼?
- 他能自由进出房子 还一身邪气 - 还有…
我吿诉他站在血印上时 他甚麼反应?
既不害怕也不尴尬
根本面无表情 好吧 我查查他
好极了 有指纹能帮忙吧?
你们得小心点 差点就被崩了
幸好长得就像警察
我们带你回去 你肯定叫律师 大家都浪费时间
不如在这兒好好谈谈 对吧?
对 有道理
那好
Kelly Flower已经准备好把你打入大牢了 判个20年不成问题
现在案子被无限期押后了
这就是你的杀人动机
这张能赢 我知道
给你 你喜欢彩票 哈?
- 关你屁事 - 妈 别这样
你头发真好看
我妈有点老糊涂
要是Kelly把你扔进牢里 谁来照顾你妈?
杀检察官和杀警察一样十恶不赦 对吧?
我可不想淌这浑水
我麻烦够多的了 对吧 妈?
闭嘴 小松糕
Jane说对了
Sylvan是个杀手
猜对的感觉真好
查指纹查到了这个Carl Sennett
亚利桑那州一起意外溺水的目击者
Cory Sampson 在西雅图是 一起肇事逃逸案受害者的邻居
还有Chad Sewell 因谋杀上司被通缉
是里诺一家银行的执行主席
与Sylvan有关的案子有四起
他不光是个杀手 还是连环杀手
那就抄家伙出发吧 做你们的那一套 把--把他逮回来
不行
- 的确不行 - 啥?
我们只能证明Cale Sylvan 喜欢改名换姓
这又不犯法-- 只能说他一直挺倒霉
都不够申请搜查令的
他不会收手的 这你明白的Lisbon
明白跟证实是两回事
Rigsby让小周全天监视他
他要是出现了就跟着 没准我们能走运
好
真--真荒唐
- 我知道 - 我和小周一起去
- 小周 - 去吧
Sylvan能猜到我们在等他
他不会回来了
纯属浪费时间
看甚麼呢 小周?
"呼啸山庄"
我要出去逛逛
看完吿诉我结局如何
不怎麼好
小周说Jane在Sylvan家把他甩了 你见过他吗?
没 有点不对劲 头兒
这些是和Sylvan有关联的死者
年龄 性别 种族都不同
没错 连环杀手一般都找同一类型的下手
这不符合连环杀手的作案手法
看了他的财务状况就符合了
我把查到的身份的银行记录都查了
每起案子前后他都有大量汇款到账
为钱杀人? 他是职业杀手?
这变态以兴趣为职业谋生 不简单啊
兴趣当职业 一辈子都不用工作
你该死地跑哪兒去了?
我? 哦 一直在附近
我发现了一个注册过他原来身份的网站
上面写着"Black先生承接各种疑难杂活"
咱们也应该给他打电话
Grace 你不会碰巧就有些前男友的照片吧?
我要你杀了他
要多少钱?
再问他一遍 Grace 你很忙 不能跟他耗一个晚上
你到底回不回答我? 我想要这个混蛋死 越快越好
- 她可真有说服力 - 工作要专心
好
我要收5万美元
你要求的不过是小菜一碟
我是说 你衹要不把他当人看
剩下的就是纯物理学问题了 重力 推力 或者扭力
要求他证明自己
扭力好极了 但是我得知道 你是不是真能做这个
聽着 没准兒你是个杀手
也有可能是个警察
- 大赌注啊 - 工作要专心
我给你看点东西吧
这样如何?
- 行动 - 不不不 只是个测试
Grace 聽着 仔细聽
你是个警察?
我不是警察
我只是像你一样谨慎
我只是想知道我找对了人
另外 难道你不想给我看看…
另外 难道你不想给我看看 吓吓我?
那正是你喜欢的 不是吗-- 观赏别人的恐惧?
你亮出底牌 我也亮出我的
那我还真有些要亮给你看的
就看一小会兒
哦 等等 求你了!
看看吧
这是我上一份活
客户可高兴了
证据 那是证据 证据
- 这笔生意咱做麼? - 好 做
- CBI!把刀放下! - 别动!
- 把手放在头上! - 立刻放下刀!
别动! 跪下!
Cale Sylvan 你因为 谋杀Kelly Flower而被捕了
把手放在头上!
Jane 你可以出来了
好的
你怎麼知道他会有证明?
他是个自恋狂 需要证据和战利品
谁付钱让你杀Kelly的?
吿诉他们吧 会舒服点兒的
我衹想跟我的律师谈
法庭上见 你们这些小丑
萨克拉门托法庭
抓罪犯还挺好玩的 但是想到我们不过是
这个漂亮的法西斯机器上的 一颗小螺丝 还真不爽
打击犯罪 任务艰巨 你忍着吧
如果你不是在证人名单上
我根本不想让鬼见愁法官 见到你这家伙
"鬼见愁"法官--这名字真太好笑了
哦 求你! 求你了! 你想要甚麼?
上帝啊! 哦 上帝 别伤害我!
上帝啊! 哦 上帝 别!
求你了! 求求你!
法官大人 我反对
这个视频兼具煽动性及偏见
虽然我们可以假定 Kelly Flower是被谋杀的
我们将保留否认我的当事人 真有可能犯下这桩罪行的权利
我们同时也反对 这个视频的证据保管链
这还是句人话吗?
旁聽席 安静!
你再说一个字 你会后悔的
好吧 对不起 法官大人 但这个女人就是一派胡言
而且 嗯 我有点饿了
法官大人 让我过去 我可以对付他
Jane先生-- 这是你的名字 对吧?
正确无误 Patrick Jane
本法庭据此罚你一千美元
罚两千吧 然後让我提醒这个 嗯 无趣的女人赶紧继续说
- 那麼两千美元 - 好吧
律师 你聽见他说的了 赶紧吧
好吧 Lisbon探员 让我们回到这个视频
那个晚上是你第一次见到它?
- 是的 - 你确定?
反对 此项问答已进行过
我会继续的 法官大人
你从来没有进过Sylvan的公寓 在其电脑上看过这个视频
或者指示其他人这麼做?
没有
好吧 那我需要你回答 一个令人迷惑的问题
法官大人 我想把这个作为一号辩方证物
我从Sylvan先生的水槽里 找到了这个马克杯
但是他没有放在那兒
所以…
所以吿诉我为甚麼Jane先生的指纹 会在这个马克杯上呢?
Lisbon探员 你的顾问没有搜查证 就闯入了Sylvan的家吗?
没 没有 当然没有
法官大人 可以让我和 Lisbon探员商讨片刻吗?
你快点兒 这可真有趣
法警
所以你才知道Sylvan有视频证据 你事先就看到了
我完全不知道你在说甚麼
吿诉我们发生了甚麼 现在
我和小周在一起 我们在监视Sylvan的住处
我决定去散个步
不巧到了Sylvan的门边 还没锁
就像其他任何忧心忡忡的市民一样 我进去看了看
发现那个地方没有被抢劫
我就走了
- 就这些了 - 见鬼
事情是怎样的 Odenthal先生?
法官大人… Jane先生确实 进入了Sylvan先生的住处
但仅仅是因为他害怕 裡面有一个闯入者
你是说除了他之外的其他人?
我可甚麼也没拿 法官大人
法官大人 Jane先生想表达的 是他並非联邦探员
他是一个私人顾问
因此 並没有违反第四修正案
Jane是个骗子 他无所不用其极地 嘲笑我们的司法制度
事实上 几个月以前 他拒绝带一个中毒的女人就医
直到她供认了自己的谋杀
首先她没中毒 其次这只是个很聪明的计策
- 安静 Jane先生 - 反正起作用了
无论如何你应该为自己感到羞耻
还有你 Lisbon探员 你们是执法人员
我认定Jane先生的搜查是非法的 因此在其搜寻以及之后抓捕过程中
所发现的任何证据 根据毒树之果理论也都将被排除
视频 排除
被吿对Van Pelt探员所说的任何话 排除
法官大人 我反对 你的愤怒正在模糊你的--
Odenthal先生 你有任何没有被你的顾问 玷污的证据麼?
没有 法官大人
好 那麼公诉Sylvan一案 因证据不足而取消
Sylvan先生 你可以走了
这太荒谬了 法官大人
这是错的!
这毫无道理!
我们走着瞧
他杀了我的妻子!
他怎麼能获释?
法警 下一个案子
有口供 有视频 这案子本来无懈可击
现在甚麼都没了
你怎麼可以闯空门呢?
很简单 他的后门锁很容易开
Marc 我道歉 我--
同时我觉得我不会被发现的
我怎麼知道 他们会把杯子上的指纹跟我的对比呢?
你让一个罪犯逃之夭夭了
事实上 是我揪出这个罪犯的
让他别逃之夭夭是你的工作
你在怪我吗?
我可没害我们连凶案用的手枪 都被当成无用证据
法庭就是舞台 哪边撒谎更高明哪边就会赢
通常那个人是你 但今天她做得更好
你是个傲慢的小废柴
哦 擦枪会走火啊 兄弟
轻松点兒 枪没上膛呢
聽着 Marc 一罪不受两次审理的 原则在这里不起作用
我们仍然可以审这个案子
我会找到新证据的 我保证
你是个定时炸弹
要是我当上地方检察官 你就再没机会跟我们办公室合作了
- 野心勃勃啊 - 不是你能决定的 Marc
- 将来 现在都不行 - 你在为他辩护?
- 谢啦 Lisbon - 闭嘴 Jane
我还以为你们俩互相信任
- 我也这麼想过 - 我们是啊
我--我们有信任
我没吿诉她 是因为我不希望
她成了我的同谋 过后还得为此撒谎
你们俩这搭档关系可真够呛
我得先让你回家 让职业操守小组作出结论
至少五天吧
这不是她的错
毫无疑问决定权在职业操守小组
这就是我们说过的情况 Patrick
Lisbon探员要对她手下的行为负责 这就包括你的所作所为
是的 长官
- 就这些了吗? - 是的
聽着 Lisbon 真对不起 我真的--
Jane
Lisbon需要休息几天
这对她是有好处的
很高兴跟你谈话
Rigsby 再回去查查Sylvan的财务状况
Van Pelt 再看一遍谋杀Kelly的视频
看看我们有没有漏掉甚麼
嗨 我们会抓住Sylvan 来庆祝你回归的 好吗?
气氛有点兒冷冰冰啊
想去喝杯咖啡吗?
哦 得了 看看好的一面 你有 五天休息时间 五天不用被我烦呢
周 你负责 现在他是你的问题了
很好 周很成熟 他知道怎麼照顾我
想去喝杯咖啡不?
你带书了麼?
可能要等上一会兒呢
我们在这兒幹嘛?
因为Lisbon的停职 你还跟我生着气呢
是的 就是你的错
罪犯总是在冒险 有时候 为了抓这些冒险者 你也得冒个险
有可能有副作用嘛
快说你到底想幹甚麼 否则我就走人了
好吧
我查看了Sylvan的橱柜
没甚麼茶
他是个咖啡发烧友-- 衹喝最好的新鲜烘焙的咖啡
- 而Sylvan家附近最好的现烘咖啡 - 就在这家店
这推测有些不可靠啊
是啊 但是我百分百确信… 谢天谢地
法官警吿我们 Sylvan律师不在场不要和他谈话
谈话?
这不过是两个人在排队买咖啡时偶遇
Jane
Cale?
真是巧啊
我说过我们走着瞧
你气色不错 真的
你处於很放松的状态
现在承认你杀了Kelly Flower 你会卸下心头重担
你真有趣
还有幽默感 好的很啊
可能我哪裡做错了
抱歉打扰你
谁都难免出状况
催眠 亏你想得到
别傻了 催眠可是不合法的
我这是引开他注意力 为了能搜他口袋 我找到了…这个
一个扣子 一根羽毛 还有一把沙子?
是啊 成果欠佳
你有带证据袋吗?
你自己走回家吧
那好吧 我就自己拿着了
Sylvan的财务状况没问题 但有件事我不明白
每个月底他会提两千块的现金
他没家人 没女友
像是交房租的钱
他的公寓租金衹有九百 而且他都是开支票
不是他的公寓 他家
一个可以让他存放作案工具 处置被害者 保存战利品的地方
屠杀场地
如果他是付现金 那很可能房租上也不是Sylvan本名
这个地方根本不好找
我也许能缩小一下范围 看这个
这是Sylvan被害过程录像
他背的袋子 是ABS健身房
我们把他的照片拿给健身房看 或许有人知道他另一个地址在哪裡
这附近大概有十几个ABS健身房 要全查过可能要好几天
从河附近的几家开始查
Jane在Sylvan口袋发现的沙子 是河沙 不是海砂
- 你怎麼知道的 - 我们是在萨克拉门托
我们这里衹有河 没有海
河边衹有一家ABS健身房 在Dos Robles区
我马上去
如果你问到地址 马上去Hildred法官那裡申请搜查令
我们今天就把Sylvan拿下
闭嘴
谁叫你贪掉那麼多钱的 你个白痴
该开工了
我觉得你不会想要看的
怎麼回事?
别动! 别动!
把手举起来! 把手举起来!
把你的手拿开!
- 把他铐起来 - 不是我做的
你们最好带的人手够多
你们这群使诈的混蛋
没事了 你现在安全了
- 好了? - 是 - 走吧
我把被绑架者送去医院了
- 他会好起来的 - 三四年的心理治疗后吧
不错
铐上手铐你就没那麼吓人了是吧伙计
要麼吿诉我们是谁雇你的 要麼你就等着判死刑吧
我们也许能达成某种协议
小周趴下
10-33 发生枪击
有人中枪 请马上增派医护人员
胸部中枪
枪击来自南边 南边
赶紧调一架直升机过来
这个混蛋已经死了
再叫一队人过来检查后院
谢谢
目前为止查到八具尸体了 这还只是Sylvan的客户不希望被人发现的
他们得要一个月时间来核查失踪人口
- 枪手那边查到甚麼 - 没查到多少
那一枪从那边山上射出 大概有两百多码远
这一枪技术难度很高
我猜雇佣Sylvan的人 又找了第二个杀手来掩盖他的行踪
问题是这个客户 怎麼知道Sylvan已经不可靠了?
问得好
Jane去哪裡了
最好有好消息 我正在家看电视呢
撒谎 你在阅读 但是读甚麼呢?
案情报吿?
不是
随便了
会很有意思的
我要去直捣Draber的老窝
这不是老窝 是人家办公室 你想都别想
我就是要去
他们样子挺吓人 你不想让我受伤的 对不对?
别赌运气了 为甚麼是Draber家?
只是预感
他们是此案的关键
你觉得是他们雇了Sylvan?
Sylvan那边看上去挺像的
那你为甚麼不打给小周?
你离得比较近嘛
打电话给小周 我连枪都没带
又在撒谎
你车里至少有两把枪
三把? 哦 我的天
你可以做全国射击协会的代言人了
我说真的 我和检察官被杀这件事完全没关系
还有甚麼Sylvan 我从来没聽说过他 就在电视上见过
你好 嗨!
我要赢大发了
我要买个洗衣机
她真是个宝贝
你能不能别去招惹她 她脑子有些不清楚
Hank 你和Lisbon在谈话时
我注意到你不停地看你妈妈
就像在寻求她的准许
我知道大多数硬汉都怕妈妈 但你简直是怕的要死
你朋友比我妈妈还疯
我喜欢你的指甲
修剪过的眉毛 整过的头发
是你给她化的妆吗 Hank?
不是 我猜也不是
我给你讲故事吧 Hanky
好吧 Hanky
你惹她不高兴了 知道吗 离她远点
别激动
太高明了
Lisbon 这招太高明了
你-你确实是个宝贝
这一摊子都是你在操纵的是不是?
Hank只是个背黑锅的傀儡
承认吧你 我早应该检查鞋子的
该死 Hank
我早跟你说过不要看我的 是不是?
你以为自己聪明的不得了
聪敏反被聪明误 你刚才所作所为真是大错特错
伙计们?
哦 天
你现在还聪明的起来吗?
我们是警察 别乱来
马上把武器放下
把你的枪放下 Lisbon小姐 那样你还有一线生机
快点 进去
至少我还发现了Annabella才是主使
恭喜你啊
我们之间没问题对吧
你不会买凶来杀我吧
你已经开始新生活了
这样很好
我也已经开始新生活了
哦 很高兴聽你这麼说 那我就放心了
你们联系上Jane了吗?
- 没有 - 没有
喂?有人吗?喂?
我甚麼也看不见
不过这里有风进来 这里 就这里
没有食物 没有水
情形实在不妙
那我们应该抽签决定 谁先吃掉另一个
是啊 跟一个职业骗子玩抽签
幹嘛这麼暴躁? 我们又不会死在这里
Draber又没想杀我们
过来吹吹风
会让你心情好点 过来
没有河岸的风那麼清新 不过也还好
感觉不错吧 很好
河岸的风
等一下
我住的离码头根本不近
那很好啊 码头周围太乱了
你说你叫我来去是因为我离得近
但是总部离码头衹有15分钟
我 我方位感不强嘛 我一直这样啊
Patrick Jane 你是想帮我
你是的
你想要是我立了大功 职业操守小组就不会来缠着我了
我一定会帮你的 不管你喜不喜欢
我不需要被拯救
从我签字聘你的那天起 我就知道不会有好结果
总有一天我会因为你被解雇 绝对是这样
那你为甚麼要签字聘我?
我们抓住了很多坏人
大多数时候 这就够了
- 另外 我… - 嘘 我聽到有声音
- 外面有人 - 哪裡?
- 喂! - 有人吗?
- 在这里! - 这里!
前面 有个大门闩
我说过我会救你的 Lisbon
萨克拉门托警方在码头发现 Jane和Lisbon的车
- 该死 - 没找到他们 也没找到Draber
联系萨市警方 移民局 还有国民警卫队
叫他们搜查Draber家拥有的每辆车 每间仓库和船
Van Pelt 说慢一点
Rigsby探员
哦 请等一下
- 你能接一下吗? - 我再打给你
好像是墨西哥联邦警察
说甚麼Jane和山羊甚麼的
Louise Willett抢劫了 她理应照顾的人
她还把钱花在--
如此事实陈词滥调 抱歉律师 法官借我用一下
Jane先生 我们正在庭审
是啊 我们本可以早来一会兒的 不过一路走来 路途遥远啊
占不了多长时间
我们衹需您开一张神奇的拘捕令 逮捕Annabelle Draber
- 跟她详谈吧 - Jane 快点出去
Jane先生 本庭禁用电话
实在抱歉 一会兒就好 小周
- 我有点忙 - 罚你一千块 Jane先生
没问题 聽着 我手头有些事 回头再打给你
两千块 挂电话 马上!
- 真的? - 三千
- 聽我说 小周 呃… - 四千
- 法官阁下 我提请无效审判 - 五千!
你不可以一而再地搅和我的案子 把电话给我
不 拿你自己的去
法官大人 这算殴打罪吧?
法警 请逮捕此人 好吗?
Lisbon 这… 等一下 小周
我被停职了 没警徽哪兒来的职权
多谢你保我出来
Lisbon莫名其妙不接我电话
你把法官气坏了 检察官也是
他们想惩一儆百
这事不衹蔑视法庭那麼简单 你还犯殴打罪
而且是对治安官动粗
刑法典第242章 等等 我爱拉丁文
殴打罪多达30种 你知道吗?
知道
这东西太迷人了
我可以给自己做律师
你要为自己辩护?
你要这麼做就是傻子
原句其实是 "为己辩护即以愚为客"
这种说法聽起来更厉害
会很好玩的 小周
虽然这只是… 非正式的聽证会
但你必须尊重法庭 否则立刻送你回去蹲牢房
- 明白了没? - 绝对明白 法官大人
Jane先生叫我来的
知道为甚麼吗?
完全不清楚
我们开门见山吧 Jane先生
昨天你是否在此
弹了副检察官的鼻子?
用第三人称说你自己 Marc
不得不说 这有点滑稽
没错 我弹了你的鼻子
法官大人 此事可以了结了 Jane先生认罪伏法
但我得辩护一句 你当时很烦人
Jane先生 你违规了
你才违规了呢 你才违规
这整个审讯都是违规的!
算了吧 你得承认 这是你自找的
好吧
好了 轮到我问你们问题了
好 等等 "你们"? 还有谁?
你们俩都是证人啊
呃… 我盘问自己的时候
用不用站在下面提问
然後跑回座位上回答?
Jane先生 你坐那就好
成
律师先生 请深呼吸放松点
适格被吿有一定的自由限度
你知道的 唉 愿上帝垂怜
Hildred法官 您现在或曾经是否为共产党员?
甚麼? 没有!
律师先生 您是否拥有枪支?
- 等等 甚麼? - 您枪法不错吧?
不用回答 您呢 法官大人? 枪法怎麼样?
据估计 射杀Cale Sylvan的人 至少距死者200码
那一枪相当精彩
因此我们猜测还有另一名杀手
Jane先生 请你坐下
你与Kelly Flower是否有亲昵关系?
没有
但你不是以射杀毛茸茸小动物为乐吗?
你是个猎手
这和本案无关
这有助我们找出凶手
难道你不想让我解决此案吗?
我当然想
那请回答问题 先生
要麼回答 要麼给个不答的理由
我每季都去捕猎鸭子
那您对这些手无寸铁的鸭子 使的是甚麼枪?
10号散弹猎枪
那麼 您认为自己算神枪手吗?
上季我猎获了60码外的一只野鸭
噢 不错嘛 真是不赖
十号 三英寸的弹壳 恰是通往死亡和炼狱的距离
是3.5英寸
我猜的 是吗?
你肯定也是个猎人吧
不是 我…
那你办公室怎麼有个死兽 Marc?
哪兒来的? Craigslist网站上买的?
呃 我是说 我的确有过这爱好 但现在已经不打猎了
但你的枪法还在 是吧?
别紧张
这枪根本没子弹
你有一杆步枪 对吧?
你聽说法官对Sylvan杀人的房子 下达了搜查令
就知道要在Sylvan开口前把他做掉
小周 趴下!
杀他灭口 就不会暴露你是他的客户
你雇他杀害了Kelly Flower
法官大人 这纯属一派胡言
那就证明给我看
让我们搜搜你家 找不到枪我就道歉
让他们搜吧 Marc
不行
不行?
不行
我不必照做
我有权利
而且法官您显然对我有偏见
我要向裁判长申诉
我这就去
你必须留在原地 律师
- 法警 - 不许动
先生 把手给我
射杀Sylvan的枪 雷明顿700型 连带望远镜都是在你车库里发现的
噢 而且 我们有搜查令
你说的对 有这东西就方便多了
作为一个好检控官 你知道这意味着甚麼
狙击枪伏击 有预谋的谋杀
死刑来咯
但如果你承认买凶谋杀Kelly
检察官会免你一死
这是你唯一的机会 你这可悲的混球
Draber一家没杀我和Lisbon时 我就知道他们並非Sylvan的雇主
他们连警察都不杀
就更别提助理检察官了
但Draber一家与此事还是有关 是吧?
因为Kelly说过 他们的案子能让她"平步青云"
而你想有朝一日成为地区检察官
衹要结了那案子 那位子我就拿定了
是啊
也应该是我的 我资历最老
案子是我的 却让那贱人夺去了
你就雇Sylvan去杀她
没错
Sylvan被捕时 你承诺搞定此事 还他自由身
作为控方律师 你有这个能力
然後你让Sylvan的律师调查我
整个地检署都了解你的行事作风
你的疯癫作态
我就知道你八成会坏规矩
结果你真这麼做了
没关系 他已经吸取教训了
是啊 吸取了
真的 Lisbon
再也不放下手里的活去喝茶了
... 9:30你要关灯睡觉 你妹妹要九点睡
不行
9:30
我爱你
拜拜
您要见我们 长官?
坐吧
在做决定之前 我要确认一下事实
你搅扰了法庭秩序 攻击庭上律师
就是为了能质询他 差点造成另一桩重案的无效裁决
这都没错吧?
没错 精准得很
你无视停职令 在无援助情况下与一伙罪犯对质
继而参与了Jane 扰乱和攻击等一系列事件?
是的 长官
那好吧
对不起 我没明白 长官
CBI刚刚将犯罪的检察官绳之以法
根除了其中的腐败 还结了自己手头的谋杀案
好极了
还有 移民局在加拿大边境 抓捕了Draber家族
检察官说他会亲自检控他们
他当初就该这麼做
我会通知职业操守小组 取消你的停职审查
欢迎回来
Patrick Hildred法官的秘书来电话
说你欠法庭一万六千元的罚款
要你支票付清
反正我们抓到坏蛋了
是啊
大部分时候这就够了
对
你… 要去射击场发泄一下吗?
我来开车
The Mentalist/超感警探 第二季第19集 完