加州 San Desidera市
他死哪去了 Stace?
别担心 Lynch先生 相信他就快来了
是吗 真是荒唐
我就不信他能在五分钟内赶到
太好了 Lynch先生 他来了
好 让他准备上台 我去通知大家他到了
好
Brava先生 时间紧迫
Brava先生 您的演讲並没有发放样稿
- 为何如此保密? - 你聽过就明白了
能透露一点演讲内容吗?
你想要预吿?
那好
人口贩子就像隐匿在黑暗中的蟑螂
我们必须让他们暴露在光天化日下
您说暴露是甚麼意思? 您是意指某人吗?
"我在员工休息室等你 Carmen"
Brava先生 等一下
- Brava先生 - 我就回来
Brava先生
这位就是Hector Brava 全球人类研讨会的主讲人
Brava先生? 我们真的该…
救命啊! 快来人啊!
Andy Burnside 凯恩郡警长
我是Teresa Lisbon探员 这位是Patrick Jane 我们的顾问
死者名叫Hector Brava
是个空想派社会改革家
设立了一个守望光明基金会
旨在打击贩卖人口
这里正举行一个会议 他本来要上台演讲
你就是那个灵媒?
不是 灵媒甚麼都是骗人的
好的 谢谢
初步断定死因是后脑钝器击伤
是的 我的人在那边发现 一个沾血的灭火器
不过上面没有可用的指纹
如果他是来演讲的 跑这后面来幹嘛?
因为这个
是条短讯
"我在员工休息室等你 Carmen"
已经在追查信息发送者了
这家饭店已知共有几个叫Carmen的人?
两个员工 两个与会者
不过都有不在场证明 我们还在查
钱包还在 所有信用卡 现金都在 所以可以排除抢劫可能
- 难说 他的演讲稿在哪? - 甚麼?
你刚才说Brava准备去演讲
那总该带着演讲稿吧 至少该有小纸条 找到甚麼吗?
没有
小周 去找找任何有关演讲稿的资料
行
甚麼?
有点矛盾
凶案乍一看像是冲动杀人 灭火器 半公开的现场
但是这安排…短讯又是计划好的
没有抢劫
除了头部没有多余的攻击
这不是为泄愤而杀人 更像是绝望下的行为
凶手是要阻止Brava做甚麼或说甚麼
跟我们的灵媒说的一样
- 你们的灵媒? - Kristina Frye
开玩笑的吧
怎麼 你认识她?
放松
不要强迫自己回忆
它自己会出现 一切细节都会慢慢浮现
她工资多少 警长?
- 不关你的事 - 那麼多? 看来我找错了老板
Frye小姐 很高兴又见面了
我也是
谢谢 我们一会兒再谈
你又把警长玩弄在股掌间了
Burnside警长是个十分开明的人
没错 他也是个看电视时 喜欢有猫蜷缩在膝盖上
母亲温柔的坐在一旁打毛衣的男人
不过我想这种事他也不愿说出来
我以为你不承认自己是灵媒
他是的 他只是还不愿承认
事实上是你裤子上有猫毛 手上没有戒指 且浑身散发着"跟妈妈住"的气息
当然如果你非要认为是他过世的叔叔 Harry悄悄吿诉我的 那也请便吧
你就玩不够冷嘲热讽那一套是吗?
哎我早就烦透了
有甚麼新建议吗?
幹脆给他们点时间闹吧?
母亲那事很抱歉
The Mentalist/超感警探 第二季第22季 720P轴:辣丝
还有一个问题 你跟警方合作幹嘛?
我以为你是个灵异的灵魂分析师 咋了 受不了病人们了?
我还在继续当灵媒
怎麼 你想要找个理疗师?
呃 我考虑一下
不 我聽说灵魂分析师就是 假装能治愈病人的病菌
除此之外 你还扯些鬼魂之类的
反射性讥讽… 这是一种 灵魂不安的表现 Patrick
你觉得无聊了是吗?
骗他们的钱太容易了
不 我觉得我们的天赋 使我们有责任帮助他人
你是这麼想的吗? 我们的天赋 使我们有责任帮助他人
我喜欢这句话 我要拿来用
Van Pelt说要追踪 Brava收到的短讯有点困难
- 甚麼? - 信号在一个电子情报传递点断了
无法找回 不过她会查查 其他电话 追踪来电
演讲稿呢?
目前还不知道他有没有带在身上
不过我们还没找他妻子谈 她就在裡面
Hector和我知道这种事迟早会发生
他总是说危急关头没时间担心
你和你丈夫在担心甚麼?
人贩子… 那些靠奴役同类获利的人
Hector不屈不挠的咬紧他们
你有没有怀疑过谁是凶手?
警探 聖诞节以来 我丈夫收到过半打以上的死亡威胁信
如果你要名字 我们真的 没有把他们整理成册的习惯
他今天准备去做演讲 演讲稿有没有带在身上?
当然有 为甚麼这麼问?
好像有甚麼秘密 你知道他准备说甚麼吗?
我不知道
那並不奇怪
Hector很少跟我说工作上的事
他是想以此保护我
你们该去找Russell Bigelow
他帮Hector做研究
Ilsa
你应该已经知道 我的身份和工作内容?
对
我跟另一个世界的人沟通 就像打一个信号很烂的长途电话
所以 也许接收的信息於我毫无意义 但对经历过的人则完全不同 懂吗?
我真的不怎麼相信这种 呃 超自然现象
我也是
您丈夫托我提醒你一些事… 一些能让你微笑的事
我…我看到的画面是…樱花盛开?
你有印象吗?
是
我们是在盛开的樱花树下结婚的
你怎麼会知道?
他能回忆起婚礼上的植物 却无法吿诉你凶手是谁?
与另一个世界的交流总是令人困惑
有点像刚从麻醉中醒来 完全清醒还需要时间
好吧 有道理
你聽说过Carmen吗?
卡门那歌剧
怎麼了?
真漂亮 轮到我了
Ilsa... 你丈夫外面有过女人吗?
还是你背叛过他?
为甚麼问这个?
你… 你高贵又威严 非常禁欲
有点肯尼迪夫人的味道
也许你根本不在乎 也许你巴不得他死
也许不是
请你们马上离开
好主意 Jane 真有趣 走
好
谢谢你的茶 很美味
做得真好
她有所隐瞒 我衹想知道是甚麼
那你到底知道甚麼了?
- 说这个还为时尚早 - 她臂力不错
这倒领教了
我… 我不知道该不该说
我… 我只是个研究员好吗? 我…
聽着 Bigelow先生 我们明白你很害怕 但我们真的需要知道演讲内容
你不明白
贩卖人口的利润可是数以十亿计
甚至牵涉到了一些政府
幕后黑手可以搞定任何人 Hector的死证明了这点
我们能为你提供保护 Russell
但条件是说出你知道的内情
如果你不帮我们 你们以前为阻止这些人 所做的努力就通通白费了
人贩子们用表面合法的生意 在全世界洗钱
我盯着审计记录
我们找到了其中的联系
Hector的讲演中会提到
甚麼联系?
聽说过全球反贩卖人口协会吗?
- 协会的赞助人之一 对吗? - 嗯
很庞大的慈善机构 由一个叫Christopher Lynch的人运作
在他们的帮助下 我们打击了很多集团 但贩卖人口仍在继续
钱只是去了别的地方
花了很久才查到 这协会就是一个贩卖人口的幌子
利用我们来打击竞争对象 从而达到垄断
- 给 - 讲演稿?
我的副本
发现了内幕怎麼不立即向政府汇报?
Hector想亲自当众揭发Lynch
我劝他说这太危险 他却不聽
Brava对你提过Carmen这个名字吗?
没 没说过
怎麼了?
Bigelow说那群所谓反人贩斗士 其实是贼喊捉贼
- 是的 - 好的
你和小周去找Lynch谈谈 看他怎麼辩解
好的
你们没开玩笑吧?
你们的幽默完全没趣
Hector是一位很亲密的同事和挚友
也是一位想当众揭发 你拿协会当幌子的人 Lynch先生
他很具体的提到了你的名字
有人误导你们 先生
谁都会说谎
你们也知道 蛇头们希望我们倒戈 互相猜疑
但看起来Brava对你已经过了怀疑 到了确定的阶段
拜托 在Hector的眼里到处都是阴谋
他就是爱出风头
我们看了讲演稿 很有说服力
我现在就要澄清事实
我会让律师给你们所有的记录 你会发现协会很幹净
"Carmen"这名字你有印象吗?
- 没 - 你认为谁想杀死Brava?
哦 也就几百号人吧
等下
有件事
会议的第二天晚上 我看见 Hector在酒店吧台与Tariq Sharif争吵
依我看来 是为了女人
怎麼看出来的?
我了解这两个人 他们当时绝不是在讨论移民政策
Lynch那边怎麼样?
说Brava和Tariq Sharif争吵过
我在查Sharif的身份
我看了眼 Lynch的律师发来的记录
表面上 与Brava所说的不相符
我查了Lynch的电话记录
我们走后 他衹打了一个电话 是一个匿名一次性电话
查到信号发出的地点了吗?
奇怪的就是… 信号终结於荒地的信号塔
- 真奇怪 - 是吧? 我俩觉得该去查查
好的
找到了
这是Tariq Sharif
我问问 是否有人见到过Sharif
打扰下
他在游泳池边
- 你幹啥呢? - 没事
- Sharif先生? - 嗯?
我们是CBI的
Lisbon探员 Jane先生
不坐下吗?
那就失礼了
我在吿诉Sharif先生 他的灵魂很烦恼
有个错误他急於去纠正
有意思
Hector是我的老友 我鼓励他去揭发那贩卖人口问题
自然的 我感到内疚
- 墨镜真棒 - 嗯
我能试试吗?
- 不行 - 好吧
Sharif先生 摘掉墨镜吧?
快点
你被…PIA了
是场误会
他喝多了
和Ilsa有关系吗? 哪怕是一点?
- 不是那回事 - 就是那回事
你与Ilsa之间有很强的联系…行同一体
看?
Ilsa和我非常亲近
很巧 在第一天晚上 这里就我俩
我向她表达了我的爱慕之情
她也回应我了 但没敢付诸行动
Hector发现了
那个假正经打了我
- 为甚麼说他假正经? - 因为他也对她不忠
我说过吧
说过
Sharif先生 Brava先生不忠?
我不想动手 但不是懦夫
想白打我 没门
他死的前一天晚上 我去他的套房与他对峙
一个女人出来了
不是Ilsa
是会议里的人?
不是那类女人 她很年轻 廉价衣服 我猜是妓女
Carmen
据我所知 Lynch电话截止的 信号塔的半英里内 衹有这一栋建築
我甚麼动静也没看到
的确甚麼都没有
- 你说有狗吗? - 很可能
聽聽
你们搞错了 探员们
对你们的控吿我一无所知
你在撒谎
我们有电话记录
你让手下把那些女人锁起来 然後逃跑
抱歉 手下? 甚麼手下? 记录也能造假
不 卡车里的女人…是你做的
Hector Brava...也是你做的
你错了
我为那些可怜的女人掬一把同情的泪
就像我说的 Hector是我的挚友
Carmen呢?
谁是Carmen?
我的律师呢?
- 强硬 - 反社会的变态
披着羊皮的狼
拷住的狼
电话记录就足以把他和 20多种重罪连系起来
不算上谋杀 有得判了
- 她喜欢你 那个 - 哪个?
- 金发的那个 - 甚麼?
你也喜欢她
我不清楚你这话题想往哪兒扯
你很清楚这是想往哪兒扯
想过重新开始约会吗?
想过吗?
- 怎麼这麼单刀直入就谈这个了? - 就是说说 也许对你有好处
甚麼有好处?
以谋杀罪名起诉Lynch
进度怎麼样了?
需要他认罪
为啥不问问她手底下的灵魂? 一定能提供证据的
- 你去哪兒? - 这案子不用我就能结了
我还有事要忙呢
- Lisbon - 嗯
Christopher Lynch没杀Brava
没 他所隐藏的情绪是蔑视
Lynch认为杀他不值
非常邪恶的人 但不是这宗罪案的凶手
要是我不说"灵魂"? 而说"直觉"?
你能接受吗?
也许吧
因为他们让我跟着你
真的? 为甚麼?
因为上次你和Ilsa Engels谈话 她朝你扔茶杯
是茶碟 不是茶杯
谁说我要去见Ilsa Engels?
那你否认呗
她对我印象好 我能与她丈夫沟通
你要想和她谈 必须有我陪同
看来除了带上你 没得选择了
你认为你操纵我主动跟你走 对不对?
不是 我认为你操纵我 让我以为我操纵你主动跟我走
我就直说了 我要道歉
关於之前说你不忠 我由衷的请求你的谅解
抱歉
介意谈一下Tariq Sharif吗?
他喝多了
他说了不该说的话 我借机走开了
然後你丈夫打了他
不是我怂恿的 如果你想问这个
我不会假装Hector打了他 我会有甚麼难过的
他说了一些… 他简直就是猪头加混蛋
猪头加混蛋? 真不是东西
还得再问你一遍Hector临死前一晚的事
我 呃…有个部门会议 一直待在伯克利
那晚会不会有别的女人造访Hector?
这要是Tariq说的 他在瞎扯
要是Hector还活着 他才不敢这麼说
太恶心了
恶心
呃 我-我该走了
行 我在这兒还有事要办 那就…呃
我去前门打车走
好吧
哦 顺便说下 樱花那主意真好
怎麼说?
那个结婚照…97年三月在华盛顿
每年三到四月华盛顿都举办樱花节
Patrick 你太抬举我了
你很在行 很有说服力
谢谢
- 回见 - 拜
Lisbon
到酒店酒吧见我
幹杯 哦 宝贝兒你来啦
来吧 我订好房间了 还认识一朋友…
Novella
她能帮咱们突破自我
她才不会
配合下 Teresa
你很 呃 喜欢冒险 是吧?
因为我家…夫人 有时会很疯
正在进入那状态
我们上楼再说吧 不过你得先跟Howie商量好
行 酒保!
需要甚麼?
再来瓶好酒?
呃 不了 谢谢
呃… 你拉皮条的吧?
- 文雅点兒 - 那就叫业务经理
好朋友
随便吧 我们想把这小聚会 搬到楼上私密地点举行
Novella说这事兒得找你
如果你们俩一块兒 要额外收费
好 她买单
还得吿诉你我是加州调查局探员
佩枪手铐 一样不少
这是非法诱捕 我要找律师
你衹要吿诉我认不认识照片里这人就行
没 没见过
但这个人…我认识
那晚来找过姑娘
不 不可能
聽着 我虽然长得不帅 但也还行
再说我工资也招不起妓
不是你招 是给你老板Brava
你是不是经常…帮他找姑娘?
人都死了
你们还要给他抹黑?
我没想毁谁的名声 Russell
我衹想知道事情经过
Ilsa回了伯克利
他打给我说要我帮忙
他自己不能去酒吧 因为会被认出来
你也可能被认出来
没人认出我
运气好
做这种事不容易
没错
他要不这麼幹我会好受得多 但…
我能做的就是不让他被抓个现行
那姑娘的情况你知道多少?
呃…我记得她叫… Claret
Claret 是法文
Brava说他想要定期安排是甚麼意思?
他都死了也谈不上定期了 但本来是约每周四下午他来找我
他说他在奥克兰有房子
有地址吗?
有 钥匙都有
- 左边这座吧 - 对
Hector Brava的奥克兰住所
你幹没做过 呃…就是…
付钱找女人? 没
嗯 是挺奇怪 对吧?
奇怪? 不奇怪啊 就是太贵
看这个
"Carmen" 找到
有甚麼发现?
追踪了Carmen的电话号码
是租给Sally Alvarez的一个公寓
"Carmen" 是她工作用名?
Alvarez因拉客和藏毒被捕过
她一个月前就不在那兒住了
但她的假释官给我们一个 上周还有效的地址
通知Burnside 就说我们要去抓她
嘿头兒 有个Carmen Reyes在Brava死前一晚 给他酒店打过两次电话
名字留在了酒店消息系统里
没有Sally Alvarez的酒店通话记录 座机手机都没有
电话从哪兒打来的?
San Desidera的黄昏地平线汽车旅馆
Carmen Reyes两天前入住 现在还在
那好 有两个地点要去查了
没准有两个Carmen
两个?
- 两个 - 甚麼意思?
意思是越来越好玩了
衹要你觉得好玩就行
我跟Van Pelt一起去
汽车旅馆很有意思…非法又老派
这算邀请麼?
你还真是会挑时候冒泡
我有预感你会来
是吗?
不是 Lisbon吿诉我的
楼上 204房
Grace 认识Kristina吧?
认识
超能力指引你来的?
我直觉吿诉我你们会有所发现
哦 Van Pelt探员聽这话该高兴了
我们在找Carmen Reyes
其实她有两个地址 这是其中之一
她真名叫Sally Alvarez
等等 Sally Alvarez 我聽说过
不久前和我通灵了 她过世了
我肯定她还在裡面
Sally? Sally?
开门
先生 请你退后
她倒在地上了
- 嘿 小周 - 找到Sally Alvarez了
已死亡六小时 头部钝器创伤致死
死了?
- 哦 天啊 真赞 - 为啥?
Kristina Frye说她过世了 她预料到了
- 真的? - 真的
给我? 谢谢 小周 神神叨叨的瞎掰你可别信
Grace太容易轻信了
我说对了 有两个Carmen
- 真有? - 没错 真的就在我们手里
Carmen Reyes
她说自己是Hector Brava的女兒
我妈妈一年前确诊为癌症
恶化得很快
不到一个月她就走了
死前她吿诉我Hector Brava是我父亲
葬礼过后 我给他写信
从没收到过回信
我想他也许把她忘了
我说我不图他甚麼 就想见见生父
他还是没回复?
我得知他要在这里做演讲
我觉得应该来和他对质
你很愤怒
- 我想和他谈谈 - 谈成了?
甚麼时候?
他死的那早?
前一晚
我去了他的套房
然後呢?
他让我进去
我表明身份之前他一直很友好
他开始不安 发脾气
他说我不可能是他女兒
说他已经见过女兒了 问我在耍甚麼花样
面色惨白 浑身颤抖
把我轰出去然後大门紧锁 我就走了
那是你最後一次见他?
新闻报道了他的死讯
我不知所措了
那条短消息呢? 是你留的吗?
我根本没手机
她说的是实话吗?
我不确定
Brava心里很乱 我没法读懂他
你跟他怎麼联络的 拨号上网?
我想问 如果她说的是实话 Sally Alvarez为甚麼要假扮Carmen Reyes?
我和Bigelow谈过了
他记录所有工作信函 但没有接触Brava的私人通信
我们没法证实她的说法
如果Brava是她父亲 她就有作案动机
不止她一个人有
我没有生育能力
这是真的?
她真是Hector的女兒?
我们也不知道 夫人
她同意做亲子鉴定 我觉得她没撒谎
这麼说你认为她就是杀Hector的凶手
可能是吧 也可能是你
夫人 你说对他的做派一无所知 不得不说这有点难以相信
我当然知道
Hector一生致力於援助他人 富有激情 英勇坦荡
相应地 他的缺点也小不了
你对他的行为没意见?
我接受它
他身上的优点要多得多
如果他吿诉我这个 也许我能制止这一切
- 也许我本可以救他的 - 救他幹嘛?
他没完没了搞慈善 你们的婚姻无爱无欢 难道你不想就此解脱吗?
你错了! 我爱我丈夫 他也爱我!
也许我们现在可以和他联系一下
你能做到的 对吗?
至少能澄清部分疑团
你可以吗?
和我丈夫谈话?
可以 Ilsa
- 你这是幹嘛? - 你看不出来麼?
好了 Van Pelt带Carmen过来
Rigsby带Richard Bigelow
小周去接Tariq Sharif和Stacey
就这麼定好了
定好甚麼了?
Kristina Frye与Hector Brava的灵魂沟通
与他的死亡相关的所有人都要在场
好吧 呃 我想…
聽着 要确保Brava的灵魂充满报复欲
让他想对凶手施以诅咒 明白我的意思吗?
做到这一点 剩下的由我来
我不能那麼做
你当然可以 这是必要的谎言
我只能与Hector Brava的灵魂沟通 替他说出想要表达的东西
我若照你说的做则是滥用天赋
- 没事吧? - 没 都好着呢
我们现在开始?
- 差不多了 - 我来应门
欢迎 请进
多谢你们过来
这是你丈夫要求的 Sharif也要在场
这是你丈夫的女兒
多谢各位到来
Patrick会协助我
为确保成功 请大家保持平静 集中注意力
请注视桌子中央的蜡烛
看着火焰 意念集中在Hector身上
他来了
我感觉得到
Hector 你想和谁说话?
凶手就在这
聽着 Hector Brava说 复仇即将来临
你将鲜血四溅 就在破晓之前
我感觉到他了
我大概看到了一幅画面
模糊不清
哦 如果能…
Hector Hector 等等 别走
吿诉我们谁是凶手
看到了
一扇门
写着"员工通道"
空荡的走廊
脚步声… 越来越近… 越来越近…
我看到你了
抱歉 老兄 你一惊一乍的吓死我了
没事 你可以放轻松了 Bigelow 结束了
我知道了 凶手是你
甚麼? 就凭我一紧张从凳子上摔下来?
因为你负责整理Brava的信件 你是第一个看到Carmen那封信的人吧?
你帮Brava安排见面 让Sally假扮Carmen
然後吿诉Brava他睡了自己的亲生女兒
天呐
后来如假包换的Carmen出现了 你便以她的名义发短讯
Brava走过那扇门时 你就杀了他
你还杀了Sally Alvarez以除后患
如今你要为你的罪行付出代价
你将鲜血四溅 就在破晓之前
这我可不敢保证
那封信到了我手上
就那麼突然出现了
信中说到Brava在20年前的恋情 还具体到女方的姓名和地点
是Carmen Reyes寄来的 真的Carmen
於是你抓到了梦寐以求的把柄 衹有Brava和Carmen母亲知晓的奸情
- 对吧? - 是
为甚麼这麼做?
幹嘛要那样折磨他?
为了钱? 还是单纯想操控Brava?
我一直车前马后地伺候Brava 还帮他寻花问柳 辛苦了有五年了吧?
你以为他谢过我?
对我说过 "对不起"?
保证过 "Russell 我终会补偿你"?
我在北加州的一家妓院认识了Sally
我吿诉她 衹要她肯假扮Carmen 我们就能敲Brava一笔 然後把钱分了
有了那封信 Brava就会相信她就是自己的女兒
他这人不擅於刨根问底 所以…
后来真的Carmen出现了
对 她刚出门 他就打电话找我 魂飞魄散的
我就装傻
但第二天早上他又来电话 说我们得谈谈
很明显 他知道怎麼回事了
你就去了酒店 在走廊给Brava发了短讯
我… 我只是不想让他出声
那Sally Alvarez呢?
你也想让她闭嘴 对吧?
知道麼 我是个出色的调查者
我信
过来吧
Van Pelt探员 你找我?
是 嗨Carmen 你的陈述里有几处我想核实一下
我们去茶水间吧
合作愉快
是啊
你挺有一手
你说"我不能不顾后果滥用天赋"时 我差点被你忽悠了
我按承诺做事
说出了灵魂托我表述的东西 没别的
真的?
你到现在还不了解我?
这事我绝不谎言 你不知道吗?
Frye女士 非常感谢你
要不是你 我们很难顺利破案
呃 那可不一定
不客气
话又说回来 看来灵魂也会出错
死人也没法保证不出岔子
甚麼意思?
罪人被绳之以法 正义归位
当然 但並无鲜血四溅啊
看 他就在那兒呢
凶手!
不是吧
那纯属运气 承认吧
- 随你怎麼说 - 肯定是
死了就是死了
你不可能跟死人交流
但我确实做到了
是啊… 你很厉害
我走这边了
好的
- 再见到你很高兴 - 我也是
再见
Kristina?
嗯
你名字是K开头的 对吧?
对
一起喝杯咖啡怎麼样?
我喝我的茶 你尽情喝你的咖啡
好啊 我很想去
但现在不行 我要去趟别处
改天再说?
改天
抱歉 不能"再说" 现在就定下来 尽早
一定给我打电话