加州 萨克拉门托 Giorgio's意大利餐厅
要是不介意的话 我想说你今天收拾得很漂亮
我不介意 谢谢
你…和平时穿得差不多
-哦… 是吗? -对
- 这是我约会的行头 - 真的?
这是你第一次约会? 从你妻子过世之后?
我有这麼技艺生疏麼?
我是Gerard 今晚为您服务
想知道我们的特色菜吗?
不好意思 Gerard 但我收到了来自你…呃…母亲的信息
Jennet... 不对 是Janis
没错
请节哀顺变 她现在很幸福
她将她最深的爱意转达给你
还有 嗯…
你舅舅…
Ed说"卷浪"
你明白是甚麼意思吗 "卷浪"?
我母亲的弟弟Edward
五年前过世 六十年代在阿拉巴马打边锋
红潮风暴队
他们口号就是… "卷浪"
呃 我想点今天的特供汤 五分熟的羊肉
芝麻菜沙拉还有给女士来份鱼 谢谢
不客气
- 谢谢 - 谢谢
怎麼?
哦 少来了
你还真是打死也不信啊
让你相信我没演戏就这麼难吗?
相信我真是灵媒?
他母亲有话要说 我帮个忙而已
这种事太平常了
好吧
对不起
卷浪
坏蛋永远抓不完 哈?
我恨互联网
你要是不介意我来做 你走吧
没关系
就是设了个相关的嫌犯网页警报
Wayne?
怎麼了?
这可不妙
别紧张 就是…恶作剧罢了
肯定是在演戏
哦 天哪
- 我没…呃 不 - 就是
不是
- 你蹲过监狱 当真? - 当然
- 为啥不信啊? - 蹲了多久?
奢华的两天两夜
啊哈 你怎麼出来的?
我越狱了
- 信你才怪 - 又不是啥难事兒
秘诀就是掌握时机
我没开玩笑 行了
不好意思 我去洗手间
谢谢
Kristina 呃…
哦 真不好意思
公事 喂
Jane 你快过来 马上
The Mentalist/超感警探 第二季第23集 720P轴:辣丝
一小时前发布在网络热门公吿栏上
还有附言
"我将功德圆满
你们世世代代都会尊崇我"
视频制作时间 地点均不详
屋外有辆08年产的西尔维拉多车
肯定刚拍摄不久
血手约翰以前也这样 录视频留信息吗?
- 没有 - 谢谢
不好意思打扰了
哦 嗨 Kristina 再见你真好
嗯
那姑娘真可怜
是啊 是啊
说这个也许有用 我感觉她刚死不久
尸体很快就会被发现
在有水的地方
你觉得像血手约翰幹的吗?
呃 看不出来
因特网真神奇 不是吗?
为甚麼要上传呢?
这视频有过百万点击率 为了出名?
Patrick你一直没出声 你怎麼看?
呃 我得去犯罪现场看看
加州巡警局报吿 在湾区发生谋杀案
墙上有笑脸
死者是大学生Marley Sparrow
被室友发现 半小时前报警
准备出发
- 湾区? - 没错
就在水边 真 呃 真神奇
哦 得了吧 绝对神了
我和这案子有种很强烈的关联感
Madeline 借一步说话?
可以
失陪了
她接着就会要求和我们一起去了
当然这你说了算
但我希望你能拒绝
有她没我 她去我就辞职
你为甚麼反对? 能帮忙 幹嘛不用?
她只是会猜而已
她基本和你差不多 还没你那麼爱装神弄鬼
你想怎样?
血手约翰是我的案子
好 好 我明白了
谢谢
- 恕我冒昧 - 哦 没关系
呃 本来我想帮忙的
但我感觉到Jane先生和你说
他不会与我共事
我不想耽搁查案
但如果我又有发现 能打给你吗?
当然 Kristina
随时乐意聽取你的意见 祝你今晚愉快
谢谢
好了
- 聽我说 呃 我… - 我完全理解 你别担心
那好
这约会太离谱了 哈?
- 绝对的 - 托你的福
希望不久再会
- 你能… - 哦 没问题
- 再见 - 再见
加州 奥克兰 Marley Sparrow住所
伙计们 请出去一下
谢谢
嘿 Marley 我们会破案的
嘿 嘿 Patrick Jane 好久不见
完事了吗?
我的人还有活要做
我一会兒就完
你要 呃 发功了?
没错 正发着呢
我们按工作表做事的 兄弟 快点
你快点跳完大神 我们好开工
她是艾奥瓦人
玩吉他
喜欢黑巧克力 数独 滑雪
害羞但坚强
忠诚 谦逊
不抽烟喝酒
年幼父母双亡
毕业后想主攻家庭法
帮助像她一样的被收养兒童
要麼当个歌手
目前还没拿定主意
真不错 兄弟 但和血手约翰有啥关系?
哦 这不是他做的
也就你这麼说
我就这麼说
混蛋
哦 让你的人把那些 纸张和日记送到CBI办公室
会的
谢谢
Pacific Heights大学 奥林达 加州
Marley是最棒的 最好的人
美丽的心灵
Ruth 是你发现了她的尸体 对吗?
你进屋时 在发现尸体之前 是否察觉到有甚麼不同?
少了甚麼东西或不对劲?
没 我想没有
你走了几天?
两天 滑雪去了
Marley本来会去
但她男友来了 她就没去
- 男友的名字是? - Grady Shipp
是旧金山市的警察
他们约会大概有一个月吧
他人怎麼样? 还不错?
Marley很喜欢他
说他超级好
但我不清楚 我们没见过面
- 没见过? - 大多数 都是她去男友那裡
他来的时候 也是在车里等着
很奇怪 不是吗?
我想 Marley觉得和警察搞在一起 有点难堪
所以就很低调
为甚麼难堪?
Marley很前卫
而警察大多数都是 拿着枪的呆子 不是吗?
Ruth 当着别人面呢
无意冒犯
抱歉
Marley Sparrow?
嗯 我当了两学期她的导师
很不错的女孩
但没有她自认为的那麼聪明
其实谁都是这样 对吧?
最近是否发现她的行为有甚麼异常?
没 我不关注这事情
我衹负责传授知识
但有个可怕的巧合
上学期 我教的犯罪学选修课
谋杀 神话与营销…
__作为商品的连环杀手
血手约翰在那堂课的讨论中被提到
可怕吧?
谁提到的? 他们说了甚麼?
上哪兒知道啊 8 9个月以前的事了
你有学生名单吗?
有 有 放哪兒了
有…
我们想看看名单
谢谢
旧金山警局没有叫Grady Shipp的人
根本就没有叫Grady Shippp的人
但以前有
90年代在小石城 他杀死並吃掉他的邻居
02年在阿肯色州被执行注射死亡
Marley的男友不想让人看到他的长相
还用食人魔的名字
他很有嫌疑
真可惜 没有真名和外貌
室友Ruth说他从不下车
也许她会知道车的牌子和型号
Grady Shipp
1989 他在Lompoc监狱服刑6个月 和Orval Tanner在同一侧牢房
- Orval tanner? - 血手约翰的朋友
Lompoc监狱的所有名单都在你脑袋里?
只是相关那几个牢区的
这是怎麼回事? 开玩笑呢吧?
- 说不定Marley的男友就是血手约翰 - 那好像说不通
在追捕"血手约翰"这头野兽中
他…他不是野兽 Jackie 他也是人
只是作了很可怕的事 但他同样可以得到救赎
像我们所有人一样
血手约翰…
如果你正在聽 我强烈的建议你来寻求帮助
你可以改变
你可以重回光明
很感谢你能来
谢谢
你该死地在想甚麼?!
你知不知道在和谁交手?
- 我知道 - 不 你不知道
显然你不知道
我叫Frye女士来 是为了表达我的失望
我是发自内心的
也许是 但同样是在招揽生意
那也没关系 但你给我出了个难题
我们没职责保护你 但…
我没要求保护
完全没必要 血手约翰不会来杀我
你白痴麼?
你和我做的事情相同
我去做节目 谈起他时 装着我真有多了解他
然後他杀了我的妻女
Patrick 他在惩罚你 因为你撒了谎
而我说的都是事实
他不会来找我
他也许会聽我说 实际上 我相信他会的
人是会变的 Patrick 万事皆有可能
Hightower探员 真抱歉让你失望
失陪了 我还有预约
她需要24小时保护…最安全的保护
萨克拉门托警局的特别保护小组 会提供保护
CBI会在屋里贴身保护Frye女士
Jane和我站第一班岗
接下来的24小时我们轮流分头行动
一班保护她一班查Sparrow的案子
我们迟早会撤掉保护
那时他便会动手 他会等待时机
Van Pelt 有甚麼发现?
在找Grady Shipp 对吧?
这是Marley的地址薄
字迹不同 也许是Grady Shipp自己写的
- 我能去吗? - 接着查
Rigsby 叫上小周 去看看
收到
有人吗?
- 血 - 对
也许是猪血
练习用的?
警察! 站住!
见鬼
我来汇报
这是啥?
镜头盖 有意思
模仿血手约翰的符号
不光看着我们抓他 还录下来
甚麼意思?
意味着Marley Sparrow的凶手 喜欢摄像
他是个偷窥狂 血腥电影的粉丝
好 那我们该怎麼做? 该去哪兒查?
去大学电影俱乐部看看
好的
很不错? 有品位
我觉得这地方就像我们 花太多钱除腿毛一样没必要
我正做午饭 想吃点甚麼?
- 好的 谢谢 - 我不饿 谢了
Patrick 我反省了一下 真抱歉把你推入如此的境地
我没想过这事跟你的关联
好了 好了 我-我吃点午餐
衹要别小事化大
Ketchum女士?
哦 警察
我就觉得忘了点甚麼 呃…
给
- 我以为寄过去了 - 寄甚麼?
犯罪学选修课的学生名单
你同事要的
你也是电影俱乐部的负责人?
的确正是在下
正好 我也有电影俱乐部的名单
想看看吗?
嗯 那是最好
好了
给你
周二晚你在哪兒 Ketchum女士?
天啊! 我是嫌犯?
你是吗?
哇…
真希望我还有那种激情
那当时你在哪?
在家 独自一人
看一本凶杀故事
与两份名单重合的衹有一个人… Wesley Blankfein
等等 你那是甚麼表情
他是个乖孩子 也是个好演员
不过…很怪
怪? 怎麼怪?
具体我也说不出
那是他的一种眼神
对 是他
我记得他搬进来的时候
我提起他比这里大多数学生都年长
他衹说他想避开他妈妈
我呃 觉得这种反应很奇怪
你最後一次看到他是甚麼时候?
- 嗯 三周前… - 借过
大概吧 我记得他有个女朋友
裡面是空的
嘿 Dylan
嘿 伙计们 来快速问答
你们说Marley的男朋友 曾经开车在外面等她?
- 是 - 还记得他开甚麼车吗?
嗯 黑的吧 我不是很懂车
是… 黑色的SUV
Blankfein开甚麼车?
他没有车
知道了
去查查Blankfein的妈妈 她可能知道他在哪
好 保持联络
正在追捕Wesley Blankfein
看来他嫌疑很大
我不认为是他
我能感应到Marley 她对 " Blankfein"这个名字没有共鸣
你能感应到Marley?
- 对 - 那还用说吗
我想我们已经充分领教了 你的打击犯罪能力 Kristina
希望你能坚持你的水晶疗法和 嗯…
足部按摩?
反射疗法
对 就是反射疗法
- 我是Lisbon - 我是FBI的Fenton探员
我们在塔霍湖调查一个案子
看来跟你们的血手约翰同学有关
受害者名叫Jacqueline Sandoval
要来看看吗?
你总是端着你的傲慢笑脸 好像无所不知 但你不是
对於那个无限的世界 你根本还一无所知
水上芭蕾是我 呃 唯一 觉得一无所知的东西
不过你说的没错 肯定还有别的
怎麼了?
血手约翰杀死了采访你的人
天哪
是血手约翰做的 就是他
好 我去跟FBI联系
要求他们随时跟我们通报案情
我们得回Kristina Frye家去
她家有那麼多警察守着
Van Pelt贴身保护她 加州调查局还有别的探员正赶过去
她很安全
血手约翰肯定不会去那
- 他就是要你们这麼想 - 如果他真去了 我们一定会逮住他
你真的要泡在kristina家 等着血手约翰出现?
还是回办公室吧 一起调查 Marley Sparrow的案子
去那我也帮不上忙
这个叫Blankfein的家伙… 他不是嫌疑很大吗?
行了 去那边等着血手约翰吧
虽然我不觉得那是个好主意
嘿 我们在内华达 你不能 把我丢在这一个人走掉
老大
Wesley Blankfein的母亲叫 Myra Hauser-Blankfein
住在富兰克林高地
而她有一辆黑色的SUV 就是Grady Shipp开的那种
- 很好 去查清楚 - 现在?
很远哎
你们现在走 明天一早就能到了
Grace 谢谢
你怎麼样?
我很好
血手约翰已经作出了他的宣言
所以他很可能会就此收手
我知道他会的
我能清楚地感知他
他要制造恐慌 仅此而已
现在他做到了 也就平静下来 我很安全
你可以停止那些胡言乱语了吗?
你想要宣传你的灵媒事业…
你已经犯了大错 现在能不能… 能不能拜托你承认你错了?!
- 你来这里幹嘛? - 我来是想保护你
你准备怎麼保护我?
如果现在血手约翰径直从门外进来
- 你能怎麼办 催眠他? - 我会尽我所能
如果血手约翰要找上我 他早来了
我宁愿相信他不想
- 现在麻烦你出去 - 我就走
富兰克林高地 加州
你们在浪费时间
女士 我们要找 Blankfein太太和她兒子
走了 她家的猫都快饿死了 真没道德
知道他们去哪了吗?
不知道 以前从来没离开过 从没
每天11点她准时打开电视 就跟定了闹钟一样
可是我有三天甚麼都没聽到了
就跟墓地一样安静
她兒子Wesley呢? 见过他吗?
没有 也不见了
你想过Blankfein太太 有可能死在裡面了吗?
想过
不过那会有味道吧 不是吗 如果她真死了?
请您进屋去 女士
- 准备好了吗? - 好了
卧室没人
Rigsby
天哪
"G.S." Grady Shipp
就是他
Wesley Blankfein的内心世界…
即所谓的Grady Shipp
真丑
看来…他痴迷於Marley
所以建了这个聖坛 伪造了他们在一起的照片
后来他试图把幻想变为现实
就以Grady Ship的名义 约了她 而她同意了
这是个错误 幻想与现实的碰撞 她成了牺牲品
聽起来有理 那他去哪兒了?
他妈妈又在哪?
公寓里没有任何线索吗 没有电脑? 一无所获?
没有 衹有一大群猫
Marley的照片… 摄於不同时间不同地点
而Wesley的都是在同一个地方拍的
这地方我们没见过
- 可能是他的某个藏身之处 - 不过不知道是哪
Jane 要过来看看吗? 看你能找出甚麼线索 嗯?
好 我看看
如果你希望的话
- 有了 - 是…
有张照片里Wesley的远处有个标志 在杆子上的"KC"的反面
他…他的影子正指向杆子
有 在很后面 但还是能看到
那是肯尼家红辣椒店的标志
南加州快餐连锁店 大约有50家分店
你还会记商标?
根据Wesley的影子长度 和金色光线 我肯定是下午
太阳在西边 所以肯尼家 应该在所处位置的正东方
我估计距离大约一个半街区
他说的没错
有50多间分店?
那个街区里还有一家五金店 和一家酒类专卖店
这样应该能缩小范围
我就去
谢谢
不用
你该打个电话过去
甚麼电话?
切 好像我就不是警探了?
嘿 Jane 我是Grace
Kristina在午睡
你需要的话我去叫她
好的 Grace 多谢了
Kristina?
Kristina Jane来电话找你
把门打开
Kristina? Kristina?
Kristina?! Kristina!
Kristina是怎麼绕过守卫的?
不知道 但她带了行李 护照和信用卡
可以排除绑架的可能
不不不 不能就这麼排除
也许是血手约翰进去带走了她
也许吧 但更有可能的是 她一时慌乱就逃走了
是 或者… 或者是他设局骗走的
我们会检查通话记录
先联系她的亲友吧
- 她丢不了 - 抱歉Lisbon探员 把这一命令搁置吧
从现在起 搜寻Kristina Frye的行动 由失踪人口调查组接管
甚麼?
他们在这方面最为专业
衹要可能 他们一定会找到她
还有 Van Pelt 振作点
这不是你的错
- 是 长官 但是… - 往前看吧
好了 Marley Sparrow的案子进展怎样?
有个在逃的嫌犯叫Wesley Blankfein
他一直将血手约翰和 Marley Sparrow奉若神明
还给自己制造了另一身份 名为Grady Shipp
这是一个杀手的名字 他与血手约翰有关
有甚麼线索吗?
根据他拍的照片 我们确认了六个Blankfein可能的藏身之处
虽然希望渺茫 但也只能查到这些了
行 好了 继续查下去
我们先分配地点吧
小周 你和Rigsby负责河滨县
我和Van Pelt去聖博娜迪诺
Jane 你留守 休息一下吧
我不需要休息
我觉得你需要
我- 我宁可忙一点
你现在很冲动 不适宜去现场
扯淡
Lisbon说的对 歇一下吧
歇一下?
哦 你是说…
躺着好好睡一觉
或者看本好书的那种休息?
- 我没事 - 不见得
要不我找心理顾问给你做个评估?
萨灵吉密尔 加州
抱歉
有事请留言 我稍后回您电话
Lisbon 是我 Jane
我找到那地方了 是在北希望街52号
萨灵吉密尔市的Corona酒店
呃 我要…
呃 我在Kenny酒吧等你好吗?
收到信息给我打个电话 多谢
欢迎光临 大侦探
我是Grady Shipp
屈尊来访 蓬荜生辉
你很幸运
非常幸运
今夜…
你将光荣地…
再来一遍?
今夜…
你将光荣赴死 以血祭聖人吾师 血手约翰
瞧
这血染的聖礼
停
想不想再来一遍?
再来一遍吧 这回带着感情说台词
你的激情都哪兒去了?
- 瞧这血染的聖礼 - 哦 不不不…
一点兒都不真挚 得了吧
你就… 停下来思索一下…
想想你的使命 然後再从头开始好吗?
呃…
没事 Wesley 我明白 他们绑架了你妈妈是吧?
是 你怎麼知道的?
还胁迫你在他们变态的烂电影里 扮演一个角色
对
你是在扮演Grady Shipp 对吧?
没错
好的 没事
Dylan!
Ruth!
我们得谈谈
原本精彩的一幕就这麼被你毁了 多谢了 你个混蛋
闭嘴 Dyl
你怎麼知道是我们?
衹有你们提到过Grady Shipp
他是你的创作产物
而且你就是杀害Marley的凶手 对吧 Dylan?
Wesley连只苍蝇不忍杀死
而凶手是个非常残暴的人
其实是我做的
拍摄是Dyl的强项 而Marley...
她绝对该死 虚伪的小贱人
给我继续拍
这些都是好素材
我无意冒犯 但就凭这麼丢人的作品 你怎麼分得清甚麼是好素材
这也就是一过时的惊悚片
对 但绝对真实 老兄
真的血浆 真的内脏
且都是你的 Wesley 把这场拍完好麼?
就从那句…
"这血染的"甚麼甚麼的结尾开始 说完就捅这兔崽子 成吧?
- 不知道 - 对
甚麼? 你- 你说…不… 不行!
这家伙死定了
关键你和你妈是想活下去 还是想和他一样死翘翘?
- 你没别的选择 - 这帮人完全疯了
不论做何选择 你都难逃毒手
你不必沦落至此
我们不是恶人 Wesley
我们是艺术家
这是艺术创作
等电影拍完 你和你妈妈就可以走了 我们对你感激不尽
冷静
"瞧这血染的聖礼" Wesley
对不起
Wesley
Wesley Wesley 喂
- 瞧… - 别 Wesley
- 这血染的… - 不 没事
- 聖礼! - Wesley!
不 不
我最无法忍受的就是对我的低劣模仿
不!
知道我是谁吗?
知道
"猛虎猛虎灼於林"
诗人William Blake的作品The Tyger
"焰光如炬夜如明"
其意隐含对造物主造恶之生物的质疑
"何聖神目辅天工 造尔相称恶之灵"
差点忘了
Kristina要我向你问好
尽管你们分歧颇多 但她的确喜欢你
卷浪
两天后
你没事吧?
嗯 我很好
你确定他甚麼都没说?
一言未发?
没说
"猛虎猛虎灼於林"
"焰光如炬夜如明"
"何聖神目辅天工" "造尔相称恶之灵"
The Mentalist/超感警探 第二季第23集 本季完 720P轴:辣丝
感谢大家支持伊甸园的翻译字幕 装神弄鬼卖萌金毛神棍将於九月回归 四个月后再见