Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:42 | https://zhconvert.org
加州 萨克拉门托 萨克拉门托河
你出现了啊 拖拉鬼
抱歉来晚了 50号公路交通堵塞
看样子法医验完了 去跟他谈谈 看看有甚麼发现
交通堵塞还给你留了个唇印啊
甚麼? 哪裡?
但愿她给你做了早餐 鉴证科的人把面包都吃光了
一个迟到 一个更晚 你又有甚麼理由?
人生漫漫 急甚麼 Lisbon
昨晚被冲上岸的 今早被人在晨跑时发现的 就报了警
唯一能用来证实身份的就是这枚纹身
验尸官说她先被勒死再抛尸入河的
指甲下有表皮组织 可能抓伤了凶手
没有性侵犯的迹象
- Lisbon - 甚麼事?
- 看看她的脚趾缝 - 为甚麼?
因为我不想亲自看
有针眼
她吸毒?
手指上有指甲油 但脚趾上没有
不想让人看到她的脚
针眼有段时间了 可能已经戒了
一旦法医鉴别了身份
就去查查她有没有因贩毒被捕 再去本地的戒毒中心查查记录
好 没问题
喂?
Jane先生 我是Vint Molinari警探 失踪人口调查科的
我在查Kristina Frye的案子
Frye的一位老主顾前几天 在电台聽到一档通灵节目
她发誓聽到了Kristina的声音
我们取得了节目录音
能帮我辨别一下这是她的声音吗?
我和上位连线聽众的亡母Susan通过灵
她吿诉我她很开心 希望女兒知道 她很为她自豪
是她 你查到来源了吗?
是座机打来的 在弗里蒙特码头 戴尔莫大街的一座房子里
一旦有发现就通知你
Jane 你好吗?
超感警探 第三季第3集
墙上有血 DNA检测证实了是Frye的
房子里很幹净
没有指纹 没有任何蛛丝马迹
没有尸体或墓穴的迹象
她还活着 如果他杀了她 就一定会留下尸体给我们看
Vint 这案子看起来並不是失踪这麼简单
我去跟部门主任谈谈 让他把案子转给我们
为甚麼? 因为这是血手约翰 而你们专负责血手约翰案?
我也看过他的档案
Frye已经失踪四个月了
血手约翰的受害者一向活不了几天
除了画的笑脸 他从没留下过任何线索
Frye的那个电话也不像是求助电话
你想说甚麼?
谁知道血手约翰和这事有没有关系?
要我看 这笑脸是Frye她自己画上的
她为甚麼要这麼做?
这女人真以为自己能通灵
也算是半个疯子了
Lisbon 我同意Molinari警探的观点
Kristina的案子应该让他继续负责
我们就不要妨碍人家了
我不明白
你不想接这个案子?
那你想怎麼样?
没甚麼
不如就别浪费时间骗我了
直接吿诉我你打算幹甚麼吧?
血手约翰让Kristina打了一通 能追查到位置的电话
他想玩一场游戏
跟谁玩?
回见
聽起来不错 我七点能到
聽着 我得挂了 晚点再聊好吗? 再见
要是你今晚要跟"交通堵塞"约会 能让她提前点兒堵不?
好的 聽着 我懂了
这是 这将是你最後一次 聆聽我的感情生活
我不在乎你的感情生活 别影响工作就行
- 我的感情生活不会影响… - 嗨
- 嗨 老大 - 坠河的受害人有进展了吗?
她叫Celia Jovanovich
几宗持有毒品的记录 没有家人
戒毒所有线索吗?
档案中没有提到过
她肯定戒了 近两年都没有逮捕记录
嗨 她身上的纹身是视野成员的标识
视野? 那个邪教? (参见第二季20集)
他们会帮助吸毒者 她可能是在那戒毒的
- 看到没? 翅膀构成了视野的标志 - 嗯
那邪教的头叫啥来着?
Stiles 是Bret stiles
加州 戴维斯市 视野总部
Lisbon探员 我是教友Steven Wench
Jane先生 对吗?
这位是Warner Vander Hoek 我们的安全事务科科长
Julius Coles 我们的律师
你们好吗 警探?
你在CBI的档案挺令人赞叹的 Lisbon
如果有人能找到杀害Celia的凶手 那一定是你
多谢你的信任 Vander Hoek先生
你怎麼看到我的档案的?
我在西雅图凶杀科工作了11年 在情报科做了7年
你们这个自助会里的警察可真不少
我们也会树敌
就像Stiles说的那样 真相总会招致反对之声
Bret在哪?
恐怕Stiles教友正在忙教会的事
你怎麼这麼害怕?
这是甚麼比喻吗?
对 没错
能进去了吗?
好 走吧
你们先请
我叫Celia Jovanovich
这张照片拍摄时 我已经海洛因成瘾九年了
我没有工作 没有家 没有未来 没有希望
但加入视野后 我战胜了毒瘾
改变了我的一生
我们的治疗师发现她在大街上流浪
她三次尝试自杀
他们带她来这… 她便重获新生 变成现在这样
她的化妆水平的确变好了不少
我们完全了解你对视野的不屑… 但这与案子无关
我们还是把讨论范围限制在事实之内吧
当然
Coles先生 你不是这里的成员吧?
不是
真有趣 Stiles先生居然 请了个不信仰神的律师?
Celia在这做甚麼工作?
她在安全事务部工作
叫做警戒心部
我们给教堂的高层领袖提供私家保护
我是她的导师
她住在哪?
就住在这
我们给有需要的成员提供住所
Celia以前过得並不顺
教堂就是她的避风港
我们得跟她所有的朋友 熟人和同事谈谈
没问题 但必须有我或 我同事的实时陪同
她有没有跟谁特别熟络?
她有个未婚夫
David Herren 他是教会的成员 但我不知道他现在在哪
我相信你肯定能帮我们找到他的
警探 我想你们该在教会外找凶手
但愿别把这案子搞成宗教迫害
我们会跟着线索调查的
- 非常感谢 - 好的
不好意思
Tec 名字很有趣
嗯 嗯
你看起来像个实诚的年轻人
你知道Stiles教友现在在哪吗?
- 不 先生 不知道 - 你很诚实 都不会说谎
他 他往这边去了吗?
还是往这边去了? 好的
先生 恐怕你不能… 先生?
嗯 说吧
我 我不明白你在幹甚麼
你不肯吿诉我Stiles在哪 当我移动到 他的方向时 你就出来阻挠我
我只是根据你的行动判断罢了
别这样 你会害我惹祸上身的
这边?
请不要进去 先生
谢谢
当思维真正自由 就没有做不到的
因为这样思维就没有界限了
就像个能穿越所有六维空间的超级飞船
- 能一路到达… - 抱歉 嗯 Bert?
我有个问题
甚麼? 抱歉 有人说话吗?
呃 是我
- Patrick? - 没错
很高兴见到你
为甚麼衹提到六维空间?
要隐瞒几层空间 好留到以后推销吗?
我觉得六维就足够了
你上次见Celia Jovanovich是甚麼时候?
噢 Celia
嗯 让我想想
嗯… 这周早些时候 她负责过我的安保
要在凯悦酒店给准会员办研讨会
准会员?
那些还没看清真相的人
你也本可以成为准会员的
可怜的Celia
真是悲剧
她一直非常努力要脱毒瘾
你甚麼时候得知她的死讯的?
不知道 我想是他们 查到尸体身份的时候吧
要知道 很多警察也是视野的成员
你觉得她遭遇了甚麼事?
不知道 你猜是怎麼回事?
没
我从不妄加猜测
导师必须永远讲真话 否则就缄默
你对我是为了Celia的事而来 感觉很惊讶
你觉得我是为何而来?
当然是为了Kristina Frye的事了
Kristina Frye?
血手约翰抓了她 对吗?
真是可怕
先是你的妻子和孩子 现在又是Frye小姐
看样子他是嫉妒了 Patrick
看来他想夺走你所关心的所有一切
这是一种爱的表现 你知道的
你对Kristina Frye 和血手约翰了解多少?
Patrick 我喜欢你
我喜欢你精力充沛的样子
血手约翰 他似乎是个完全不讨喜的家伙
如果我知道如何帮你追踪到他 哪怕衹有一点线索 也会跋山涉水来帮你
但我不知道
请进
噢 是"警界双雄" (70年代的电视剧)
谢天谢地
Jane先生说不定都要把我剁成碎片了
上帝就在你脑中 就在这里
你衹需清除负能量 就能看到他了
我重复一遍问题
你在48小时内见到过Celia Jovanovich吗?
我去Chino看我妈妈了 今天早上刚回来
我就想知道这个 谢谢
难道你对通往灵魂净化 和个人自由的道路没有兴趣吗?
没
怎麼样?
Celia人很好 是一个好组员 加入视野是个好主意
- 就这些 也不少了 - 接着问 你看到Jane了吗?
嗯 他在楼上 Vander Hoek带他上楼去看Celia的房间了
- 他还好吗? - 应该还好吧 怎麼了?
没事 Stiles好像影响到他了
- 那招真狡猾 - 嗯 他要能教教我就好了
我查到未婚夫的情况了
David Herren在城里的一个饭店工作
- 找他谈谈 - 好
你 过来 我们谈谈
谈之前 我能问问你们现在快乐吗?
坐下吧你
这是Celia的房间
谢谢
David Herren?
- 是 - Wayne Rigsby CBI
我要和你谈谈Celia Jovanovich的事
- 好 好 嗯 我要 - 等一下 David
我是Julius Coles David的律师
你们这种人还真是团结
"我们这种人" 聽起来带着偏见性 你对宪法权利有意见吗?
没有 先生
聽到消息的时候我都傻了
但是我想起来Stiles先生说过 用纪律 秩序 工作来理清你的思维
你是主厨吗?
目前是负责备菜的 希望以后会升职
你和Celia订婚多久了?
几星期
那之前你们认识多长时间了?
我…不认识她 我是说-
我不明白
我以前从未见过她
视野高级成员通常会选择设计性婚姻
- 彼此配对的基础是 嗯… - 能量契合
那是包办婚姻咯?
是理智婚姻
我一看到Celia我就知道我们属於彼此
那有第三者吗? 有没有人因为被取代而生气?
比如前男友?
绝对没有
你怎麼这麼肯定? 你刚认识她
想知道的自然会知道
我了解Celia
没有第三者
你确定?
因为Celia被掐死了
这种凶手很生气 极度想伤害受害者
没有人对你和Celia生气 那有没有人让你生气呢?
可以不用回答
我只是想了解一下事情的全貌
不 你用各种猜测试探他 看他的反应 我可不吃这一套
谈话到此结束
你的朋友深陷困境 需要你的帮助
我查过Herren了
烹饪只是爱好 他家很有钱 世代积累下来的
他会在27岁的时候继承1千万美元
这应该是Stiles安排这场婚姻的原因
Celia嫁给Herren的话 教堂很可能就会把魔爪伸向那笔钱了
是 但这构不成Herren杀Celia的动机
在视野的问询还有别的发现吗?
没甚麼有用的
他们看起来都很快乐 发自内心的快乐
是 让人毛骨悚然
Jane 在视野差点都找不到你了
我去打了个盹
你正琢磨甚麼事吗?
没 没 我上楼去了
Celia对视野的哲学产生了疑虑… 对信条的质疑和疑惑
她可能想找个人谈谈
找个不属於教堂的人
有人说她有个朋友以前也是会员 但后来离开了
嗯 Lucy Joel
你确定没有人跟着你们 看着你进来?
Lucy 没人跟着我们
我不是个疯子 明白吗?
我一直被跟踪和恐吓
视野不喜欢别人离开它那个蜂窝
如果你是成员 每周你都要坐在摄像头前
说出你做过的所有坏事
我是说 所有事
叫通气会
录下那些坦白录像 据说能荡涤人
让人觉得心情舒畅洁净
但一旦想离开 他们就会说"哇哦
我们知道你所有的肮脏事
你不能说视野的任何坏话 知道吗?"
我们来不是打聽视野的肮脏事的
我们想问关於Celia的事
好
她很乖巧 有点太好了 你知道吗?
她太依赖别人
她知道视野那套很疯狂 但他们帮她戒了毒
然後她就不敢离开了 你知道吗?
她觉得离开了就会复吸
她和你有联系吗?
她打过电话 只是聊天 吐槽教会里的事
她有甚麼特别的想法吗?
-我-我不能 对不起 我不想惹麻烦 - Lucy 聽着
- 我们可以给你提供 - 不 离开那个地方真的很困难
现在教会不找我的麻烦 我也不找教会的麻烦
一切都很好
聽着 我知道你很害怕 但现在你是Celia的守护者 衹有你能帮她
这一切都取决於你
她和教堂里的一个大人物有私情
她不肯吿诉我是谁
然後她又要嫁给Herren
而他人又很好 一直说他很爱她
她觉得对他说谎很不好
最後一次和我聊天时 她说她必须做点甚麼 但没说是甚麼
如果有人知道我和你们说了甚麼 我就死定了
你刚刚幹的真漂亮
"你是Celia的守护者" 说得太好了
我早上撒谎了
我很介意你和别人约会
有点伤心
没甚麼大不了的 会过去的
我希望我们能做朋友
我们一定能做到的 对吗?
我们能衹做朋友吗?
能 当然 我们能
好
那就好
看后面
甚麼?
有人在跟踪我们
- 视野的人? - 哦 是的
我想不是Lucy疯疯颠颠
我来抄车牌
要我拦停它麼?
你可以到他们后面去吗?
绕个圈? 简单 看着
Grace!
你怎麼样? 你怎麼样?
没事 没事
我只是 - 等一会兒
你能去看看那个人吗?
CBI 吿诉我你想幹嘛
FBI
我也想问你同样的事
O'Laughlin探员 是吗?
Craig O'Laughlin 是的 长官
能吿诉我为何FBI要跟踪我们的探员吗?
当然 我们已调查Bret Stiles 和视野好几年了
我们怀疑他们税收欺诈
敲诈勒索 还有很多更恶劣的罪行
但我们还没抓到任何
能吿诉我们关於那机构的人
- 那组织滴水不漏 - 好吧 但为何跟踪我们?
我们老大以为Stiles有执法机构的人
这就能解释
为甚麼我们的调查毫无进展
你以为我们跟视野是一伙的?
她想让我们调查下可能性 仅此而已
但我没发现任何证据
你的行为太鲁莽大意了
我本该按照部门的纪律处理你
但本来他不该跟踪你们
我暂且就不追究了
你吿诉你们老大 要是想抓到坏人
她就该跟踪坏人
很高兴与FBI共事
嘿 很抱歉弄伤了你的头 还疼吗?
不 不 没那麼严重 谢谢
Van Pelt...
你跟Amos Van Pelt有亲戚关系吗
Burton大学的橄榄球教练?
他是我父亲
他可是个叱咤一时的教练啊
我曾是外接手 密歇根大学校队的
你父亲的球队 给我们制造了相当大的麻烦
O'Laughlin... 你后来不是去打国家大联盟了吗? 田纳西队
是的 打了几年
谢谢你还记得我
总之 我得回办公室了 让我老板狠批我一顿
你见到你父亲了 吿诉他有人还记着他
我会的 谢谢
嗯
请留步
你就是FBI那家伙 对吗?
我是负责此案的特别探员 如果你问的是这个
我问的就是这个
你们在调查视野
还有这家伙Bret Stiles 对吗?
我猜现在大家都知道了
你们在教会内部有人吗
你知道的 卧底探员?
你不会真的要我回答这个问题吧
那就是有咯 能说名字吗?
不 不能
我们得再去趟视野
为甚麼?
Celia Jovanovich 极有可能是被她爱人杀的
那麼她肯定在吿解录像里提到过名字
所以 我们得看看她的录像
我去拿外套
这裡面是甚麼?
谢谢你
"让我们变得完全清醒
挑战在於扩充思维的能量
通过消除疑虑和负罪感 我们能重新寻回…"
抱歉 不是故意吓你们
实际上是故意的 你有空吗?
甚麼事 Jane先生?
- 你是FBI的卧底探员 对吗? - 甚麼?
我要你帮个忙 很小的忙 把他们支开
朋友们 休息一会兒
我不知道你在说甚麼
刚才我打爆纸袋的时候
你的手移向腰际
你在找枪 这是警察的本能
永远不会消失
你知道你在幹嘛吗?
此次调查正在进行
我花了3年时间打入组织内部
别紧张 警察同志 我要你帮点小忙
想都别想
你的调查已经进死胡同了
如果我能认出你来 Stiles肯定早就认出你是卧底了
他还没除掉你的唯一理由
就是他在利用你
他在给你错误信息
你有可用的证据吗?
不 我就知道没有
而且以后也不会有
但你能帮我
我俩联手能抓到 Celia Jovanovich的凶手
说来聽聽?
我要看她的吿解录像
我要你带我去保存录像的地方
- 去申请张搜查令吧 - 这得花时间
同时 他们暗地里在销毁录像
保存录像的房间装满了监控摄像头
他们立刻就会来抓你
是的
我就是这计划
走吧
Lisbon探员
你要看Celia的吿解录像是怎麼回事?
我们认为Celia Jovanovich 可能已经在录像里指认了凶手
我们要看看录像
不不不 这不可能
吿解录像展现了我们教友最脆弱的一面
衹有高级会员才能观看
正如牧师不能吿诉你教友忏悔的内容
我也决不能把录像给你看 对吗?
请允许我失陪了…
- 先生? - 嗯
- 监控录像拍到了Patrick Jane - 甚麼?
探员 这是存放录像房间的监控视频
怎麼回事?
都半小时了
这真过分 我都无聊死了
Stiles先生正在打电话给 每个他认识的大人物
试图把我们解雇了
这需要时间
你完了 你完了
我们和你们上级谈过了
向他们解释了 我们认为Jane先生的行为
严重违反了公民的自由
我们会要求民事赔偿和刑事制裁
我很好奇
你不可能希望你真有时间看视频
那你到这兒来到底想得到甚麼呢?
哦 我们会看到视频的
哦 你们会看到视频 真的? 怎麼能?
你会把视频给我们的
哦 真的? 为啥呢? 为甚麼?
Celia Jovanovich是被她的情人杀死的
那个人在你的教会里身居高位
而且他现在很可能就在这兒
哦 那可真有趣了 如果你说的不假
我敢说 她在视频里提到过这个人
所以如果你说你会给我们那些视频
杀人犯会自己站出来的
他会是那个最强硬地坚持
你不应该把视频给我们的人
万一要是我杀了她怎麼办?
你?
你连个苍蝇都不会拍死
Patrick给了我一个 非常有说服力的理由
我准备把视频给他
不
不 绝对不行 我不允许
为甚麼不?
这样的先例不能开
这会 会带来各种各样 侵犯我们权利的警方行动
聽起来律师就像在说 "是我做的 是我做的 我有罪"
Coles先生 再过一个星期左右 法医就会拿到DNA提取结果
那是在被害者的指甲缝里找到的
我们需要从你那裡提取一个样本
太荒谬了 那根本毫无必要
别怕 就刺一下而已 一点都不疼的
Julius 请吿诉我…
你並没有杀害…那个年轻女人
没有 我没杀
那一下 那看起来很疼啊 嗯?
她非常可爱
我来见Bret时就去看她
她喜欢跟我谈谈她在读的书
事情就从那会兒开始的
我 我曾经…
我曾经非常喜欢她
然後Herren横插一脚
Celia说她得吿诉Herren真相 关於我们的真相
我吿诉过她 视野教派是我唯一的客户
如果Bret知道我跟成员有染 他会一脚踢开我
她却一直在说她不能说谎
她不能为了挽救我的事业而说谎
我生气了 我们打了起来
就那麼发生了
所以我们可以谈交易?
地方检察官同意了 过失杀人
服刑三年
交换条件是你与FBI的合作
协助调查视野教派和Bret Stiles
好的 就这麼定了
我很期待与你的合作 Coles先生
三年简直甚麼都不是嘛
这个世界就是这麼运转的 他得出卖Stiles
他是条大鱼 FBI得付出代价
这种事兒如果你想太多
你一定会疯掉的
嘿 那个男朋友David Herren
有枪!
放下你的枪!
放下枪! 马上放下枪!
把你的手放到头上! 不许动!
低下头! 低头!
我得做点甚麼
他杀了我的灵魂伴侣
无动於衷是混沌之心的表现
规则 秩序 行动
你从哪兒拿到枪的?
从我们经理的桌子里
他夜间存钱时防身用的
有其他人知道你要做的事兒吗?
把我扔进监狱吧 我不在乎 我的心是自由的
我看到他的刹那 我就知道
我做了正确的事
有其他任何人知道吗?
没有 这是我自己的主意
需要跟你谈谈 Stiles
谢谢你抽出时间来
我知道Herren认罪了
他没提你的名字
可怜人
但是…他幹嘛要提到我啊?
好吧…
你並没有去吿诉他杀死这个人
但是你厘清了他的选择
就我看来 跟杀了他没两样
这是官方观点吗?
你是因为这个要见我麼?
这事电话里就能说啊
FBI已经放弃了
哦 太遗憾了
我还挺喜欢Wench教友 和他拙劣的表演呢
好吧 得了 就这样了 你安全了 恭喜
哈哈 知道这个当然高兴 不过这並非我此行的目的
是这样的 你的朋友血手约翰
正在为你准备一个惊喜聚会
- 你怎麼知道血手约翰的计划? - 不重要啊
对我来说当然重要 你到底怎麼会知道血手约翰的计划?
我亲爱的小伙子
我所知的远超於你和血手约翰的想像
就当是朋友的一份礼物 接受吧 不接受也成
梅勒大街147号
- 安全! - 楼上安全!
- 全部安全 - 安全
老大
Kristina?
Kristina
急诊医生说她的手臂上有针孔 像是静脉注射针管留下的
血手约翰用那个从她身上抽血
他还说没有其他的伤害迹象
身体伤害和性侵害都没有
她为甚麼不说话? 他到底对她做了甚麼?
还是甚麼也不说 一声不出
好吧
还记得这个吗?
好了 Kristina 聽着 我是Jane啊
你记得我的
我知道你记得 对吧?
最糟的一次约会经历是怎样的? 嗯?
Kristina 求你了
别这样 跟我说话吧
心理科的人正往这边赶
可能会更糟糕的 你知道的 她可能会死
我猜 茶永远值得一试
- 他要幹嘛? - 完全不知
我召唤灵魂的出现
远游的 Kristina Frye之魂 我召唤你的出现
现出你自己吧 Kristina Frye
能聽见我的话吗 Kristina?
我能聽见你说话 Patrick
谢谢你
谢谢你来跟我说话
我真高兴你召唤我了
我就知道最终你会成为信徒的
- 我不是个信徒 - 我聽出你的忧伤了
别难过 Patrick
死亡不是终点
往生后如在仙境
平和之境
快乐无比
你没有死
你在跟一个鬼魂说话呢 可你居然还心存怀疑
你真是无可救药啊
你没有死 Kristina
你是活着的
你只是嘴硬才不承认
最终你会接受真相
我知道这很难
上帝知道我自己也历经挣扎
但是你无法…对抗…死亡
你是怎麼死的?
我不记得了
真好笑 这事变得一点也不重要
人生如梦
而现在我终於醒来
往事不复记忆
你见到血手约翰了吗?
- 谁? - 血手约翰
血手约翰 那个绑走你的男人
我不明白你在说甚麼
坐吧
显然Bret Stiles已经出国了
他在雅加达开了个中心
视野教会的人说 他们不知道他何时回来
能猜到
老大 我们接到个新案子 在城里
你还好吗?
该我们上了 走吧
超感警探 第三季第3集