Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:43 | https://zhconvert.org
Jane? 你在吗?
起了 起了
旧金山发生谋杀案 小周和Rigsby已经在路上了
你刚在这兒睡觉?
没 工作呢
明明就是在睡觉
我编程让自己梦境里也调查血手约翰
哦 可别忘了申请加班费
哈 合理怀疑 我喜欢 但这办法管用
门捷列夫就是梦里发明的周期表
那恭喜他了 Jane?
- 走吧? - 作为朋友我得说…
你这状态可不好
起码不让我闲着
加州 旧金山 伊甸园汽车旅馆
有打斗痕迹
这是死亡地点
中枪时他是背对着凶手
头部中8-10枪
- 呃 这还是头麼? - 是啊
两个客人在凌晨一点聽到枪声
以为是外面交通问题
没防御伤 他起码会举手护住脸吧
要根据他摔倒情况严重而定
法证人员找到了弹壳 九毫米口径
发现一个烟蒂 尸体周围还有些红色纤维
你就为了这个把我叫醒?
这人是个反社会 应该蹲大牢
刚蹲完 两天前被完全赦免 他叫Henry Dahl
9年前因奸杀Jennie Winter被判有罪
在新DNA证据被发现从而释放他之前 在德尔诺特监狱服无期徒刑
你怎麼知道他是犯人?
得了吧你 典型的好斗体格- 上身强壮 腿细
黄疸皮肤 可能因为用脏针头
在胳膊肘纹身 得过丙型肝炎
蜘蛛网代表时间流逝
你-你去哪兒?
我累了 也不关心谁杀了这变态
- 他又没罪 - 切
他用牙签做死亡器械
我认识你 对吧? 你和重案组一起的?
现在和你一起 除非 呃 你也是重案组的?
你知不知道纳税人花了240万
才把Henry Dahl绳之於法?
不是吧 这麼费钱
现在他们得花更多钱去找杀Dahl的人
就因为州里把一个要犯放了
你打算花多少工时来找凶手?
没多少
- 有能用的料麼 - 可能有吧
快拍
The Mentalist/超感警探 第三季第4集
让我来吿诉大家 Henry Dahl是罪有应得
CBI也同意我说的-
他们是加州的首席执法机关
这是他们的探员在 南旧金山一汽车旅馆
发现那惨不忍睹的尸体两小时后的表现
追凶还不忘打盹 是吧?
我们认出此人是Patrick Jane
CBI的顶级犯罪顾问
做个好梦Jane先生 我知道我能睡得着
碰到这事兒我还是头一遭
带薪顾问把国家机关误当成
任他撒欢的乡村俱乐部了
他因为整晚都在这兒
研究血手约翰的案子 累坏了
这是断章取义
我知道
但看起来可不是这样
他那德行就像宿醉刚在鱼缸里吐完一样
也差不多
总检察长已经够为这所谓无辜被囚者
被杀案心烦的了
Jane必须认真查案
说实话 比起他的行为我更担心她的
警方从没把Dahl的身份泄露给媒体
堂堂有线台大主播 为甚麼会出现在汽车旅馆?
Karen Cross的制作公司
为Henry Dahl的房钱买单了
Dahl从洛代市过来准备 为她今天的脱口秀当嘉宾
所以她知道他在哪兒
慢 他俩的关系不止这麼表面
在Cross加入审讯台前
她作为公诉人打赢过 102起凶暴重罪案 未输一场
猜猜谁栽在过她手里?
- 哈喽Dahl-y - 别抽疯
Dahl为甚麼会参加死对头的全国脱口秀?
搞臭她 报复她 泡妞
Dahl无罪释放Cross肯定不爽
完美记录被破
没错 Jane和我去会会她
Dahl有房产麼?
在洛代一个中途之家暂住
你和小周去找找看
我去拿钥匙
嘿 怎麼了?
哦 我约了人吃午饭
那我和小周去洛代
哦 不用 怎麼能让你去
别担心 我去和Lisbon打招呼
你吃你的饭去
饿了吧
Grace Rigsby
该去穿外套了
咱们搭战术小组的顺风直升机走
飞过去吃午饭?
反正他们也顺路北上
在河面上的绝佳野餐点 把咱们撂下就行
你说过有时间的 对吧?
对 太谢谢了 我欠你一回
没事兒 一会兒我给你买特大杯饮料
你怎麼样? 还好吧?
呃 这兒有点冷是不?
不好意思 嗨 我是Lisbon探员
认识我同事吧 Patrick Jane
他打盹去了吧
他一来电视台就紧张
料到了 他那次上完脱口秀
家里就出事了
连我都知道不要在 电视上惹毛连环杀手
那你也应该知道别惹CBI 因为-
我也有嫌疑 我明白
不如这麼着吧
没错 Henry Dahl被释放我气坏了
是我杀了他? 不是
案发时我在四号编辑台
日志上还包括了当班编辑的联络电话
为甚麼请Henry来做节目?
州里也许同意放了他
但我的节目可比任何法庭都难搞得多
我要把他钉死在十字架上
Karen牌十字架?
看过我的宣传片?
还看过你的审讯报道 都是假把式
靠忽悠陪审团来掩盖物证不足
有两个目击证人指证Dahl在现场
不代表他是凶手
你运气好 强奸检测的DNA报吿 当时结论是不确定
新报吿显示Dahl不是凶手 你不相信DNA?
司法体系出的一切结果我都不信
所以我辞职了
我聽说是因为你违反道德规范 即将被炒才辞的职
甚麼也阻止不了我凭本能做事Lisbon探员
我不会为此道歉
我花了半年时间对付Henry
我和你打包票 他是个卑鄙小人
- 心理医生 对吧? - 甚麼?
穿马甲 喝茶
Karen Cross经常请心理医生 来抚慰悲伤的母亲
我是Jodi Dahl
哦 节哀顺变
别担心我
我很多年前就放弃Henry了
不好意思 亲爱的
喝茶不?
茶杯的…拥抱
不 谢了
我猜你也是家人
- Max Winter - Max Winter
受害人的丈夫
真正的受害人
我妻子叫Jennie
没看出来你有多悲伤
没有经年积累的创伤痕迹 厉害
坐在角落说明你很谨慎 习惯掌控周围环境
多数人都会绷紧神经
但你呼吸自如
有甚麼高招 Max?
内心平静就好
你手刃仇人时带来的平静?
Henry好像是无辜的
如果是这样 那奸杀你妻子的人还逍遥法外
你不因此困扰麼?
Jennifer是突然离去的
凶手没准是个醉酒司机 也没准是陨石能量所致
愤怒无益又徒然
我也说不好
有些人 呃 就是精力充沛
抱歉我不是你想的那种悲剧鳏夫
你想知道我为甚麼这麼平静
这是…妥协的作用
我妻子的事我改变不了
但为了我兒子Jackson
我得决定以后如何生活
所以我原谅了Henry...
或真正杀害Jennie的人
很久以前我就原谅他们了
要试音了 Winter先生
- 不好意思 - Dahl小姐呢?
好 带她上台
这是9年前
Henry Dahl在庭审前聽证会之前
被受害人丈夫攻击的场景
那天三个警官负责押解Henry Dahl
那时我认识的Max
在聽到Henry Dahl死亡消息时 应该非常高兴才对
但我可否这麼理解
在所谓的DNA报吿出来前 你已经原谅Dahl了?
- 这叫做妥协 Karen - 切
- 妥协? - 是的 妥协 就我而言--
哦 我知道妥协的意思
妥协就是说 当受害人家属--
轻飘飘走到监狱--
他们决定要原谅这个人
这个杀害他们妻子或兒女的凶手
我不信这一套 Max
Henry Dahl的中途之家 加州 洛代谷
他在这兒衹待过两个晚上 基本就没见过他
等我见到他的时候 他因重获自由 而欢喜不已 谁不会呢?
有人来看过Dahl先生吗?
有的 第一天晚上 有个女人 路过待了几个小时
长的还不错
他可是分秒必争
- 你记得她的名字吗? - 不记得 抱歉 这就是了
- 谢谢 - 非常感谢
- 哦 这里就不用麻烦你了 谢谢 - 不用谢
很显然有人来翻过
多谢指点 神算子
一路上三个小时沉默不语 现在又是冷嘲热讽
怎麼跟我们俩结婚了似的
抱歉 小周 只是受不了Craig探员 以及他的…飞机
她看上那家伙甚麼了啊?
在常青藤拿到犯罪学学位 在第101空降师待了六年
(美陆军惟一要依靠直升机进行 空中机动作战的快速反应部队)
在真正的少林寺学习武术並拿到黑带
多谢了 伙计 管他呢
小周 在床底下!
- 你要幹吗? - 追你的! 快追!
我打赌少林寺肯定不教这个
Max Winter住所 加州 洛代谷
爸爸 我在车库
嗨 我以为是我爸爸
不是
多麼…
神奇的景象啊
各种飞机在半空中…
静止不动
突然有点同情它们 所有这些都出自你手?
哦 不 是我的 我爸爸做的 我只是打下手
你是Max的兒子 我-我在那个访谈节目看到过你
叫Jackson 对吗?
我-我是 我是来找你爸爸的
你是甚麼人?
警察还是甚麼的?
不 那个要守规矩的事太多
但我-我确实跟警察是一伙的
别动它 抱歉 还-还没黏好呢
我觉得好像可以了
还得要俩小时呢
环氧黏合剂
你-你能现在离开吗?
聽着 我-我爸爸不在家 我也不知道他去哪兒了
你肯定知道 你只是不想我知道
他是不是在藏甚麼东西?
不 他没藏甚麼东西
- 那你呢? - 没有 当然没有
你爸看来不像是 会教你撒谎的人
Artie Mock
"因人身侵犯罪 殴打罪 殴打致伤罪… 多次被捕"
而今天 还暴力攻击警员
对不起 我伤到你了吗?
还好只是床垫
你跟Henry Dahl是甚麼关系?
朋友
我们在大专认识的
学的是艺术
你闯进他房间幹吗?
找我的钱
他欠我22,000 外加九年的利息
你昨晚在哪兒?
昨晚?
我在值夜班
不 我没杀他
现在我连属於自己的东西也见不到了
Dahl欠你甚麼?
贩毒的处罚是甚麼来着 六年?
六年
这样的话 Henry和我 在学校里做点小生意
我们-我们没甚麼艺术天分 所以我们就开始出售白粉
- 这种转行很普遍 - 我们也这麼说
不 Henry当时有一批货 但他因杀人罪被抓 有2公斤呢
我去探监时 他吿诉我 货被没收了
所以我也没在意
但Henry出狱那天
他却开始吹牛说要 带他马子去牙买加度假
所以我想 他肯定还藏着这批货
他马子?
Henry出狱才2天 他上哪兒找马子?
是她找上他的 在监狱的时候
他们是笔友
根据德尔诺特监狱的记录
Henry Dahl衹同意一个人 能给他写信-
一个叫Betsy Meyers的女人 来自洛代谷 他老乡
洛代谷 对 我今天才去过那兒
很远 很热
她和Dahl在高中时就相互爱慕
2个月前她找到他 再续前缘
- 不过衹有一个问题 - Betsy已经嫁人了?
是的 嫁给了Sean Meyers 他是个工人
他们在一起已经七年了
- 得有人去问问他 - 同意
得是没去过洛代谷的
我想看看他们是否愿意来找我们
明早叫他们过来
同时 Henry Dahl 也不缺恨他的嫌疑犯
在他的杀人案审判期间 有23个人威胁过他
多数是受害人的朋友或亲属
这是这些人的名单
承蒙我们的电视媒体朋友 Cross女士的错爱
这个案子我们倍受关注
我希望你们加加班 查查这些人
真不错
我就知道会再见到你
身为杀人嫌犯 却还去射击场
说明他相当自信
也可能因为他是无辜的 我还不知道你大名呢
- 抱歉? - 还不知道你大名
哦 Patrick Jane
你用甚麼型号的枪 Patrick?
哦 不 我不-我不用枪
不用? 哦 这… 作为警察 就有点奇怪了 对吧?
我呢 我喜欢平衡性能很好的
点四五- 力量 精准 和后坐力的完美结合
嘿 嘿 注意
- 注意别乱挥枪口 - 抱歉
千万不要拿枪对着 任何你不想射击的东西
那…我有甚麼能帮你的呢 Patrick?
哦 呃 我只是比较好奇 你是怎麼做到的
- 做到甚麼? - 原谅杀妻凶手
- 也就是说你现在信我了 - 我不会那麼容易轻信
但我-我的确发现 你可以称得上是 嗯
妥协的福音传道士了 公开演讲啊甚麼的
你知道我起初为甚麼来这兒吗?
我是负责房地产投资的 以前从没碰过枪支
但Jennie被屠杀了 我需要释放
一开始 我假装瞄准的是Henry Dahl
但现在 它们只是枪靶子
这是自律 很有禅的味道
借助这些枪支 你发现了原谅的好处
是的 射击帮了很大忙 是我兒子让我开始原谅的
我内心的愤怒 想要报仇的渴望-
我能看出 我吓到Jackson了
我不想再失去他
看哪 瞧 Henry Dahl被免罪 如同上天的信息
是的 就是这样 我衹希望 要是更早点原谅他就好了
你有孩子吗 Patrick?
没有
试试
最好的疗伤良方
- 我不痛苦 - 是吗?
我能感觉到痛苦
哦 那是枪解决不了的
顺便 我没有枪
我衹来这兒时 才租枪
而且在案发时 我和我兒子在一起 在家
以防万一 呃…
你想问的话
枪声会很大
我正要退到这兒
Henry一直内心善良
那些坏男孩的事情- 只是他装样子而已
他甚至想在出狱后 尝试演戏
- 你怎麼知道? - 他在信里…跟我说的
你知道你妻子跟一个 已判刑的罪犯写信吗?
那是 我还帮她记录她的口述内容呢
你以为呢? 当然不知道了
Betsy 根据监狱记录 你两个月前才开始写信
为甚麼要联系他?
是啊 为甚麼?
你也有过初恋 对吗? 你懂那种感觉的
它从未真正消失 还留有痕迹
我从没认为Henry会杀人
所以当我得知新的DNA证据时
我衹想说 "太好了 太好了" 就是 作为好朋友这种
那这个只是好朋友写的?
"亲爱的Henry 我脑中充满狂野的想法"
"我知道此刻我不应该幻想 你的身体触摸起来是何感觉 但这是我全部…"
行了 别念了 行吗?
你们为甚麼要这样?
我老公就在旁边上呢
对不起 真对不起
她还真是满口谎言啊
甚麼啊? 她不就是给别的男人 写了点东西嘛 更严重的罪行多了去了
Betsy 跟我说实话
你聽到了 她爱上他了
不 那不是真的
刚开始跟他通信时 真衹把他当朋友的
我们总是吵得很厉害
但他却那麼懂我
他开始对我说那些话
那些你已经多年不说的话
他被放出来之后你见过他吗?
没有 只是电邮联系而已
Betsy 我们把你的照片出示给
Henry住的中途之家的经理看
他认出来你就是那个女人
在Henry被放出来的那天拜访他了
你跟他上床了?
- 哦 闭嘴 - 我甚麼也没说啊
这算甚麼 婚姻咨询麼?
他们是枪击案的疑犯
这两个? 真的?
我能看眼你的枪吗?
凌晨一点你们俩在哪兒?
在点灯人酒吧喝啤酒呢
你们好 我是Patrick jane
见到你们真高兴 拿好它
- 怎麼? 对不起 那给你 好 - 你到底在幹甚麼?!
没事的 Rigsby把子弹拿出来了 枪口不能乱扫啊
他们完全不知道怎麼拿枪嘛
饶了我吧 Van Pelt 查一下 Betsy和Sean的不在场证明
- 你 出去! - 对不起啊
现在是个枪支专家了啊?
不 不是我 是Max Winter
你应该看看他射击的样子
- 他枪杀了Dahl吗? - 凶器是甚麼口径的?
9毫米的
哦 Max喜欢点45式的
哦 这样 看来他无辜咯
这是缩小范围的嫌犯名单 Max还在裡面
我希望你昨晚睡了会兒 因为我们要去洛代做个调查
我才刚从洛代回来呢
20分钟后出发 到门外等着
Patrick Jane 昨天我在犯罪现场都没认出来你
你曾是个多麼出色的灵媒啊
哦 没有灵媒这回事
你现在当然这麼说了
在电视直播现场你对连环杀手的冷酷解读 导致了你妻女被残忍地杀害了
真的吗? 多谢你提醒我
Jane先生 我是你这边兒的
你是暴力犯罪现场的受害者 而你现在正帮助其他人 简直是太棒了
可别跟我说你不懂灵媒那回事兒
如果你不是个灵媒 那你在为CBI做甚麼呢?
你是在骗他们吗 Jane先生?
不 Karen 我没有
证明给我看 指出杀害Dahl的凶手
好吧 如果有以我的方式行事的全权委托权 我就做 但是他们不给我全权委托啊
CBI不给你 我给你啊
警官?
你被传讯了
因此你将被要求 在如你一样的现场观众面前作证
你需要甚麼来解决这个案子? 说说看
好吧 我觉得 嗯…
我需要那些 被Dahl的谋杀案影响了的人的帮助
昨天上你节目的那两个也能帮忙
我会让他们再过来的
还有 嗯 我想我需要疑犯
好的
确认这些人都在观众席里
给他们出场费 不管该给多少
总比又开回洛代的好
你已被传讯
你第一次见到他 是个熟睡的CBI探员
现在 一起来认识他吧
Patrick Jane 一个灵媒警探? 还是一个悲剧性的受害者?
今日三点你将成为法官 而Jane先生 将以其心灵之眼揭示谁射杀了Henry Dahl
他在哪兒呢?
还有五分钟就直播了 没有他 这个节目就是昨天的翻版
我已经在四处找了
对不起我迟到了 我在家居精品店逛了下
Jane先生 我让你提早两小时到是有原因的
我得和你走走流程
我的所有嫌疑犯都在这兒了?
是的 他们都在前两排
流程是这样的 我会从我的节目宗旨谈起 然後会播放一个介绍你的短片
一个短片?
嗯 就是以前的一些旧视频
- 我的血手约翰脱口秀吧 - 哦不 把你的反应留到直播时吧
- 我需要你在那一刻释放出… - 对不起 Karen 我得发一下蜡烛
蜡烛? 等等 甚麼蜡烛?
嘿 大伙兒好啊
我希望洛代电视台的招待还不错啊
从Karen Cross那裡搞来的招待哦
传一下
一人一根
你的 递后面给他 谢了
啊 Jackson
又来看你家老爹啦 是吧?
给你
蜡烛
请你现在到舞台上去
哦 我得把这些发出去啊 这些都是为我的表演准备的
除非 嗯 你是做甚麼的?
每个人都得有一根哦
好吧? 我需要这个 谢了
- Patrick - Max
或许你已经读过一些 关於灵媒是如何帮助警察破案的文章
而今天我们就将带您一瞥 神秘的面纱之后 这是如何办到的
为了介绍我们的贵宾 我们有一段 他在上一个脱口秀的戏剧性十足的短片
嗯 Karren 抱歉打断一下
嗯 Jane先生 我马上就要介绍到你了 不如先坐下?
你 你 你想跟我说一点流程的事
可我给忘了
流程 你吿诉我了吗?
流程 我忘记了
我忘记流程了
流程是甚麼?
嗯…我
我来提醒你吧 女生们先生们 是时候来一睹凶手的真面目了
你们现场所目击的正是 一个心理游戏的精彩片段
欢迎我们的灵媒客座明星 Patrick Jane
不过呢 这可不是Jane先生的秀 我只能再次请Jane先生稍安勿躁了
对不起 我忘记了 这是谁的秀?
谁的秀? 我忘记了
- 我忘记了这是谁的秀 忘记 谁的 - 你能别这麼做了吗?
你是这里的客人
实际上不是啊 我是 嗯 被传讯来的
你确定这就是你想要表演的方式?
你真想让自己 成为一个过度悲惨的怪物?
哦 还有人比你更悲惨麼 Karen? 你这麼病态地喜欢可怕又可憎的事兒?
你假装是受害者的支持者 其实你 是个秃鹫 感兴趣的不过是人类痛苦的腐肉
你到底要不要给我 你承诺过的全权委托啊?
哦也 兄弟 继续
哦也
准备给我全权委托了吗?嗯?
我觉得能给我点委托权的
好吧 Jane先生 就让灵媒奇人大展身手好了
没有灵媒这回事兒 Karen 衹不过是 一些受过训练的 精於欺骗之道的艺人而已
不过我还是挺乐意 扮演一下灵媒的"示范"
通常都以一个绝妙的开场白开始 比如 杀害Henry Dahl的人正在此处
然後呢 每一个好的灵媒都会确认 前排坐的都是真正的警局嫌疑犯
这个我确定他们今天也是这麼做的
然後他会继续 解释如何 嗯
一个魂灵如何跨越边界 且在我们的世界里依然能控制能量
制造噪音 移动物体 有时甚至能点燃火焰
那就是Herny Dahl现在准备为我们做的
Henry Dahl将要点燃蜡烛 揭示枪杀他的人
熄灯吧
我可真是等不及了
魂灵在此 你的蜡烛在这兒
还有一件事
一个真正的世界级的灵媒 会邀请警察们来到舞台上
一旦杀手现形就将其制服
今天 我们非常荣幸地邀请到了 嗯 非常适於上镜的CBI探员们
Wayne Rigsby探员 以及原子小金刚小姐
威力十足 全副武装 娇小玲珑的Teresa Lisbon探员
女士们先生们 来点兒掌声吧
女士们先生们 有请
请将你们的蜡烛举过头上 等待Henry Dahl揭开谜底
吿诉我们吧 Henry
从那遥远的彼岸深处来吿知我们
太荒谬了
啊 等一下
Jackson Winter 当然了
嗯 你觉得是我做的?
Henry Dahl曾被宣判杀害了你母亲
你不相信那个释放他的 那个DNA测试吧 对吗?
- 你在做甚麼? - 他当然不会相信那个DNA测试
那个案子我的举证是牢不可破的
射击场的场主吿诉我了 Jackson
其实非常喜欢射击
特别喜欢9毫米口径的枪 跟凶器是一个型号的
聽着…我谁也没杀好不好?爸爸…
还有呢 法医们发现 犯罪现场提取的红色纤维
和射击场的地毯纤维是吻合的
停下来 你停下来
我兒子甚麼也没幹
像这样指责他会毁了他的
我知道
那就别继续了
你别让我继续啊
好吧 你别扯上他 是我做的
我朝Henry Dahl开枪了
或许他只是撒谎保护他兒子
探长们 逮捕他
- 我没说谎 - 他没说谎
他兒子吿诉过我了
你在说甚麼啊? 没有 我没说
环氧树脂胶要12个小时才能黏紧
昨天你吿诉我那个模型 衹需要两个小时就完成了
那意味着午夜时你在车库工作呢
你兒子没睡觉 他聽见你离开了
那就是为甚麼他想要保护你 对吧?
好了 别管他了
我扣动了扳机 我可以证明
你会在这把枪上发现他的指纹
弹道学测试也会证明是这枪管
你怎麼搞到这个的?
八年前从军火商那裡买的
八年前非法购入枪支 为甚麼?
Dahl是州监狱的无期徒刑犯 你绝对想不到他会出狱
现在又不想说了? 没关系
之前的条件一概无效
我们要拘留你和你兒子
不 等… 等一下
我知道Henry要出来 因为是我让他出来的
你怎麼知道的?
他充满了无限耐心和压抑的愤怒
杀妻凶手必须由他亲自处决
他没得选择
好的 你得解释清楚 你是怎麼使Dahl被释放出来的?
我是一家房产投资公司的基金经理
我用一个基金收购旧仓库
这样的投资並没风险 改造成公寓
我的公司就这样收购了 海湾地区一所用於储藏证物的仓库
还储藏了DNA
六个月之后才批准我改造成公寓
我利用这段时间接触证物 换走了Dahl的DNA样本
Dahl重新测试被判无罪 你又杀了Dahl 把这故事卖给出版社吧
等等 我的客户从未承认杀害Henry Dahl
你的客户当着电视台的面认罪了
只是说开枪打了Dahl
有好戏看了
我开枪打了那个混球
我朝着他的脸开枪
但我没杀Henry Dahl
他早就死了
这倒是个新进展
你怎麼知道Dahl死了?
他的后脑被打爆了 躺在血泊里
或许他还有一口气
没 我查过他的脉搏
我不信
明知Dahl死了 你为甚麼还要朝他开九枪?
因为他谋杀了我的妻子
啊噢
甚麼?
他说的是实话
头都打烂了 法医也无法肯定
但他说失血量比预计的少 支持死后开枪的说法
这样的话…
我们去找真正的凶手吧?
凶手是谁挺明显 对吧?
我是说 事先预谋的枪杀 这是Max的风格
因为他亲自造了一个模型飞机舰队
但击中头部?
冲动性犯罪
昨天审讯室里可是激情四射
那个负心汉丈夫 Sean Meyers 我能体会他的痛苦
Meyers说她不知道他的妻子 和受害人有染 或许他是在骗人
他的不在场证明呢?
凌晨一点时的确有不在场证明 但爆头可能发生在此之前
现在所有线索都汇聚到一起啦
死河大桥
Sean Meyers手机的追踪器 显示他就在这附近 並未移动
他为甚麼要到这来?
Van Pelt和大楼管理员谈过了 他聽到一对夫妻吵架
Betsy上了车 Sean追了上去
她或许是他手下的另一个受害人
这只是一种可能性
- 走开! - Betsy!
离我远点!
- 快过来 - 好的
我们是CBI 这是怎麼回事?
我们抵达的时候他们就在上面了
我们还不知道发生了甚麼 但看起来像是袭击未遂
他很快就会够到她的
我们可能得开枪阻止他
走开!
离我远点!
Betsy!
你开枪的话就会有两个受害人
她是来跳楼的 他想救她
能让我用一下吗?
嗯 Betsy?
如果你要跳楼的话 记得俯冲 头先着地
Jane
从这个高度跳下来 你的骨头会粉碎性骨折 内脏严重受损
记得俯冲 头先着地
我只是希望这一切能马上结束!
我知道
我还有甚麼盼头?
没有
你的丈夫杀了Henry Dahl
他得去坐牢
你杀了Henry?
他想伤害你
你是为了我而这麼做的 宝贝?
抓到你了
爱情真伟大 对吧?
谢谢
她绝对不会跳的
她只是想得到关注
两周前 我在她的手提电脑上 发现了那些邮件
我的世界崩析瓦解
我不能失去Betsy 不能
Henry出狱后 我去了旅馆和他谈话
我现在自由了
能自由的爱了
她结婚了
我可以跟你分享她
我不介意的
关在监狱… 能学会与人分享
该死的烟去哪了?
我会付钱给你的
我给你钱 你离Besty远点
多少钱?
我存了三千两百块
政府将因为误判我入狱而赔偿我百万
抱歉
我想和你的太太玩玩
或许我会…
割开她的喉咙…
就像上次一样
该死 烟去哪了?
我衹不过是想保护她
这都是我的错 对不起
好了 是时候走了
我会天天给你写信的
我猜从你的角度来看 没人坐牢一定让你很不爽
不会坐牢吗?
有人知道到底是谁杀了Henry Dahl吗?
公诉方会说是Sean Meyers杀的 他袭击了他的头部
但杀死他了吗?
Max可能会为了保护自己而说谎
或许Dahl当时还活着
Max的律师说是Sean做的 Sean的律师说是Max做的
到最後 两个人都会无罪释放
嗯 有可能
现在就让他们走的话 或许能帮我们省下很多时间和金钱
毕竟凶手得到了报应
大家都明白
但地检办公室不会考虑这些
真可惜
你在幹甚麼 Rigsby?
没甚麼
他想用意念点燃蜡烛
没 我没有
这是Jane在脱口秀上用的蜡烛吗?
- 聽着 我知道他是怎麼做到的 - 是吗?
烛芯浸泡过含磷的液体 风幹之后就会自燃
因为氧气撞击到了磷
Jane肯定在把蜡烛 给那孩子之前肯定蘸过液体
但真正的难点是把握时机 这点Jane做得不错
嗨 我们今天去哪吃饭?
- 纳帕山谷 (盛产葡萄酒) - 不错
大家再见
不好意思 Patrick 我正找你
看起来州里会放弃谋杀未遂的指控
调换证物的事另说 但我的律师会想法让我缓刑的
这 这对Jackson真是个好消息
嗯 我聽过这里的某位高层 能左右检控官的决定
不是我 很高兴见到你
但我还是给你带了份礼物来
- 聽着 谢谢 但我不能收 - 拜托? 收下吧
好吧
要现在打开吗?
不要
值得吗?
值得甚麼?
杀害你妻子的凶手终於就此消失了
为追查他而花费的时间 你的痛苦和牺牲 值得吗?
值得
谢谢