Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:47 | https://zhconvert.org
连弹三下 正中杯子
连弹三下
他做得到的
不可能
跟你的钱吻别吧
不错
从来没有任何怀疑
只是我在聖地亚哥 值晚班时学会的小技巧 谢谢
你想再赌一次吗?
不
哟哟哟有人跟小鸡似的没胆了呢?
Van Pelt 二号线 O'Laughlin打来的
谢谢
- 说吧 - 甚麼?
每次O'Laughlin打电话 你总是会说些甚麼
没甚麼可说的 我已经不在乎了
Wayne Rigsby 你甚麼时候变性子了?
有谁看到Jane了?
克拉克斯堡, 加州
你在哪?
我在提升团队的士气
他们都很无聊 这情况需要处理
他们很无聊是因为没有人被杀 没人需要我们的帮助
凶杀科侦探无聊是件好事
那你为甚麼要打电话问我在哪呢?
因为一旦我不知你的去向 就会紧张
你说"提升士气"是甚麼意思?
我在买新鲜的水果… 理清混乱 赶走阴霾
好的 给我买个蛇果
好的
Norberto! 有美味的东部蛇果吗?
跟我走 我们走 快点!
好吧 好吧
没蛇果红富士也行…
Lisbon! 我遇上麻烦了
Lisbon
The Mentalist/超感警探 第三季 第8集 720p:乌利辣丝zy
你多久之前接到电话的?
35分钟之前
有目击者吗?
911有一些报警者 加州公路巡逻队现正在召集他们
Jane呢?
没有线索
六颗9毫米口径的子弹 三颗打中了受害者
这里有两颗点38口径弹壳
看来像是打中了一枪
这家伙经营一个水果摊 幹嘛要放个点38手枪?
他可能以前不止一次被抢劫过
今次不是 收银箱是满的
有条血迹从这里开始 朝着那个方向
看来不管摊主射了谁 那个人中弹后走到了谷仓那裡 踢开了门
Jane是往那边跑的 所以那人是追他去了
长官 巡逻队召集到了911报警者
这位是Harold Keel 他打了第一个电话
你看到了枪击吗 Keel先生?
不 衹看到两个男人在一起
其中一个有枪
他在试图把另外一个人推进他的汽车尾箱
你可以描述一下他吗?
有枪的这个男人穿了 一件带帽子的运动衫
另外一个男人体型较小 穿着西装… 不 不是真正的西装 更像件马甲
你的名字是?
我是Sherry Winger 我聽到了枪声
但是你甚麼都没看到?
我就是开车路过时聽到枪声 一分钟后一辆车以100英里的时速超了我
从高速公路的出口匝道朝北方开走了
这车看上去甚麼样子的?
是辆轿车 棕黄色
你看到了车牌吗?
我想是蓝色和紫色的
那是亚利桑那州的车牌 我去调查
- 警官? - 是
我们需要在北部100英里处 设立一个路障 寻找那辆车
同时也要在边境检查有没有飞机
找个人和两个目击者待在一起 並且检查他们的证件
- 保证他们没有案底 - 我知道了
我们需要FBI协助调查
我会打电话的
如果Jane在 肯定会批评我们 漏掉了现场的某个线索
那麼我们遗漏了甚麼?
手举起来
你看上去很痛
闭嘴
我可以帮你减轻痛苦
是啊
这到底是怎麼回事? 我…我为甚麼要来这里?
巡逻队在路障那裡还没有任何收获
继续检查 不要等着他们来报吿
电话公司已经送来了 Jane的通话记录 调查他的通话
我们需要知道 他跟谁通过话…以及他们说了甚麼
检查Jane的电话 感觉很奇怪 他讨厌这样
如果我们没找到他的话他会更讨厌的
- Teresa - 我现在不想谈媒体关系 Brenda
- 这是关於Jane的 - 甚麼?
我从记者那裡聽到
高速公路的关闭引起了注意
有流言说一个CBI员工被杀了
看在上帝的份上
你衹要吿诉我一点信息 让我可以吿诉他们让他们闭嘴
我们还甚麼都不知道 Brenda 甚麼都别说
那衹会使情况更糟
这是一个进行中的调查 无可奉吿
Lisbon 你还记得O'Laughlin探员吧
你是这件事的联络员?
如果有任何FBI 可以提供的帮助 你可以吿诉我
你认为这是血手约翰做的?
没有任何迹象显示是他做的 血手约翰做事幹净且高效 这人很毛糙
好吧 这可能是故意的 引开你对他的注意力
血手约翰已经抓住过Jane一次 而且放了他
他为甚麼要再抓他呢?
他是个神经病 谁知道他做事情是为了甚麼?
如果他抓了他第二次 我想他就不可能活着回来了
所以直到有证据证明是他做的之前 我们假设不是他
Rigsby 车牌调查的怎麼样了?
弄到了一份有亚利桑那州车牌 经过高速交过公路费的车单
正在查车主的名字
- 小周 弹道分析呢? - 是个死胡同
没有找到和我们在现场发现的枪膛匹配的
- 帮助Rigsby找亚利桑那车车主的名字 - 已经在找了
Teresa 我需要一份声明
你已经有我的声明了 Brenda
这是怎麼回事?
如果我们不对Jane的事情 说点甚麼的话 外面会一直有流言蜚语
- 对我来说这没问题 - 对我来说有问题
Jane有钱吗?
衹有够用的钱 他不怎麼看重金钱
好吧 这可能不是一起绑架勒索案
这意味着不管谁做这件事 都是出於个人目的… 愤怒 报复
是的
所以在媒体上公布Jane的 名字和照片可能是一个好主意
对的 把他变成有血有肉的人 而不是一个名字
让他们知道我们在找他
在我们没有得到甚麼消息 之前 我们不应该做任何声明
我很抱歉 但这不是你说了算
好了 Brenda
CBI的顾问Patrick Jane被匿名者带走了
我们正在此区域进行调查和搜索… 大范围的搜索… 可以吗?
可以
这案子你也参加?
是的 抱歉 我没有机会打电话
- 没关系 我过会来找你 - 好的
我们不需要和公众分享这件事
不 我们需要
而且 Teresa 甚麼都不说並不代表甚麼事都没有
我知道
你能给我一张他敌人的名单吗?
你的意思是 那些坏人?
- 还是警察 律师… - 甚麼 他跟警察有严重过节?
是的 但我不认为警察会这麼对付Jane
好吧 那他的私生活怎麼样… 家庭 朋友 爱人?
他是个独行侠 我们基本上就是他的家人了
我检查了Jane过去三个星期的通话记录
他们都是和案子相关的 没有其他内容
- 回去再深入的调查一遍 - 好的
会不会是Jane以前的客户跟踪他?
嗯 我们在查他的客户列表 但是为甚麼现在要跟着他呢?
他已经不做那行很久了
是的
这就把我们引向一个不可避免的结论
我想是Jane抓的某个人来复仇了
也许刚刚被释放
或是找到狱外的帮手
无论如何 我们都得查查 Jane加入CBI之后办的每一个案子
Van Pelt 开始查
做出这件事的人肯定恨他很久了
你没事吧?
你说… 你能减轻疼痛
当然了 我可以这麼做
你是甚麼意思?
疼痛是脑子里的感受 我对大脑这个方面最在行
你有甚麼神奇药丸吗?
不 放松下来 看着我
让我的声音替代疼痛
感觉疼痛已经变轻了
疼痛慢慢离你而去
正在自我压缩
压缩… 你觉得放松… 冷静
你好 Patrick
还记得我吗?
也许
那就是说你不记得了
不 只是有人用枪指着我 我没法好好说话
为甚麼?
它让你恐惧了?
的确是的
我讨厌被威胁 请你把枪放下来
我太喜欢看你现在这副样子了
那就拍张照片
请把枪放下来
如果你打算杀我 肯定早就下手了
不管你想从我那兒得到甚麼 衹有放下枪我们才能谈
谢谢
你不记得我了对吧?
这很奇怪吗?
瞧瞧你现在的样子 恐怕连你亲生母亲都认不出来
我妈在生我的时候死了 所以也许你说的没错
抱歉 不该这麼说的
对你的同事太残忍了点吧
谁在乎?
真不敢相信
你被我抓到这里
你真的-真的在这兒
是的 我的确在这兒
那麼你的计划是甚麼呢 Rachel?
所以你知道我是谁了
有几个丧母的23岁女孩 有点内八
带着从小在新英格兰区长大的口音 会跟我有交集?
你提到我妈妈是故意的
Jane先生 你很狡猾
这是因为你父亲 是吗?
我们不会谈这个
你想谈甚麼我们就能谈甚麼
- 不 我们甚麼也不谈 - 好
我知道你跟人谈话时会怎样 温柔的手搭在别人肩上
与他们久久对视 你可不能对我这麼做
我完全不知道你在说甚麼
- 你以为我很笨 - 不 我不这麼认为
你以为全世界衹有你最聪明
- 你错了 - 不
你根本不知道这是怎麼回事
我会杀了你
但我会先伤害你
我现在得去吃药了
CBI的每个人都在尽全力 安全解救我们的同事
我们也向Norberto Rivera的家人 致以最诚挚的慰问
他为了帮助Jane先生献出了自己的生命
CBI悬赏一万美金 征集能救回Jane先生的线索
我们会公布一个热线号码
我们鼓励任何有相关线索的人打电话
谢谢
这些是Jane经手过的案子
我们每个案子都要彻查
嫌犯是否在坐牢? 如果没有他们在哪裡?
- 再找出任何不对劲的地方 - 好的
- 又是卷宗? - 投诉
我去楼下社区联络部问他们 有没有一份跟Jane有关的投诉
看来他们那兒不止一份
他都有单独的文件柜了
让行政科的Bob带着初级探员们 帮你初筛 我跟Hightower打个招呼
有发现
公路巡逻队接到 惠尔顿附近的一个农场主报警
说几小时前他的一个工人 看到一辆灰色轿车穿过他农场的私家路
有个帮工过去看 驾驶员冲他挥了挥枪
惠尔顿? 那是绑架地以南啊
目击者说他往北走了
- 我让惠尔顿警局去查查 - 你去吧
O'Laughlin 你能跟他一起去吗?
我们今天已经有个人被绑架了
直到查清真相 谁也不能单独行动
没问题 我们走吧
谢谢你能来
不用客气
多个帮手总是好的
是啊
我来开车
你不是该查Jane的案宗吗?
Lisbon叫我先看一下他抽屉
反正也不会帮我们找到线索
你知道他把钥匙放哪兒了吗?
不知道
那我就找技术员来开锁
不了 那太浪费时间 我来
谢谢
别吿诉Jane是我做的
好
止咳水
万能胶
剪报
毫无帮助
很正常 Jane绝不会把重要物品放在办公室里
等等 裡面还有别的东西
甚麼东西?
被黏在抽屉上方
不要再乱翻我抽屉了
你觉得他死了吗?
我是周探员 谁?
嘿 老大 有电话找你 Linus Wagner从郡监狱打来的 二号线
Linus Wagner?
他说是跟Jane有关的
谁是Linus Wagner?
他是两三年前Jane抓的一个恐怖医生 (参见S1EP1)
他杀了两个人 並试图栽赃给血手约翰
我是Lisbon
警探 我是Linus wagner医生 你还好吧?
找我甚麼事?
我碰巧在娱乐室电视上看到了 Patrick Jane的新闻
抱歉聽到这个 希望他没事
是啊
你有关於他的线报?
是的 是的 我想我有
要不然你过来 我们谈谈?
直接吿诉我
不 你应该来一趟
情况很复杂
加州 惠尔顿
Mendoza先生?
是
Wayne Rigsby 我是CBI的
你向巡逻队报警说这辆车的事兒?
是的
怎麼不早说它被烧了
之前没有啊
那时候还没开始烧
我的一个工人看到路上有辆车 有人拿着枪 所以我就报警了
过了一会兒我看到浓烟 就打电话通知了消防队
你该吿诉我们一声的
为甚麼 你们还负责灭火麼?
那人看清楚驾驶员的样子了吗?
他能具体描述一下那人的长相吗?
不能 呃 他说他穿着一件运动衫 戴着帽子
谢了
我甚麼都没发现 你呢?
没
这是加州的车牌
目击者搞错的第二件事
真是典型
他们肯定是把Jane带到这兒 再换了另一辆车
果然 是偷的车
让鉴证科的人来对付这残骸吧 我们该回办公室了
Rigsby?
人们不知道烧车的时候 最先烧着的是油箱
火从后往前烧
所以后备厢虽然被烧了 有时候… 有时车前会有东西幸存下来
这车是偷的 裡面的资料毫无用处
绑走Jane的人 他挨了一枪 对吧?
他在开车 血流不止
他会找东西按在伤口上
人们一边开车 一边从杂物箱找东西时 会怎麼做?
这个…我们可以送去鉴证科
指纹
不用了
举高点
为甚麼?
局里的技术员可以扫描图像 跟全国犯罪指纹识别系统对比
如果他有犯罪记录 十分钟就能查到他的身份
做得漂亮
嗯 谢了
Rigsby找到的指纹是Fred Kittel的 犹巴城郊的一个混混
曾因袭击他人 持枪抢劫 和杀人未遂被捕过
- 他跟Jane有甚麼关系? - 目前看不出来
他从未卷进Jane查过的案子 也从未被CBI质询过
所以很可能他只是某人雇的杀手
有人去他住所查了吗?
犹巴警局去了 说那兒光秃秃甚麼都没有 他们分发了他的照片
好 查查他的家人 朋友 狱友 上司
一定要找到他和Jane的交集
加州 萨克拉门托 萨克拉门托郡监狱
谢谢
谢谢你能来 警探
你为甚麼叫我来 Wagner?
我还希望我们能友好点呢
你有甚麼线报?
我跟Jane失踪的幕后主脑曾有过联络
主脑是谁?
我们先谈谈别的
你想要甚麼?
我不知道你有没有关注我的审讯
又冗长… 又乏味
不幸的是 最终我被指控为两项一级谋杀
- 有可能会执行死刑 - 聽起来挺对的啊
还有几个星期就宣判了 但法官说不定能被说服…从轻判罚
比如终身监禁
这当然合我心意 但我需要有人为我作证
请求宽大处理 有谁会比CBI的探员更合适呢?
宽大处理?
有甚麼说得过去的理由吗?
出於怜悯 还有…还有…
人道主义吧 人道是我最突出的价值
我其实做过很多好事 你知道的
- 在非洲的一些村庄… - 你杀了两个人 还将他们分尸
我知道
如果你帮我们找到Jane 我们可以让你在这里活得轻松点
探员 我都要被送上死刑场了
你真觉得我还在乎 多给点肥皂或者芝士汉堡吗?
你的朋友Jane很聪明
但我觉得他没有意识到 他的那些花样会招惹何等的恨意
我曾深切感受过
曾经想过上百种折磨他的办法
现在有人还真把这样的想法付诸实施了
你不担心他正在遭受何种痛苦吗?
比杀了他要残酷十倍的折磨
你可以去死了
他们行刑时 我会去看的
快点
我会吿诉他们你在这个案子上帮忙了 请求宽大处理
但是你的信息得能让Jane活着回来
这不是我能控制的
我不管
我在这兒经常写作
空闲时间太多
前阵子我在一个在线杂志上发了篇文章 是关於情感创伤及其对心智的影响
有些内容是关於对Jane的一些观察
不久有个年轻女人给我写信 声称她是学心理学的研究生
她说她正在研究Jane 但她对心理学一窍不通
不过 她对Jane的一切倒是极其感兴趣…
並且对他充满了强烈的敌意
她叫甚麼名字?
你…你打算对他做点甚麼不?
不啊
不是很卫生啊
在他开始发臭之前 没准兒你可以把他推到角落去
我想自己来的 但是…
- 不要 - 好吧
你的衣服会染上臭味的 你就再也洗不掉了
你觉得一切都很有趣
有趣的事情才有趣
你从来都没有罪恶感 是吧?
每天每秒罪恶感都陪着我
看吧? 你又这麼做了
你又让我开口谈话了 想扰乱我
很侮辱人的 你所做的这些
你利用人们…像玩玩具似的
从来没想过你曾毁掉些甚麼 还有那些被你伤害的人
你父亲的事情我也很难过
- 你可能只是以为自己难过 - 我真难过
不 你还没到难过的时候呢
会有那个时候的
见过农场主玩电牛棒不?
- 没有 别啊 Rachel - 牛有时候就是犟脾气
得真给它们一下子才会继续走
一定很疼
你得吿诉我哦
不要啊
Wanger说Sherry Wigner就是抓Jane的人 那个目击了现场的姑娘?
我还以为加州公路巡逻队已经查过她了
他们现在说驾照和注册都是假的 高价伪造品
要不是又检查一遍根本发现不了
那到底谁是Sherry Winger 她又在哪兒?
不知道 我们唯一确信的就是她恨Jane
Linus给了我她写给他的信
我把原件给鉴证科让他们查一查
她为啥要在犯罪现场出现啊?
她最不应该去的地方就是那兒了啊
错误引导 她给我们错误的车牌号 声东击西
老大 我以前看到过这人写的东西
- 你确定? - 对 读到过类似的说法
这封信称Jane是狡猾如狼的骗子 在这些文件里…
找到了
在这份文件里
称Jane是个骗子 像狼一样狡猾
谁写的那封信?
是Don Bowman的女兒写的
去要一份Sheryy Winger驾照的复件
谁是Don Bowman?
三年前的案子了
他是保险公司经理
他伪造了保单 还把它们兑现了
公司监察员发现了 Bowman就杀了他
- 这就是Bowman - 是Jane把他送进监狱的?
他有个女兒 Rachel 19岁
他是单身父亲
她以他为偶像 他视她若珍宝
- 好吧 - Jane以Rachel的名义 伪造了一封写给Bowman的信
说她发现了他犯案的证据
她如遭雷劈 不知道该去警局还是自杀
所以Bowman就跑去找他女兒了
他很抱歉 做这一切都是为了她
她得保密
而你在场? Jane让你到场等着?
我们录下了整个谈话
查到记录了 Don Bowman和Fred Kittel 曾经同时被关押在Corcoran监狱里
这就是他们之间的联系
- 但是Bowman並非幕后主使 - 为甚麼不? -他死了
大概一年前死在监狱里了
Bowman死了 她女兒还活着 这就是驾照上的照片吗?
瞧瞧
让我看看
Rachel Bowman Sherry Winger
Rachel小姐做了些伪装啊 不过这就是她
- 马上找到她地址 - 好
你不知道我父亲在监狱里过世了吧 啊?
不知道
因为感染
你知道那有多麼蠢吗?
简单的抗生素就能救活他…可是 监狱医院 那兒就是个噩梦
他们放任他死了 但是你杀了他
你的愤怒找错对象了
哦 是吗?
你不能对你父亲发火 所以…衹有冲我了
你怎麼敢这麼说
我父亲爱我
他照顾我 提供我衣食住行 他唯一在乎的就是我
是啊 你是的 他不会希望你这麼做的
我觉得他会很骄傲呢
他那麼爱我 你却让我背叛了他
你跟我聊天 问我父亲和我的关系…
我还以为你真的关心呢
我还以为你喜欢我呢
你想让我抱歉?
好 我很抱歉
我抱歉失去父亲逼疯了你
但我並不后悔我对他所做的事
他是个小偷 杀人犯 我尽我所能抓住了他
因为我就是那麼一个人
你准备好了?
上!
安全! 安全!
厨房安全!
二楼安全!
空房! 到处都是灰!
看来她很久没住了!
- 地下室呢? - 甚麼也没有!
好 让鉴证科来这兒!
甚麼都别放过 看看她去哪兒了!
谁来关掉这该死的警报器!
有人进我家了
我得走了
马上回来
Rachel 你能动一下那玩意吗?
拜托 拜托 拜托 这臭味实在闻不下去了
往那边移点 哪兒都行 拜托 拜托动动他
谢了
好好闻吧
对不住了 老兄
我们找到了一个 Fred Kittel父亲的线索
他在钻石泉南边有个住处
- 你和O'Laughlin去找他谈话 - 好的
我回办公室
我想看下Rachel Bowman的相关文件
好的 我在这兒坚守岗位
Jane 你在哪兒?
不是Jane哟 探员
吿诉你一下 我正盯着你
如果你照我说的做 一切都会没事
否则 15分钟后Jane就会死
- 明白吗? - 明白
再开100码 停在咖啡馆前
把枪从枪套里取出
放在座椅上
下车 关门
走出来
15分钟哦 探员
沿着街向前走 走到加油站
我们去见Patrick吧
我需要两部直升机 四十个街区范围内全部封锁
未经搜查车辆不准离开此地!
一辆都不行!
我们没有凶手用车的任何信息
嫌犯为女性 20几岁 金发 大约5尺7高
至少有一名人质在她手上 可能是两名
稍等 好吗?
Grace 有警官说Lisbon出事了
她不见了 我们认为 大约20分钟前Rachel抓了她
Lisbon在她手上
- 甚麼时候? - 就刚刚
我们要回去吗?
嘿老大 你要Rigsby和O'Laughlin回来吗?
不 让他们完成手上的工作
Hightower说不用了
- Wayne... - 我知道
我知道 Grace 没… 没事的
好的 再见
Kittel先生! 我们是警察!
举起手走出来!
Kittel先生? CBI! 有人吗?!
Kittel先生 把枪放下!
- 别做梦了 - 把枪放下
他妈的不!
你们没权来这兒
我们衹想找你谈谈
好的! 你们自己边谈边出去!
快! 出去
出去!
好吧
吿诉你会怎麼样
我数到三 就开枪打你脑门
- Rigsby - 不 我就是这个条件!
把枪放下! 否则我数到三 就开枪打你脑门
你准备好了?
- 一… - 放轻松 好吗?
二… 三!
好吧 好吧
你们搞得那麼硬汉幹嘛啊?
Freddy?
我有六个月没见Freddy了
关於那个畜生我无话可说
那你知道他在哪吗 跟谁有联系?
他做了啥啊?
最後一次见他时 他还抽着烟 在我的笔记本上看色情电影呢
你知道他怎麼跟朋友联系吗?
万幸我不知道
全是一群昼伏夜出的怪物
不过最近他倒是做了一件好事
他惹毛了我前妻 - 就是他老妈
怎麼回事?
她好几个月没见他
他突然出现就甜言蜜语哄她 给他家里狩猎小屋的钥匙
然後又把家里的安定片全丢了
吿诉你
我都快笑抽了
小屋在甚麼地方 Kittel先生?
快走
我在走了 在走了
探监时刻
嘿 Lisbon
手
你想怎麼样 Rachel?
要我像你看着你父亲一样 看着Lisbon死?
- 没错 - 甚麼?!
我就知道
我闻到汽油味 你准备把这兒烧了?
- 对 - Rachel 再考虑一下
- 我早想透了 - 那确实
你脱不了身的
不试试怎麼知道
Lisbon 很抱歉
都是我的错
我发誓不会让你活活烧死
永别了
Rachel Rachel 等等! Rachel!
别白费力气了
不然你有更好的主意吗?
凑巧有
哪来的?
他那
本指望能打开手铐 可惜不走运
你准备怎麼办?
你肯定不喜欢
救命啊!
救命! 救命!
你做了甚麼?
我说过不会看她被烧死
这样她就不会受苦了
狗娘养的!
你以为我拿你没办法?
- 不 - 我可以电你一晚上
拿她的枪 快 拿枪!
见鬼去吧
你们没事吧?
我想我得洗个澡
Rigsby
我要走了 我衹想说… 跟你共事很愉快
好的
"数到三我就杀了你 " 这办法挺另类的
很有效
没错 很有效
...我其实是想说 ... 希望我们之间没心结
因为你真的很出色
我们没心结
- 很高兴你能这样 - 好的
回见
- O'Laughlin - 甚麼
别伤害她
否则呢?
否则我会给你好看
- 你没事吧 - 我很好 谢谢
你怎麼跟老头一样
对啊
都是电赶牛棒的功劳
医生说不会有后遗症
建议那医生有机会 该亲身体验一下
你笑得真开心
你没事我当然开心 但更高兴的是 没了你我们照样解决了这事
你可是被绑架了送到我身边
这也算解决?
Hightower和队里的人找到了我们
要不是我拖住Rachel 他们发现的 就是跟房子一起烧焦的尸体了
你拖住Rachel
我的苹果呢?
- 你甚麼? - 我的苹果 我叫你给我带苹果的
我刚死里逃生 你却衹想一饱口福 - 还要水果
- 没错 - 你要苹果
- 没错 - 太自私了
- 自私? - 对
- 我… - 我自私?
你坐在我的沙发上
好不容易喝上茶
但你呢?
你叫我老骨头
我可是被电牛棒电过
我衹想休息一下 来杯茶 睡一觉
真希望我有电牛棒