Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:49 | https://zhconvert.org
Lisbon Lisbon!
别动
它咬人不?
它没准兒会杀了我呢
CBI?
是的 先生 我是Lisbon 他是Jane
我是Mullery 你们怎麼来这麼晚?
警长 我知道情况有些棘手
情况棘手?
这是Nelson Capel警官
我们一起执勤15年了 他有三个孩子
昨晚10:23他接到911求救电话 本地女孩Keeley Farlowe打的
她给了这兒的地址 电话就断了
这是Lance Connor警官
幹这行五年了
他父亲和我是高中同学
那个哭得像孩子一样的急救队长 是我的侄子Todd
他为甚麼哭呢 因为Keely 他的未婚妻 被割断了喉咙
所以 没错啊 确实情况棘手
你们赶紧把该查看的都查看了吧
完事时吿诉我 我们就可以 找个好地方安葬他们了
唉 一看就知道很麻烦
不过还算有趣
三种不同的杀人方式 幹嘛这样做?
衹要涉及到当地警察的个人关系 案子就会非常棘手
你想联邦调查局会想要这个案子不?
尸体也被摆放得井井有条 虽然不惹人注目
但这里绝对有点暴力美学
他不慌不忙慢慢做的
我们要面对的真是个头脑缜密的疯子
没错 我还是打电话给联邦调查局吧
不 别那麼办
不知道为甚麼 但我… 我想要这个案子
这案子也需要我
好吧 不过我有预感我会后悔的
你们看完了?
Mullery警长 为了确保不产生误会
像这样的案子 我们CBI有完全的管辖权
请你们警局谨守顾问的角色
- 那是一种… - 你们会得到想要的管辖权
不过我对天发誓 那个犯案的人 不会活着进法庭的
请装作没聽见
好吧
我已经开始后悔了
The Mentalist/超感警探 第三季 第9集 720p:乌利辣丝zy
治安办公室 万兰德 加州
无线网的密码是多少?
啥?
1-2-3-4
当然了
好吧… CBI啊
精英人物啊
也不一定 我是Grace Van Pelt探员
我是Bob Woolgar
这里的二把手 那是Hobbs
先生 需要帮忙吗?
我能否跟调查谋杀案的负责人谈谈?
为甚麼?
对不起 是你负责吗?
- 不是 不过我… - 我也觉得不是
先生 我是CBI的
我们负责这个调查
如果你有关於此案的任何信息 我很乐意能为您提供帮助
小姐 请勿见怪 不过你过於年轻美貌 不像能在此事上发话的人
我还是等等你的主管好了
媒体吗 再敢走近试试看
我们是CBI 警察
马上把枪放下
好的 没问题
没必要嚷嚷
- 你是… - 我是Joe Hunnicker
Keeley是我的孙女兒 我跟她 还有Todd一起住在这里
进来吧
她是个好姑娘
如果她和Todd没把我带这兒来
就靠我的退役军人那点薪水 估计只能住某个小旅馆了
- 嘿 Todd - Lisbon Jane
是 我们见过了
真的 我 -- 我想 为我在那兒的口出狂言道歉
我 嗯 有点兒疯狂了
你能想像的
现在冷静一点了
放心 我-我不会再 说甚麼自己动手之类的浑话了
请节哀顺变
我很高兴你能这麼看问题
自己决定该怎麼报复没甚麼好处
报复真的行不通的
啊 这话说得太绝对了 不是吗?
我确信咱们都能想起几个 完美实施复仇的例子来
谢谢你的补充
说说而已
跟我们说说Keeley吧
我不知道该说甚麼
我爱她
我们就要结婚了
- 曾经要结婚 - 她的父母呢?
五年前发生了一场车祸
酒后驾车
两个人都过世了
你最後一次跟她说话是甚麼时候?
她准备回家前的一个小时左右吧… 我给她打了电话 然後我…
我让她带点啤酒和薯片回家
我和Hunny在玩纸牌
我本应该去接她的
我常那麼做的 衹要碰上下雨甚麼的
可昨晚- 昨晚我就是- 懒了
她死了这都是我的错
别 别那麼说 孩子
不要自己一个人承担
请一定找到凶手
我只是想知道为甚麼
为甚麼呢?
Keeley去年上的都是晚班
下午四点到晚上十点 从不缺席
好孩子啊 每个人都喜欢她
总是对你微笑 懂吧?
是啊 她总是把人往好的方面想
都有点兒过於天真了
特指针对某个人吗?
不是 就概括地说说 容易相信人
昨晚她几点下班的?
10点 跟往常一样 骑着那辆该死的自行车
我吿诉过她这不安全 她却说这能省钱还能瘦身
她当班时有不寻常的事发生吗? 甚麼事兒也没有?
我反正是没看见
有个卡车司机想载她回家来着
来了好几次了
总是给她10美元的小费
昨天快打烊时他也来了 你记得他吧 Rusty?
她以前总喜欢向小伙子们 出示订婚戒指 让他们死了心
但这家伙就像说 "我不在乎" 他总在尝试
你有他名字吗?
他的T恤衫上写了"Greg"
你记得他的吧 大个子 又老又脏兮兮的家伙
不记得 完全想不起来
他开一辆卡车 侧面有一个大大的微笑橙子
还有手臂 就像在说 "嗨 我是个橙子"
完美实施复仇的例子
- 真不错啊 - 我就说的好玩而已
你对他进行复仇说教有点伪善啊 不觉得吗?
为啥?
嗯 因为这麼多年来你都在 帮我寻求报复之机啊?
那不一样
怎麼不一样?
我控制着局面呢
哦 真的?
她一定是在这条路的沿线被绑架了
真奇怪我们居然没找到她的自行车
说不定她並没有直接回家
你这话甚麼意思 你"控制着局面呢"?
如果有那麼一天 我们抓到血手约翰了
我会阻止你做傻事的
我们会把他带到法庭上接受审判
- 你真这麼觉得? - 是啊 没错
真的?
我还以为你对法官和陪审团 这档子事持怀疑态度呢
你想错了 没啥可怀疑的
你知道现实情况可能会完全不同
血手约翰是我的 我会对他以牙还牙进行报复
我觉得真到了那时候 你就会觉得暴力不是唯一答案了
我还真没想到 你天真的理想主义情怀如此泛滥
- 嘘 - 嘘
嘘
对不起
你是Teresa Lisbon探员吗?
- 是的 我是 - 晚上好 女士
我的名字是Ellis Mars
我知道你负责Keeley Farlowe谋杀案
是的
可怜的女孩兒
我常在镇上见到她 那麼年轻 那麼无辜
然後呢?
我有线索
那凶手又要行凶了
很快
你怎麼会知道 先生?
很难解释
有人称之为通灵或者超感 但我觉得那只是上天的馈赠
没兴趣 多谢了
我可等了好几个小时
或许你更识货 先生
别逼我不客气
我原谅你的粗鲁 我知道你有悲惨的过去
是吗?
抱歉我无意冒犯
我只是 能从你眼中看出来
好走不送 Mars先生
如果还需要我帮忙 尽管打电话来
我很乐意回来
小周和Rigsby回萨克拉门托 找Gregor Hobart去了
他是快乐柑橘农场的卡车司机
有人看见他在Keeley下班后 跟她有过交谈
鉴证科那边呢?
报吿会尽快出来 明天一早优先处理
还有 我在最近的旅馆 订了房间- 价格公道
Hobbs副警长说那兒挺幹净
很好 今天真是漫长的一天
有意见吗 Jane?
小镇旅馆 加油站出品的披萨 - 还有比这更好的吗?
Gregor Hobart?
- 是我 - 别跑
做吗要跑
你看起来就一副想跑的样子
没人会喊我Gregor
- 怎麼了? - Keeley Farlowe
她死了 谋杀
不会吧
你喜欢Keely吧?
是的
吿诉她了吗?
当然
我约过她
她怎麼回答?
我觉得她也有兴趣
你觉得? 她都忙着准备结婚了
我们都有罪 兄弟 就算是Keeley这样的好姑娘
- 你最後一次跟她说话是甚麼时候? - 昨天 她下班后
她下班后? 在哪?
餐馆外面 大街上
她当时在开自行车锁
你就成了最後一个 看见她活着的人
- 除了凶手 - 对 那麼你跟她打招呼了?
我说"你好"她也说"你好" 她心情低落
所以我试图安慰她
给她讲了个笑话
- 一个色鬼走进酒吧… - 她为甚麼不高兴?
餐厅厨师跟她暗地里有过节 对她动手动脚
道貌岸然的色鬼
我见到她前他们刚拉拉扯扯过了
所以她很不高兴
不管怎样我把她逗笑了 她开开心心的骑车走了
这是你最後一次见她?
对 有件事很奇怪
当她离开的时候 明月刚从山间升起
她似乎正向着月亮骑行 你能想像吗?
我虽然为她的美丽而倾倒
却同时有种不祥预感 像是某种凶兆
我们聽说你常骚扰Keeley Farlowe 对她动手动脚?
- 没有 - 我们还聽说你们昨天有过口角
没有
这里很热 把袖子卷起来吧
没关系 我不热
猫抓的
不是猫 Rusty 法医大概会在 Keeley指甲缝里找到你的皮肤组织吧?
我要找律师
让他单独跟我呆十分钟 我会让他招供的
好主意
这不合规定
别担心 小姑娘
去喝杯拿铁
翻翻电子邮件 要不了多久
警长 我们之间大概有文化差异
我得带这位先生回萨克拉门托 在那询问他 以避免冲突
来吧
你那声"小姑娘" 惹毛她了
我姑妈有只猫 毛绒绒的
它叫珀西 明白这个笑点不?
啪一下就看到了 很好笑
我衹想让这位朋友放松一点
杀了你
冷静点 先生
冷静下来我就放手
给我个不起诉Todd Johnson 非法袭击的理由
我觉得应该起诉
但他是个好孩子
他只是有点激动
我们要用犯罪记录毁了他的一生?
他受的罪还不够多吗?
复仇是非法的
应该让人们有这个意识
公道和人性站在我这一边 Lisbon只是想说教
让我跟他谈谈
我会劝他放弃报复的念头
我会把他引回正轨
你能做到?
我知道我能
我也经历过
好 去吧
如果他说的能说服我 他就能离开
好的 女士
坐吧
你刚才想杀的人是无辜的
还好你失败了
我没有失败
我是说我根本没多想
我都不知道自己在做甚麼
你确定不是他?
不是他 相信我
CBI的头头想起诉你非法袭击
我想我罪有应得
除非… 除非…
你发誓已经吸取教训 不再执着於复仇
我做不到 Jane先生
如果我知道是谁…
杀了Keeley 我会宰了他
我无法做其他保证
Todd 要是你跟任何人重复我将要说的话 我绝对会否认自己说过
如果你真的想复仇 你就得铁石心肠
就得心狠手辣 坑蒙拐骗也在所不惜
不能让人看穿你的真实意图
好
总之 我- 我很抱歉
我发誓这事不会再发生
很高兴聽你这麼说
也很高兴宣布你可以走了
我不会起诉的
非常感谢
满口谎言 对麼
我聽着挺真挚的
希望你明白自己在做甚麼
百分之七十八确定
Grace 那是啥?
弹道分析送到了
射杀Connor副警长的点45口径手枪 就是Howard/Ortiz一案中用的
- 该死 - Howard/Ortiz凶案
两个月前萨克拉门托警局的警官Jeff Ortiz 遭路过的司机射杀
一个月后加州高速公路巡警Rance Howard 被同样的凶器射杀
两件事都发生在半夜的乡村公路上
你来之前Howard曾在这兒做过 人不错
案子是旧金山警局办的 你跟他们谈过了吗?
谈过了 他们会把档案的复印件寄来
猎杀警察的连环杀手 有意思
这可不是猜谜游戏
这是一场媒体灾难
好吧
旧金山警方这案子上基本没有进展
除了弹道分析之外 没有目击者 没有任何线索
第一起凶案发生时 Rusty Moore正在佛罗里达度假
Hobart的工作记录证明 两起案件他都不在场
所以这两人的嫌疑都可以排除了
法医在Keeley和两位副警长身上 都没有发现可疑的DNA
凶案现场的轮胎印也是标准规格
单加州就售出五百万只
综上所述 我们一无所得
至少知道每月一次行凶 点45口径手枪和对警察心怀怨恨
那Keeley呢? 她又不是警察
为甚麼不能是Keeley?
他看到她骑车经过
很容易把她推下车
他手上就有了引诱警官进入圈套的诱饵
不管怎样 作案手段越来越复杂
一开始是简单的开车袭击
现在变成多重谋杀 摆放尸体 纵火
他开始自得其乐了 伸展他的羽翼
我在读你和Hobart的访谈 这位富有诗意的卡车司机
他说Keeley汽车离去时 我引用原话
明月刚从山间升起
她似乎正向着月亮骑行 你能想像吗?
我虽然为她的美丽而倾倒
却同时有种不祥预感 像是某种凶兆
月亮从东边升起
所以她朝东走了
但回家的路是朝西的
下班后她没回家
我们一直在错误的路上寻找绑架地点
是的 这是Keeley的车
好了 我们要用警戒线把这兒围起来
我去叫鉴证科 找几个技术人员来这兒
这条路通向哪兒?
她朝哪兒走了?
半英里远处是孩子们喜欢的约会地点
除此之外就没了 再走20英里就到了Gainersville
嘿 有发现
像是雨衣上的钮扣 水手穿的?
- 水手或是消防员 - 消防员
我们在调查果园谋杀案
我们需要一份前天晚上 没来值班的消防员名单
还有本该值班却没来的人
好的
你看上去很困惑
不
实际上是的 那晚确实有人没来 但…
不可能 他不是那种人
他叫甚麼名字?
Kitchen
Ben Kitchen
在哪兒能找到Kitchen先生?
嘿 Kitch 过来一下
警官找你谈话
好吧 我怎麼了?
眉毛怎麼没了?
烧烤意外 在家里
前天晚上为甚麼没来上班?
肚子痛
可能是烧烤吃的
怎麼回事?
你没有眉毛
我知道她长甚麼样
我没杀她
我当时在家 我说好几遍了
你是这麼说的 但没证据
我不需要证据 你才需要证据
你态度恶劣
怎麼回事?
我脸疼
你不喜欢警察?
至少不爱他们
不是甚麼个人恩怨
是消防员的传统
Mullery警长
嘿 Lisbon 我聽说你抓到了嫌犯
是啊 看样子很像凶手
消防员 是吗?
是的 Ben Kitchen?
是 我认识他 好的 我在回办公室的路上了
没事 警长 现在为时尚早
- 我们都不知道他是否 - 别担心 我不会介入的
有过教训了
喂? 警长?
Mullery警长? 喂?
喂?
在等弹道科的确认信息 但法医鉴定是45口径的子弹
和之前谋杀同样的口径 同样的作案手法
可能是同一个枪手 不同时间罢了
距离上次作案是3天 而不是一个月
怎麼变了?
因为他不得不杀了Mullery
因为Mullery发现了甚麼
那Mullery怎麼不说?
凶手怎麼知道他发现了甚麼?
问得好
先生 我不知道你要说甚麼 但是你不能进去
拜托 警官 我想帮忙
Hobbs 没事 我来处理
你怎麼又回来了 Mars先生?
抱歉 我不知道你叫甚麼
Patrick... Jane
Patrick Patrick 我不想显得自以为是
但我确实吿诉过你还有一起谋杀
是的 你说了
可怜的Mullery
他死时Lisbon还在和他通电话
- 看来我们要向你道歉 但 呃… - 不不不
没有怀疑 哪来信仰
现在我衹要你聽我讲 不带有任何成见
既然你知道我说的是真的 或许你能想像这对你有多大帮助
你能想像吗?
你是想催眠我吗?
不
Patrick 当然不是
- 有点奇怪 - 是啊 不是
光想无用 行动才是一切 我衹想请你让我帮你们 好吗?
我能帮你们
你能帮我们 进来吧
谢谢
Lisbon 警长 你们记得Mars先生吗?
- 是的 - 他能帮忙
- 真的? - 他能吗?
我知道你们很怀疑 但请聽他说完
我想你们会大吃一惊的
我得去趟商店 一会兒带他去Keeley那兒转转
我马上回来
我感觉到你很不安
哦 是吗?
是的 我看得到
你是最後一个和 Mullery警长说话的人 是吧?
是的
我看到他死时你就在那兒
不 不
就在那兒 但不是那兒
他死时你和他在通电话
你怎麼知道?
通灵?
你开玩笑吧
- 得了吧 - 这家伙很厉害
那间房是甚麼?
浴室
这又是哪一出啊?
这显然是浪费时间
确实浪费时间 不是吗?
但等等 你会喜欢下半部分的
神棍的厉害之处是即兴表演的能力
手到擒来地利用手中的一切
这是甚麼? 牙齿?
狼的牙齿
这狼牙到底从哪兒来的?
肯定是凶手留在这兒的
是个暗示
像个巫师 千里眼 如果你想知道的话
凶手患有严重的变狼妄想综合症 他相信自己是狼人或是半狼人
"were"在盎格鲁撒克逊语中是人的意思
所以他每月有固定的作案时间
他的行为依照月相的变化
你是说凶手会变成狼?
不不不
不 我是说凶手认为自己会变成狼
所以他表现得跟狼一样
思想是个强大的机器
- 它能创造现实 - 现在我知道你的把戏了
真的?
要是你真知道我的计划 我就会吃惊了
当然 你是对的
凶手受月相的变化影响
真厉害 你怎麼知道的?
简单的推理啊
上次谋杀並未没打破这种模式
只是开启了另一个完全不同的月相周期
- 正是 - 那麼今晚… 会有事情发生 对吗?
- 今晚? - 月球位於远地点
我不是占星家 但 不该是全线警备的时刻吗?
有可能 看情况
- 既然这连环杀手这麼想回到犯罪现场… - 哦?
是啊 今晚不会是在山顶吧
狼人的那些东西让我浑身起鸡皮疙瘩
很容易被未知事物吓到 嗯?
- 失陪? - 当然
Woolgar警长 有警官 看守最初的犯罪现场吗?
没有 为甚麼这麼问?
我一直在想这整件狼的事情
我突然想到杀手 很有可能会返回犯罪现场
为甚麼?
连环杀手都这样 不是吗?
有些这样有些不是
那些认为自己是狼的人肯定会回来
狼总是会回到他们的杀戮现场
的确如此
我会安排些人在那裡守着的
明智之举
晚上好 快进来
你到这里来幹甚麼?
我在等杀手
但他看到我了
他追赶我
那不是杀手 那些是警察 现在他们大概认为你是杀手
我的天啊
这是你的错
你说甚麼?
怎麼会?
我让你大半夜跑到那裡去了吗? 不 我没有
我会去警局 我会跟他们解释
他们会了解这是个误会
是的 当然 他们会的 他们衹会把你关上几天
衹要没有愤怒的警察想要报复的话 你就没事了
- 我的天啊 我的天啊 - 别担心 我会帮你的
我们可以解决这件事的 好吗?
衹要相信我
Todd 我是Jane
到警长办公室见我
Lisbon Lisbon 穿好衣服
有一场好戏正在上演
Lisbon
甚麼事?
快换衣服
- 有一场好戏正在上演 - 嗯?
我们马上就要破了 这个地区长期以来最大的案子了
但我们时间已经不多了
我希望本区所有机场一看到有他的身影 就立刻逮捕他
发生了甚麼事? 他们发现了甚麼人?
问Woolgar警长
那让我和能做主的人说话 搞甚麼名堂!
是的 我等着
做吗这麼激动?
Bob 没关系的 我保证我不会做出任何疯狂的事
我只是想知道
我们有人目击到 Ellis Mars在犯罪现场鬼鬼祟祟的
当我们面对他时他逃掉了 丢下了他的车
我们在汽车后座发现了幹燥的血迹 以及一跟黑色的长头发
这些都被送去鉴证科了
Ellis Mars? 这没有道理
我们之前就应该明白了
他知道Mullery死时 Lisbon在跟他打电话
他说这是通灵
等等 他知道? 他…他怎麼会知道的?
就是这样
他不是通灵
他当时就在现场
是的 但是…他是去帮助你们的
这是很常见的精神问题 很典型
他们希望能参与调查 他们寻求关注
那他现在在哪裡?
我们不知道
我是Vineland镇的Woolgar代理警长
是的
数到十 然後到外面找我
到底还要怎样才能让人都去机场?
是的 现在!
进来
- 我们要去哪? - 你会知道的
进来吧
Ellis Mars在21号房间
把它看成是一个战友给你的礼物吧
我希望哪天有人也会为我这麼做
你想算计我
没有 我带你去
看到没?
- 我的天啊 - 下手吧
你在等甚麼?
这个人割了Keeley的喉咙 看着她死去
我…我没有
不用骗我们了 Mars 在你的车里找到了Keeley的血迹和头发
那不可能!
怎麼了 Todd?
我不会对他开枪的
那些说要复仇的话都是空话 是吧? 你没有这个胆量
我有胆量的好不好
我只是不确定是不是他做的
我们有确切的证据表明是他
是的 的确 但我不理解
我猜你为了某些原因 在陷害他 但是为甚麼呢?
你为甚麼希望我去杀个无辜的人?
你在玩甚麼把戏?
嗯?
你想陷害我 是吧?
或者我只是在吿诉你真相 Mars是有罪的
不…
不? 你确定?
是的 好吧 你是对的
Mars唯一的罪行就是愚蠢和欺骗
我陷害了他
离开这里
这是怎麼回事?
问题是 Todd 衹有一种可能 让你如此确定他的无辜
是你杀了Keeley和Mullery 以及所有那些警察
你疯了
不…不用讲些不着边际的废话 我知道你有罪就行了
你是个再普通不过的的精神变态
可能已经滥杀无辜很多年了
我不敢肯定你为甚麼会突然要杀警察 但我敢肯定你有充分的理由
你父亲是个警察对吧?
没错
他对你很坏 也许是你恨警察的理由?
不是
他是一个善良 温柔的好男人
那到底是谁把你影响成这样了? 千万别吿诉我是你母亲
那可太老套了
我母亲是个聖人
你误读我了
- 实话实说 - 真的啊?
那我来跟你讲讲你的作案动机
你是因为Keeley太依赖你才杀了她
她太喜欢询问你的另类人生
刨根问底
Mullery 是因为认出了那个钮扣是你的 並且找你对质
你先拖住他 然後不得不快点杀了他
打破一月一次的规律 但那规律根本不关月亮的事
而是每月一次的Hunnicker的发薪日
每次都喝得天昏地暗人事不省 反倒给了你不在场的证据
到现在为止 我对了多少?
- 你真的是很聪明Jane先生 - 承蒙夸奖
老实说 我低估你了
你倒是高估了自己 Todd
不 你这麼说就是鼠目寸光 没有远见了
我做的每件事都有它的渊源
你的"远见"是甚麼?
你永远猜不到
是啊
根本没甚麼"远见"
哦 相信我
你会… 绞尽…脑汁的
没撞针哎
是啊
小周! Rigsby!
- 放下武器! - 举起手来!
你被捕了
怎麼了?
我改主意了
我想坦白
明智的选择
- 但我衹和Jane先生谈 - 这是为甚麼?
我们有交集
说不定他不想和你谈呢
吿诉他 我有一个小秘密
衹有他懂的小秘密
小秘密哈?
他就是这麼说的 说衹有你懂的小秘密
你和他有交集甚麼的
他就是想给他的悲惨疯狂人生故事 增添一点神秘气氛罢了
如果他肯坦白 对案子审结有很大好处
我在那怪胎身上已经浪费了好多时间了
"当你盯着悬崖" 你知道那对健康无益的
「当你盯着悬崖 悬崖也会回望你」 尼采的名言
求你了?
就聽聽他要说甚麼呗
他就在楼下的拘留室里
内务部已经开始调查了
他们认为是有人为Howard警官复仇
今天迟点时候 他们想同你谈
好的
医生说他的身体各项机能在逐渐消亡 不能恢复意识了
那好吧
我去把文件处理完
猛虎 猛虎…
见第二季第二十三集里 血手约翰留下的诗