Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:53 | https://zhconvert.org
加州 鹤溪
没问题 长官 有消息我马上通知您
不麻烦 我荣幸的很 见鬼
主任?
Bertram要求案情定时汇报
涉案的人肯定上面有人
运气好瞬间搞定 简单的案子
- 呃 不能这麼说 - 说啥?
"简单的案子" 现在我们被诅咒了
抱歉
Amber Sutherland 纪录片制作人 房子是租的
来鹤溪两个月了
在为市长Kenyon Bagshaw做竞选视频
小城市市长还要拍竞选视频会不会太夸张?
Bagshaw正是官场得意
参与了众议院特殊代表的竞选
果然啊 上面有人
Lisbon探员? 我是Arnold Nail警长 鹤溪警局的
我的人昨晚接到枪击报警 发现了尸体
- 这是小周 Rigsby探员 - 兄弟们
- 你手下把附近都搜查了? - 在街边垃圾桶找到一把点38
序列号证明这是邻镇 一男子一年前丢的抢
- 我们要拿枪检验 - 明白
跟你说下 我都懂
CBI全权负责 我们从旁协助
谢了 队长 我们平时都不招人待见
我说我懂 没说我喜欢
凶手把这兒翻得底朝天 丢东西了吗?
Amber显然有很多高端视频设备
但没找到 应该是凶手拿走了
- 抢劫转凶杀? - 错 还有不少没拿走
列个失窃物品清单
打给Jane 问他怎麼还没来
Patrick Jane CBI 正要赶往犯罪现场
知道你开得多快麼 先生?
猜对有奖不?
你的时速超限13英里
请出示驾照和保险证明
愿意效劳 不过我急着破案呢
证据损坏啊 凶手不在场证明越来越缜密啊
前48小时至关重要 你懂的 对不?
驾照和保险证明
真有这必要麼?
我们不都是正义联盟的一分子吗?
哪有潜水侠给蝙蝠侠开罚单的?
好好想想吧
你给我下车
没有挣扎痕迹 可能认识凶手
如果是私人恩怨 为甚麼拿走视频设备?
Lisbon探员 有发现
我手下正在交通拦检一辆超速汽车
司机神神叨叨的 可能是凶手
甚麼也别说
一辆蓝色雪铁龙 30年前款 加州牌照
看你都做了啥?
马上停车
- 早啊Lisbon - 不许动 举起手来!
我错过啥好戏了?
The Mentalist/超感警探 第三季 第13集 720p:年初三还在调字幕的辣丝 馒头小分队祝大家兔年兔耳冲天
探员 我不反对照顾同行
但你的人无视我的人的 合理质询还逃逸
- 他会交罚单的 - 切 超速监视区 就是合法敲诈
想让人们减速? 光明正大 停在大家看得见的地方
可你们就会打埋伏 像小偷半夜蹲点
- 他今天就交 - 我才不交
- Jane! 闭 闭嘴 - 不交不交就不交 强征暴敛
如果Jane先生今天去市政厅 把事办妥 就没问题
- 谢谢 - 我要他道歉
哦 真滴? 接着梦吧 哥们 我绝不道歉
我说了没问题了
对嘛 没问题了
不知道你幹嘛着急往这边赶
- 我吿诉你凶手是谁 - 是谁?
本地人渣Ronald Crosswhite 两年前杀了他妻子
他因涉嫌谋杀妻子被起诉过
- 哦 绝对是他做的 - Rowley警官
那他怎麼没坐牢?
有个…失误
证据资料归档晚了
法官排除了一些安保录像
是决定性证据 Crosswhite无罪释放
失误的那位就是你吧
所以你一直盯着那可怜女人的尸体看
因为你自责
也解释了镇里发生了谋杀案
你却在值交通岗
- 少耍小聪明 - 停下 马上
嗯
看来咱俩都管理下属不力
- 下属? - 就算Crosswhite杀了他妻子
这和Amber Sutherland有何关联?
前天我看见他俩在一起
现在她死了 绝不是巧合
下属? 真的?
- Lisbon 和这人解释下我是 - 你给我闭嘴
- 我是顾问 不是下属也不是领导 - 他是顾问
- 我是旁观的 - 够了
Ginger Crosswhite死时31岁 市政厅车管局接待员
两年前在客厅中枪身亡
地检声称Crosswhite为骗保杀人
他开了一家生意不景气的装潢店
他脱身了?
Crosswhite称开车回家后发现了尸体
而监控录像显示 他比他说的
早到一小时 他就没了不在场证明
但Rowley警官错过了 申领搜查令的截止日期
法官排除了这个证据 整个案子就完了
做得好 市长夫人会去办公室
她叫Jessica Bagshaw
她是Amber Sutherland录像工作的主管
- 我会做好笔录 - 好的
当心点 他们很有影响力
Teresa Lisbon 佩科斯河西部最强势的女性
却害怕一个小镇市长和他夫人
- 有事吗? - Crosswhite先生 我们是CBI的
- 我是Teresa Lisbon探员 - 我是Patrick Jane
关於Amber Sutherland的死 我们想问几个问题
Tom Rowley提到我的?
- 是的 - Tom真是我的"好兄弟"
可以进去吗?
你怎麼认识Amber的?
她 呃…
她为制作纪录片而拍摄采访我
- 关於市长的? - 不 关於我妻子的死
你在幹嘛?
你妻子看上去很可爱 温和的容颜
- 把它放下 - 为甚麼?
- 快放下 - 好吧
那麼Amber为了纪录片在采访你?
是的 她做了一些访谈
她说她要筹资把它完成
这对你来说肯定是好事 给Amber讲讲你的说法
你不会理解的
杀死我妻子的凶手仍逍遥法外
但镇上所有人都认为我是凶手
这事兒一直缠着我…
就像在溺水
不能呼吸
如果你没杀你妻子 你对她做了甚麼?
甚麼?
你是我看过神情最有罪的人
过分夸张的邋遢 迫使自己忍受对邻居的憎恨
如果你没杀你妻子 为何这麼折磨自己?
- 你该走了 马上 - 我同意
只是个坦诚的意见罢了 是合法的问题 我在做本职工作
好吧 祝你愉快
看上去真是疯狂啊 Amber死了
她和你关系很密切
过去几周她几乎每天都和我们在一起
我们得和你丈夫Bagshaw市长谈谈
当然 他一直在忙竞选旅行
麋鹿俱乐部 咖啡闲谈聚会
你知道为甚麼有人想伤害Amber吗?
难以想像
我是说 她是… 如此善良
知道她的私人生活吗? 她在和人交往吗?
她和Zach Gladden有过几次约会
他也在市政厅工作
她还与别人密切来往吗?
与竞选活动有关的人?
你在暗示甚麼?
没甚麼 只是… 她很漂亮 而且
而且我丈夫有魅力 有权势 是吗?
呃 我不是暗示这个
流言始於此 呃…
我们不想死去的漂亮女人跟竞选扯上关系
如果你明白我的意思 探员?
Jessica
- Bertram主管 - Gale
我正准备过去看你呢 Van Pelt和我也快谈完了
探员 谈完了吗?
- 是的 长官 - 我们去喝杯咖啡吧
鹤溪市政厅
Zach Gladden?
- 和我们谈谈Amber - 我不知道说甚麼
她很酷 天哪 说得太差劲了
她来自洛杉矶 很有趣的人
很勤奋 很坚强
我们聽说她与名叫Ronald Crosswhit的男子相处过一段时间
制作纪录片?
自从她来镇上 他一直纠缠着她
终於有人可以聽聽他的废话
废话 Amber也这麼认为?
她说她想保持新闻客观性
- 至少直到几天前 - 出甚麼事了?
她采访了他 她说Crosswhite... 抓狂了
你没事吧?
是的 我想我有点… 紧张 是吧?
开始采访吧
四天前Amber把Crosswhite的采访视频 发送给了洛杉矶的一位制作人朋友
直入正题 对吧?
是的 你的装潢店还营业吧
- 这兒他抓狂了? - 稍等
- 时间方面有点不符 - 没有不符之处
我看过监控录像
别跟我提监控录像
我说到家了就到了
我回到家 我妻子死了
你不明白吗? 真正的杀手还逍遥法外
- 好吧 - 你明明说过相信我的
- 请冷静 - 你骗我吧?
- 你跟他们一伙 骗我的信任对吧? - 请您冷静
你跟他们 - 少叫我冷静!
这算甚麼? 你挖了陷阱等我跳?
- 我- 请您- - 把这鬼东西关了!
我明天一早就去办搜查证
你们清点一下Amber丢失的器材和序列号
这就去
我们明天一早去搜查Crosswhite家
你也得一起去
聽着挺好玩兒
别担心 我们到市政厅就把你扔那 好让你去交超速罚单
这件事上我的态度已经够明确了
正因为如此 我吿诉Nail探长 明天中午之前如果你还不交
他尽可以拘留你
我们是公民 不能凌驾於法律之上
好吧 多谢了 聖雄甘地
我看不惯的是警察国家策略 太下作了
达到目的就行
他不在家 搜查证照样适用 小周 把门撬开
头兒
这是在车库里发现的
序列号与Amber的摄录设备相符
给Van Pelt打电话 让她全境通缉Crosswhite 我们得带他去局里谈谈
谢谢
抱歉 女士 我来交罚单的
去找那位办事员
- 你就是收钱的吧 - 差不多
我来交这份罚单
不过我要抗议处罚
来交罚单的都你这德性
谁都不许动!
都待在原地别动!
你过来
去把前门锁上
要是敢跑我就一枪崩了你 快去
好了 都给我去窗户那边站着!
快过去!
待着别动 弄好了麼 快点过来!
都不许动!
这下可好 更多枪了
警长 怎麼回事?
有人报警 Crosswhite持枪闯入 並劫持人质
我们应该警戒周边地区 联系Crosswhite
多谢提议 这里由我和手下警员处理
别无他法之前我们不能和他枪战
要先把情况搞清楚
没聽错的话 裡面有很多平民人质
那疯子正挥着枪恐吓他们
这些情况足够了
都过来! 去另一边!
快点! 我让你们快点!
给我闭嘴!
这样 三个人跟我从前门进去
剩下的从防火通道包抄
一旦你们开枪 就会有无辜伤亡
- 等我们完事了再说 - CBI有权掌控这里
如果你们一意孤行
我就逮捕你们 全都铐起来
警长 快走吧
算了 她说的对 CBI权力比我们大 暂时的
- 你 你叫甚麼? - Donna
Donna? 我看你眼熟 你是地方检察官?
我是律师助理
你叫Jane对吧? CBI的? 你在这幹嘛?
没事 其实我 - 我正准备离开
我聽警方电台说你们要抓我
你们一直觉得是我杀了Amber 对吧?
现在我怎麼想並不重要
可你这麼舞枪弄棒的怎麼证明清白?
我试着吿诉你们 但这招不行 根本没人聽我的
接个电话行不?
你好?
Jane? 你在市政厅吗?
- 不巧 我就在里头 - 有人受伤吗?
- 还没出人命 - 出甚麼事了?
我倒想跟你慢慢聊 Lisbon 但有个人正拿着大枪指着我呢
他想和你谈谈
你是谁?
Crosswhite先生 我是Lisbon探员 请您别冲动 好吗?
你让那些警察都给我撤远点
可以 Crosswhite先生您为甚麼要这麼做?
我为甚麼要这麼做? 你幹嘛要这麼做?
我甚麼都没做 只是在和您通话 你想要甚麼?
我要州长和州检察长保证
我不会为Amber Sutherland的死背黑锅
我们可以商量
还要重新调查我妻子的命案
把真正的凶手缉拿归案 马上开始
我的话费套餐还有两个月呢
有办法监聽现场了
衹要连接上市政厅的总机
任何有扩音器的电话都可以用作咪高峯
就这麼办 Nail在哪?
他在街角的咖啡馆设了指挥中心
Nail进入了市政厅的视频监控系统
- 这招聪明 - 不能落后嘛
这是市政厅的后门
虽然有警报 不过能从这里解除
在前面引开他的注意 人从这边进去
我们会尽量减少伤亡
按程序应该先跟挟持者交涉释放人质
我们应该先交涉
聽我的 Lisbon 我们需要备选方案
管你的 我们走
Crosswhite开火前 谁都不准进去
这才是最安全的方案
要你是Crosswhite 第一个射杀的人质就不安全了
谁能吿诉我现在甚麼情况?
Bagshaw市长 我是CBI的Lisbon探员
你好 Nail 你准备怎麼做?
往侧边窗户投闪光弹 人从后面进
- 控制住Crosswhite - 那就开始吧
这种攻击应该是最後的选择 而不是首选
包括我妻子在内 有六个人 跟那全副武装的疯子关在一栋楼里
- 我得救他们出来 - 我不同意 CBI有指挥权
不 现在没了 你归我们管
不相信问你们头兒 我已经打好招呼了
Lisbon 这关乎当地官员的感受
长官 关乎的是人命
你会尽力减少伤亡的 我相信你
没有指挥权我办不到
我知道Bagshow市长有权有势 但是-
没有"但是" 知道吗? 权势就是权势
政治这回事不用我解释了吧?
先生 这不是政治问题
一切都是政治问题 Lisbon... 表象不同而已
试试沟通 创造奇迹吧
- 怎麼样? - 只能靠自己了
不行 不能让他们进去 得想法阻止 他们都随时都会行动
Teresa 我知道你忙 但我还有一群记者在外面
任何时间都可以联系我们
- 现在不行 Brenda - 好 你有空就吿诉我
等等 现在就有
太好了 有指定的人选吗? 还是我来挑一个?
你觉得谁能跟Bertram主管说上话?
作为人类 我们有权去洗手间
市长办公室就有 在转角处
你是外边派来的警察吧?
差不多 对
那你有甚麼办法把我们弄出去吗?
当然
你要怎麼做?
我-- 还在想 等待时机
你怎麼像个五岁孩子? 有点耐心
他们准备闯进来 你也发现了吧
到时候一片混战 你还怎麼证明?
别把责任推到我身上
你跟他们一样 认定是我杀了Amber
就像他们认定是我杀了我老婆一样
这种事通常都是丈夫做的
没错 但我没有
周围邻居家都有闯入的痕迹
那是场失控的入室抢劫
就因为摄像机错认了我的所在
他们甚至不愿意考虑抢劫的可能
不对
你说甚麼?
我们调查过那些入室案 只是一群孩子
他们一被抓就互相推卸责任
- 不是他们杀的 - Donna...
你说你不是检察官
不 我 - 我衹说我是助理律师
我老婆被杀了 你们不去抓犯人 却衹知道指责我
我 - 我为我说过的道歉 别杀我
我不会对你开枪 我-
那就别拿枪在她面前挥来挥去
你们都给我安静
抱歉 行了吗? 我道歉 别…
别哭了
我能帮她
好吧 拜托了
没事了 没事了
站起来 深呼吸
过来坐下
你知道呼吸能转换意识和无意识的状态?
这是控制有意识和无意识的方法
好好呼吸
呼吸然後放松
老大 我们接入了市政厅的电话 你来聽聽
- Lisbon探员
我刚刚跟"审查者报"的记者谈了下
他好像很了解鹤溪的情况
我已经吿诉他不管消息是从哪来的
CBI会把市民安全放在首位
我们不会向任何当地势力低头
我还吿诉他
鹤溪的现场指挥权属於 我们的主管探员 就是你
我已经吿知Bagshow和警长聽你的
谢谢你 长官
这事我们以后再谈
祝好运 探员
吸气…吐气 很好
吸气…有意识的放松
吸气 呼气 放松
他在搞甚麼?
- 像是在催眠 - ...继续保持
- 保持呼吸 - 长官 我们准备好了
退后 除非Crosswhite开枪 否则不得发动袭击
- 现在由Lisbon警探负责 - 这太荒谬了
就这麼定了 回到你的岗位上去
身体放松…
吸气… 呼气
身体放松 闭上眼睛
很好 很好
你的脑子正处於 「反抗或逃跑」的模式
你无力改变 所以衹要吸气…
然後呼气 让这一切渐渐消失…
消失入土
现在 感觉你自己…
在一个温暖安全的地方
吸气… 呼气
你正在漂浮着
慢慢漂走
他们想要杀我
那帮杂种
他们想要杀我
关上百叶窗! 快去!
退后! 不要开火! 不要开火!
警察! 停下!
- 趴下! 趴下! - 面朝下! 快点!
把手放到背后
- 现在怎麼办? - 你难倒我了
你可以接电话
这样就没这麼容易跟他们对话了
你去跟他们谈话
我会吿诉你说甚麼
好的
- 我想带Donna走 她受伤了 需要救助 - 不行
我们会以谋杀未遂罪起诉你
去打电话给你的律师 你的工会代表吧 我不在乎
是我害死了那个姓Sutherland的女孩 我想弥补过失
- 小周 把他带出去 - 来吧
- 老大 - 是的 我知道 没法电话联系了
不 不 不 是Jane
不要开枪
- Lisbon 你能出现真好 - Jane?
你知道吗 你们这些人 应该感到惭愧
Crosswhite没有对任何人开枪 你们却击中了Donna
她没事吧?
对一个中枪的人来说 是的 她没事 只是小擦伤
- 那是Rowley警长 擅自行动 - 这是你的片面之词
聽着 Rowley把事情 弄糟已经害死我了
如果不是因为他 我们都不需要来这
你生气了吗? 你认为他会怎麼想?
- 别可怜他 - Ronald Crosswhite是谁?
他无人问津 被人呼来喝去
很难不同情这个男人
我就会 我对他感到同情
- 他妈的! 这不是心理辅导课! - 不 这不是
他说你有一小时的时间 帮他联系州长
还有检察长 否则就开始射杀人质
我们会去安排的 与此同时 你能不能让他放了那个受伤的女人?
我没想到这点 多好的主意啊
不赖嘛 CBI的
吿诉我你没有杀你的妻子
我没有杀我妻子
- 那你背叛她了? - 没有
- 你有甚麼秘密瞒着她 - 没有
有 有甚麼事情
你刚刚正在回想 是甚麼事?
我… 我 我曾经吸烟
她恨吸烟 你吿诉她你戒了 但是你没有
你做了甚麼?
我… 去开车兜风了 理清思路…
偷偷抽了一根烟 心想这有甚麼大不了的 对吗?
她遇害那晚你就去做这事了
我去兜风 我聽了点音乐 抽了几支烟
回到家 她躺在地上 有很多血
我把手放到面前 闻了闻手指上的烟味
我最後跟她说的话却是个谎言
这就是你难以释怀的内疚感
我应该留在家的
我应该跟她在一起的
你有没有想过杀手故意等你离开?
这是不是意味着你相信我?
我想是吧
但通过抓人质来证明 真是再愚蠢不过了
Donna... 那段安保摄像
证明Crosswhite先生有罪的录像 在谁手里?
- 电力公司 - 很好
Rowley犯的错 那个害得证据失效…
很蠢吧? 没料到吧?
这麼多文书 偏偏搞砸了最重要的一份
这就是了
Crosswhite 别在意时限
二十分钟内我就能吿诉你凶手是谁
- 但我有三个要求 - 是甚麼?
首先 Donna受伤了 让她出去接受治疗
如果你非要杀人 这里还有这麼多人质
- 喂 你 - 接着 让我去趟厕所
- 还有我 - 我也要
好
我们一起去厕所 第三 我要笔和纸
有这些就能找到杀妻凶手了?
对 你认为州长就能做到吗? 我深表怀疑
好吧
- 能走吗? - 没问题
- 吿诉Kenyon我很好 - 不准带话 快走 放她出去
Donna Donna 你很勇敢
- 啊! 抱歉 忘了你… - 我没事
是我不好
Jane说了甚麼? 有甚麼口信吗?
没 衹抱了我一下
抱?
抱歉
Jane留了纸条
- 说的甚麼? - "嘿 大家好 结案了"
"发现Amber 在市长办公桌上留了封信"
"凶手肯定在找这个"
"现在没法拿到 此致 Jane"
"附言: Lisbon 我才不会交罚单"
我搞不懂他在说甚麼
但十分钟后就是时限
Crosswhite说他将开始杀人质
我不管你葫芦里卖的甚麼药
要是那疯子伤了我妻子 你就玩完了
你决定 Lisbon
现在怎麼办?
现在 你和我一起走出去
- 你疯了? - 没事的
- 他们会杀了我 - 我在你旁边就不会
我才不冒这个险
你可以走出去
也可以等他们冲进来开枪打你
个人认为出去生还的几率更大
不去 我都不知道为甚麼要聽你的
因为我知道自己在说甚麼 你在边缘徘徊 我也曾这样
那是个黑暗孤独的地方 现在你还能悬崖勒马
更重要的是 我可以满足你的愿望
看着你的杀妻凶手在你面前被擒
如果你出去 你还有机会看到
如果你留在这 你很有可能会死
- 这是个陷阱 - 我也希望
如果是陷阱 我会自信得多
成功的几率最多六四开
但别无选择 你来不?
噢 好多枪
放下武器!
你抓Crosswhite 我们去救人质
趴下! 手放到两侧! 张开腿 不准动!
- 没事吧? - 好极了
把手背过来 快!
别激动 Rigsby 放松点
Jessica!
看来你们搞错了
市长桌上没有甚麼信封
好戏开场
那是因为你把信藏在了防弹背心里
你说甚麼?
他杀了Ginger Crosswhite 和Amber Sutherland
Arnold?
我有甚麼理由害她们?
Ginger我不知道 但Amber...
她发现真相了 对不?
那边那个才是凶手
是啊 你吓坏了 我开始信他的话了
如果他对当晚的归家时间没撒谎…
那样监控录像就说不通了啊
您是甚麼意思?
嗯 电力公司不太可能乱搞吧
你可以接触到证据 所以更改了它
可是Amber这位录像专家却看出了端倪
你只能把她灭口
可是你却万想不到她留下了一张字条 在市长桌上说明她的发现
压根就没有信封
你错了 有…
因为是我放的
现在一起看看吧
Nail警长 脱掉你的背心
打开它
读出来
逮捕我
行了
瞧见了吧 嗯? 你没必要说两遍
- 我不要进监狱! - 别这麼做!
真险
我们有专人检查监控录像
发现你做了甚麼只是时间问题
你当过警察又要进监狱 结果如何你自己知道
Ginger Crosswhite是自寻死路
我希望你能了解
我们在市政厅交谈过 她可不是一清二白
人人都知道她丈夫配不上她 我当然也知道
很明显她不太幸福
我们之间有很强的共鸣
至少我是这麼觉得
可是她却要吿诉所有人…
就像我侵犯了她
玷污了她…
好像我是个…多麼恶心的东西
你从哪裡得到Crosswhite的录像?
我黑进了监控系统 更改了时间标记
我当时已经钉死了Crosswhite的罪名
可是那个白痴Rowley却忘了填逮捕令
所以Crosswhite逃过一劫…
直到他遇到Amber之前 他都生活在你营造的水深火热当中
她又看出了监控录像的问题?
她指出 "元数据" 不符
她不知道是我做的
她说她没有吿诉其他人 所以…
我事先进了她家
你拿走了她的摄像机並把其中的一台 放到Crosswhite家
一不做二不休
我原本以为…
坦白之后理应会觉得轻松
可我甚麼感觉也没有
Crosswhite 是时候走了
嘿 嗯…我对你要坐牢深表遗憾
可是你的确扣押了很多人质
我不在乎 现在坐牢算得了甚麼
是啊 看你两三年后再怎麼想吧
会没事的 我又能呼吸了 谢谢
你熟悉有关探员向媒体匿名
透露消息的条例吗?
CBI探员不应匿名向媒体透露任何 消息或是非正式的声明
那麼如果违反了相关规定会有何种处罚?
- 停职或是辞退 - 没错
不过领导们还是很满意的
大家平安 又抓获了元凶
是 先生
瞧见了吧-给你个正确的支点 你能撬动整个地球
你找到了正确的支点 很聪明
我期待你能继续保持
- 他找你幹嘛? - 没啥 公事 这是甚麼?
这个-这个是我拒交的超速罚单
嗯 我可不帮你交
那就没人交咯
- 我让Bertram来解决吧 - 你怎麼办得到啊?
姐有办法
放你桌上啦!
The Mentalist/超感警探 第三季 第13集完 720p:年初三还在调字幕的辣丝 馒头小分队祝大家兔年兔耳冲天