Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:55 | https://zhconvert.org
加州 哈德里 金郡
活力充沛!
Lisbon探员?
我是Patrick Jane 顾问
- 你好 - 早上好 警长
我是Trey Hughes 谢谢过来
- 那边… - 跟我们说说被害人的情况
瞧 老鹰 一群老鹰… 哦 它们飞走了
死者是Rick Loomis 来镇上五个月了
死在溪边的卡车里
说不定是开心死的 多美的景色啊 兴奋过度导致停搏
- 不是… 他被人爆头了 - 不是吗?
哦 好吧 当我没说
漂亮!
这麼荒凉 谁找到尸体的?
一个探矿者昨天看到 Loomis在卡车里 以为他在睡觉
她今早回来又看见他 一看才发现被枪杀了
你是说探矿者?
是啊 来找金子的
有人约一年前在这片山 发现了痕量金 还上了电视
从那以后大家就都来了
跟淘金潮似的
当然了 黄金每盎司售价1300美金 失业率却高达12%
自然吸引了大堆固执又积极的人们
也怪不得他们
那些可怜鬼得失望了
可怜鬼? 这里没金子吗?
哦 有 河床里总会有一些
不过… 如果你够努力
还能抵抵房租饭费 但不可能挖到金山
我早吿诉过他们 没人聽
找到凶器了吗?
还没有
嘿 伙计 不如帮忙找找枪去?
Jane!
我错了 我错了 我错了
对不起 对不起
我甚麼也没碰
受害人喜欢慢板爵士 可收音机却调到了重金属乐
说明是那个不喜欢聽 慢板爵士的凶手关了CD
找到合他口味的音乐之后 开车到此地
可能受害人当时已经命丧车斗了
我去叫鉴定科采集指纹
不好意思! 劳驾! 打扰一下
嗨 Melinda
那是Melinda
就是她发现Loomis尸体的
嗨 我是Melinda Drew
你们不会停留很久 对吧?
我无意冒犯死者 只是太阳快下山了
我们会尽力的
女士 请站在警戒线外
您甚麼时候第一次看见卡车?
嗯 我昨天早上大约六点钟 开工的时候 就看见卡车了
那Loomis先生经常在附近活动吗?
嗯 没有 我有一阵 没在附近见过他了
我们能回去开工了吗? 警官 拜托了
马上就好 女士 请在警戒线以外
金子!
嘿 那是我的工具
还有好多!
CBI的!
哦 太棒了!
- 是我的! - 冷静
我们不会随意处置的
不公平!
- 他们让她进去了! - 该是我的!
不 不! 它们是… 嘿!
大家冷静一下!
你们这帮人都疯了吗?
嗷… 我的脚踝…
我没事 我没事
THE MENTALIST 超感警探 第三季第15集
颜色发红 没事
都红了怎麼会没事?
嗯 青了就是韧带撕裂 红色则是扭伤
扭伤可能跟骨折一样严重
我才没扭伤
说正事
做事 谋杀 说说进展
Rick Loomis 43岁 半年前 和女友兒子一起搬到哈德里
住在淘金溪旁边的拖车里
致命伤上有发现 子弹来自一把柯尔特四五式手枪
柯尔特手枪?
- 跟西部牛仔片似的 - 就是
另外 车斗上没有血 说明Jane是对的
受害人是在其他地方遭到枪击 而后才被转移到溪边
- 发现指纹了吗? - 衹有被害人的
法医说他死了有段时间 至少两天
我会回哈德里 看着Jane 去拜访受害人女友和兒子
失踪了两天 他们怎麼不报案?
Rigsby和我去就行 你就别奔波了
我没事 还是我去吧
Hightower探员 嗨
嗯 我聽说你摔了一跤
我没事
我真没事
加州 哈德里 哈德里采矿区
我拿出地图
发现正好有条小溪穿过我的采矿区
我第一天就发现了一块金粒
一旦尝到甜头 这就跟毒品一样
欲罢不能
是啊 聽着都很刺激
那我能直接过来 跟你们一样挖矿吗
还是需要执照或许可令之类的?
- 过牌 - 不用
你衹用找一片无主开阔的土地
接着做上标记 然後 去政府注册办手续就行
加五块
跟牌
Wes Attwood也能卖给你 一块登记好的地 能省时间
加10块
好的… 嗯 先跟15块…
再加…
十五块的金石
警长说那兒啥也没有
他说你们是在自欺欺人
他当然会这麼说
是吗?
这些镇民也会圈地注册 所以…
正是 他们当然希望全圈下
我跟
明摆着的
哦 是来接我的
好吧 伙计们 嗯…
- 很开心 但是… - 怎麼了?
我得走了
哦 拜托 你可不能说走就走
我们还没怎麼赢你钱呢
两对 顺子没凑全 一对J
那不妨碍你了
嘿 Lisbon
不是嘛 是Hightower
都不知道您还能出门
走吧
你在那兒幹嘛?
玩五牌扑克
- 赌钱了吗? - 没
赌金子
哦 金子 金子就可以了吗?
还八卦了
受害人Rick Loomis 以前是软件开发员
被炒鱿鱼以后搬到了这兒 他女朋友叫cheryl Meade
自他离婚后俩人就在一起了
Rick很喜欢和他兒子Jeff一起 在车上做事 17岁 很聪明 但不友善
你看上去很紧张 夫人
出甚麼事了?
私事?
少管闲事
好
节哀顺变 Meade小姐 Jeff
但我们想知道你们 为甚麼不上报Rick失踪的事
Rick最近在外矿地 离他平时在溪边的土地有段距离
有时候爸爸会一去好些天 也不给我们打电话报平安
好学校啊 (加州大学伯克利分校)
状况如何 你爸爸的金矿?
起初很好…
后来淘到的就全是泥巴了
事情本会最终好转的 他本来是会淘到宝的
是Attwood卖给他那块地的吗?
对 是Attwood先生
Rick每次自己消失的时候会带着枪吗?
不会 Rick不相信枪甚麼的
他不相信枪的存在?
他不喜欢枪
我也是 太危险了
你看过警方的射击统计数据吗?
衹有十分之一的子弹射中了坏人
这还是受过训练的人 无意冒犯
净在扯淡 我现在能走了吗?
好的 可以
来这兒是Rick的主意吧? 追逐淘金梦
衹要是Rick热衷的事情 甚麼也阻止不了他
我就是爱他这一点
但你也得放弃自己成功的事业
高端销售行业
追随别人的梦想肯定…
有时候 会有点不太好受
我们都作出了牺牲
Jeff放弃了上大学
Rick花光了大学基金 对吧?
对 我们破产了
好吧 我们一贫如洗了 但…
我们仍有彼此
Cheryl 看着我
没有必要假装 我完全没有恶意
但你的悲伤里充满了内疚
还有一小点 衹有那麼一小点的解脱
对吧?
你对Loomis不忠吗?
- 没有 没有! - Patrick
好吧 随便猜的
你对甚麼事感到内疚
周一晚上他被害时你在哪兒?
我在餐馆 做招待
- 真不敢相信你竟认为我会伤害他 - 好吧 好了
我这就走人
对不起
没理由对她这麼不尊重
我在试探她 一定程度的不尊重是必要的
这…这就像在机场过安检被搜身一样
试探 好吧
嗯 她确实表现得像是在隐瞒甚麼
我会让人去查她的财务状况 我们去跟Hughes警长谈谈
聽起来很有趣 我打赌镇上有不错的餐馆 你在那兒把我放下吧
我打赌肯定是 我幹嘛不呢?
煎蛋的质量能说明一个地方的很多问题
查过银行记录了
被害人和他女朋友有个共同账户 上面总共有88块3毛2
问题在这兒
Cheryl Meade- 她自己另外有个账户 是用她一个人的名字 裡面有超过5千块
那个女朋友?
- 她吿诉Hightower她一贫如洗了 - 她撒谎了
Cheryl Meade一周前 还买了一张去旧金山的单程票
可能她想要让自己跟死去的男友保持距离
Rick Loomis最近买了把枪
.45口径的柯尔特 跟凶器型号一致
那女的吿诉Hightower说Loomis没有枪
- 那她要麼是知道这事 - 要麼就是在这事上也撒谎了
那把她带来询问吧
别担心 头兒 交给我们办
那我就在这兒…
无所事事吧
你好? Attwood先生?
有人在吗?
我是 Wes Attwood 你好吗?
你是警察吧?
更像是业余爱好者吧
我是Patrick Jane 你的助手吿诉我你在这兒
嗨 我是Dean puttock
很高兴见到你
你买了我的淘金地之后 Dean会卖给你淘金的必需设备
馏槽 筛分器 平底盘…
他是最值得信赖的
没错 这周我们的水泵九折优惠 所以…
很高兴知道这个消息
嗯 我得回店里去了 你们需要甚麼就吿诉我
好的 很高兴见到你们 很高兴认识你
我也很高兴认识你 Dean
嗨 你们介意我加入吗?
就想感受一下这个地方
呃… 我不知道
Wes 我们是顾客 对吧?
没错 Sonya 但…
独乐乐不如众乐乐 Jane先生
正在给Jack和Sonya展示 我准备卖的一块淘金地
学着点兒
好的
好
你认识Rick Loomis吧? 在公园被害的那个矿主?
对 他刚到哈德里的时候 我卖过他一块淘金地
真是太惨了 他人挺不错的
在河床上就能淘到金子 看见了吗?
好的 好的
金子比较重 所以会落到淤泥里
你衹需把淤泥冲洗掉…
你们看到了甚麼?
- 我的天呐 Jack 是金子 - 天呐 天…
我想知道这值多少钱
你们知道在当年的淘金潮中 内华达Sierra区的金矿衹被开发了10%吗?
价值连城的宝藏静静躺在那兒…
就等着被发现呢
我能看看吗?
呃… 好的
- 嗯 - 不错啊
嘿 Wes...
想在这兒试试吗?
我们还是让新矿主去淘一下吧?
好 我要买了
等等 伙计
我们先来的
你先来的? 你们是小孩子吗?
我就开个玩笑 都是你们的
你还有没有其他能卖给我的淘金地?
嗯 我确实还有其他地
- 真的? - 地方很不错 但…
你不是来为警方办事的吗?
是啊 那又怎样?
又不是说我不能淘金
我想幹嘛就幹嘛
- 好吧 当然 - 很好
我还有一块抢手的淘金地
黑砂和石英遍布整个河床
黑砂和石英 - 都是好东西吧?
- 没错 这就是你的淘金地 - 嗷 太好了
就在河上游 离这兒半英里
- 我们现在在哪兒? - 大概在这里
好 那我们现在可以去看看吗?
我 - 我今天抽不出时间 但…
我们明早天一亮在停车场见怎麼样?
早上8点怎麼样?
明早8点在停车场
- 很期待哦 - 好的
那祝你好运
我不需要运气
我能感受到金子
我已经感觉到发财啦
- 你们慢慢来 - 嗯
- 幹劲十足嘛 - 回见
- 好的 - 8点见
Rick有一支.45的柯尔特 枪在哪兒?
枪?
Rick有枪?
Rick要枪幹甚麼?
你还说过你破产了 但你明明有5千块
那可不是破产
那是我的钱 你们不能碰
我们没打算动你的钱
钱是哪兒来的?
做招待挣的
5千块的小金库
你还订了一张465航班的票 是今早去旧金山的
不 我是说… 是
我一周以前订的
在他死之前
正是
看起来是计划好的
只是计划 但我没走不是吗?
为甚麼不走?
因为我知道那会更显得可疑
那你为甚麼想走呢?
因为我要…
离开Rick 我再也待不下去了
Rick知道吗?
不知道 Rick眼里衹有金子
自从我们到了这兒 他就一直这个样子
他 - 他衹要发现一点金屑
就会欣喜若狂跑来说
"我们发财了 我发现了金矿"
头三次我还会信他 可20次以后 我实在受不了了
我爱过他
真的
但我爱上的是个生活正常有公寓
工作稳定 衣着幹净的男人 而不是整天着迷於挖沙子的家伙
但我希望你明白我 - 我不是坏人
我不做这种评估
呃 先生 打搅一下
请问您知道Wes Attwood的店在哪吗?
知道
可以吿诉我吗?
就是这家
谢谢
不过现在没开门
我知道了
那您知道怎麼联系他吗?
知道
千万别惹她发火
她本来压力就不小
你跑哪去了?
餐厅
我几小时前去的时候可没见到你
那裡的鸡蛋不错
炒得松散的鸡蛋和烤面包值得一试 恰到好处
然後我在乡村美景中好好地散了会兒步
要知道 山上可没有电话来烦你 这让我觉得神清气爽
我正要去找Wes Attwood
想一起吗?
你很执着於控制脾气嘛?
为甚麼?
你很执着於试探我的底线啊?
你又是为甚麼?
闲着无聊好奇
你 - 你在幹嘛?
躲Wes Attwood
为甚麼?
因为我们要跟踪他
够了
他在幹嘛?
他想骗我
他的子弹里填了小金屑
他在推销的河床上动手脚 好让他们更值钱
嘿 Wes
看来我们俩都来早了… 哇哦 别紧张 放松点
- 放下枪 - 好的好的
- 放下枪 我说放下枪 - 好的好的别开枪 我不会抵抗
- 转过去 - 行 行
这是误会
你不能铐着我 我又没犯罪
第一条 意图持枪袭警
- 这也太过分了吧 - 幹劲十足嘛
猎枪弹包里填金子
真聪明
Attwood先生 我来推演一下
我们认为 Rick Loomis发现 你往矿床的石头上镀金
他一定怒不可遏
你衹好杀人灭口
嘿 我可谁都没杀
我是说 就算我是推销"杀手" 但…
你要知道 我不是凶手
慎重考虑这是不是你 展现幽默的好时机 Attwood先生
我兜售的是希望
我只是在帮助人们设想未来
会做市场又不犯法
我也不会用杀人来掩饰这个事实
我们拭目以待
我们会以诈骗罪扣留你 同时继续调查你的谋杀嫌疑
拜托
讲讲道理啊 我可以请个律师 半小时内就能出现
有作案嫌疑的人多的去了
单诈骗一项罪名就可以判你十年 取决於法官
你们查过那个以旷工为目标的小偷吗?
偷设备的那个?
Loomis十天前被盗过
那混蛋把他的东西洗劫一空
他才是凶手 我保证
如果是这样 我倒奇怪为甚麼 Hughes警长之前没说
所以我才讨厌在小镇办案
你根本不知道他们有没有好好办事
我去找Hughes问清楚
你没事吧?
- 该死 你去 - 是
为甚麼要先偷Loomis的东西 十天后才杀他?
也许Loomis发现了元凶 去跟他当面对质了
对 一定是这样
你想分享一下刚想到了甚麼吗?
没甚麼 只是有个傻想法
我可以走了吗 还是你准备起诉我?
会吿诉你的
好 这太奇怪了
好 以诈骗罪起诉Wes Attwood 如果他交得出保释金
就放他走 然後查出本地窃贼的身份
行
Hughes证实 确实发生了 一系列设备遭窃案
但他说Rick Loomis从未报过案
我们要好奇的是为甚麼
我们去找摆弄冲洗泵的人聊聊
你来扮黑脸
我会本色演出的 谢谢
很好 我就是说你脸够黑
好笑 真好笑
我找到个大家伙
真大
你来换钱了?
哪能啊 我才刚找对好地方
不可能 我来买个更好的水泵和底阀
- 嘿 Jane先生 近来好吗? - 不错 你呢?
挺好
哦 这位是 联邦探员Hightower
我们得知Rick Loomis
在旧工具被盗后 在你这兒 买了一些新的采矿设备
没错 他是来过 大概九天前
他买了甚麼?
一整套 花了超过一万美金
能看看发票吗?
行 稍等 我打出来
我能不能拿一块金石在手上掂掂?
- 嗯… 行吧 - 谢谢
谢谢
G动力碎石机…
54系列粉碎机?
乖乖 我也想要
这是最好的硬矿开采设备
没错 这都是些好装备
硬矿开采 - 在河里吗?
不 不 河床是另一回事
硬矿 - 顾名思义在山上用幹法开采
他有没有提起过开矿设备被偷的事?
没 他说他厌倦了河床 想试试新方法
在我看来这有点像铤而走险
但他有追逐梦想的权利 对吧?
他向来没有耐心
呃 愿他安息
是的 谢谢
被你发现了 不过值得一试
抱歉 女士
- 你好? - 长官? 我是 Rigsby
我们也许找到了窃贼
Scott Munroe本地惯犯 - 持致命武器袭击
私闯民宅 -重点来了- 窃取采矿设备
六个月前出狱
做得好 Scott Munroe 有地址吗?
有 我发给你
Rigsby? 地址?
是 - 是 长官 你的…小孩来了?
甚麼?
长官? 我猜 您丈夫大概有事出门
他把Mimi和Will寄在前台Jean那兒
该死 该死
我是Lisbon
聽着 别担心
在你回来之前我们能照顾好他们
Lisbon 谢谢你
真的很感谢你
我 呃… 谢谢
能和Mimi说句话吗?
好的 是你妈妈
- 嗨 妈妈 - 嗨 宝贝
你没事吧?
聽着 几小时后我就回去 你要 呃
乖乖聽话 聽Lisbon阿姨的话哦
还有照顾好弟弟 好吗?
好的
Mimi 妈妈爱你
- 再见 - 再见
那麼 呃… 谁是Scott Munroe?
当地偷采矿设备的贼
很好 一起过去找他谈话吧 好吗?
谢谢你不问我发生了甚麼
你知道所有答案时 就没必要问了
那麼… 要吃曲奇吗?
好啊
- 你是残疾人吗? - 不 不 我受伤了
並不是说残疾人的坏话 但我不是 只是受伤了
你走起路来就像个残疾人
不问问题 但 呃…
如果你想聊聊 还是可以的
聊甚麼?
我就当是拒绝了
是的 不想聊
Scott Scott Munroe? Scott Munroe?
我们是CBI
那是… Scott Munroe吗?
不 是Wes Attwood 淘金产权商
- 这是奇怪 - 奇怪?
也挺惨 但我…
我只是说奇怪罢了…
居然不是Scott Munroe
Mimi和Will在哪兒?
在我办公室撕纸玩呢
调查Munroe进展如何?
通缉了他的车 Hughes警长摆起路障了
哈德里镇差不多被封锁了
为甚麼Munroe要杀Attwood?
或许他自己也在调查
想弄清楚Munroe是否杀了Loomis
结果悲剧了
我是Rigsby
不 别轻举妄动 你会把他吓跑的 我们马上过来
发现Munroe在当地一家酒吧 他表兄弟在那兒工作
你俩快过去
嘿 老大
不 他们没事
是 - 是的
好的 好的 等一下
哇 瞧瞧这兒! 真厉害 孩子们
现在我们要把这些纸放进这只袋子
但先跟妈妈打个招呼
嗨 妈妈
嘿 妈妈 你知道吗?
我们在撕纸玩呢
撕纸?
好吧 好的
Mimi 把点心吃完 好吗?
好的 爱你们哦
再把电话给Lisbon探员
好的
你派Rigsby和Van Pelt过来了?
好的 很好 继续盯紧Munroe
好的 谢谢 再见
甘菊茶 适合缓解被压制的怒气
- 我没生气 - 肯定在生气
释放出来会有好处的 这点我保证
尖叫 呐喊 揍东西 最好别揍我
效果会让你惊喜的
你以为你知道一切的解决办法 Patrick
但並非如此
你要离婚了
而现在你丈夫付诸行动了
他突然出现把孩子扔给你
你怎麼知道我要离婚了?
你的姿势 眼神
结婚戒指也不见了
这些年你一直过得不顺利
想为了孩子们维系婚姻
再说 办公室的同事都知道 茶水间闲聊
到底是谁背叛谁的问题说法不一
- 而你已经受够了 所以 - 好啦
好吧
先把精力放在手头上的正事 好吗?
为甚麼Munroe要先杀Loomis 再杀Attwood? 这其中有甚麼关联?
我的问题则是 - 为何凶手杀了Loomis
再把尸体运到小溪那兒?
不是为了藏尸
他把尸体置於光天化日之下 所以…
他不想让尸体在案发现场被发现
正是 为甚麼呢?
Van Pelt和Rigsby会逮捕Scott Munroe
我们问问他
来杯汽水
来点猛的如何?
我请客
嘿 Scott 是吗? Scott Munroe?
是的
有意思 因为我正找你呢
- 回见 贱人 - 怎麼回事
- 怎麼回事 她是警察 - 我也是哦
靠墙站好!
把手放到背后
- Theresa? - 嗯 Mimi?
数学作业写完了
真棒
你检查过了吗?
- 没有 - 检查一下
好的 写完作业 我们能看电视吗?
- 不行 - 抓到Munroe了
你们俩待在这兒哦
写完作业可以吃点心 都在我桌上
需要帮忙吗?
然後能看电视吗?
然後Rigsby会讲故事给你们聽
Munroe先生 说说Loomis和Attwood的事
我不知道 衹知道他们死了
是啊 Attwood死在你的拖车上
哥们 我是被陷害的 或许我该得找律师谈谈
当然 这是你的权利
但也没必要这样充满敌意
跟我们说清楚一些事情而已
你想知道甚麼?
聽说你是哈德里当地最厉害的小偷
专偷淘金设备
聽说你对这个很拿手
有特长是件好事 是吧 Scott?
那些东西转手能卖个好价钱
你杀害Attwood 是因为他发现你杀了Loomis
而你杀害Loomis是因为 他发现你偷了他的设备
嘿 你知道谁偷了Loomis的设备吗?
他兒子Jeff
是啊 我让你们大吃一惊了 对吧?
上周那孩子找我转卖设备
我一百块就买了一全套
那冷酷的小杂种
打电话给Hightower
你父亲的采矿设备最近被偷
你知道这事吗?
不知道
那麼你没偷设备?
没 这不是真的
行了 Jeff 你当时在生他的气
- 我们看得出来 - 我没生他的气
他把你大学学费都花光了 而你不生气?
这可… 有点奇怪 Jeff
吿诉我们 Jeff 帮我们把事情弄清楚
那笔钱是爷爷奶奶给我的
要是他问我的话 我会答应 但他想把这笔钱藏起来
所以为了扯平 你偷了他的设备?
你父亲后来知道了吗?
哦 他知道是Jeff做的 所以他没报警
你们俩为此而起争执了?
Jeff 发生了甚麼?
怎麼回事?
他甚至都没生气
他说对於大学学费的事…
对这一切都感到愧疚 他答应会补偿我
我不想聽他空许诺 所以离开了
这竟然是我们的最後一次谈话
哦那太糟了
不过我猜拥有自己的金矿会让你释然吧 你有那地方的地图吧?
- 啥? - 地图
我想"啥"是问的金矿
对
Jeff 你父亲最近是否 突然停了某些日常事务?
搞个人卫生之类的?
不是这个 别的
呃…比如停止念叨某事?
他停止念叨…
他发现了金矿甚麼的
没错
这就恰恰说明…
他真的发现金矿了
- 真的假的? - 真的
而Jeff会吿诉我们金矿确切的位置
我? 怎麼可能?
嗨老兄 有事吗?
对 我们想看看这里的山区大比例地图
右边那张桌子上就是
好的 谢了
你父亲找到了金矿 Jeff
他知道你和Cheryl不会相信他
他让你失望了一次又一次 他没有吿诉你们任何一个
除非他把真金白银捧到你眼前
否则一个字他都不会说
他本想吿诉你的
非常想 其实在潜意识里 他吿诉你了
在潜意识里 他吿诉你了金矿的确切位置
- 那麼 究竟在哪裡? - 是啊 在哪兒?
老实说 我毫无头绪
你和你父亲很亲密 对吧?
你们相亲相爱?
- 没错 - 对啊 这就是血缘啊
你知道的要比你想像的多
我们来一起找找 可以吗?
伸出手来
这都为了你父亲 相信我
我需要身体接触才能更好的通灵 好吗
- 可以 - 谢谢
现在我们共同努力 非常好
- 好 放松 放松 - 好的
我要做的就是搜寻他的潜意识 探寻血缘能量
范围在缩小…
你让范围越来越小…
越来越接近
哎呀 有意思
- 是啥? - Jane?
对了
没甚麼
算了 没成功
你说"哎呀 有意思"
对 我说了 我以为我找到了 但是 我…
我搞错了 我的这套又不是精确的科学
开甚麼玩笑
那个… 我需要去再吃点煎蛋
那金矿呢?
很沮丧是吧 不过以你这麼聪明的青年
我-我相信你能挺过来
Jane! Jane!
嗨 Dean
Jane先生 简直神了
你找到它了
你真的探寻到那孩子的潜意识 或者别的甚麼的
不是 我可没有魔法
那你是怎麼做到的?
我就是看出 你盯着那孩子的手在地图上的大概方位
然後等你开着卡车出门 就跟着你到这里
是你领着我找到金矿的
别那麼丧气嘛
比你更聪明的人都被我算计过
你怎麼知道是我?
Rick Loomis喜欢聽抒情爵士乐
- 你喜欢重金属 - 所以呢?
所以你对柔和萨克斯风独奏的厌恶 让你付出了惨痛代价
到底是Rick Loomis吿诉你他找到矿层了 还是你机缘凑巧跟踪他的?
聽着Jane先生 不是我不尊重你
但我的家族从第一次淘金热起 就驻扎在哈德里矿区了
这金矿属於我-
属於我的家族 而不是淘金新丁Loomis那号人
可怜的Wes Attwood 他猜出来你是凶手了是吧?
试图勒索 给他分点金子
你能相信不 那混球竟然还有胆勒索?
贪得无厌
你也注意到这讽刺性了吧?
我聽说警察在找Scott Munroe 事情就好办了
我造成Munroe杀了Attwood的假象 就能脱掉所有幹系了
计划不错
知道麼 Jane先生 现在我和我的金矿唯一的麻烦…
就剩下你了
随时准备哈 Madeleine
扔下武器 Puttock!
不 去你的 你扔掉武器
扔掉
兔崽子
真的吗?
他死了没?
死了
知道不 我很想夸你勇敢甚麼的 可是老实说 我.我…
你想甚麼呢? 你差点杀了我!
抱歉 我有点失控了 我也不知道自己在想甚麼
枪法不错 那…
击中腿部还是非常精准的一枪
我本来想打他头的
哦 真太好了
嘿 Jeff
我聽说你妈妈要飞过来
对 从弗雷斯诺(加州中部城市)飞来的 明天一早去接她
我有点紧张 很久没见她了
给她买点花 妈妈们都喜欢鲜花的
而且你能负担的起买一大束
我们收到从土地管理局发来的文件
你父亲在他发现金矿后 就申请了对那个地区的开采权
他指定你和Cheryl为共同所有人
你拥有半个金矿
哇 我…
你父亲说到做到了
十分感谢 ...这一切
不客气
你能替我谢谢Jane先生吗?
一定 一定 祝你好运Jeff
谢谢
我希望他们没调皮
没有啦
我有三个野兽般的兄弟
比起来你的孩子是乖宝宝
谢谢你
不用客气
我现在就把他们带走
嘿 嘿 醒醒
起来了 起来
亲亲一下
一切顺利哈?
完美结案了
那感受如何呢?
"那"?
就是…
你是指和别的女人出去?
对 不对
别装了 你明白我意思的
挺好的
有趣 紧张 富有挑战性
她挺有活力 真的
我觉得我们很有默契
那就好啊
怎麼 你吃醋了?