Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:56 | https://zhconvert.org
她在哪兒?
这兒
你看见嫌犯了? 快说细节 在哪兒 甚麼时候?
我吃完午饭刚从电梯出来
嫌犯朝哪兒走了?
上楼了 所以我觉得奇怪 因为上面衹有屋顶 对吧?
不仅仅是屋顶 还是Jane做事的地方
有人看到过他吗?
早上起就没见过他
封锁所有出口
动用一切人力
动作慢点
目标可能携带武器
锁了
Jane? 你在裡面吗?
在 我要出来了
你们最好退后 如果举着枪 麻烦放下
拜托了
退后…
否则他就死定了
THE MENTALIST/超感警探 第三季 第16集
36小时前
北加州考古和人类学博物馆
保安早上巡查时发现了尸体
尸体上有多处刺伤
展柜里少了甚麼吗?
有 一尊小型玛雅雕像
黄金的 价值20万美金
死者身份确认了吗?
Mamael Montero
大学教授 教古代艺术
安全监控显示他在晚上 十点二十五分独自进了博物馆
然後关掉了摄像机
嘿 Lisbon 来看
它叫卡洛琳- 迄今为止发现的 保存最完整的雷克斯暴龙之一
她很酷吧?
那裡有个死人
死人我见得多了
- 但这… - 请问我们可以继续工作了吗?
我必须一举一动都说明理由吗?
请注意个头小一点这位化石朋友的肋骨
- 缺了一根肋骨 - 没错
你认为有人爬上来偷走了?
给你两个选择- 其一是为了克隆
其二也是最有可能的- 用来砸破一块厚玻璃
谁能过来采集这只剑龙身上的指纹?
不是剑龙 这是三角龙类
三角龙…
我叫Christo Papadakis
人类学教授
你认识死者吗?
Manuel Montero 他是兼职教授 他才没有时间做全职
Montero总是疲於奔命
他在躲谁?
不躲谁 他- 他经常旅行
他总是往来於南北美洲之间
工作在毁灭
大家日子都不好过
Montero可不会 他很有钱
可你刚才说他工作毁灭
没错 托尔特克文化
玛雅文化
Montero是考古学家?
专攻美洲艺术
这周围的藏品很多都是向他借的
你觉得有谁会杀Montero吗?
他是个叛徒
叛徒? 他背叛了谁?
背叛? 没有啊
- 你刚说他… - Montero是个正直的古董商
几乎是仅存的正直商人
这年头大部分商人都是强盗 一无是处的混蛋
所以说 Montero是个商人… (英文商人和叛徒发音类似)
他贩卖从南美毁灭的遗迹中发掘的古董
你真的是个警察吗?
丢失的文物属於死者
Montero喜欢博物馆关门后过来 把藏品展示给买家
他有大楼钥匙和安全密码
每个推销员都有颗爱现的心
很难找到比这更具有戏剧效果的舞台了
高明的营销手段 可惜买家不想付账
伤口基本上都集中在背后
Montero可能根本没想到会被害
但他死前还有时间思考 看他的手表
真丑
这是计算器表
确实 生意忙的时候 这可是个很实用的工具
上面写了甚麼?
是 嗯 数字
"6-0-7-8" 有甚麼意义吗?
试试倒着看
"blog" (博客)
他的手机被凶手踩坏了 只能写在在这里
打给Van Pelt问她Montero有没有开博客
我要走了 我已经看够了
我还没
你知道吗 这里有乳齿象
大懒兽
恐狼
我- 我等会就来
但是我想去 妈妈
抱怨也没用 Mimi
上学的日子不能外宿
我要去
- 不行 - 妈妈 这不公平
对不起宝贝 我得挂了
- 好吧 我爱你 - 我也爱你 拜拜
抱歉打扰了
有事吗 Laroche探员?
关於Todd Johnson的案子
我想给你看这位遇害执法人员的几张照片
你认识这个人吗?
Rance Howard
加州公路巡警
很受欢迎
这边很多探员都跟他关系很好
恐怕有人特别不一般
传闻说你和Howard关系亲密
是真的吗?
甚麼?
简单的小问题
那我就简单的回答你- 这他妈关你和其他人甚麼事?
Johnson是被火烧死的- 这是激情犯罪 如果确实有激情的话
衹要你跟Johnson的任何一名受害者有染 你就有作案的激情和动机
看来你的调查是 基於厕所隔间门上的胡乱涂鸦了
祝你好运 Laroche探员
Montero的背景材料
你查到些甚麼?
自己单幹 大半时间都在出国进口古董
然後在旧金山的一间仓库里倒卖
家庭呢?
父母退休在佛罗里达 他们乘下一趟航班过来
嘿 老大 我看了他的博客
Montero确实有博客 叫"我挖掘死人"
考古学家的幽默 真可爱 有甚麼有价值的信息吗?
一大堆吹嘘考古冒险经历的日志
但三周前 他从哥伦比亚旅行归来 带回了博物馆被盗的那个黄金吊饰
上传之后就有一个买家 发匿名邮件要求见面
追查邮件了吗?
不归我管 FBI的计算机取证实验室会做
有个FBI未婚夫的福利之一?
初步尸检结果
从剑龙骨骼上取下六枚指纹
不过进一步检验还需要时间
那就等着法医报吿吧 我们来理一理线索
嘿 你说Montero有间仓库?
对 在米慎区
但还有别的问题 我查了他的财务收支
他的公司利润大幅增长 同时别家古董商都纷纷倒闭
- 倒闭? 为甚麼? - 遣返法
现在很多国家都把他们吿上法庭 要求归还他们的珍贵文物
你和Rigsby去仓库
看能找到些甚麼
嗨 Jane
上面的停车场有人在忙活呢
你得停到地下去
没问题
你兒子Jim- 对恐龙和史前的东西感兴趣吗?
至少挺爱他老妈那只恐龙的
那 这个送给他
这是恐狼牙齿的复制品
谢谢
看看这家伙
工作愉快
幹嘛?
我可甚麼都没说
你心里想了
在对我做心理分析
这也看得出来?
你脸上写着呢 所以给我停下
如果你能从我脸上看出来 那说明你也在分析我 你先停
不 我转念一想吧 你还是继续 我在想甚麼?
- 麻烦离我远点 Jane - 不 错了 再试试
你觉得我因为有些蠢货散布谣言说 我跟Rance Howard有染就情绪失控
那个加州公路巡警?
这可是你想的
被你看穿了
衹有一个人对别人有这麼大的影响力
你"被Loroche"了 对吧?
没错
没甚麼丢人的
我们都被扔进锅里 他是大厨 正等着我们中的谁熬不住了扑锅呢
我不会让他得逞的
- 当然 那你有没有呢? - 我有没有甚麼?
你真和Rance Howard有染?
这是我的私事
他人无权过问
你可错了 Laroche就有这权利
不管怎样 要是我就跟他实话实说
反正他早晚会查出来
我们的幸运日啊伙计
看见高速路出口那卖玉米卷的车没?
那车一直停在那兒
没错 查完仓库去吃牛肉披萨怎样? 棒极了吧
- 不去 - 为甚麼?
那车就停在高速路底下的排污口边上 我不想穿街过巷地去买脏玩意当午餐
但那可是玉米卷啊
就是这间仓库
去后门看看
我们是CBI 谁是这的老板?
我们是警察 谁是老板?
看来他们不会说西语
说不定是你说得太烂
你们为Montero工作?
枪!
掩护我!
把你的枪扔出来!
你的枪!
快点!
走到空地上!
把手举起来!
把脸贴在地上 两臂伸开 利索点
喂喂 轻点! 轻点!
这下他会说英语了
今天卖的是甚麼文物?
Roberto Salvador
哥伦比亚人 持有工作签证
你为Montero工作?
可能吧 也可能是Montero为我卖命
不配合是吧?
你去哪?
去准备文件起诉你走私枪支 拒捕 谋杀未遂…
喂喂喂 哥们兒 淡定
你冲我放枪我才回击的
我能做点甚麼?
我上有老下有小
我还想见他们呢
你老老实实回答我问题 别装
谋杀未遂那条罪名就可以商量
好 坐 开问吧
Montero雇你幹甚麼?
帮他搞运输
武器还是文物?
都有 多年来Manuel是个实诚的买卖人 但博物馆文物的利润越来越低
法律障碍太多
要打点很多政客和狂徒
於是Montero就开始运送枪支
有他的公司在
他把这些运到南美都不会有人过问
再转手换黑市文物
Montero有没有树敌?
没有 他很受爱戴
在哥伦比亚 人们叫他教授
你怎麼想?
通俗小说的噱头俱全
悬疑挺强 博物馆谋杀案 失窃的玛雅金
哥伦比亚枪贩子 不过都是编故事的花架子 全是胡编的
我肯定Montero已经死了
是 但绝非死於这些缘由
你怎麼知道?
展示给你看 这样更明白
抱歉打扰一下
能吿诉我Montero 在南美的武器买家是谁吗?
回答问题
贩毒集团 黑帮 私人军队
有道理
如果他们要杀他 会用甚麼手段?
这你可没法知道
反正他突然就… 没了
好 如果尸体恰巧被发现了 那会是在哪?
乱坟岗 或横尸路边
他是在公共博物馆被发现的 身重数刀 失血而死
你会那样杀人麼?
才不会 太危险了
Montero的死和美洲古董毫无关联
跟哥伦比亚贩毒集团也没关系
这些只是杀手在误导我们
我叫了赌博控制局的Conway来 把我们的案子並入针对高利贷集团的调查
Conway是个好人 但也那张嘴可够厉害的
别让他负责简报
Bertram局长
J.J. 你在等我?
其实是等Hightower探员
晚安
这是Todd Johnson被杀那晚的全局图
这是根据监控录像 日志 以及86小时的谈话整理出来的
板子弄的不错
你小学时肯定在科技展得过不少奖
我就没输过
这里是Johnson被活活烧死的监房
这些圆点代表当时CBI内所有人的方位
我的调查显示 这批人没有进入关押区域的权限
这几个离得太远 没法放火
这几个…
至少有两个目击者证实 在凶杀发生时他们所处的位置
五个圆点
这个是你
是吗?
我能吿诉你的是 五个嫌犯
都在攻击距离之内
能够杀了Johnson
这五个人都非常有可能
但其中衹有一位
有明确的动机
好吧 好吧
我的确和Howard警官有染
但我没有…
我 我…
Howard被杀前我们就分手了
谁提出的 他还是你?
我们一起决定的
並不是…
是不是你放火杀了Todd Johnson?
不 我没有
你肯定
一直在痛悼
Howard对吧
你是怎麼熬过来的?
我跪在地上祈求上帝宽恕 赐我力量
我就是这麼熬过来的
你应该把这句记下来
我记得住
- Jane 你说的没错 - 那是当然
我怎麼个没错法?
昨天你说Montero被杀与文物失窃无关
所以我熬夜调查了他的私生活情况
你应该熬夜查查自己的私生活
- 你绝对猜不到他是在哪长大的 - 那我就不猜了
加州瓦恩兰
- 你怎麼知道? - 我跟着你嘴型说的
瓦恩兰?
臭名昭著的警察杀手Todd Johnson的家乡?
跟我来
我昨晚发给你的照片打出来没?
打了 那是Johnson和Montero 两人在高中时代共任足球队副队长
明白了吧?
本案死者和连环警察杀手是好朋友
照片不错
发现这个后 昨晚我让小周去了一趟Montero的仓库
看看能不能找到甚麼联系
说说你发现了甚麼
他贩卖的枪支是从枪械店买来的
花钱雇案底清白的人出面购买
Montero把每笔购入都记了下来 包括序列号
我猜你追查其中一个序列号 Montero把那支枪给了好哥们Johnson
没错 正是Johnson行凶的枪支
这些你跟Laroche说过麼?
十分钟后开高层通报会
Laroche Bertram和Hightower都会来
- 十分钟 小周 - 好的
抱歉 我想找指纹实验室
我这兒就是 您是?
Patrick Jane 三角龙肋骨上的指纹有结果了麼?
聽着 我要是
被人催就没法高效工作 所以…
我不是来催你的
只是想问问找到匹配的指纹没
化石上有32个完全或部分的指纹 我都扫描下来了
每个指纹都有几十个与之匹配
我还要挨个进行人工比对
我又不是David Caruso 这得慢慢来
(David Caruso:CSI迈阿密男主角)
你忙你的 不介意的话我看一眼名单
加把劲快查 我们急着要结果
谨记 虚耗的光阴不再来
我没浪费时间
你是说你时间不够?
你每天拥有的时间和爱因斯坦一样多
- 闭嘴成麼? - 跟傑斐逊也一样
还有路易·巴士德
甘地
你快走… 吧
天呐! 天呐 这怎麼办?
再接再厉
Montero的尸体在考古博物馆被发现 身上有刺伤
身旁陈列柜内价值二十万的吊饰不翼而飞
案发当晚 Montero要与一位买家碰头
起先 我们认为失窃的吊饰…
Hightower
我们得私下谈谈
我在我的休息间等你
我忙着呢 Jane
这里在开通报会
我看得到
Montero向南美贩卖枪支…
Montero的命案已经成了局里的首要案件
我不能随便走开
我建议即刻起 你要重新权衡甚麼能做 甚麼不能做
因为我知道证据揭示的凶手将会是谁
- 谁? - 你
Montero的枪械走私活动 提供Johnson武器用来杀死同事
我们推测杀死Johnson的凶手 也杀了Montero
打扰下 探员们
办公室有急事要处理
你是说两起案件都是仇杀?
是的 长官
Jane 这事最好…
很好 我也正是这个意思
从哪兒拿的枪?
我在Lisbon桌子上拿了军械库的钥匙
你是凶手吗?
我不知道你在玩甚麼花招 但我没时间陪你玩"情感飞车"
我並不打算指责你
找杀死自己心爱之人的凶手报仇 这也是我会偶尔涉猎的爱好
你以为那是真的?
你以为是我杀了Johnson和Montero?
不如说我接受一切可能性
实验室很快就会识别出 Montero案发现场的指纹属於你
我从未去过那个博物馆
要麼你是被设计陷害的…
要麼你就是疯狂的凶手
不管怎样 你都该打电话给你家人
恐怕今晚晚饭得晚点吃了
如果你不把枪挪开
我发誓我会用它把你揍得不成人样
说得像个真的疯狂凶手
你没提供多少能帮到你的信息
我说真的
我也是
是你杀了他们吗?
我必须知道
为甚麼 Jane?
如果你觉得我有罪 就把我交给Laroche
我会跟你去的
不
如果你杀了Todd Johnson 你就是我的 你能直接帮我找到血手约翰
血手约翰?
- 这和他有甚麼关系 - Todd Johnson因知道血手约翰的秘密而被杀
搞得好像你还不知道这个似的
如果你真不知道 真正幕后内鬼杀了 Montero来陷害你 这样又把我们绕回原点
你到底是不是凶手?
你了解我的 Jane?
我是个单身妈妈…
家里还有两个无辜的孩子
我绝不会做威胁到他们 生命安全和美好未来的事
拜托 Jane
我已经聽到足够的信息 能说服我这两宗案子的凶手是同一人
J.J. 你负责
现在这是双重谋杀调查了
打扰 Bertram主管 抱歉
打扰一下 各位
你要看Montero案件的进展 我想这个就是最新进展
这绝对是个错的结果
不 我反复复查对比了所有纹路分叉
明显是匹配的
- 是甚麼? - 一个错误
Montero案发现场有Hightower的指纹?
我一点也不惊讶
- 叫别的分析员核实下你的结果 - 是 长官
Van Pelt 去申请Hightower家的搜查令
真有这个必要吗?
也可以直接让她同意搜查 她反正在办公室里
我打电话过去
联系大学校园警察
看看案发当晚是否有车辆记录 符合Hightower探员的车
让他们查看监控录像
是 长官
我不喜欢这样处理此事
在毁掉她的职业生涯之前 我们就不能三思麼?
Hightower探员被列於 谋杀Johnson的嫌犯名单已久
甚至在Bertram主任吿诉我 她与其中一名受害者有染之前
你们调查了她的私人生活?
你们男人决定毁女人清誉时 倒真是不遗余力啊
Lisbon
是你刚才吿诉我Johnson 和Montero的案子有关联
现在我们有证据了
如果你认为自己跟她关系过密不宜调查 吿诉我 我可以把你撤离此次调查
我没事 长官
Hightower没去办公室
我刚问她助理了
那是我的错
我让她走开的 我没想到她会逃跑
谁说她跑了?
说不定她在女厕所
或许你该去看看
我们要立即搜查 Hightower探员的住宅和办公室
留下姓名电话 我会尽快联系你
我是Lisbon
不管你在哪 就当帮我们俩的忙 收到留言尽快回我电话 好吗?
Madeleine Hightower宅邸 萨克拉门托
真不敢相信我们要乱翻上司的私物
嫌犯总归是嫌犯
总觉得很罪过
等一下
抽屉重得不对劲
来看看
抽屉假底
- 被偷的文物 - 嘿 老大
哦 不会吧
看来我们找到了你说的神秘买家
立刻通缉Madeleine Hightower
她手上有武器 很危险
- 她在哪兒? - 这兒
你看到嫌犯了?
快说细节 在哪兒? 甚麼时候?
吃完午饭我从电梯出来
嫌犯朝哪兒走了?
上楼梯了 所以我觉得很奇怪 因为上面衹有屋顶 对吧?
不仅仅是屋顶 还是Jane做事的地方
有人看到过他吗?
早上起就没看到
封闭所有出口
动用一切人力
锁了
Jane? 你在裡面吗?
在 我要出来了
你们最好退后 如果举着枪 麻烦放下
拜托
退后 否则他死定了
让我们过去
如果不想让我们过去 你们当然可以阻止我
但提醒下 要是我磕绊或跌倒的话 我会下意识地扣动扳机
Hightower探员
别为难自己 Teresa
你也阻止不了这种事
我自己牵扯进来 也会自己想法找出路 给我们让个道
各位
把枪放低
让他们过去
- 走 - 在走呢
来啊 周 动手啊
亲眼看着他死吧
大家都别动
保持冷静
把电话放下
- 聽到没 把电话放下 - 把电话放下
好的… 聽好了
我们要走出大楼
要是有人阻止我们 我就开枪
要是这里的人打电话给外面的人 我也会开枪
照她说的做
走吧 快走!
嘿 Jane
你给我孩子的狼牙?
他超爱的
看看这个
这是他画的 是给你的
我有点急事 Jim
小周 出动直升机 通知所有能调用的CBI外勤警力
- 要一直盯住嫌犯 但要保持安全距离 - 收到
你去开我的车
我开不了快车
我很抱歉
- 为甚麼? - 你老大
你很钦佩她
这毫无关联
我们得确保Jane的安全
全组注意 主北路出现车辆碰撞
是一辆深蓝色新型SUV
收到 我们在路上
30秒后就到
在这兒等后援
你在这兒等
拦截所有来往车辆
嫌犯不见了
在10街区范围内展开搜索 通知战术反应部队 再叫辆救护车
怎麼回事?
她在解手上的胶带…
正是我等了很久的良机
撞车?
当时看上去是好主意
Jane可能有点脑震荡
带他去医院做CT了
幸亏他没事
搜寻进展如何?
已派小组展开16个街区的搜捕
美国法警已参与今次搜捕工作
还有联邦调查局
他们把Hightower列到"特别通缉"名单里了
真是预料之外的悲剧
聽着 碰到棘手的案子也正常
虽然肯定很丢人 但至少我们能翻过CBI的这耻辱一页了
"内心觉醒之时便是黑夜破晓之日"
甚麼意思?
呃 一句我喜欢的老诗
我想是William Blake
英国诗人 1757-1827 上季末血手约翰引的"老虎老虎"作者
为甚麼不接电话?
- 打了麼? - 都打了两个小时了
抱歉 我以为是我幻聽了
医生说会有这个后遗症
那麼多可以挟持逃跑的人 为甚麼Hightower要选你呢?
理论上讲 这样最说得通
我独来独往 不带武器 而且也不懂那些…
徒手搏斗甚麼的
我不想聽这些理论
我想知道真实情况
她为甚麼选你?
你不会…真的以为…
是我策划了Hightower 这一些列疯狂举动吧?
我真的不知道甚麼该信甚麼不该信 反正你一掺和进去 我就很怀疑
而且 我喜欢Hightower
有疑问 憋心里
反正… 不论今晚怎麼回事 我很高兴你没事
谢谢
很感激你来救我
我想我该特别答谢一下Laroche先生
他还在外头调兵遣将吗?
没 他回家了
Jane?
Laroche
你有只白绒绒的狗和独门独户的…
大房子啊
那些是Hummel陶俑吗?
对
很好笑吗?
我只是没想到你真住在正经房子里
那你以为我住哪裡?
诸如河畔洞穴之类的地方
何事需要效劳 Jane?
你已经做了
你让Hightower用枪指着我的脑袋出了那座楼 而不是让我脑袋开花 为此我心存感激
你怎麼知道我喜欢苏格兰威士忌的?
你真喜欢?
谢谢
不客气
不过让Hightower跑了还是很可惜哈?
我们会继续地毯式搜索 直到找到她
也许得花上一两天 但我们会抓到她
她不可能就这麼跑了
她肯定跑了 我知道的
就像你知道 我错估了Hightower杀人的能力?
反唇相讥 正中要害
我们还真是孩子气啊
是啊
就像小孩
晚安了Jane
嗯 真是安了
成功了?
对 成功了
好吧 我真不感相信 还真成功了
肯定能成功的
这简直疯了
完全不是
一旦他们封锁现场 你就会像瓮中鳖一样
他们会搜查除了指挥以外 每个人的车 所以 赶紧进去
好吧 那行吧
我得在裡面多久啊?
聽到这个为止
- 好 - 把手机关了 他们就追踪不到了
- 拿着 这是我的 - 好
- 别出声 - 知道了
还你手机
你安排好了没?
对 我吿诉我妹妹让她和孩子们在城外等我
很好 你必须完全的人间蒸发
因为 如果血手约翰发现你的话 就会找上你
我妹有个湖边小木屋 我们可以在那裡躲几个月
太好了 他以为这局他赢了
血手约翰暗藏在CBI内部 成功陷害我是凶手
我觉得已经肯定 他赢了这局
没错 不过现在我也有优势了
等你一消失 不管给他卖命的是谁 都会思想麻痹 而直接领我找到他
你为我冒了很大风险
也不全是为了你
明白了 但还是…
谢谢你带我离开那栋楼和家人相聚
也要谢谢你没让我脑袋开花
没人能知道这一切
这必须是你我的秘密
- Jane 你至少该让Lisbon知道怎麼回事 - 谁都不能知道
他太聪明了 他能察觉到圈套
我独自承担最好
没人应该独自承受