Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:57 | https://zhconvert.org
加州 麦耶森林 斯坦兹山高尔夫乡村俱乐部
高尔夫 真不明白有啥魅力
一种无聊 愚蠢的重复性活动
很适合摒除杂念 看到这些隔间吗? 心灵洗涤机啊
Van Pelt 有甚麼发现?
据驾照来看 死者是Micah Newton
凶器应该是这根5号球杆
- 没有防卫伤 - 也没有目击者
验尸官认为是打球时 被人从背后袭击的
防晒霜 洗手液 健康小吃 从小管教有方
今早四点左右被另一名球手发现的
凶手並没拿走受害人的球袋 钱包也安然无恙
小周正在查他的车
这时间打球好像早了点
实际上四点正是早高峯的开端 这里24小时无休
跟管理层谈谈 拿昨晚至今的监控录像
- 是 头兒 - Jane 集中注意
正努力呢 这回看清了
- 焦距可不好找 - 焦点放受害人身上
抱歉 是个专业选手 很注重健康
定做的防风外套 指甲下有碘酒渍
记分牌上的字还难以辨认
衹有一个可能 他是个医生
还真说得通
有麻烦的医生
甚麼麻烦?
这是用於标记击球点的碰击标签
看 击球点和目标位置不符
击球点偏向球杆前方
- 甚麼意思? - 说明他当时是… - 斜击球
似曾相识
紧张时便会如此
Lisbon 能跟你聊两句吗?
真该给你戴个铃铛免得被你吓
知道Hightower探员可能去哪了吗?
不知道
她跟你联系过吗?
你是说 我是否在未通知上级的情况下 跟一个逃犯联系过?
没 没有
你和Hightower的孩子 在CBI相处了一整天
他们怎麼样?
一会兒再说 失陪一下
- 小周 有发现吗? - 受害人的通行证在公文包里
萨克拉门托聖福医院的医生
噢! 请向我致敬
- 连着的是甚麼? - 是个辐射标识贴
检测在医院遭到的辐射量 我会让验尸官尸检时检测他的辐射量
我还没说完 Lisbon探员
Laroche探员 这是犯罪现场 我很忙
我很好奇 你居然毫不关心Hightower的去向
说真的?
几个月来 我们不得不 忍受你持续不断的突然来访
你找到了凶手 但她逃走了
你为甚麼还要在我的犯罪现场晃悠?
- 因为今早 我… - 我没兴趣聽
一旦确立Hightower的继任者 我会提出正式申请 让你离我远点
我想说
今早 我被派接替Hightower的工作
其中就包括监督你们
哎呦喂
我很欣赏你的坦白 我也会尊重你的要求
- 周探员? - 甚麼事?
现在开始 你暂任队长
Lisbon探员 有问题向周探员报吿
日安
超感警探/ The Mentalist 第三季第17集
嗨 我跟大家谈过 想到解决办法了
甚麼办法?
你主导调查 跟以前一样发号施令 而由我向Laroche汇报
感谢你的提议 但不必了
- 你才是队长 这样不对 - 这是上级的直接命令 该你负责了
如果该我负责 就要真的把我当队长
我会百分百配合你
你是高级警探 大显身手吧
- 你确定? - 当然
今天下午我会腾出办公室给你
- 我不要你的办公室 - 我都说了 这是…
我不想有墙隔开我和我的组员
进展如何?
- 现在起由我负责 - 明白~`
- 有甚麼吩咐呀 头兒? - 不是 Lisbon不答应 现在由我负责
哦 恭喜
办案吧
好的 Lisbon 说说你查到的受害人情况
好的 Micah Newton 42岁 同性婚姻
是个医生 但大多数时间 都在医院做行政工作
Van Pelt 练习场监控录像有发现吗?
没甚麼用处 摄像头只能 拍到停车场和会所内部
凶手肯定把车停在了路边
球杆上有指纹吗?
- 没有可用的 - 验尸报吿是不是到了?
嗯 在这
头部创伤导致脑部即时大出血
很正常 但他遭受的辐射量有异
怎麼说?
医院员工都戴着辐射标识贴
根据Newton的标识贴 他这个月遭受的辐射量严重超标
辐射量这麼高 他夜里都会发光了
但验尸报吿显示辐射量在安全范围之内
- 怎麼会这样? - Lisbon 跟Jane去医院查查
好的 长官
我去跟他丈夫谈谈 Van Pelt
查查Newton的犯罪记录 Rigsby 你跟着我
你看过那些资料了吗?
没必要 我在犯罪现场看到的细节 足以确定是医生做的
你怎麼知道?
一击致命
这得有医学知识 很强的自信 和强大的挥杆力度
肯定是医生内讧
你们是CBI探员吗?
对 她负责办案 我负责口无遮拦
- 是顾问 - 嗯 这也是我的职责
我是Francine Trent
我是Newton医生的助理… 应该说曾经是
节哀顺变
请跟我来
这是Newton医生昨天至今的日程安排
谢谢
根据日程来看 Newton医生8点半要做演讲?
给新来的医学生演讲
是今年的一件大事
你也戴着和他一样的辐射标识贴
我们必须随身携带
知道他为甚麼会辐射超标吗?
不知道
我们会使用铯-137之类的 放射性物质做血液测试
但大家都会穿铅制防护服 以保证安全 所以…
我不知道
你出席了婚礼吗?
我去了
- 婚礼如何? - 很不错
这些人是谁?
器官移植病人
Newton医生在我们医院 建立了器官移植委员会
这一事业让他极为愉悦
他们还活着吗?
- Jane... - 你现在可不是我上司了
器官移植並不容易
但我也看到了很多 无力回天之辈被拯救
对 吿诉你个小秘密 我们都会死
真是抱歉
没事
害怕医生医院很正常
我可不怕
他八点的确去做演讲了?
嗯 他绝不会放弃激励年轻医生的机会
他是个优秀的医生 但是个更优秀的领导
我觉得这也是他 调去行政工作的原因
这张合影上的人是谁?
移植委员会的成员 Newton医生是主席
他站在一旁 这人却站在中间 他是谁?
Quick医生 外科主任
他今早接手了Newton医生的工作
- 有进展了 - 能和他谈谈吗?
他正在主持移植委员会会议
适应的倒挺快
Quick医生说会议很重要 不能推迟
有其他医生在场吗?
全都在
一屋子的医生 太好了
能带我们去那兒吗?
我会很乖的一句话也不说
打扰了
活动主管David Vance在哪裡?
他在后面
- 我去喊他 - 谢谢
- 一个很微妙的问题 - 甚麼?
萨克拉门托宴会中心
上司们绝不会参加周四的游戏之夜
是否该把你的位置给Lisbon? 感觉怪怪的
你觉得怎麼好就怎麼做
或者把位子给你留着 万一你幹砸了再回来?
开玩笑的
很好笑
你会是个好上司 我已经开始怕你了
谢谢你们能来
这是今年慈善会最重要的一次募捐活动 不然我就取消了
最後一次见你丈夫是甚麼时候?
昨天早上
我们都起的很早
事实上是我起的早
我到公司有一小时车程 Micah总是早起陪我…
即便刚下夜班也是一样
你们白天有联系吗?
9点半他给我了电话
像往常一样很紧张
他说回家前要去高尔夫练习场
平时他也这样吗?
Micah不喜欢把工作中的问题带回家 所以会去练习场调整情绪
你觉得他工作中有麻烦吗?
是的 一些人事问题
- 他提过是甚麼问题吗? - 没有 Micah的工作是众矢之的
总有人因为甚麼事对他不满意
这是上周一个移植等待者丈夫写来的信
我觉得你们该看看
Micah是移植中心的负责人
要做一些谁生谁死的艰难决定
我让他把信交给警察 他说用不着
"如果我妻子死了 我会第一个找你个狗娘养的拼命"
谢谢
有个新病人Siberia 肾移植排序第一位
他的肾功能几乎衰竭
Watson医生给大家简要介绍下病情
Enid Jordan怎麼办? 她撑不过下周了
Newton医生把她定为优先手术者
由於不幸事件的发生 Newton医生不再主持本会议
由我主持
並且作为麻醉专家 Gidry医生的意见仅供参考
Watson?
病人Siberia处於肾衰竭终末期
- 甚麼事? - 为甚麼把私设法庭称为袋鼠法庭?
其他长口袋的动物比袋鼠更公正些吗?
比如沙袋鼠?
你保证不说话的 他保证不说话的
- 只是几句… - 这不是私设法庭
我说这是了吗?
有意思 你否认一个与你无关的指控
- 现在你提出了一个问题… - 抱歉
这人是谁?
他是Patrick Jane
是CBI的顾问
我是探员Teresa Lisbon
我们正在调查Newton医生的谋杀案
这不是你们调查的地方
但这恰恰就是我们该调查的地方
一屋子的教授们给陌生的病人们一些
自己都不知道是否有用的药物 却认为我是骗子
现在你们中谁杀了Newton医生请举手
你不管吗?
这我管不了
我上司是周探员
可以给你他的电话
无理取闹
别啊 这太明显了
病人Siberia可优先进行肾移植 是因为他是有钱的VIP
现在你是主管 就纯为VIP服务了?
休会
对於那些不熟悉警察这套胁迫的人
记住你们有权保持沉默
- 太棒了 - 谢谢
- 好好收拾他们 - 我会的
你是Quick医生的助手吗?
手术团队的
害怕医生吗?
- 不 - 我理解 我也不喜欢某些医生
既然Quick医生不愿搭理我们 也许你能吿诉我们昨晚他在哪兒
你们认为他和Newton医生的死有关? 为甚麼?
很明显 小伙子
Newton刚死 Quick就迫不及待爬上位子
- 就像他的名字一样 - 但他不会杀人
他只是希望我们能成为一流研究型医院
那需要很多钱 这里不是慈善机构
你还没回答问题
昨晚Quick医生在哪裡?
赴宴去了
结果宴会持续太久 他让我替他
我工作了一整夜
这麼晚的宴会
显然你没参加过医药代表们举办的宴会
- 请讲 - 请Montez医生来重症监护病房
这个叫Siberia的病人是谁?
肾移植患者 他正在加护病房耐心等我
恕我失陪
- Montez医生请去重症监护病房 - 我们去放射科吧
我还是不明白那个通行证
为甚麼会有放射性
我不去了 我要去食堂找点好吃的
我不打算问你去哪兒 知道为甚麼吗?
没这个责任了
你好 Byron
我是Van Pelt探员
- 你妻子是Enid Jordan吗? - 是的
上周聖福医院移植中心负责人收到这个
是你写的吗?
据说如果你满怀愤怒写了封信 先别寄出去 多等一天
也许写的过程中怒气就会平息
我等了一周
但依然无法平息
所以我把信发了
你知道Newton医生昨晚被杀了吗?
知道 我很遗憾
但悲剧每天都在上演
看看Enid
为甚麼你这麼恨Newton?
他让你妻子进入了移植手术后备名单
你知道为了这个付出多大代价吗?
首先 Enid必须降体重 在重病中
这让她病的太凶
在那之后 我们能否负担得起一个肾脏?
没完没了
但她上了移植名单啊
也没区别
今天上名单 明天下来 却总不会在最前面 总有人会抢到你前面去
我已经筋疲力竭了 女士
Byron 今天凌晨两点你在何处?
我正蹲在马桶边上 我妻子吐血的时候我帮她挽着头发
压力导致的胃溃疡
所以今天一大早又住院
下午又一个除血块治疗
他们到底要切开她多少次?
- 接线员 - 请呼叫Watson医生去手术室
哪间手术室 先生?
- 3号 - 马上呼叫他
Watson医生请速到3号手术室
你就是传说中的病人Siberia
呃我--噢!
不许动
你是谁?
别说自己是医生
没打算那麼说 我是Patrick Jane
我勉强算是… 执法系统的
你肯定是俄国犯罪头目甚麼的?
你的警徽呢?
马甲前口袋里
其实只是个塑料卡片 我还不是… 我是个顾问
没搞到那闪闪发光的警徽
谁吿诉你我是俄国犯罪头目?
你的索契地区口音 胸前的星型纹身 枪伤 还有你目露凶光
我还可以继续罗列
谢谢
Rubens的画(荷兰画家)
- 我叫Ulis Oratni - 嗯
你来这兒幹嘛?
医院有个医生被杀
他叫Micah Newton
他是你肾脏移植的绊脚石
你以为是我杀的
不 显然你这样的状况 做不了杀人这个体力活
但可能是你认识的人做的 强壮如牛
高尔夫打得怎麼样?
给我球杆 我打给你看
病人-- 这兒怎麼回事?
这 这人 他刚拿枪指着我
他很粗鲁 还袭击了我
先生 我是CBI的 他说的是真的吗?
面朝墙壁给我站好
快点
是你的同事闯入别人病房
他还置病人的安危不顾
他的血压陡升
我们就走 但要带他走
走
还有件事 现在肾脏的行情价是多少?
是新的x光机 还是医院的一栋新病房?
还是这个麻烦精 把Quick医生的侄女锁在地下室了?
快走
我刚与国际刑警通完电话
Yegor Golenka 我们抓到的俄罗斯人 在莫斯科有一大串犯罪记录
我得找他谈谈这个
Newton医生的辐射标识卡有何发现?
我跟他的助理谈过 还在放射科问了一圈
没人能解释为何辐射会这麼强烈
未解之谜
你知道何种辐射来源 能幹扰到标识卡而不是带卡的人吗?
呃 还没
好的 Van Pelt 跟进这条线索 可以吗?
- 好的 - 我能搞得定
你不是要找嫌犯问话吗?
是 老大
聽说你在俄罗斯是暴力犯罪分子
你在这兒怎麼弄到枪支的?
如有需要我可以帮你找个翻译
我能聽懂
这样的话 看着我把事实说出来
放尊重点
是 长官
再问你一遍
你怎麼弄到枪的?
是找到的
实际上这种枪加州到处都有
你知道在我国持枪是要有许可证的吗?
你可知道当你拿着枪指着我同事 把他摁在墙上时 你已犯下重罪?
这意味着你得坐牢
贵国的监禁制度… 在我国简直就像度假
那谁来照顾Oratni先生呢?
会有人替我的
你甚麼事都愿意为他做 是吧?
义无反顾
- 你会为了他杀人吗? - 当然
- 你为他杀了Newton医生吗? - 没有
昨晚9点至凌晨2点你在哪裡?
在病房… 照看Oratni先生
整晚吗
Quick医生给我特权让我整晚都在那
自从来到美国 我一刻 都没有离开Oratni先生身旁
直到现在
护士工作台在那兒
如果还有别的需要 拜托别问我
今天早上你已经给我惹够多麻烦了
抱歉 Francine 谢谢你
在找术后病人?
不 我想找个护士
- 哪个? - 你
你坐的正是管事的位子 人人都知道护士才是医院的主心骨
拜托?
有人能帮我吗?
你能帮帮我妻子吗? 她刚动完手术
她说她快受不了疼痛了
坚持住 宝贝
Enid Jordan 她换肾了吗?
没 又是个消除血块的手术 只是在体内装了更多管子
我不知道她还能承受多少
Gidry医生
- 还在煽动民众? - 一如既往
15分钟前她刚做完消除血块手术 现在疼痛难忍
好的
Jordan夫人 我是Gidry医生 麻醉师
你的疼痛到了甚麼程度?
拜托! 她快疼死了!
问甚麼废话?
恐怕你妻子术后止痛药量 已经到了她机体的允许量
我要你再坚持一会兒 好吗 亲爱的?
20分钟后要是她还很痛 给她注射10毫克镇静剂
你们这群人甚麼毛病啊?
抱歉 宝贝
我 我会继续努力的 我不会放弃的
打扰下 女士 我 我能和她说吗?
呃… 或许你可以试试尖叫 很有效的
- 你说甚麼? - 尖叫 宣泄疼痛
你脖子上挂的聖人会同意这个的
尖叫本身就很有疗效
再说了 也能令他们更快给你止痛药
- 你是谁? - Patrick Jane
很高兴见到你
你们是Byron和Enid 对吗?
尖叫吧 试试看
那个俄罗斯人不是凶手?
- 不是 - 嘿 老大
调查标识卡时发现了点东西
医院员工需要刷通行证才能自由进出
聽上去有端倪
还有呢
Newton被杀当晚 他的刷卡记录说不通
怎麼回事?
根据安监记录 那晚8:05他刷卡进入放射科
但他的助理说当时他正在给医科学生讲课
正是 不可能同时出现在两个地方 对吧?
明天继续调查 看看有何线索 做得好 Van Pelt
- 做得好 - 谢谢
你说对了 通行证确实是条线索
按你教的做而已
- 各个角度都要查 - 是啊
- 聽着 老大 - 别叫我"老大" 我不是你的上司了
你是我的上司
试试看
来啊 大声点 再大声点 各位
她喊得挺大声的
感觉如何?
- 很棒 - 相当棒
一天叫一次 医生不上门
如果我是你 我会躲开那个高个的
否则只是自找麻烦
- 你怎麼知道… - 哦 天哪
这几天我一直在跟Gloria说他是头猪
是啊 但这头猪长得帅啊
跟我说实话
这里多数医生都很糟糕 对吧?
不 有些人还挺不错的
Newton就是个大好人 希望他安息
还有谁呢?
照衣冠禽兽这个理论来说
你们认为哪个医生人最好?
Watson医生
有意思
你认为他是凶手?
他是Quick医生的应声虫 还是病人Siberia的主治医生
所以他很有嫌疑
不 Watson医生长得帅… 人又好
我昨晚上夜班 他给所有值班的人带了甜甜圈
他替Quick医生值班的时候 出去给你们买甜甜圈?
你该嫁给他 Daisy
Watson医生昨晚没上班
他是…顺路过来
医生确实说谎不眨眼 是吧?
Watson医生现在在上班麼?
在 还有半小时下班
- 要我叫他吗? - 哦 不用了 我去找
和你们聊天真好玩
我们的谈话要绝对保密哦
我会正式让你们成为我的副手
我们的小秘密 姑娘们
他来这片社区幹嘛?
我们跟来就是为了查清这点的
Watson医生骗我们说在医院值班
在案发时间区间内只是路过去送甜甜圈
可能是制造不在场证明
医院离高尔夫练习场衹有几分钟远
背着行李袋走进一座废楼…
估计是装着给杀手的钱
该你闪亮登场了
我在车里等
谢了
拿下他们
别碰我!
- 滚开! - CBI! 举起手来!
救命! 救命!
- 她怎麼了? - 过量吸食海洛因
我得帮她…马上!
用叫救护车吗?
不用
Alicia? Alicia 没关系 你没事 没事的
救命!
再来一针就好了
那是甚麼?
纳洛酮
快速清除体内麻醉剂 缓解过量反应
我包里总是备着
幸好她的朋友及时给我打电话
这肯定不仅仅只是无私而已
你家里有人是瘾君子?
我妈在我12岁时吸食过量而死
这是我当医生的原因之一
Newton被杀当晚为甚麼撒谎说在医院?
昨晚我在流动诊所兼职
是违反医院合同的
我不能失业
医学院贷款还有大笔没还
好吧
继续当活雷锋吧
- Rigsby? - 抱歉 他仍属於嫌犯
如果Newton发现兼职的事 可能成为杀人动机
Newton知道
他也来诊所帮忙过 回报社会
都是活菩萨 看见没? 这是真相
Watson是泥沙中的钻石
排除了一个 医院还有一帮嫌犯呢
7分钟
刚才那轮床我该直接跳过去
是哦
咋了? 我是校田径队的
医学生吿诉我Newton的讲座8:10开始
但他的通行证8:05在放射科刷过
就是说他有五分钟时间 跑完你的七分钟
我跑得算快的了
Newton要麼比你快 要麼别人偷了通行证
肯定通行证被偷了
怎麼? 我很快的
Newton的在医院的地位让他的 通行证能随意出入任何区域
值得偷
上个月Newton进放射科的次数 比他去别的区域多了三倍
但放射科的人说他基本不去
没错 案发那晚有人用了他的通行证
让他看
Newton的讲座有录像
这是他被杀前的图像
没戴通行证
报失了吗?
没有 但我想当时是一个他信任的人 用了他的通行证--
Francine Trent 他的助理
我查了她的财务状况
两小时前刷过卡
- 买了张长途汽车票 - 我们出发
女卫生间没问题
休憩区没问题
疑犯出现 西北角
急着去哪兒?
你们要幹嘛?
我们知道你案发当晚偷了 Newton医生的通行证
甚麼时候还回去的? 杀人之前还是之后?
我没杀Newton医生
跟我们走一趟
- 先看看箱子里是甚麼 - 别碰!
好吧
箱子里是甚麼?
铯 137
箱子是防辐射的 可如果无防护状态打开
它会进入骨髓使细胞突变
她偷通行证就是做这个的
这些颗粒在黑市价格不菲
难怪放射科访问记录很多 我当初问你问题你还知道不少
Newton发现你在偷东西? 所以你杀了他?
我谁也没杀
我在男友家过的夜 你可以查
Rigsby 让危险品应变小组马上过来
Van pelt 保护现场 看着疑犯
Lisbon
我觉得她不是凶手
- 为甚麼这麼肯定? - 我信她的说法 而且她不是医生
你也信Jane那一套?
那是Malvo医生
截肢之前都得做记号怕忘了
其他就没啥了
你要是他病人就不这麼说了
怎麼了 Daisy?
给他的麻药都够一头大象用了
说不通啊
看出规律了
要是谁喊疼都给我五分钱 我就能富到买下这病区了
醒醒 聽说给你找到配型的肾了
准备好做手术了?
嗯 从你眼中我能看出害怕
幹你们这行的可不能害怕
你害怕的是现在的苦 是你之前造孽的报应
我想你还真可能是对的
移植器官之前来杯咖啡最好不过
谢谢 Patrick
不客气 还有从未被歌颂过的…
Patrick 你太贴心了
我也想喝咖啡
我有杯秘制茶 你试试
还有我们即将去拯救 冷血杀手的伟大领导
绝对要来杯咖啡
你不是这兒的人
Henry
我这人天生热情 可你的意思我懂
哦哦 我走了走了
死者助理供出了她的买家
上个月她一直在小剂量从医院偷取
加起来价值惊人
FBI抓住了买家
好消息啊
不走运的是 她的不在场证明很充分
还回通行证之后 她确实在一男子家过的夜
凶手还在逍遥法外
没错 但这东西说不定会被用来 制作炸弹 伤害成千上万的无辜者
做得不错
人不是我抓的
是小周的功劳
他是个优秀的领导者 你很有眼光
我会把你的意见记在小周的档案 你的档案里也会加上表扬
谢谢
你现在重新成为小组的组长 即时生效
等等 甚麼?
你现在又是头兒了
我聽见了
你当初为甚麼罢免我呢?
可能我就故意折腾一下你?
我想让你明白 我不能忍受一丁点兒冒犯
你可以走了
Lisbon 做得好
大大的好消息 我想出了一个绝妙的祝贺礼物
但你必须来一趟医院 我才能把它给你
Patrick Jane马上到八号手术室来
如果你聽到广播 Patrick 快给我滚到八号手术室来
你要快点过来 广播叫我滚过去
这是甚麼鬼东西?
慎切 后果自负！ Patrick Jane
我觉得有必要在你们切开这个男的之前
吿诉你和你的小组 你们都被下药了
你说甚麼?
你甚麼意思 下药?
怎麼下的? 谁下的药?
我下的 混在咖啡裡面
了不起的Waston医生给我了这个灵感
你给那个嗑药的女孩用了甚麼药?
纳洛酮?
对 就是它 放在你的包里 你说得很对 这玩意兒唾手可得
我慎之又慎 把一整瓶都倒进咖啡壶了
你为甚麼这麼做?
我们来回顾一下案情吧
这房间里有一个人是瘾君子 还偷窃过病人的止疼药
手术前偷 手术时偷 手术之后也偷
你怎麼会这麼想?
亲爱的 我跟你在一起时发现的
当我看到那些术后病人时 很明显他们没有得到足够的止疼药
我相信这正是Newton医生想揭露的事 也是他被杀害的原因
你基於这种任性的猜测 就给我们下药?
- 对 - 你让每个人都服用了纳洛酮?
- 没错 - 你知不知道这有多危险?
我已经读过说明书了 谢谢你的提醒 纳洛酮衹对那些肝肾受损的人有危害
肯定对Oratni有危害 怀孕的女人也是
上帝啊
- 所以你给了我茶 - 对
你怎麼知道我怀孕了?
太明显了
我还知道谁是孩子的父亲呢 不过 别慌别慌
我能帮你守住这个秘密
Lisbon 你来得正好
刚好来得及拆你的礼物
- 你在幹甚麼? - 我在咖啡里下药了
这房间里有一个人将有毒瘾反应
抽搐 呕吐 令人恐惧地渴望着 那种令人兴奋的刺激
看 有人消失了
- Gidry医生不在这了 - 我也没看见她
我们的麻醉学专家 当然了
Lisbon 快上
放下注射器!
不不不 你不懂
我 我需要这个
我的毒瘾正在发作
不 你没有
- 可是咖啡里 - Jane没在咖啡里放任何东西
他只是想引出真凶 就是你
好的 好
我 我认罪
我 我偷了止疼药 在剩下的药里注水 但这不能说明我就是杀人犯
我们能不能开窗透点新鲜空气进来? 这房间真让人窒息
吿诉我 你怎麼开始吸毒的？
从实习期开始?
一开始 是几天吸一次
否则我还能如何 让自己保持高度清醒高效工作?
然後我需要另一些东西帮我放松
Newton何时发现你有问题的?
我没甚麼问题
我一直很完美!
不
你真正的毒瘾正在发作
你跟我合作 我就给你你想要的东西
上个星期
Newton 回顾手术案例的时候
他发现病人护理记录 和真实情况不一致
所以他叫你去谈谈？
他说 我的所作所为 会让医院被起诉
绝不姑息的意思就是 绝对不能原谅我的做法甚麼甚麼的…
他把你解雇了?
不不不 他不仅仅是解雇我
他还想把我吿到州立医药委员会去
他还想配合警方调查我
他把这个叫做道德义务 我觉得这个叫给他自己擦屁股
因此 我想跟他讲道理
他下班之后 你跟踪他到高尔夫训练场？
我很抱歉
他说着很抱歉 手里却还在挥杆
他就要把我追求的一切都毁了 他却还在挥杆 我就失控了
你杀了他
我的人生对他来说甚麼都不算
那他的人生当然对我也不算甚麼了
所以 你能放我出去吗?
不行
Gidry的口供录完了 Golenka明天会被驱逐出境
正好来得及回来迎接 Oratni和他的新肾脏
现在Quick因用肾源换核磁共振仪的事 被开除
希望医院的器官移植系统能稳妥一点
Quick这种医生 少了一个还会有更多的出现
黑夜给了你黑色的眼睛 你应该用它寻找光明
你还有事吗?
我想吿诉你 我复职並不意味着你做的不好
- 你做得非常出色 - 我知道
嘿 伙计们 进来
我们想跟你说件事
要是你们想来一次集体拥抱 我可一点都不想参加
不拥抱
为了庆祝小周回归 我们要出去喝一杯
你要参加吗?
伙计们 谢谢 我不去
我有很多案头工作要做 等一会还有一个管理会议要参加
- 下次吧 - 拜拜
- 那就下次吧 - 明天见
再见 头兒
权利的代价啊
Patrick 你在这里
对 我在这里
- 被你抓到了 - 是的
我不想占用你太多时间
我只是想吿诉你 他们为Enid找到了合适的肾脏
今晚就可以手术了
我认为你的帮助促成了这一切
不 没有
这对Enid是个好消息 祝你们走运
我想送你这个
聖塞巴斯蒂安 它曾经给过我很多力量
希望也能给你支持
一个魔力奖章 真酷
他会帮助那些痛苦的人
但是 你要知道 我不太信这些的
别介意 当我没说
非常感谢