Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:42:58 | https://zhconvert.org
加州 奥本郡外
你去哪兒了?
狩猎采果
受害者名叫Timothy Hartley
昨晚被杀
- 胸部中枪 喉咙被割 - 真惨
证件显示他来自100英里外的希尔斯伯勒
不知道他跑这里来幹嘛
警长说Hartley的车在道路尽头 我去查看下
好的
- 你吿诉他了? - 吿诉他甚麼?
法医办公室派了Steiner
Steiner医生?
我们都知道你多麼爱开Steiner的玩笑
- 所以别开他玩笑 好吗? - 我不知道你在说甚麼
- 别拿他当笑柄来娱乐自己 - 他是这样的吗?
早上好呀 Steiner
状态不错啊
Jane
真是个奇怪的贴心凶手
开枪后割断他的喉咙 让他脱离痛苦
请退后三步
甚麼?
请与尸体保持至少三步远的距离
为甚麼?
因为这具尸体Jane不得靠近
这可不是你的游乐场
你不许碰他 闻他 或在尸体上放纸牌
或带去审问
否则 副警长会把你带走 明白吗?
真有点无情 不是吗?
是你逼我采取非常手段的
如果我不尊重打击犯罪的同事 我真是一无是处了
但我站在这兒就能看明白一切
真的? 你…
你看到了甚麼?
他与钱打交道 但不是银行家 而是某种更厉害的身份
证券业之类的 仅在社交场合喝酒 最近喝得有点多 所以压力很大
已登记的无党派人士 但总是投票给共和党
他有多少钱 他老婆比他更多
荒谬至极
他穿俗气的流苏路夫鞋
她给他买蛋白石纯银袖扣
纯属猜测
你还不如说他要去见 一位肤色黝黑的高大陌生人
这个可能性不大 医生
他已经死了
顺便说一句 他左边前裤袋貌似有东西
你正要想"怎麼回事?
Jane是怎麼… 做到的?"
你怎麼做到的?
"天地之间有很多事情 Horatio
是你的睿智所无法想像的" (哈姆雷特 第一幕 第五场)
你事先策划好的
衹要Steiner出现场 就让警长通知你
然後你让他把纸条塞尸体口袋里
这推理太扯了
你知道这意味着你得 再去法医办公室道歉
- 不 不会的 - 会的
Steiner喜欢引人注意
Lisbon
出甚麼事了? 他们在哪?
是抢劫
两个家伙开着皮卡 逼验尸官停车 拦路抢劫
偷了甚麼?
劫了受害者的尸体
- Hartley的尸体? - 是的
Steiner试图阻止他们 信不信由你
Steiner医生
Lisbon探员
並非看上去那麼糟糕
去医院检查下 再找我们谈话
Jane 今次是你吗?
- 甚麼 - 另一个玩笑?
Jane与这无关 一点关系都没有
不是你做的吧?
- 当然不是 - 用你的生命发誓?
就算用你的生命发誓 也不是我做的
该死的 谁会去劫尸体啊?
有意思
超感警探/The Mentalist 第三季第18集
皮卡…
靠边停着
有两名男子在修引擎
他们向我们招手示意 我们以为是在求助 然後他们拔出手枪
能描述下他们的样子吗?
都是白人 不到6英尺高
我真的讲不出更多了
他们穿着连帽外套 戴着墨镜
其中一人走向车子把裹尸袋拽了出来
看守我们的人过去帮忙 然後…
当时我… 出面阻止
真蠢
我同意 就这一次
他们把尸体装上卡车 然後就走了
谁会这麼做啊?
我们还不知道 为时尚早
我得接这电话 抱歉 谢谢你抽空过来 Steiner医生
- 不客气 - Lisbon
再见咯 Jane先生
这不是你的错
你说甚麼?
他们有枪
吓人的枪 你也无能为力啊
尸体是我的责任 也是我在此的原因
现在我既没有原因也没有责任了
我甚麼也做不了
我没指望你明白为甚麼这对我而言是失败 但我的确感觉如此
要喝茶吗?
不必了
随便你
我喜欢扬特维尔的那个小教堂
但对客人来说太远了
万德米尔州立公园怎麼样?
我喜欢那地方
我明白
我看咱俩接着找吧
我爱你 再见
万德米尔州立公园 办婚礼的好地方啊
我去那徒步旅行过
那兒有个破旧的教友会面室
太合适了 但我想他们不允许举办婚礼
对植被伤害太大了
Hartley的案子进展如何?
Jane说对了 他确实是金融业的
经营一家叫H.V.Wilder的 对冲基金投资公司
但他妻子的家人才是真有钱 姓Cook
就那家Cook?
我猜是的 妻子名叫Peregrine
我来调查家人
你去找他同事问话
失踪的尸体有情况吗?
鉴证科在车上没找到可用的指纹 现场轮胎痕迹也无疑点
谁会偷尸体啊? 有甚麼用啊?
问倒我了
去找与Steiner共事的俩人问话
挖掘任何与劫匪或卡车有关的线索
Van Pelt 查看下类似案件
医院 救护车等尸体失窃案件
祝你调查Cook家人顺利
是啊 无非是吿诉他们心爱的人死了
顺便说一句 尸体也丢了
Cook宅邸 加州 希尔斯伯勒
这一点也说不通
我上次见到他
他跟我讲上班时聽到的笑话 跟平时一样开开心心
是谁的责任 探员?
我女婿不可能凭空消失 有人要负责任
是谁?
我们还不知道 夫人 我们正在尽力调查
还不够努力
妈妈!
亲爱的 当他们吿诉你 他们正在尽力办案时
恰恰相反 他们没有尽力
房子真不赖
房子的钱哪兒来的?
你说甚麼?
银子 钞票 钱币 美金
跟这有甚麼关系?
明显有甚麼令你难以启齿
甜菜
甜菜?
我 我祖父曾种过甜菜
我爱甜菜
甜菜没甚麼见不得人的 Elspeth
Hartley太太 我们是在一百英里外 发现了您丈夫的尸体
知道他为甚麼去那吗?
不 完全不清楚
他最近有甚麼不寻常的吗?
工作上的麻烦? 日程上的变动?
没有 我们正…
考虑…
要个孩子…就在不久前
好了 好了 亲爱的
如果没有别的问题…
你不大喜欢你女婿 是吗?
尽管他工作不错 你还是觉得他庸俗
而你…你吓坏了
尸体的失踪方式特别让你紧张
是甚麼?
Harrison 送客
谢谢 我自己走 谢谢 谢谢
Wilder Fund工作室 帕罗奥托 加州
上帝 怎麼会出这种事?
你跟Hartley先生合作多久了?
嗯 有五年了吧
我们都对一种提供内行金融工具 的基金很感兴趣
对冲基金
我的工作很复杂
我就不拿细节来烦你了
据我所知 你们所依赖的策略 是谋求对冲均值回归趋势的最大收益率
- 我说的没错吧? - 对
Hartley先生负责基金内的甚麼工作?
创建
战略设计 他绝对是天才
最好的
你们这种基金风险很大
有心怀怨恨的投资者吗?
没有 没 没
我们最近盈利不少
工作上呢?
Hartley有甚麼麻烦吗?
有激情就没有问题
- 家庭上的问题呢? - 没有
Tim很爱Peregrine
他- 他- 他像个童子军 绝不会拈花惹草 想都不会想
他很老实…正人君子
- 我明白了 - 非常正直
Steiner随行的人那问不出甚麼 不过也不是全无收获
收到烤饼
我有线索了
过去六个月还有三具尸体 在离开犯罪现场的车辆上被盗
谁的案子?
我们的 Rigsby
O'Laughlin FBI怎麼会插手?
跨州了 其中一具尸体是在内华达被盗的
你们有头绪吗?
有 我们怀疑尸体被卖给了器官银行
器官银行?
他们从尸体上割下骨头和组织 然後卖给医疗供应商
贩卖尸体本应征求家庭成员的同意
但被这些人完全无视了
器官银行都受到监管 所以这些贼 更有可能是为殡仪馆工作
由他们向器官银行提供尸体
我整理了一份本地殡仪馆的清单 可以从那兒查起
很好
嘿 Rigsby 上头派我来的 你也知道 因为我有跟CBI合作的经验
我不是故意要跑来惹你烦的
- 我没这麼想 - 很好 很好
好的
我猜是Steiner医生吧
甚麼风把你吹回来了?
事实上 是好消息
从现场尸体下的泥土里复原了一些血样
裡面有两组不同的DNA样本
凶手也受伤了
是的 可能是在对死者下刀的时候
血样不够用来确认身份 但尸体上可能有更多
有意思
为甚麼你要亲自跑来说而不是打电话?
如果可以 我希望能提供一些协助
行 我们去领枪 走吧?
开玩笑的
欢迎 过来吧
精神点 Lisbon 有访客
Steiner医生 有事?
- 我 呃… - Steiner要暂时加入我们
-...好吧 - 怎麼一团乱?
这是Hartley的日程表和电话记录
我想列一个他死前接触过的人的清单
切 文书工作
我们需要的是解开最大的谜团
- 甚麼最大谜团? - 是啊 甚麼最大谜团?
最大 最怪的谜团就是寡妇和搭档
和其他人因为难以启齿一直隐瞒的事
这麼说就有趣了
他- 他确实每周都有一个语焉不详的约会
周四的2:15到3:30 没有名字 没有地址
- 有意思 - 文书工作 哦?
打断一下 他的车上有GPS 也许能知道地址
没错 有可能
看? 这不就帮上忙了
希尔维尤大街2729号
这就是Hartley的GPS上的地址
说吧 你又在Steiner身上玩甚麼游戏?
没有游戏
那他来这幹嘛?
我们来幹嘛?
我们调查时从不带客人
说不定该改进了 每个案子 都带不同的神秘侦探
- 好吧 如果这是你的甚麼花招 - 不是
他问能不能一道来 我说可以 好吗? 就这麼回事
- 我们这是架起心灵之桥 亡羊补牢 - 好吧
种下友谊的种子
- 扎下和谐的根基 - 够了
这是个医疗大楼
全科急诊医生 牙医 但多数是精神科医生
怎麼知道找谁谈?
他的电话记录里有打到这个地址的吗?
没有 不过可以从银行账户查付款记录
那需要搜查令
还不如直接敲门
那需要更多人手 你就得先通知行政那边
好了 大家出去
出去 快!
这不是演习!
- 老天 Jane 你幹嘛这样? - 快出去 快出去 这边走
好了 快 全部出去
女士们先生们大家好 我是Patrick Jane 来自CBI
我们在找Timothy Hartlay的医生
我知道你们有医患保密条约之类的
但现在先别担心那个
Timothy Hartlay的医生请举手?
把手举起来
我知道你在这
也许在你左边 也许在右边
举起来举起来 把手举起来 举高点
好吧 没人举手
没关系因为我知道你 女士 就是我们找的人
请站出来 其余的蒙古大夫谢谢合作 你们可以回去了
怎麼称呼 女士?
Wendelyne Mccormick医生
就算那人真是我的病人 我也不会谈论病人的隐私
我们正在调查Timothy Hartley的谋杀案
他昨晚遇害了
天哪
嗯…那好
你怎麼知道是我?
大家都东张西望 想看看那人是谁 你却没有 因为你知情
这下可好 消防队来了 我去跟他们解释
Tim在这里就诊四个月了
他有些痛苦经历需要解决
怎样的经历?
探员 您可以保证不泄露这个信息麼?
这事对他身边的人来说比较敏感
我们无法保证
好吧
大约五个月前 他被绑架了
甚麼?
他认为自己被外星人绑架了
被带到飞船上检查了一番 才被放回来
外星人绑架事件
酷
我被光束抬了起来
完全无法反抗
就被直接带到了飞船上
Hartley去里诺出差 事情就发生在他回家途中
我们在他的电脑里发现了这些视频 算是他对这事的记录
一上飞船 那些外星人就把我围了起来
他们很小 小极了 都是灰色的
但也有稍微高点的 同样是灰色
我猜那些是他们的头兒
感觉很…
很具体 很真切
疯子
我看他讲得挺真实的
他那是真疯了
他看起来不像在撒谎
这可能是他假眠状态下做的梦
使他感到置身其中 但其实並没发生
没错 我完全同意
很多人都有过类似经历
他们不可能都是疯子或骗子吧
我只是觉得该思想开放些
你又没法证明外星人绝对不存在
说的对
打住 关键是他妻子肯定知道这件事
- 我们得再找她谈谈 - 是
寻找尸体有甚麼进展?
我们查出了八家殡仪馆
他们都与器官银行有大量的合法交易
就从他们查起
查访会与O'Laughlin合作进行
好的 有结果就通知我
好
小心天上啊 Grace
事情发生后Tim第一时间吿诉了我
他说是在奥本城外的田地里碰见他们的
我们发现尸体的地方?
后来他总是往那跑
却说不出缘由
他也知道这事很离谱
你之前怎麼不吿诉我们这些?
Tim的合伙人Art Vella给我打电话
让我不要透露此事 甚至求我
他说如果我说出去 生意就毁了
你相信你丈夫所讲的 对吧?
所以你知道尸体失踪后才那麼惊恐 你觉得他被外星人带走了
好吧 聽我说
我丈夫没疯
这种事他不会对我撒谎的
胡扯!
如果一人所言有悖事实 那他就是在撒谎 就这麼简单
别说了 妈妈
各位探员 我女婿不是喝高了就是嗑药了 或许兼而有之
至於那粗制滥造的火星人轶事…
- 女士们 - 你怎麼能这麼说?
实在荒唐 荒唐透了!
- 你总是这样 妈妈 - 我这辈子都没聽过那麼扯淡的故事
你的思想太封闭 太狭隘了
他居然能一脸正经地漫天胡说 你真的相信…
二位 别吵了
慢着 你在找甚麼?
啊 对了
你爱喝苏格兰威士忌 对吧?
是 我…
不了不了 我不该喝
你真应该喝点
幹杯
- 你知道了 是不是? - 甚麼?
你知道我病了
如果你Patrick Jane不知情 幹嘛带我进豪华寓所
还递给我一杯上等威士忌?
你瘦了不少 有八磅吧
没错
面有倦容
你在吃某种药效很强的药物
这从你苍白的面色里就看得出来
是的
我快死了 还能活一个月 也许更短
很抱歉
多谢你帮我分神
忙忙碌碌总是好事
那盒子里说不定有哈瓦那雪茄甚麼的
不不 我不可以 可以吗?
你猜对了
这雪茄确实不错
这麼豪华的房间我衹进过两次
上次是去检查一具男尸 他在手淫过程中意外死掉了
我猜他死时肯定面带笑容吧
抱歉
有甚麼可以帮您吗?
我们这就走 Harrison
你为甚麼让Peregrine Hartley撒谎?
我没让她撒谎
我求Peregrine不要透露不相幹的信息
为甚麼这麼做?
Tim是公司决策者
我负责联系客户和公司管理
Tim是决策者
要争取信任才行
如果投资方聽到外星人探测之类的荒唐事
对我们的信任就灰飞烟灭了
所以你要求他不要提及此事
我一直在提醒他
但Hartley先生越加坚信他的经历是真的
他肯定想拿出来说说
我们对此有些争论
谈崩了?
他想把自己疯癫的故事公之於众 但我並没因此杀他
你们该找那个UFO狂人谈谈
Tim跟他做了一周的朋友 后来就离他远远的了
我猜他想向Tim勒索钱财
- 他叫甚麼? - Kirk(星际迷航中的舰长)
挺扯的是吧?
Newsom Kirk
你们可以把这事压下去麼?
不可能
28亿的资产啊
就因为合伙人幻想自己被小绿人绑架 我好好的生意就要完蛋了
- 灰的 - 甚麼?
那些小外星人是灰的
多谢 占用您时间了
查完两个 还有两个
想不想一起吃点东西?
我还有点事 半小时后去找你吧
去哪? 我载你过去
不必麻烦了
有多远?
有点远 没事啦
是结婚的事兒
我懂了
让我送你过去吧?
我会买点吃的 然後留在车里 行不?
当然
- 你好 - 我是O'Laughlin
- 我打过Grace的电话 她没接 - 她在忙
你在哪 我有新发现
Gary Wineman 葬礼承办人
一提起器官银行 他就很紧张
Wineman先生 这是我在CBI的同事 Rigsby探员 Van Pelt探员
O'Laughlin探员说过 我们所为何来吗 先生?
有些…尸体被偷 它们可能被送去器官银行了?
不 那是FBI的调查内容 我们在调查一起谋杀
你一个字也没提啊
- 我真的对此一无所知 - 希望如此 先生
这种案子 任何与之有关的人 就算仅有一丁点幹系 也有大麻烦
你保护自己最好的方法是…
说清楚你知道的情况 你的所作所为
天啊
聽着 我-我们…
我老婆生了个女兒 我们需要点外快
所以我开始把尸体卖给器官银行…
完全-完全合法 全都获得了许可
但银行一直想要更多尸体 而且我老婆又怀上了
- 谁找上你的? - 我表亲
不是个好人 他说如果我们分成的话
他能提供尸体 不需要拿到许可
我衹需伪造文书 给尸体起个假名
他今天给你送尸体了吗?
没没没 但是我…
但他也给别的殡仪馆送过尸体
他叫Owen Melling
- 我我我完全不知- - 先生 他现在在哪?
Melling因为人身攻击 武装抢劫 还有劫持卡车坐过牢
和好兄弟Jim Matthews一起劫的车
他们俩都在假释 Melling刑期还剩15年 Matthews...12年
他们明白 如果被抓到违反保释条例 就得回牢里了
时机挺好
Owen Melling? CBI
我们要和你谈谈今早的一起抢劫案
衹想弄清楚一些情况
跟我们去办公室 我们再详谈
Jim 条子来了
- Jim Matthews? - 对 幹嘛?
- 说是和今早的抢劫案有关 - 那又怎样? 我们当时就在这啊
- 对 - 一整天都在这
好吧 我们还是需要和你们谈谈
把手从口袋里拿出来 放在我们能看到的地方
你聽到他的话了 快点
别骚扰我兒子! 他甚麼都没做!
放下武器 女士
你们只是要找他麻烦 我受不了
我们衹想和您兒子谈谈 没事的
把枪放下吧 女士 拜托了
有枪!
O'Laughlin Grace有麻烦 掩护我
O'Laughlin!
Grace 趴下!
趴在地上! 脸朝地面! 快!
趴到地上!
审讯Matthews的情况怎样?
不怎麼样 他要律师
在Melling屋里找到甚麼了吗?
没有Hartley尸体的迹象 鉴证科正在检查皮卡找DNA
我有发现 根据他的电话记录
Melling昨天打给了Wellview殡仪馆
他们可能把Hartley的尸体送过去了
叫上Steiner 去查清楚
- 如果尸体在那 他能认出来 - 当然
查到Newsom Kirk的地址了 他和Hartley有过争吵
他管理着一个被绑架者的组织 叫做第四类基金
- 办公室在市区 - 他有犯罪记录吗?
正在搜索
- 我们去和他谈谈 有事电话联系 - 好的
Newsom Kirk 我是Lisbon探员
- 这是周探员 我们是CBI的 - 对对对
欢迎 欢迎
周探员 你-你被-你被那啥过 对吧?
- 不好意思? - 被它们 带走过
没有
我有种-有种确切的感受
有人得花好多年才能意识到 自己曾有过这种经历
- Timothy Hartley - 当然了 抱歉
你和他通过这个基金认识的 对吧?
对 我们为被绑架者服务
帮助他们接受自己所经历过的事情
传播消息
Tim当时想谈谈他经历的事情
他要求我们保密 我们也这麼做了
你们衹谈过他的经历?
不 实际上 Tim很有钱
坦白说 我-我们需要钱
我们正经地谈了-谈了好几次 资金援助的事
给这里筹钱 你小时候…
你-有没有梦见过自己飘在房子上
好像被一股看不见的力量拉着?
没有
聽说你们俩有点意见不合?
他决定要自己成立一个基金会
他是对的 我说
- 没吵起来? - 没有没有
如果你们要找和Tim吵过架的人
你们应该跟他的心理医生谈谈
呃 McCormick
她想写一本关於他的书
他拒绝了 她很生气
- 好 - 头兒 Rrigsby发来的
Newsom先生 您的真名是Garrett Rosten吗?
您是否因为诈骗罪在Chino监狱 坐过一年牢?
因为您的逮捕记录显示如此
前半生 对 我曾是Garrett Rosten
Hartley先生看起来像是这类
会对资助的对象查根问底的人
他发现这事了吗?
我从没刻意隐瞒过
- 我只是重新做人了 - 没新到哪去
这是你的逮捕令 因为你开空头支票
- 我们要拘留你 - 请转身
这-这没啥 这…只是个误会而已
嘿 探员
重要的事情是 你要好好自省一番
然後开始扪心自问 那些经历…
- 是你无法解释的 - 从来没有
我相信你
醒醒
Newsom Kirk支付了保释金 一小时之内就要被放走了
刚好赶上6:10去阿尔法半人马座
对於Hartley的心理医生的事 他没说错
她确实打算出书 但没出成
- 她有动机咯 - 算是吧
- 你觉得谁是凶手? - 赫特人贾巴(星球大战里的角色)
- 说真的 - 酷明(飞侠哥顿里的角色)
- 好吧 - 外星生命体?
等外星人真的来袭时 我希望它们吃了你
- Lisbon - Theresa 我是Brenda Shettrick
本地新闻台的人准备就Hartley一案 采访Steiner医生
觉得你该知道这事兒
他本应该在找Hartley的尸体的
- 不 他在这兒 - 甚麼采访?
与器官银行和遗体买卖相关的
关注度很高 他主动提出这麼做的
- 你毫不知情? - 我马上就到
再见啦 Lisbon
人体器官的合法交易
是医用生物材料的宝贵来源
不幸的是 这个非法交易
阻碍了Timothy Hartley死亡一案的 进一步调查
怎麼会这样?
呃 我-我刚从殡仪馆回来
我们本希望能找到 Hartley先生的遗体
那-那裡没有
小偷藏起来了
尸体上有至关重要的证据-血液证据
在Hartley的遗体上的证据 可以确认凶手身份的
- Brenda - 如果我们没有发现证据…
- 快点 - 大伙 就这样吧 非常感谢
我做错甚麼了吗?
我们不会吿知媒体证据的事
这等於通知凶手我们在查甚麼
抱歉 除此之外我表现如何?
噢 很好
- 嗨 小周 - 嗯
我觉得O'Laughing 昨天弃Van Pelt於不顾
甚麼意思?
他看到她有麻烦 却无动於衷
- 他大概害怕了 - 很正常
嗯
- Van Pelt不知道这事? - 不 我不知道
问题是 她需要知道吗?
嗯 不好办 你看着办吧
我是Steiner医生 验尸官
你看到关於 Hartly尸体的新报道吗?
我骗了你 我的确找到了尸体
上面有证据 能定你的罪
但我没把尸体交给警方
尸体在我这 我愿意给你
我还会保密 要价五万
因为我快死了
我衹想在离世前过几天舒服日子
考虑一下吧 你知道怎麼找我
- 表现如何? - 不错
有点夸张 但还是很可信
抱歉
我还在努力适应这些欺骗
甚麼欺骗? 你的确在殡仪馆 找到了Hartley的尸体
对 但上面没有血液证据
没有鱼饵怎麼会有鱼上钩呢
我们会通知Lisbon的 对不对?
对 最後总会说的
Lisbon探员是个好人
她让我想起了…
算了
表演时间到了 对吧? 接电话吧
喂?
测试 一二 测试 一二
对 Steiner医生 我们能聽见你说话 跟刚才一样
我有点紧张
你做的很好 表现入木三分
你确定要这麼做吗?
- 你还没问烦麼? - 没
有人来了
上
Steiner医生?
- 把手放在我能看到的地方! 手! - 我没带武器
- 把手举起来! - 我没武器 我没武器
是管家! 是管家! 是管家! 是管家做的!
我早就想这麼说了 但等等 好戏在后面
我们走
Cook女士 晚上好 还记得我吗?
戴着这玩意我啥也聽不见
这位好医生吿诉我们 杀害Timothy Hartley的凶手
在杀他时割伤了自己 没错
能给我看看你的手吗?
你们得放了Harrison
他只是对我尽忠职守
我说过了 地方检察官 会撤销对你管家的诉讼
衹要你老实回答我们的问题
感觉自己像在集市里 为一条地毯跟人讨价还价
但衹要你们放了Harrison 我就说出一切
你的女婿准备要公开
他被外星人劫持的事兒对吗
不仅如此
他想为被绑架者建立一个全球基金会
满足他们的需要 促进他们的事业
他想取名为Cook家族基金会
他想都别想
你不能这麼做 我不同意
这事你阻止不了
试试看 我也是有关系的人 年轻人
但他说会用自己的财产
- 他还说… - 时间站在我这边 Elspeth
甚麼意思 Timothy?!
Timothy 给我回来!
我明白他的意思
Hartley想等我死
然後用我的钱和我的女兒
把Cook家变成国际笑话
当他再次去他常去的 那地方时 我们跟踪了他
为甚麼要割Hartley的喉?
正是这个泄露了天机 可以说是猎人的人性
你从小就学会了打猎 对不对 Elspeth?
你父亲教你的
对 他在这事上很坚持
"别让动物受苦"
我因为太生他的气而没注意这一点
我该道歉的
- 怎麼了? - 我有话跟你说
甚麼事? Wayne? 怎麼了?
我有个在万德米尔州立公园 当护林员的朋友
我或许能让他同意你
在那教堂结婚
- 真的? - 嗯 是的 我能试试
Wayne 真是太棒了 非常感谢
- 嗯 - 我去打电话给Craig
嗯 好的
请进 你能来真是感谢
没问题 地方不错 很整洁
谢谢 请坐
我想吿诉你 我很感激你
让我参与调查
很好玩
嗯 很好玩对不对? 荣幸之至
- 谢谢 - 嗯 聽着…
我就不绕圈子了
我快死了 我知道会怎麼样
我见过 並不神秘
我会每况愈下…
速度很快 会越来越糟
我不想顺其自然
- 你明白吗? - 明白
- 你想自杀 - 简单来说是的
我能服药自杀
问题是 如果有人突然死亡
如果在公寓里发现尸体
警方会调查 会解剖
一想到我会被检查
变成躺在台子上的… 尸体…
如果有警务人员目击我的死亡
就不需要调查了
我不是警务人员
我觉得差不多
我不知道能否眼睁睁看着你离世
我不觉得自杀是最佳的办法
我意已决
这是你的选择
但…
我明白 我… 很抱歉
我这是强人所难
我不该如此要求你 请 请忘记我说过的一切
我很抱歉
有茶吗?
- 有 - 我想喝杯茶
好的
- 橱柜里有饼幹 - 好的
嗯 你要喝一杯吗?
- 谢谢 - 不客气
我去隔壁屋子
- 我一会兒就回来 - 好 你慢慢来
给
那死人口袋里的字条…
是你 你和副警长串通好的 对吗?
是的
- 我就知道 - 那是个古老的马戏团魔术
- 你会变魔术? - 当然
我是以变扑克和硬币起家的
- 真的? - 嗯 我表演给你看
这里有个硬币 好的
看到硬币了吗? 在这兒 看到吗?
消失了
出现了…
消失了
- 真神奇 - 这很简单
出现了…
消失了
Patrick... 谢谢
看着硬币 消失了
出现了…
又消失了
超感警探/The Mentalist 第三季第18集 完