Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:43:01 | https://zhconvert.org
加州 Hangtree市
早 老大
死者名字是Walton Parsell
珠宝店的店长今早发现他的尸体
据说Walton昨晚快打烊时 在那家珠宝店买了一条女式项链
所以不是抢劫杀人
不是 当地警察说 上月镇上另一家珠宝店发生过盗窃案
没有闯入痕迹
查一下监控录像
死者有甚麼信息?
他是镇郊卡森监狱的监狱看守
- 你确定? - 是的 怎麼了?
哦 好吧 从他的手看得出来
没错 咬指甲 没甚麼老茧
蓝领阶层 压力巨大 不搬重物 是监狱看守
我刚刚还有一瞬间以为我的魔法没了呢
谢天谢地
他穿的衣服有点不对头
查查这双正式又舒服的靴子 还有廉价西装
看起来 看起来像个警探
-你觉得呢? -的确像呢 对吧?
是的 嘿 这不是廉价西装
噢 我不是讽刺你的西装
我肯定你的西装不便宜 你是真警探
但这个男人 他有梦寐以求的东西
他可不满足於做一个监狱看守
真可惜 他的工作杀了他
工作? 怎麼杀人?
他在监狱工作 那裡收押很多杀人犯
一位前狱友 可能是我们最好的线索
很多刺伤
是监狱里的杀人方法
监狱刺刀衹有尖 没有刀片
他们用它扎伤肠子 造成败血症
很吸引人
关键是为甚麼在监狱外面用监狱刺刀?
我会把附近地区所有 卡森监狱放出来的囚犯查一遍
这是婚礼请柬
有晚饭吃吗?
-三文鱼或上等牛排 -我一定去
我和谁坐在一起?
你跟小周一起坐
关於Walton Parsell查到甚麼了?
在Hangtree郊外长大 父母双亡 附近没有亲属
21岁开始在卡森监狱工作
我从他手机通话记录里查到 他有一个女友叫Shelley Dillion
她是镇里的发型师
我带Jane去问她 小周你去监狱
Jane猜的那个前科罪犯 查得怎麼样了?
监狱发来了你要的名单
卡森监狱所有有暴力犯罪记录 並且还在州内的前科犯都在名单上
如果Jane是对的 他们其中有一个可能是犯人
很可能有不少跑腿的事 谁去查一下?
我能看看吗?
-我去查 -很好
要我一起去吗?
我猜不需要
我必须跟你谈谈 我正在调查一件谋杀案
快滚 蠢猪
我跟你无话可说
你好 老爸 我也很高兴见到你
The Mentalist/超感警探 第三季第21集
你还在这 是吗?
喝啤酒吗?
当然不喝
真奇怪 你总能找到我
我很重视时刻都知道你在哪兒
真的?
监视我的一举一动吗?
多可爱啊
所以 你还在萨克拉门托警局工作?
我衹想问你几个问题
常规问题
我必须跟这张表上所有的前科犯谈话
死条子
那看守死了还不到一天 你就开始到处嗅
你知道这个案子了?
知道?
在镇上溜达十分钟 我就可以吿诉你凶手是谁
但我不会吿诉警察
他们有自己的常规调查流程
-我 我衹想知道你昨晚… -我明白
没有 长官 我昨晚没杀人
那你昨晚在哪?
特拉华州的Cat and Fiddle酒吧
他们都记得我
你做甚麼工作?
我混日子
走私香烟?
又开始卖冰毒?
我自己的亲骨肉 是个讨厌的条子
-真让我恶心 -我只是不想看你又进监狱 就这样
你一直是个自以为是的小混蛋
都是你妈那边遗传的
无论我多想纠正你 你都扳不回来
你的遗传不好 我猜
如果关於Walton Parsell你没甚麼要说的 那就再见了
加州 Hangtree市 美发沙龙
这吓到我了
我都吓傻了
你认识Walton多久了?
两个月
对我来说很长了
你最後一次见他是甚麼时候?
前天
我们一起吃了晚饭 中式快餐 没甚麼特别的
他应该昨晚给我打电话的
但是他没有
我想他要跟我分手了
你明白的
Walton死前买了一条金项链 你却担心他要跟你分手?
因为他是一个好人?
-他不是你喜欢的类型 是吗? -是的
我想我再也不会碰上Walton这样的人
是的 你喜欢坏男孩的习惯 是由於你童年时代被虐待
没必要又重回老路
哦 好建议 心理医生
很多人都这麼说你 並不意味着这建议错了
吿诉我们Walton的事情
Walton有一个计划
他是个脚踏实地的人
他在读社区大学的夜校课程 犯罪学
他想当警探
你能想到谁会伤害Walton吗?
不 不 没人
好吧 如果你想起甚麼事 打电话给我
我会的
哦 Shelley 还有一件事
你在工作时偷过东西吗?
不 当然不
好姑娘
卡森监狱
Walton动机很好 这个我很确定
但是?
他有一个警探梦
他不明白 我们这兒不是这麼回事
我们不是警探 而是动物管理员
他过於热心了
你看 我不想让我的同事有麻烦
我希望他们每天交班时没犯人受伤 他们自己也别受伤
你知道Walton在社区大学学习犯罪学吗?
是的 那是个大问题
那学校鼓舞着他
就上个月 他吿诉我 他已经搜集了足够的证据要
把某个犯人转移到最高警戒监狱 他的教授会帮助他
哪个犯人?
Walton不吿诉我们 他说那是秘密
他想把他的方案在下次员工会议上 吿诉我们和监狱长
犯人们知道他在幹嘛麼?
他们甚麼都知道 比我清楚
关於这点 Walton也不会明白
Hangtree社区大学
不断有研究证明 目击证人辨认 出错率和正确率几乎一样高
因为人脑不是电脑
谁能吿诉我1976年5月31号是星期几?
- 快说 你们看- - 星期一
甚麼?
星期一 是星期一 我是电脑
我大脑是捕兽夹
- 一个计算机化的捕兽… - Huff教授 嗨
我是Lisbon探员 这位是Patrick Jane 我们是CBI的
在调查Walton Parsell被杀案
哦 真是遗憾 我能帮甚麼?
我们了解到他想把一个犯人转去…
没错 犯人涉嫌敲诈勒索
我们经过分析法律框架 必须采取行动
他吿诉你犯人名字了吗?
我们一向谨慎 对话不用真名
他肯定提过 可我想不起来了
您不介意的话 我来讲几句
同学们好
记忆之所以不可靠是因为 未经训练的大脑 归档系统很烂
把所有发生过的事 一股脑都抛进了 一个又大又黑的柜子
当你有需要进去寻找时 找到的都是显而易见的
比如母亲的去世日期 或者一些用不着的
非你想要的 比如Copacabana这首歌的歌词
找不到想要的也不用慌 因为记忆都在
如果你们愿意 我和我可爱的助理 将会帮助你们整理神奇的记忆柜
你们记忆里潜伏着一个名字 开始挖掘 归类 抽丝剥茧吧
也许和Walton的笑声 口气有关
你想到了吧
犯人可能有纹身
Walton说过那人因为纹身师把 "aryan" 拼错了 揍了人家一顿
这就对了 非常好
Walton问过我家乡丰塔纳的犯罪情况
很好 有进展
放飞你们的思路
他也许借过笔给你 穿过一件难看的衬衫
不会不会 他的穿戴总和士兵一样整洁
嗯…就像罗马士兵
就像将军一样 比如凯撒
朱利叶斯…布鲁图…马库斯
犯人就叫Marcus
那我们要找一个有白人帮派纹身 来自丰塔纳叫Marcus的犯人
- 绝对有帮助 - 非常好
A+
下课 没家庭作业
Her name was lola (copacabana歌词)
She was a showgirl (copacabana歌词)
Marcus Lansdale...是丰塔纳 穷苦白人矮骑士帮成员
十年前例行检查时枪击了公路巡警
巡警坐轮椅了
Walton还真会挑人
他们怀疑他掌管着 监狱里的保护费组织…
帮毒贩搞定帮派 收拾吿密的 但都没证据
如果Walton在调查 Lansdale肯定有察觉
我和Jane去会会他
如果他真有参与 那牢外还有个杀手
Rigsby Jane对那个卡森监狱 前犯人的直觉有线索麼?
名单上的我都查了 没线索
好吧 查查Lansdale已知的同伙
- 呃 头兒 借一步说话? - 说
- 去你办公室 - 行
- 我没和你说过我父亲 - 坐吧
你爸的事我知道 我可是你上司
Steven Robert Rigsby 犯过失杀人罪 侵犯人身罪 贩毒罪
你爸也在名单上 是吧?
我查过他不在场证明了
- 我一视同仁的 如果你想再找人- - 我相信你 Rigsby
但下次你想去找你爸查案 带上同事
好的 知道了
你得搞到Lansdale的已知同伙名单
明早给我
没问题 头兒
我们想找你了解一下Walton Parsell
- 我们看过你的档案- - 我没看过
正看着呢
我看过你的档案
我知道你掌管着卡森的保护费组织
Walton准备把你转到最高警戒监狱
加州法律说过判终身监禁等於 在法律上已经死亡
这是事实
法律上已经死了
- 那个… - 我都当死人十年了
外界和我已经没有关系
你觉得哪个人渣碍眼 我还会放在心上?
哦 你也不是那麼强
总有更大的鱼要吃你
我池塘里没了
Walton想转走你
没准新地方大梭鱼 甲鱼一大堆呢
对於我是安全威胁的指控 我辩护成功了
不管Parsell想怎麼挑事也是一样
你知道Walton准备幹吗麼?
你说之前不知道
也许你外面的朋友吿诉你了
哦 我能自己照顾自己
你要明白 他不是我杀的
为何?
因为我如果想要狱警死 你会在我囚区的杂物间发现他
他把话说得够清楚了 Marcus 认识你很高兴
我还有事兒要办
个人认为你的颧骨适合留短发
肯定特好看
- 我总说你头骨很漂亮 - 闭嘴行麼
我们有张照片供你参考
- 甚麼? - 就他
为甚麼不说你哥在坐牢?
我跟谁也没说过Marcus
你们怎麼知道的?
隐性基因嘛 耳垂一样
撒谎前的破绽也一样
你和准备把你哥转监狱的人约会
结果他死了 对你可不妙
慢着 你觉得我杀了他?
太离谱了
- 不算离谱 - 那就说服我们 昨晚你在哪兒?
沙龙同事Annie的婚前单身派对
反正这不重要
我绝不会伤害他的
但你骗了他
Marcus知道Walton想转走他
所以他让我接近他 找他弱点
有一天我从监狱跟踪Walton
他进了咖啡店 我也进去了 就聊了起来
几天后我们第一次约会
你觉得他好骗
能帮你哥出狱 白吃几顿饭
你发现最先以为的弱点其实是他人好 后来你就喜欢上他了
Walton知道你是谁吗?
他不知道 我也不打算说
Marcus上周打给我 我说…
你说你不做了 他发火了
他威胁你了?
他深不可测 你们不了解
我们了解
Walton死了 你哥不可能在监狱下手
说明凶手还在逃
- 嗯… - 你嗯啥?
这可不好说…
录个口供
也许我们能让你哥交代 找出凶手
不 对不起
他 他是我哥 我不能
问过Shelley的同事了 不在场证明是真的
猜到了 反正她看着也不像凶手
但是共犯还有可能
Jane呢?
今早他第一时间拉小周回卡森监狱去了
去幹嘛? Lansdale不肯开口 凶手还逍遥法外
算了
找到Lansdle雇的杀手了吗?
我找Hangtree郡警方谈过 他们也没有 相符的职业杀手嫌疑人
Lansdale在外面的同伙就那麼几个
大部分手下都还在牢里
我查了珠宝店上个月的失窃记录 没甚麼不寻常
我们得换个切入点
怎麼?
我…知道有个切入点可以试试
我就知道你会回来
但没想你会带礼物
我们衹需占用你一点时间
请问要喝点甚麼吗?
- 不用 - 没问你
不了 谢谢
你上了她?
我警吿过她你有多粗鲁
没搞定哈?
我们需要你帮忙找出 杀害Walton Parsell的凶手
你说你十分钟就能找出来
如果我乐意 但我凭甚麼要乐意?
证明你办得到
证明你不是满口大话
至少你该好好求我 我知道你懂得怎麼说好话
求你了 父亲
我需要你的帮助
好吧
你们去找一个叫Rocket的女人
我的老相好
她对Hangtree郡 发生的每件事都了如指掌
Rocket? 是真名吗?
Elaine Hamilton
有地址吗?
我是不知道她睡哪 但我知道她家- 镇上的囚犯酒吧
能带我们去找她吗?
当然可以
给我几分钟拿钥匙
他想转移Lansdale?
看 这就是Walton
善良但是天真
Lansdale是个转监的好对象
Lansdale是卡森监狱的老大
没人愿意透露信息给Walton
谁也不愿意惨死在Lansdale刀下
他自己亲自动手?
拿刀的人才能得到囚犯们的尊重
想站在顶端 后台要够硬
太好了
最好的真人秀
监狱C区的任何动静都显示在监控器上
对小监狱来说 Lansdale可是棘手货 你没想过提出转监?
我们是狱警 不是超人
牢里放个Lansdale这样的狠角色 能镇住其他家伙
他顶了你的工作 不错
所以你不赞成Walton纠缠Lansdale
我根本不知情- Walton
我只是猜测
很好
看到这两人了吗?
他们快打起来了
看他们的肩膀有多僵硬 这是原始反应
可以了吗?
我还有事
Jane 还有别的事吗?
开始了 看看看 打起来了
西北方向B通道打起来了
谁去阻止
好 我已经过来了
关闭下面的过道
Jane 没事的话我们得走了
不 你走吧 我- 我自己找车回家
太精彩了
- 好吧 - 太精彩了
你准备在这呆一整天?
哦 你来了
我不是想吓你 但…
我也在里边待过一次
真的?
当然
不管怎样 当时监狱里有犯人享有特权
你们叫甚麼…-可信囚犯?
- 对 - 这里也有吗?
- 对 有几个 - 我想见见
好 我们走
那些穿蓝色的…就是C区的可信囚犯
那是… 那是Walton的管辖区
那家伙 那个有纹身的秃头… 快刑满了?
Velasquez
对 最後一年了
我去会会他
Jorge! 过来
找两个吧 让他们老实些
嗯…那边最後一个 桌子那头
Nick Monaco 也是快刑满的
他不是谋杀犯吧
不是 Nicky是三只手
小偷 手挺幹净啊
也叫上他
Nicky! 过来
就是这里
在这兒等着 我带她过来
不 我们一起去
你们俩一脸警察样走进去
酒吧会马上自动清场 到时就再也找不到Rocket了
好 两分钟内不回来 我们就冲进去
聽到了 警官
是 长官
是 长官 赏你一口 白鬼
你知道那种小孩玩的游戏吧 "我爸打得过你爸"?
没人愿意跟我玩
他是…
- 狠角色 - 对
也许这件事能缓和你们的关系
别期望太高
- 嘿 你幹嘛 - 你去追 我进去
站住
这下糟了…
马上放下武器!
- 出去 小子 - 我是警察 全都冷静点
他有刀
我看到了
这边见鬼的怎麼回事?
好像这位Andy 对上次我们碰上后的事兒有点不满
想跟我比比拳头 但我可不想比拳头
浪费时间不是吗 Andy?
放开我
求你 放下刀
我来解决
说甚麼鬼话
爸爸 没人要挨刀子 也没人挨枪子
衹要你放下刀
看来老Andy再也不会找我碴了
那是肯定的
你 出去
轮到你了
放下枪 我们和平解决
很好
我们走
你想幹嘛 让我下不了台?
下次再别插手我的事
我刚救了你的命
那个小丑? 他不会扣下扳机的
真的? 你怎麼知道?
懦弱 兒子
懦弱 从眼里就看得出来
这位就是Rocket
比看起来跑得快多了
搞甚麼鬼 Rigs?
吿诉过你 规矩点
市里有个狱警被杀 你知情吗?
不不 先生 我不知道
我撒谎 就必死无疑
吿诉他们 说啊
Butch Carwin
昨晚来过酒吧
拿着一大堆现金炫耀
说那钱是弄到了甚麼狱警赚来的
Corwin在哪?
在23号路旁边的石场附近 他有块地
好 谢谢你的协助
你是甚麼贵宾之类的?
之类的吧 你的手下不需要紧张 我以前就是个犯人
说说口头警吿啦 小道消息啦
- 我熟知内情 - 随你怎麼说 伙计
这纹身很有意思 看起来很新
- 刚纹上的吧? - 对 我表兄最近因为毒品进来了
- 不错嘛 - 他是个真正的艺术家
或许Nick也能叫他给自己纹一个
不用 我不喜欢那类墨水
老派 我晓得
我自己照顾自己 怎麼了?
那可没错
那个门通往哪裡?
是放待洗衣服的
我们去看看如何?
为Hangtree的每个酒店和餐馆洗衣物
犯人一定很忙
一天三班
我们可信囚犯在洗衣房里当监督人
那一定知道这里一呼百应的人是谁了 对吧?
像Lansdale这样的人
我知道要管好自个兒的事
你看起来像是个聪明人
- 别犯傻 - 不好意思?
如果你知道甚麼 比如Lansdale 和他的恐怖统治 那麼吿诉我吧
我能让你的服刑期短点兒
聽着
眼下我衹剩六个月就能重回自由身了
我希望能平平安安地过完这六个月
我明白 我也进过号子
吿密者要缝针的
噢 大家都误会了
衹有活人才需要缝针
了解
那就是他吗?
戴口罩认不出 但我想就是他
看起来Butch Carwin好像 搞了一个很不错的老式毒品作坊
他有枪
理由充分 我们可以现在就去抓他
- 我们该呼叫后援 - 不需要 这很简单的
- 你不需要向别人证明甚麼 - 甚麼?
你一点也不需要博得你父亲的赏识
没有他 你也是个好人 你不欠他
你误会我了 我才不在乎我爸
我是说现在就能抓Carwin 没问题的
CBI! 趴到地上 Carwin!
趴下!
趴到地上!
谁? 谁? 我甚麼都看不见了!
- 现在趴到地上去! - 好吧 好吧 婊子养的
面朝下 趴在地上!
摊开手臂
手段不错
一直这麼对付我爸的
我们抓到你制造冰毒和非法持有武器
谁知道我们还能找到甚麼呢?
我还不够机敏 这是实话
你认识这个人吗?
我可能和一个很像他的人 待过一段时间
Lansdale
这个人呢?
我不认识他
看起来像个警察
他是你为Marcus Lansdale杀的人
等等 现在我做了啥?
受雇杀人 这可是死罪
你揭发Lansdale的话 衹需要坐很久的牢
我不知道是谁跟你们说了啥 但我这辈子都没见过这人
前天晚上你在哪?
我在做冰毒
坐稳了 Butch
今天会很漫长
你好?
Lisbon 我是Jane 我还在监狱 你也来吧
你还在卡森? 为甚麼?
唔…我当然是在抓凶手啊
我们现在关押了一位嫌疑很大的人
如果你之前接了电话 就会知道的
这地方手机信号不好
不管怎麼说 相信我 Lisbon
去拿车钥匙 上车
然後…Lisbon?
这是要幹嘛?
那位抖腿的先生
Tomas 过来
伙计 看起来像海洛因啊
如果检查一下饮水机 你可能会找到…
啥?
找到啦
- 这不是我的 - 我确定这不是
走 走
别太笃定 走 走
你叫我大老远开车过来看你抓毒贩?
这不是抓人
我只是检查一下线人的消息灵通不
线人?
我让一个犯人开口 他会给我们Lansdale
你让哪个犯人开口了?
Nick 那个小偷
我对他耍了点花招
非常像警察的做派
一旦我们草拟了能让他出狱的文书 他就录口供
没人喜欢吿密者
我们去找他吧
餐厅里缉毒的事兒-我知道是谁吿密
- 是麼? 谁? - Nick 那个小偷
Nick?
警察说他就要揭发你了
不 他不会
在关灯之前 给我一把刀
你准备好
鉴证科刚检查完 我们从Carwin那缴获的物品
- 是吗? - 是的
最後发现这案子很容易破
毒品作坊之外 车库里还有一堆 偷来的音响 以及600条没交税的香烟
看来你爸总算靠谱了一回
等等 甚麼?
- 我说这看起来像是你爸 - 没交税的香烟?
- 嗯? 然後? - 给我打下掩护 我得走了
- 这里有点忙 孩子 - 你给的线索糟透了
Butch carwin没有杀狱警 但他和你一样在走私香烟
很诡异的巧合哈?
- 我再去满一杯 - 去吧
她撒谎 帮你消灭对手
警察唯一的作用-消灭竞争
再说 你和红头发漂亮的缉了一次毒
皆大欢喜
你利用我
家人是拿来幹嘛的?
你知道吗?
- 我觉得你妈- - 别跟我说我妈 闭嘴 你闭嘴!
现在…
觉得给你老爹一拳 就能弥补了?
让你内心平静点兒?
在你挥拳之前 记得我以前说的话
我不用拳头打架
来吧 兒子
15分钟内开始禁闭 先生们
幹掉那个吿密的
Nick 我来收拾你了
把刀放下 Lansdale
别逼我朝你喷胡椒粉
你知道该怎麼做
这足以让他蹲最高戒备监狱了吧?
Walton看到的话肯定会很高兴
别担心 我们会替你收拾东西的
是麼? 你们都去死吧
Nick会不得好死的
这兒所有人都知道是他揭发我的
把他带走
会有人收拾那个叛徒的!
把他带走 锁上牢房
你最好转移Nick到隔离牢区
我们让他在洗衣房值夜班
走吧
时间到了 Nicky
Nick? Nick去哪了?
- 你看到过Nick吗? - 刚还在桌子前呢
现在不见了
囚犯失踪 开启一级防范禁闭
牢区C进入防范禁闭
是兔子吗?
嗯 就是兔子
兔子在跳舞?
兔子不会跳舞
小周 洗衣卡车开过来了
伙计们 把灯打开
先生 请你下车
不用躲了 快出来哦!
我不得不躲起来
你让所有人都以为我是吿密者
好吧 对此我表示抱歉
是我的错 但我觉得这样最能让 大家看看你是怎麼偷偷进出监狱的
你杀死Walton的那晚也是这样偷溜出来
我无可奉吿
我们有办法让你开口
你他妈来这兒幹嘛?
取暖
你把我走私的烟都烧了?
嗯
强硬啊
我整你 你整我 本来就该如此
咱俩扯平了?
不
好吧 兒子
就这一次
我给你一次公平的机会
你骨子里太多警察的作风 孩子
咱俩还没完呢
应该用刀的
回头见 兒子
隔壁洗衣卡车司机正在坦白一切
节省时间开始说吧 我们把你送到 东海岸 那兒没人知道你是个吿密者
我从没吿过密
是他编造的
祝你向牢友解释愉快
该死的
我完了 对吧?
我本该六个月后出狱的
我想攒点家底先
於是我在城里找了家珠宝店
我吿诉司机 要是他能偷送我出去 就给他好处
他戴的那难看粗金链子 给我留下了线索
所以我抢劫了那家店
进展很顺利
於是想再幹一票
这时你碰到了Walton
他没必要这麼逞英雄
他本可放手不管
他就是那样 你知道吧?
他总想做正确的事
原以为我能逃脱嫌疑
我认为能自由进出监狱的人 肯定能获得警卫的信任
而作为可信囚犯 用洗衣车
则是出去的最好办法
本可能是我们其中任何一人
是的 但你和Jorge最显眼
所以我才选了你们俩
他身上纹身好於普通的监狱水准 况且还是刚纹上的
但他提到有个纹身师表兄 所以衹剩你和完美修剪过的指甲了
监狱里没有美甲沙龙的吧?
我喜欢看上去整洁
我很传统的
以前的各单活我都没杀过人
没那个必要
我技术高超 不必诉诸暴力
但你身上带了刀
有人站在你面前 要拿走你的一切 你当然必须要打倒他
不管对或错 都得打倒他
你懂的
是吧?
你今晚怎麼了? 你爸的事情?
是啊
我正准备弄咖啡
一起去街边的店坐下来聊聊吧?
不 我没事
- 实际上我好极了 - 好吧
等等 还有件事
抱歉我不能参加你的婚礼
太遗憾了
那天你有别的安排吗?
没
问题是…
我仍爱着你
- 你不能… - 让我说完
我不是想要把你争取回来
你要嫁给一个好男人
这点无法改变
但我也无法改变
我们假装朋友的这一套 根本行不通
我不知道是否未来会行得通 但我知道一点
我不能眼睁睁看着你嫁给另一个男人
好吧
你会拥有美好的一天…
和美满的人生