Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:43:02 | https://zhconvert.org
萨克拉门托 东北部
Jane
Jane? 愿意一起来吗?
月球正处在最近点 离地球最近的地方
真美不是吗?
没错 但受害者在这边
我知道
开始工作
死者是Eleanor Artega 胸部中弹
有人在11点左右聽见枪声
是附近的居民?
身份证上的地址是隔壁市的 但萨市警局的警官说她是在这里长大的
她母亲在几个街区外经营一家食杂店
裙子很漂亮
也许刚参加完某种聚会 婚礼?
是演出 她更像乐师
- 某种弦乐 - 因为?
因为她指尖的茧和裙子上隐约的松香
本地发生了几起帮派引起的凶案
可能这又是一起
我跟萨市警局反黑组谈谈 看最近谁比较活跃
我们去询问目击者
绣球花瓣
对於黑帮杀戮来说真是有趣的背景装饰 除非这群混混准备改行幹插花
那样的话我看能有治愈效果
- 谢谢 - 我相信这是证据
来吧
我想知道东北部诺提奥帮的最新消息
麻烦尽快回复 谢谢
靠 你看到我过来还不让开?
- 你撞上来的 - 那又怎样
退到线外去
- 这边衹允许警察通行 - 找杀那女人的凶手?
你看到甚麼了?
你瞧我像吿密的吗?
走吧
走
任何细节都可能是线索 所以如果可以 请大家…
给我们打电话 还有 谢谢合作
我知道进展缓慢 但活兒就是这麼做的
我最多衹要说25个词 就能指出知道有用线索的人
是吗?
开始数吧
晚上好
我出100美金征集关於受害者的线索
100美金
哦
不是100
衹有1美金…
征集线索
有人要吗?
25个词了
目标是…
那边穿格子衬衫戴帽子的先生 完全没考虑举手
说明他手上的信息远高於100美金
先生? 格子衬衫那位 我们有事问你
小周 有人跑了! 开车去街头堵着!
钥匙被偷了
停车!
谢谢你的车 傻瓜!
加油 Starsky 我们去抓住他 (Starsky 《警界双雄》主角)
我来开车
你想走回去啊?
>The Mentalist/超感警探 第三季第22集
Artega太太 您女兒的死我们深感遗憾
- 但有我们需要你回答一些问题 - 我还有事
女士 Eleanor在哪裡工作?
她是交响乐团的小提琴手
Dawn! 我说了这些放第一个架子
对不起 Artega太太
首席小提琴师 仅次於指挥的乐队灵魂
乐队有史以来最年轻的首席
你一定很为她骄傲
骄傲 是啊 我是她的经纪人
我们是一个团队
Eleanor昨晚为甚麼会在这里?
她自己过来的
她得到一个独奏的机会 一场特别演出
她来吿诉我
你知道有谁可能伤害她吗?
也许是男朋友?
她没有男朋友 没有时间
她以前有过男朋友
Orlando Yglesias
帮派混混
他们交往了一年左右
为甚麼他会害她?
Eleanor六个月前提出分手
他缠着她不放
打电话 去她家
我们衹好申请禁令
Dawn!
拖把!
我怎麼弄幹净这一团糟?
我怎麼… 我的Ellie!
我的宝贝!
他们怎麼能这麼对你?
怎麼可以?
嘿 老大
已经证实Eleanor Artega 在被害当晚举办过私人演奏会
为了庆祝一名收藏家的新藏品
我看看 "一把Stradivarius小提琴"
我猜那是把好琴 男朋友那边呢?
Orlando Yglesias 有案底 不过都是些小罪名
跟着林肯大道兄弟帮混
Eleanor确实对他申请了限制令
这就是昨晚从现场逃走的家伙 Jane从人群里挑出来那个
打电话给萨市反黑组 说需要他们 全力协助寻找这家伙
好 我这就去
Jane?
Jane Jane
我们有一个小小的谋杀案要查 愿意一起来吗?
我现在有点忙
在聽勃拉姆斯的"D大调协奏曲"
Eleanor的独奏 她很棒 非常优美 节奏也稳
等下再聽
找到一名嫌犯 死者的前男友
切 我希望这是白费力气
你希望? 为甚麼?
因为如果是男友做的太无聊可悲又乏味了 无论如何都不想碰上
你去哪?
Jane?
- 你是周? - 对
Beller 萨市警局的 这是Anthony Rome
在西北部的贝尔伍德抓到的
你的车也找到了 也开过来了
谢谢
兒童福利中心派人来接他了吗?
他们有事耽搁了
两天内都无法处理他的事
社工说他母亲去世了
父亲在牢里
她认为我们应该把他交回寄养家庭
那个帮派要你做的?
我没有参加帮派
偷警车 这是入会考验
你想加入黑帮 哪个? "野兽暴民"? "极度恶棍"?
先生 我不知道你在说甚麼
扣住他 兒童福利中心早晚会来的
好 不行 我今天要出庭
我把他托给你了
我已经跟你的头兒说好了
开甚麼玩笑
不是玩笑
谢谢 Beller警官 非常感激你的协助
没事
- 头兒 - 萨市警局不是保姆
他偷了你的钥匙 他就归你操心了
别让他再惹麻烦
先生 你要相信我有多抱歉
闭嘴
- 真的 我很抱歉 - 不信
过来
- 随你好了 无赖 - 别装就对了
Jane先生? 我是Kieran Carruthers 乐队的对外推广助理
前台说来这兒找你
你不像搞行政的 你是个音乐家
我是首席双簧吹奏者
确实像个吹双簧的
首席小提琴坐在…这边对吗?
对
书签真特别
是啊 看起来很贵
- 是吗? - 是的
如果吿诉我要找甚麼 我也许能帮上忙
我在找凶手
甚麼 杀Eleanor的凶手? 在这兒?
你们是音乐家 专业偏执狂
大多数孩子把童年时光用於玩乐
你们却在对着乐谱练习
追求很高尚 可终归你们都有点疯狂
呃 我就不那麼看
这里弥漫着不安的气氛
为甚麼?
对 我们本来在后天开始新一季的演出
首场公演 大型筹资宴 招待捐赠方
乐队里有些人觉得出了Eleanor的事 这些应该推迟 但指挥不同意
你们的指挥 很独裁?
Vincent Manheiser 我觉得不算独裁
他只是…不太友好
好了 我们开始练习
你可以亲眼看看
快点 伙计们 我们开始
你们混了一整天 快快快 过来
好的
Constance
是的 指挥?
你过来坐Eleanor的位置 作为首席小提琴师
你没有她那种天生的领导力
不过 现在是非常时期 你也凑合着能用 对吗?
我会尽力的 先生
Ariel
你急切地渴望晋升 我满足你
你做次席小提琴
好的 指挥
大家注意 从头来
集中注意力
是的 Orlando Yglesias
好 谢谢
反黑组会到处查查 看看死者的前男友在哪晃悠
很好
吃吧
我不能吃
为甚麼?
我是素食者
这是素食
捡起来
你最好别惹小周 孩子
他以前是混雅芳公园少爷帮的
- 你以前是雅芳少爷? - 对 他就是
那你肯定知道我爸爸是谁 Lawrence Rome
跟南部黑手党混
- 没聽说 我等会兒回来 - 好的
Wayne我去冲咖啡 你要一杯吗?
不 谢谢
这是甚麼?
甚麼?
"我想要你 宝贝 来我身边"?
这是甚麼笑话吗?
- 我没发过这条短讯 - 是你的手机发过来的
我的手机在我桌上
谁在看着那小孩?
把戏不错
我们走
- 我追上他了 - 对
你不能这麼做 我是未成年人
真惨
我知道我不该惹你
我不能待在这里
我得走了 真的
反黑组刚打电话来
他们说Orlando的党羽 在第八大道市场附近转悠
我们去看看
你们在找Orlando Yglesias对吗? 我知道他在哪
他在那附近
你不可能在第八大道和市场找到他
为甚麼不能?
那裡是Hermanos帮的地盘 Orlando已经不跟他们一起了
反黑组不是这麼说的
反黑组不了解情况
Orlando几个月前入了新帮派
是吗? 哪一个?
放了我 我就吿诉你们
疯子老爹帮
他们的据点在雷克斯和特里蒙特酒吧
扫黑组说这是六个月前的情报
这小孩可能是对的
去看看也没损失
雷克斯和特里蒙特酒吧很近
如果Orlando不在那裡 我们转头去其他地方
如果你们抓到他 就会放了我 对吗?
我们走
拖拍了 伙计们!
拍子稳住!
别拉了
停!
停 停
Ariel 降B调吗?
就算是你 也错得太离谱
Ann Carol 你们俩慢了 第三十七节时 小号
音色太闷
我觉得你们演奏得太好聽了
棒极了
你超级吹毛求疵 对不?
你是哪位?
不用说 快走 马上离开
我是CBI的
我来调查谋杀案
你可以在外面等等
你讨厌被打扰 是吗?
的确是的
有趣 我问一个问题就走
我知道 是你谋杀了Eleanor Artega 我就想知道为甚麼 Vincent？
你为甚麼要杀她?
你疯了
我就猜你会这麼说 现在我确定你杀了她
没错 就是你 你是个冷血的杀人犯
你会受到应有的惩罚
我没杀Eleanor Artega
你敢保证吗?
我保证
嗯 好吧 试试也没坏处
试试?
没错 "你是凶手"的陈旧招数
被问到时 有罪的人会坦白 还有良知的凶手受不了
因此 要麼你是无辜的 要麼你是一个冷血的怪物
或二者兼是
你这是对权威的无耻毁谤
对 我知道 不用上纲上线
你还是有嫌疑 如果你是凶手
正义会惩罚你
怎麼了?
我们在浪费时间
Orlando不会出现 那小孩在撒谎
聽起来他很肯定自己所说的话
他知道怎麼演 好让别人信
我觉得他没那麼坏
我以前也是那种小孩
如果有任何机会给警察惹麻烦 我就会去做
嘿 看那边
- 那是Orlando 对吗? - 是的 走
CBI 举起双手 快
跟我说说Eleanor的事
Orlando 如果你想在拘留室呆一整夜 才肯说话 那是你的权利
但明天早上 我还是会问你相同的问题
你想知道甚麼?
你们俩不怎麼般配
Eleanor是交响乐团的 她的事业蒸蒸日上 你不是
然後她甩了你
你压力一定很大
- 你生气吗? - 是的 你们为了这事堵我?
我只是问问
我不生气
Eleanor一直醉心於音乐
我或者其他人都不能阻止她的追求
这一点我很敬重她
那你为甚麼总打电话给她? 还总去她的公寓?
我们没事了
见见面也没甚麼
除了那张禁令
她妈妈要她那样做 她吿诉我
我去了几次之后 她妈妈以为我又要搬进去
如果如你所言 你是个堂堂正正的人 为甚麼你从犯罪现场逃走?
一个警察要我过去 你说我该怎麼办?
我永远不会伤害El
我衹希望她好好的
随你信不信 我管不着
我找发禁令那法官的助理谈过了
Orlando说的是真话
Eleanor没有要求禁令 她妈妈在背后推动此事
Isabella可不是这样说的
我还查了Eleanor的电子邮件
Eleanor解雇了Isabella 几周前又找了一个经纪人
我猜妈妈不会顺利同意这事的
新经济人说Eleanor和她妈妈一直冷战
她死前跟她妈妈谈过话
跟Isabella再谈谈 查出她们到底谈了甚麼
好的 我去办
你在这里睡觉
门会被锁上 但下面的大厅里有人
你需要甚麼就拍门 明白吗?
我明天能走了 对吗?
如果少管所的人来了
少管所?
你说过我帮你找到Orlando 你就让我走的
- 我们约定过 - 没那种约定
得了 大哥 别阴我行吗?
我不是开玩笑 我必须离开这里
你偷车之前 就该想到有今天
- 不 我有事要办 - 你的事得推迟了
放开我 混蛋!
停下 安静
冷静点
看着我 看我
到底有甚麼事?嗯?
你不说 我就不走
我爸爸被拘留了
他们说他抢劫了一间酒水店 可他没有
然後呢
他没抢
他有不在场证明的 那人叫Jayden Stephens
但是Jayden没法作证
警察要抓他 所以他躲了起来
但下周我爸就要上庭了
如果我找不到Jayden 我爸就要坐牢
所以我才偷了你的车
Jayden和"极度恶棍"一起混
我当时想 如果加入他们 就能知道他藏在哪
估计他们知道
你为了让你爸不坐牢 才加入帮派
对
睡一会兒吧
我们知道Eleanor炒了你鱿鱼 你之前为甚麼不吿诉我们?
我不觉得这点很重要
Eleanor被杀的那晚来过这 你们一定谈过这事兒
没错
她想和好 我不乐意 我不该那麼做
所以你们最後一次谈话以吵架吿终?
你是在问 我有没有杀了自己女兒?
不是的 女士 我衹想弄清实际情况
她就是这个意思
算了吧 你就是这意思
大多数孩子没能从这里闯出去
Eleanor成器了 因为我付出一切 好让她过得更好
为甚麼我会伤害她?
Grace 太明显了
Isabella和她女兒的死完全无关
重要的是 Eleanor喜欢猫吗?
猫? 不
- 那古埃及 金字塔呢? 木乃伊呢? - 不
她从没和我提起过埃及
好 多谢 我们走吧
明晚 我很期待见到大家
我们第73届演奏将开始
敬所有的捐赠者 及董事会成员
还有最忠实的支持者 谢谢你们
这是给Ariel的吗? 我觉得她会更喜欢红酒
- 你怎麼知道这是给她的? - 很明显 你暗恋她
给你句忠吿 她喜欢坏小子
噢 你回来了
- 别让Vincent看到你 - 我能解决他
我能围观吗? 上次真好玩
这不是笑话 Ariel 我在跟进一条重要线索
很快就可以破案了
拜托
- 你会吿诉我们的 对吧? - 他不能说的 Ariel
我们会闭紧嘴巴的 保证
我很想知道
我想你们迟早都会聽说
Eleanor和乐队里的人在谈恋爱
我也是这麼怀疑的
- 是谁啊? - 我不能说
不可能是Douglas吧? 还是Howard?
往夸张里想 我就这麼个提示
该不会是…不
- 你是认真的? - 非常
他还对她性虐待
- 太可怕了 - 对
- 天啊… - 我完全没看出来
请出示证件
Rome先生 我是CBI的Kimball Cho
你兒子Anthony说你是无辜的 真的吗?
- Anthony这麼吿诉你? - 对
- 你怎麼认识我兒子的? - 眼下这个不重要
为甚麼你关心这种事?
我在给你一个洗清罪名的机会 你接受吗?
- 对对 我是没做 - 地区检察官说你犯事兒了
对 店主指认了我 那是认错人了 就这样
你知道这很难翻案的 对吧?
你抢过很多家商店?
- 早就洗手不做了 那是老黄历了 - 从甚麼时候开始?
一年前Anthony的妈妈去世之后
我在努力改过自新
我还在建築工地找了个新工作
你是混南部黑手党的
他们对你金盆洗手有甚麼反应?
我尽快脱离他们 那些已经是往事了
你有一年的时间脱离 还等甚麼?
你有甚麼毛病! 你又不认识我!
地区检察官提出给你两年刑期 这对你来说不难
你为甚麼不接受?
两年里我兒子被送去寄养中心 在街头混?
他要麼会死 要麼跟我一样蹲大牢
不行 我进来太久了
我得出去
跟我说说Jayden Stephens
- 我收到你的消息了 - 刚好 好戏马上就要开场了
- 发生甚麼了? - 太可怕了 不是吗?
怎麼了 女士?
我们的指挥…
和可怜的Eleanor有不正当的关系
- 不是吧 - 他还打她
- Allison! 失陪 - 去吧
你 做了甚麼?
引出真正的地下情人
哎呦 得走了
管乐队里有人深深地单恋着Eleanor
- 你怎麼知道的? - 猫 埃及 Eleanor不喜欢这些
书签不是她自己买的
而且太贵了 不是一般礼物
有人在努力给她留下好印象
现在 因为谣言满天飞
那人认为Vincent和Eleanor上床了
多灌了好几杯香槟
如果我没跟丢人的话…
混蛋 你怎麼能对Eleanor做那种事?
我完全不知道你在说甚麼
- 别撒谎 - 看戏吧
回家醒酒去吧
够了! 放开他! 快
别打了! 别打了!
够了! 够了!
需要帮你找后援就说啊
Constance 我们知道 是你送了Eleanor书签
在你的信用卡记录上查到的
你爱上她了 对吧?
是的
你甚麼时候吿诉她的?
几周前
她为人非常非常好 但是…
- 她不接受 - 这让你很不爽吗?
有点吧
你的脾气挺火爆的 对吧?
不 算不上
你对Vincent很恼火啊
那不一样 我以为…
我聽说Vincent虐待Eleanor 我…
我觉得那不对
Eleanor死的那晚呢? 你发火了吗?
你知道她那晚有演出 跟踪她並不难
你不是真的这麼想吧
我觉得你发火 不是因为Vincent虐待Eleanor
你没法忍受她和其他人在一起
不是
行 那解释一下
为甚麼杀害Eleanor的枪在你车里?
甚麼?
几小时前 我们在你后备箱找到的
这不是我的
这…这不是我的
不是的
这回答没解释枪怎麼跑进去
我…我要律师
拜托
那麼…Constance
我们要控吿她
那我们就能高枕无忧啦
说吧
不是她做的
我们在她车里找到了凶器
她没做
除非你有确凿证据证明不是他 我们就得控吿她
如果她是凶手 多少都会显示出内疚
我衹看到了悲痛
要确凿证据
好 既然你提出挑战
你们搜查Constance的车时 有看到花吗?
没有 怎麼了?
她归你了
嘿 Osvaldo
地区检察官那边情况如何?
不太好
我们得找周探员谈谈
Ardiles正在起诉Rome
你去监狱找Rome了 是这样吗?
你为甚麼想知道?
为甚麼…
因为Rome先生的律师给了我一份新的 目击者名单 有Jayden Stephens
这很有趣 因为据我所知
Jayden Stephens 只是Rome先生虚构的人物
但现在 据Rome先生的律师所说
就算这事与你无关 你说会去找这位Stephens先生
於是就给Rome先生提供了不在场证明 从而让我的案子黄了
所以我想知道 周探员
回答他
对 我去找他了
探员 你认识Asante James 和Rodrick Pierce吗?
不认识
他们可是南部黑手党老大的左膀右臂
每人身背十几条人命
Lawrence Rome为他们卖命
你想让Lawrence叛变?
- 是这麼个想法 - Lawrence不会的
- 真的 为甚麼? - 他知道这会要他命
你怎麼这麼清楚?
反正比你清楚
探员 要我去找上头说麼? 我准备好了
不需要
这案子不归咱们管
Rome的律师和地检办公室 可以去找Jayden Stephens
咱们不该掺和
那就好
总算达成一致了
我们不该掺和
懂了
孩子呢?
少管所领走了
放开我
放开我!
- 给我闭嘴 - 放开我!
嘿!等等
小子 别闹
怎麼了?
我是周探员 把孩子给我吧
甚麼?
我犯了个错 文件就当我没填 行麼?
太晚了 都填好了
案子是我的了
再说我来这兒花了一钟头 可不会空手而归
没别的事我们走了?
- 把他给我 - 抱歉 不行
他打了你 犯了殴打罪
开甚麼玩笑?
这事兒得处理 还有文书要填
- 等等 - 拜
你幹嘛 哥们?
安静 否则送你回去
我以为警察问完了呢
哦 我是来祝贺你的
不好意思 我?
你是首席小提琴手了 是吧?
Constance也关进去了
谢谢
这有甚麼值得祝贺的
当你聽说被提升时 第一个想到甚麼?
悲伤…解脱
上周我还在考虑离开这里另投别家
现在…
你得偿所愿
你很高兴…同时伴有罪恶感
可以理解
我要接着彩排了
别管我
打扰一下
附近哪家花店比较好?
Jayden Stephens?
你谁啊?
CBI 举起手来
好吧
我们谈谈Lawrence Rome
可以
谈吧
手伸出来!
起来
这他妈怎麼了?
- 别挡道 - 不然呢?
接着喘气兒 你就好了
送你的
- 会喷水不? - 不会 不玩把戏
也许有点把戏
- 能抓到凶手 - 用绣球花?
- 对 - 怎麼抓?
说出来还能好玩?
对你而言 说出来不好玩
好玩才是关键
我们不起诉Lawrence Rome了
知道
个人认为不在场证明是假的 不过还是再询问了店主一次
他说没准认错人了 不是Lawrence Rome
全打水漂了
我们可是说好的
我说的是不该掺和 没说不会
现在开始 地检办公室不会关照你
不仅不会帮你 还有这里的每一个探员
你给你们的人捅了个大篓子 朋友
半年后Lawrence Rome还 会因抢劫另一家酒水店被抓
他兒子会被送去寄养 南部黑手党会空前强大
你错了
要打赌吗?
放舞台上 楼梯那边
哦 不不不不!停!停!停!
Kieran!你可是榜样!
从不出错 怎麼了?!
对不起 指挥 我不太舒服
到底怎麼了?
我来答
他来幹甚麼?
西装真帅
与其说不舒服 不如说Kieran内疚
因为是他杀了Eleanor
- 得了吧 - 绣球花不会骗人
它们要是能说话 就不会骗人
你甚麼意思?
有人在Eleanor被杀那晚 送了她一束绣球花
你杀她之后拿走了花 留下一片花瓣
你一看见绣球花就会想到那晚
你内疚
所以没法集中注意力
拜托 是Constance做的 你们在她车里找到了枪
是你陷害的
正是
问题是 为甚麼杀了首席小提琴手 而后又陷害次席?
因为她俩如果不在 第三席就有机会了
Ariel
Kieran喜欢你
别兜圈子了 Kieran 说是痴迷还差不多
他聽说你在考虑离开乐队
他要失去你了
所以才有所行动
Kieran?
别聽他的 就因为我吹错了几个音? 太离谱了!
他说过你会成为首席的 对吧?
他就是这麼想的 一点兒预感
他对你很有信心
Ariel
离我远点兒
不 Ariel 等等 等等 不 不 等等 Ariel 聽我说
不 Ariel Ariel! Ariel 不!
- 冷静 - 我只是想让你开心!
- 够了 - 指挥 休息五分钟
好吧 大家休息
Eleanor根本比不上Ariel
连技术都没有
彩排结束后 我跟着Eleanor到了她演出的地方
为甚麼拿走花?
他觉得她配不上 对不?
Ariel强她十倍
她才值得被赞赏
如果这样才能帮她 我会做的
真英勇
可坐牢之后也不会有伴侣探访
爸!
你还好吧?
我很想你
看看你
天哪 看看你
我也想你
Lawrence
好 给我几分钟
我和帮派调查科说过了
如果你一个月之内不退出 他们会吿诉我
我说过会的
你有机会 别搞砸了
这傻冒说甚麼呢 爸?
没事 小伙子 只是聊聊
小周 有新案子了 马上出警
多谢 Rigsby先生
谢谢你做的一切
呃 没 没问题
怪了
我俩都没怎麼说过话
看看你的兜
钱包
靠!别关电梯!
不介意我…