Processed by 繁化姬 dict-0a058754-r763 @ 2018/12/11 20:43:03 | https://zhconvert.org
JD加油食品超市
咖啡 双份糖
幹嘛总叫我去买咖啡?
钱也归你付 菜鸟
所有部门注意 所有部门注意
12号大街跟中心大街交会处的 金运财务发生劫案
丢失五万美金
嫌犯为白人男子 驾驶蓝色沃尔沃沿中心大街 向北行驶 谨慎行事 嫌犯可能携带武器
嘿 看那边
蓝色沃尔沃
准备好了?
- 请问需要帮忙吗? - 走
等一下 先生
穿大衣那位
- 天哪 - 先生
先生 叫你呢!
不 不 不能有警察 走开
- 走开 走开 - 趴在地上
趴下 不许动 不许动！
- 警察走开 我有炸弹 求你们了! - 趴在地上!
- 让开 拜托!
退后 否则--
抱歉
我没找你吧
你来这兒幹嘛?
打击犯罪 你呢?
- 认真点 - 认真的
抱炸弹抢银行的男人?
这简直… 不可思议 甚至称得上神奇
查到甚麼了?
首先 不是银行
Dinkler打劫了他工作的店 一家叫金运财务的
金运财务? 聽着像游戏里的
是间主营付款贷款和现金转账的连锁店
可以在全世界范围内汇款收款
做的也是现金生意 但安保措施比银行松得多
容易被盯上的肥羊
Dinkler抢走五万美金
差点抢走五万
对 他停下来加油 然後萨市警局的人认出了他
幸运的是这疯子衹害死了自己
如果这就结了 还要你来幹嘛?
那边的 Bertram主管希望CBI来亮个相
Bertram主管 我问你
假如Bertram主管要CBI跳崖
你也会带着你手下的CBI跳吗?
如果给加班费 没问题
真是个悲剧
打搅了 劳驾
我就知道这人有问题 他还在车上时 我就注意到了
他 对我打手势
手势?
他一直这麼指着我 非常坚持的样子
很吓人
还有他的眼睛 疯狂又愤怒的眼睛
指指点点
狂怒的眼睛
你呢 先生? 关於炸弹还记得甚麼吗?
我还以为我死定了
我看到他腰上绑着炸弹 我就想… 完蛋了
- 我要死了 - Lisbon!
幹嘛?
这人没有发怒也没有疯
救救我
他被吓坏了
有意思吧?
The Mentalist/超感警探 第三季 第23-24集(本季季终集)
议会大厦 萨克拉门托 加州
趴下! 不!
真可怕
太可怕了
这麼有冲击力的画面 媒体该有阵子追着不放了
没错 一大群如狼似虎的记者等在外面
你查到甚麼了 JJ?
Lisbon探员?
Alan Dinkler 27岁 无前科
打劫了自己工作的店金运财务
闯进老板办公室 用炸弹威胁他 要求进入金库
抢走五万美金
我们认为Dinkler也是受害者 他遭绑架后被迫穿上绑有炸弹的外套
然後被逼犯罪
防爆小组也证实炸弹是由遥控装置引爆的
太惨了 这可怜的男人被当成了傀儡
但…问题是 幕后主使要的是钱 所以这不是恐怖袭击对吧?
看来不是 先生
他的计划失败只是运气问题
我们强烈怀疑犯人会再次作案
推测而已
我最在意的是"不是恐怖分子"这点
单个独立事件
我相信CBI能迅速彻底解决…诸如此类
没错 先生
谢谢各位 有进展请通知我的助理
- 老大 - 查到甚麼?
犯人使用的是一种称为PE4的塑料炸弹 相对稳定 入手不易 非常致命
通常这样的人体炸弹里都装有滚珠之类的
用於针对周围人群扩大杀伤范围 但今次的没有
衹在爆炸十英尺以内致命
法医在Dinkler车里找回了五万美金
还有快餐包装纸和几张金运的光盘 其他都是杂物
Dinkler的手机里有甚麼线索吗?
损毁严重 但实验室正尽力还原芯片
有结果会马上通知我们
很好 设置炸弹的人可能 就是用手机跟Dinkler联系的
Rigsby Van Pelt 你们去 找Dinkler的同事了解一下
小周 你跟我去他家
Dinkler昨晚五点半下班
早上八点回来打劫
期间有人在他身上安了炸弹
所以我们要往回追溯 找出何时有人有机会那麼做
也许找出时间 就能找出凶手
- 走吧 - 好
金运财务 萨卡拉门托分店
我们是CBI的 女士 请问你们经理Vermillion先生在吗?
他正跟另一个探员谈话
我让你们进来
另一个探员?
谢谢
Rigsby Van Pelt 欢迎加入
Lisbon还在找你 你来这兒幹嘛?
你也知道 好奇嘛
在别人身上装炸药 太没人性了 你不觉得吗?
你觉得呢?
金运财务全体同仁都为失去Alan深感悲痛
金运财务全体同仁
哦 这位是Drake Vermilion 明显是化名 谁知道为甚麼?
是准备进军演艺界还是 运气真差到摊上这麼个本名
为甚麼呢?
我不觉得跟案件相关 不是吗?
哦 "相关" 肯定是演艺界
我确实在音乐剧上小有成就
显然如此 Drake 能给我们露一手吗?
你居然笑得出 Tracy?
所有人都在哭 而你却笑了?
- 怎麼 我娱乐了你? - 不是的 先生
她说"不是的 先生"
大家都压力大 可以理解
你们能不能直接说重点?
重点
好的 Drake
等下 先生 那边是禁区
我们来一曲吧
Dinkler 就是从这个金库里拿的钱
对 他逼我开锁
又逼着Tracy和Mego 跟他一起进金库把钱装袋
然後把我们关在金库里 他大概想把我们憋死
不是 他知道有通风口 他知道我们会没事
你是这麼想的?
等下 你是要发表甚麼高见吗?
- 没有 先生 - 他跟你说了甚麼?
- 没有 先生 - 还说"没有 先生"
他是好人 他不会有意伤害任何人
谢谢 Tracy 很有用的线索
等等 你不能单独进去
Tracy 能不能带我们去Dinkler办公的地方?
- 这里有多少? - 一万
他留下的远比带走的多
我猜是因为时间紧迫
你看
两秒 五万
他需要多久?
他还拿了甚麼?
我我我不知道 老实说我一直闭着眼睛
放回去
你当时具体站在哪?
确切地点
这里 我站在这里 然後Tracy在这兒
他出去时是面对你还是背对你?
面对 就跟你现在一样
是吗
然後他做了甚麼?
他关上了门
- 这样? - 对 就是这…
谢谢 谢谢合作
等下 不要 等下
拜托
Tracy Alan车上有一些光盘 裡面是这些清单
这是近两个月的客户交易报吿
Alan肯定从保险库里拿的
我们没有权限看这些东西
但可能很有价值 比如银行信用卡资料?
不 账户在另一套加密系统里
这只是些客户名字和寄钱收钱地点
我觉得没价值
他进来的时候不停道歉
我不知道怎麼了 他为甚麼在说"对不起"
"真对不起"
你今天也不好过 哈?
幹嘛不回家? 好好歇歇
我们问完了
对不起帮不了甚麼
哦 不 正相反
- 单靠你就差不多可以破案了 - 是吗?
- 没错 - 真的?
有甚麼可疑车辆? 过往的?
一辆都没
好 多谢
探长说出事以后他就在这兒蹲守
敲过门 没人应 没人进出过
Dinkler有室友?
嗯 房主说是个宅男
从不出门
- 你去车库 我去后面 - 好的
有人吗? 警察
小周?
有发现
安全 老大 我马上过去
小周 过来
发现尸体
室友?
看着像
头部中枪
你去哪兒了?
就外边…晃呗
哦 真好 我们在Dinkler家又找到一尸体
料到了
想过来看一眼不?
侦察一下?
不了 肯定是连带受害
很可能是室友
嘿 不如你回办公室 我吿诉你这案子的真正动机?
- 不是图财 - 不是? 那是甚麼?
哦 我思考的时候 你能不能叫萨市警察
- 去查查金运财务? - 为啥?
喂! 有人吗! 救命!
有人聽得到我吗!
你知道抢劫的真正动机?
那个死室友怎麼回事?
Michael Takashima
法医说死亡时间不到一天
就是在抢劫之前被杀
凶手在他家给他绑了炸弹
室友碰巧回家 必须幹掉
别钓我胃口
不是钱 那动机是啥?
Dinkler拿走的钱还没他能拿的一半多 其余的都留在保险库
为甚麼?
是挺奇怪
他当时命悬一线
小心翼翼按照凶手指示做事
凶手吿诉他钱不是目标 偷钱是为真正目标做掩护
那是甚麼?
- 你拿走的CD上的客户名单 - 哦 是麼?
别的东西他衹拿走了CD
所以 这才是真正目标
2000多个通过这公司 寄钱的人名单和收钱地点
他要那个幹嘛?
还没想出来
这没你之前渲染的那麼神秘 还可能是错的
不 他想要那名单
好吧 我让文书开始查名字 看有甚麼线索
肯定会有
怪了 Dinkler车的油箱基本是满的
也许在加油站加过了
没用过油泵
那他停下幹嘛?
Criag?
- 不好意思 老大 我… - 没事 去吧
谢谢 不好意思
抱歉打扰你
我在街对面预考
过来打个招呼
你在跟进那个炸弹人?
对 挺奇怪的 没甚麼有用线索
会有的
我有个小惊喜给你 算是婚前礼物
我喜欢惊喜
哦 真漂亮
是我妈的
- 喜欢不? - 我爱它
我帮你戴上
- 怎麼样? - 很好看
哦 我爱你
Jane和我去加油站
问问实验室手机怎麼样了
是 老大
- 好吧 一会兒见 - 好
还要问? 谁都想问
聊聊 聊聊 警察 记者 又来警察
我还怎麼做事
我们尽量长话短说
问一下Dinkler 那个炸弹人
他说过甚麼 暗示过为甚麼来这兒麼?
他跟我要卫生间钥匙
所以我以为他慌慌张张是因为尿急
结果不是
- 能给我们麼? - 甚麼?
- 卫生间钥匙 谢谢 - 好吧
他为甚麼要进来?
可能真要上厕所吧
紧张让人想上厕所
要麼…
哈?"AD" Alan Dinkler
"297A6 温莎" 是地址?
下个目的地?
嗯
寻宝游戏 有意思
先别下结论
- 打扰下? 先生? - 甚麼?
你看得懂吗?
"AD-297A6 温莎"?
死擦活擦半小时 那玩意兒还是下不来
寻宝游戏 好吧
297A6 温莎 也许是地址?
有 温莎快车道 温莎巷 温莎街
A6? 公寓号?
是一种街道号
我赌地图坐标
- 甚麼地图? - 问得好
我用几乎所有在线地图 整理了一份可能地点名单
汽车协会地图 美国坐标网甚麼的
可能性太多了
按照离加油站远近排列
必须挨个排查
好
有啥启示?
没有 寻宝游戏 密码暗号
一直没灵感
- 都很 呃… - 诡异? 甚至称得上神奇?
- 没错 - 我以为你喜欢这些呢
我是很喜欢
有进展麼 探员?
有 长官 我们在跟进几条线索
现在在找Dinkler原本的目的地
有甚麼具体的我好吿诉Bertram?
没有 长官
谢谢 Lisbon
拜
天 我真想Hightower
谋杀甚麼的除外 显然的
去他的 就算她是凶手 他怎麼就凭空冒出来了?
他是五度空间的幽灵 对不 Rigsby?
他是上司 我才不会那麼说
名单分类好了
- 这是你的拷贝 - 谢谢 你来不?
是参加萨克拉门托郡的精密搜索 还是去整整我放袜子的抽屉?
我选后者 谢谢
- 玩得愉快 - 多谢
- Lisbon - 嗨 老大
温莎巷 温莎酒吧都不是 小周和Rigsby也没找到
我也是
还有Dinkler手机的坏消息--
凶手是经由中国服务器打的
没办法追踪原始地
真好 谢了
哦 有好消息
裁缝已经改好了裙子
你随时去拿都行
- 老大? - 我的裙子
对哦
缎子蝴蝶结很美 等不及看你穿了
很好 谢谢 晚安
晚安
喂?
是 亚哈船长
寻宝怎麼样了?
差不多完了 还有一处
温莎高中 在阿拉米达
几年前关门了
那片地方挺乱的
你鱼叉够用吗?
我有9毫米口径手枪 要是真有情况 我会叫后援
- 晚安 - 晚安
温莎高中 萨克拉门托 加州
嘿 Lisbon?
我正好在附近
想说过来看看
Lisbon? Lisbon?
我进来了哦
Lisbon?
你让我试试 帮你把这东西脱下来
不会有事的
好吗?
教我怎麼办
看到背心胸前的盖子了?
- 这个? - 对 小心点打开
没错 慢着点
好了
裡面有锁吗?
有
有线连在锁上 还是…
有一堆线 这不是好事吧?
别撬那锁
我不会撬的
线走向哪裡?
是你做的?
我发誓 我甚麼都没幹 我甚麼都没碰
是手机 你接吧
- 你确定? - 75%把握吧
你觉得我们应该接?
是的
要是…万一引爆炸弹怎麼办?
谁都不知道会怎样
喂?
你好 Lisbon探员
要是想活命就一字不差照我说的去做
你是谁?
你现在去CBI
- 为甚麼? - 请不要提问
从CBI物证存放处把金运财务的2张碟带给我
我拿到后 会吿诉你怎麼拆掉炸弹
你有30分钟
- 不 我不 - 别说不 好的 好的
你和谁在一起?
Patrick Jane 我和Lisbon探员是同事
你好 Patrick
不介意的话 欢迎你一起来
- 老实说 还有别的… - 说实话 我坚持要你加入
你可以帮帮Lisbon探员
我们怎麼称呼你?
请不要提问
还有其他规矩
第一条 不许吿诉别人你们的状况
谁都不许说 如果说了 我就引爆装置
第二条 保持手机畅通
如果我与你们电话联系不上 我就引爆装置
现在快抓紧吧 你们没多少时间
- 不 我不做 - 别聽她的 她脑子转不过弯
我们会照你说的去做的
我们这就去CBI
好的 我们走 Lisbon 我们没时间了
万福玛利亚 你充满聖宠 主与你同在
你在女子中受赞颂 你的亲子耶稣同受赞颂
天主聖母玛利亚 为我等罪人 今祈天主 及我等死候
阿门
你在喃喃自语 停下
她只是在祷吿 她被吓到了 我也被吓到了
如果我有信仰 我可能也会祷吿
这太惹人烦了
安静点
你没有宗教信仰?
我的信仰很虔诚
但那不是你能理解的
说来聽聽
我很喜欢神学辩论
我会喜欢的
但也许下回有机会再说
Jane
CBI楼里都是人 不能这麼做
我们这是置大家安危於不顾
他不想炸了CBI 他衹想要碟片
你衹想要碟片 对吧?
没理由炸死我们取乐
说的很对
Dinkler不够走运 碰到了警察
因为这个 他死了
我是个理性又有人性的人
聽我的话…你们就能活命
你还有多远?
我问你还有多远?
大约5分钟
到转角了
很好 看 这活兒多容易
你们衹用走进大门 上楼 拿到碟片
我们进去以后 情况有点棘手
因为晚上这个时候 物证保管处的门是锁着的
所以我们得想办法溜进去 或者…
或者闹出很大动静闯进去
那就溜进去
我不管你们怎麼做 但要是让我发现你们在玩甚麼花招
我就引爆装置 聽明白了吗?
明白 先生
Lisbon探员 你也聽明白了吗?
是的 先生
我们拿到碟片以后再去哪裡?
先把东西拿到 我再吿诉你们
好了 先生 我们到CBI了
我们在三楼 正在走近大厅尽头的证物保管处
哪个门?
那边那扇
- 这扇 - 好的
锁着的
你能打开吗?
我想可以 你肯定就是这扇?
我肯定 没错
Lisbon?
怎麼?
聽我说 要是万一我们没脱身
有些话 很久以来我一直想吿诉你
总没有恰当时机去说这些
慢着 现在? 你认为现在是时候了?
现在不说 更待何时?
解除炸弹
我按下引爆器 你就死定了
你也死了
你放我走…我留你一命
不 你有2个选择 解除炸弹 或者跟我们一起死在这里
跟我一起
Jane 你现在走吧
如果能走我会走的
快走!
看着我 先生 我不想死
我不畏惧死亡
我害怕死亡的疼痛 因为会痛
你觉得会痛吗?
你想死吗?
Jane 走! 这是命令! 走!
你不是我的头兒
- 看着我 跟我一起 - 就这一回 聽我说
- 你个猪头自大狂 - 聽我说 别看她
你聽我说
现在吿诉我怎麼把这该死的背心脱掉 不然别怪我会宰了你
是 警官
装置在房间的东南角
在桌子底下 不会看不到的
Lisbon Jane 幹的漂亮
确实幹的漂亮
他说甚麼了吗?
甚麼都没有 叫甚麼都没说
也没说他为甚麼那麼想要那份客户名单
我所做的一切都是事出有因的
走吧
嘿 我还没放过你呢
放过我? 别闹了
- 结果好一切都好 - 结果並不好
- 拜托 - 别来这套 你完全不遵守命令
- 别生气嘛 - 我给你下命令
让你活着是我的工作
我给你下命令 你就去执行 就是这样
我想逃
我想拼命逃走 但我看上去会像个懦夫
- 是我的自尊 纯粹的虚荣心控制了我 - 这不是重点
他想逃跑
他去夺枪
我别无选择
金运财务 2个月内客户交易记录
你看上去不坏 老实说 我没想到会这样收场
我也是
所以…Jane到底怎麼知道 是那个加油站服务员的?
男洗手间的密码留言
Jane意识到安炸弹的人可能跟Dinkler 面对面说过话
他知道没必要给Dinkler写留言
安炸弹的人可以吿诉他去哪裡 正如他吿诉过我一样
所以留言是假的
一切就一清二楚了
如果留言是假的 那Dinkler 停在加油站的真正目的是甚麼?
当然是去交客户名单 这一切都讲得通了
肯定有人让Dinkler在那裡等 有人会去找他
不好意思 先生
穿风衣的那个
但是萨克拉门托警方发现Dinkler
他就必须得死
名单去了证物保管处
所以 那个服务员设置了一个陷阱 留下一个简单的密码给CBI
知道他能利用CBI探员 把那张名单再找回来
真是剑走偏锋 但很了不起
那些客户名单为甚麼这麼重要?
我们还在查
我们正在挨个排查客户名单 但是那些人名太多了
没事
罪犯一死 此案就圆满解决了
你们俩 做得好
- 谢谢 - 谢谢你们 伙计们
真高兴你没事
谢谢
我知道你没心思想礼服 所以我已经帮你取回来了
你真体贴 谢谢
我放在你办公室里
行 你看看合不合身
- Lisbon那名单查出甚麼了吗? - 天啊Jane! 你能敲下门吗?
哇
Van Pelt真该死
不 不 不不 你很好看
这衣服真漂亮 你像个公主 一位气头上的小公主
有人偷了你的皇冠
她突然问我我脑子发懵
不然我绝对不会同意做伴娘
她幹嘛叫我做伴娘？ 她知道我最讨厌这档事了
我让她去问你的
我跟她说 你心里超级想做一次伴娘
真的? 你为甚麼这样说?
哦 因为好玩 而且说真的 你心里确实超级想当一次伴娘
快点 承认吧
金运财务公司的客户名单里
有一个叫Max James的
几小时前 萨克拉门托警局谋杀热线 接到一个报案电话
科斯格罗夫一所房子里有人死了
正是这位Max James
你最好先换衣服
Max James
看起来不错
很有女人味
Max James 59岁
验尸官认为他至少死了四天
Gupta在Dinkler身上绑炸弹之前 他就已经死了
杀他的也是Gupta
子弹射在膝盖上 和Dinkler室友身上的是统一口径
啊 但是你看他的耳朵和眼睛
使用完全不同的手法
因为目的不同
今次是折磨
Gupta想从他这里得到甚麼东西
James不是因这些伤而死 验尸官断定 他死於心脏病突发
你说得对 凶手拷问成功之前 他已经死了
一张金运财务的收据
这就是凶手想从Dinkler那兒得到的东西
Gupta闯进来 想从James身上取得情报 折磨他 然後James忽然死了
他发现了这张收据 决定通过其他途径取得情报
这些名单里有客户的名字 和客户汇款的地点
Gupta已事先知道James的名字了
所以他要这些鬼名单幹甚麼?
是的 这正是问题所在
奇怪
- Madeleine Hightower - 啥?
这是Hightower与Max的合照
噢 糟糕
我给Laroche打电话
不不 别打
为甚麼? 这是他的案子
我们现在得马上离开这里
把现场交给萨市警方 就当我们从没来过
他在说甚麼?
我不能吿诉你 但是你得把这事保密
Hightower是通缉犯 她已经杀了两个人 还差点杀了Jane
你还有甚麼不能跟我说的?
小周 这是命令
我们现在离开
萨克拉门托警方接管这件案子
老大
Kimball 我需要你信任我 拜托
能吿诉你的时候 我一定会吿诉你
那之前 你最好甚麼都不知道 这是为你好
血手约翰在背后操纵爆炸案
他在追捕Hightower
是的 Max James是她的朋友或亲戚
他肯定知道她在哪裡
我们得警吿她
怎麼吿诉? 我可不知道她在哪
如果血手约翰失败了 你认为他下一步会怎麼做?
我必须想出来
他会冲你去的Jane
为甚麼?
我真的不知道Hightower现在在哪
如果我都不信你不知道 血手约翰也不会信的
如果血手约翰想来找我 他一定找得到
担心也没用
公园路汽车旅馆 萨克拉门托 加州
- 你好? - 你好 Patrick
我们得谈谈
Hightower
你一个人来的?
是的 衹有我和我内心的恶魔 但它们不会伤害你的
所以拜托 Madeleine 你能放下枪吗?
你们这些喜欢乱挥枪的人
谢谢
你想喝茶吗?
是的
有礼貌
这就是你住的地方
偶尔
好地方
可以多加点个人风格
我猜你来这兒 不是为了指导我装饰房间的 对吗?
你今天的谋杀案死者 Max James 他是我的表哥
他一直在帮我 给我寄钱
当他不接我电话时 我去找他
- 我很遗憾 - 没错
我看到了他们对他做的事
他们在他死前 折磨他很长一段时间
肯定问他 我和孩子们藏在哪裡
他知道
他甚麼都知道 却甚麼也没说
一个好人
现在他死了
血手约翰正逐步接近
他最终总会找到我 我知道
- 不一定 - 我很清楚 Jane
我会去自首 衹想事先知会你
好吧
我会证明 在Todd Johnson谋杀案里 我是清白的 我要当庭证明
至少这样我的孩子能得到安全妥善照顾
我的孩子不能再过这样的日子 不能
我们已经颠沛流离太久了
请你别试着改变我的决定
我明白 我不会的
Jane 对不起
我知道我让事情更复杂 打乱你的计划 可是你也进展全无 不是吗?
你查CBI内部那个血手约翰的内应 有进展吗?
有 呃 事情很复杂
我试着缓慢小心地找 但你的决定会改变一切
- 我必须洗刷罪名 - 我理解 你做得对
求求你 在你自首前 给我48小时
Lisbon小组会保证你和你孩子的安全 我也会找到血手约翰的那个朋友
你怎麼在48小时内 做到几个月都做不成的事?
我能做到 因为我必须做到
- 跟我走 - 怎麼了?
有新情况
伙计们 半小时后O'malley餐馆见
Rigsby 半小时后O'malley餐馆见
甚麼新情况?
Hightower的事
我跟你们说过 血手约翰俘虏我时 他甚麼也没跟我说
嗯 其实我说谎了
他背诵了一首诗
"猛虎猛虎灼於林 焰火如炬夜如明"
- "何聖神目辅天工…" -"...何聖神目辅天工 造尔相称恶之灵?"
"黄泉碧落吞天地 燃尔灼灼火之睛"
- 是Williams Blake的诗 - 这诗甚麼意思?
上帝创造了羔羊 也创造了猛虎
没有黑暗便没有光明 没有死亡便没有生命
问题在於
Todd Johnso临死前 又念了这首诗的前两个字"猛虎猛虎"
- 噢 - 他知道血手约翰 他想吿诉我
血手约翰杀掉了他 阻止他说话
他被Hightower杀死了 她跟血手约翰一伙的?
她没杀人 真正的凶手陷害了她 好逃脱法网
CBI里有另一个为血手约翰做事的人
Hightower想自首 她想出庭证明清白 希望这样能保证她孩子的安全
我让她向警察投案之前 给我48小时 你们保护她的安全 同时…
我们就是警察
是的 但你们不是负责的
不 我们就是负责的
我们不能照顾她 如果我们见到Hightower就应该逮捕她
那就逮捕啊 衹要不吿诉其他人就行
她给你48小时时间去幹甚麼?
48小时用来找到血手约翰的内应 让内应带我们找到血手约翰
你怎麼办到这点?
Laroche有个名单 Hightower和另外 四个案发时在楼内的嫌犯都在上头
另外四个嫌犯是?
我不知道
你问了Laroche吗?
没有 因为如果嫌犯都不是血手约翰 的朋友 那麼就是Laroche了
如果我问起嫌犯的事 他会知道我猜到了 我会失去唯一一个优势
所以你首先得从Laroche那拿到名单
他根本不愿意理你
如果Laroche不是血手约翰的朋友 你得搞清楚哪个嫌犯是
两天之内
别担心 我有个好主意 要你们帮助 我们必须现在…开始行动
我知道 我知道 这个吓着我了
我要这麼做 如果你们谁不想来 完全可以理解
- 我加入 - 我也是
谢谢你们
- 我能帮你吗? - 能
甚麼事?
我需要你在Todd Johnson谋杀案里 找出的另外四个嫌疑犯的名字
为甚麼?
Madeleine Hightower联系我了
她说自己是无辜的 我相信她…
这意味着那四个人中 有一个是凶手
Hightower在哪?
你不需要知道
她很快会自首 在法庭上为自己辩护
这和你有甚麼幹系?
如果这案子要重审 我会调查所有嫌犯
你了解我的
我很好管闲事
回答是不 你拿不到其他嫌犯的名字
- 为甚麼不行? - 政策 规矩
呃 这可真遗憾
我吿诉你Hightower在哪藏身 保证让你亲自接受她的自首?
本来是你分内之事 这是公民的义务
你真可爱
给我名单 我吿诉你Hightower在哪
作为额外福利 我会保守你的秘密
我的秘密
提醒你一下 Donald Culpepper
记得他吗? 去你家打劫过的
- 记得 - 他在找那个名单
我的人
你刚刚承认了一项严重的罪行 现在我就能逮捕你
对 你能 但你不会这麼做
Culpepper没能找到名单 但他确实很彻底地把你家搜了一遍
打开了保险箱
看到了那裡头特百惠盒子装的东西
真有趣
- 那是…隐私 - 你不是在开玩笑
应该是隐私 我很乐意替你保密
你太了不得了 Patrick
如果你受的伤害没这麼严重的话…
谁知道你能取得多大成就?
吿诉我Hightower在哪
行 但是要让她做好准备 她得安排好自己的孩子
- 给她两天时间 - 行
我这里有Laroche四个嫌犯的名字
你怎麼让他开口的?
我威胁说要揭露他不可吿人的秘密
是啥?
不知道 虚张声势的 但那秘密一定很可怕
嫌犯都有谁?
Brenda Shettrick CBI媒体关系负责人
助理检察官Osvaldo Ardiles
Gale Bertram主任
Craig O'Laughlin
Craig? Craig在名单上? 真荒谬
毫无疑问 有三个人无罪 一个有罪
或者他们都是无辜的 其实是Laroche
Laroche确实杀了加油站服务员灭口
不是Craig
这可说不准
Bertram主任? Brenda Shettrick? Ardiles? 他们看起来都不像坏人啊
他是我的未婚夫
Grace Craig在名单上 就是嫌犯 明白吗?
就是说你不能跟他谈及此事
这几天别见他比较好
你去山里贴身保护Hightower
一旦我们确认了血手约翰的从犯 你就可以跟Craig解释清楚了
Grace 这是好事 冷淡点兒 能让他对你百依百顺
我们要找出有罪的人是谁吗?
- 血手约翰要去杀了Hightower - 对
我们把Hightower的藏身之处 吿诉所有嫌疑犯
但其中一个嫌疑犯去杀她时 她不会在那 我们会 很不错
- 不 - 不?
不 血手约翰不会让CBI的卧底暴露
卧底很有价值 他会派匿名杀手来 可以牺牲掉的人
那我们怎麼知道 是谁给血手约翰通风报信的?
这样做
- 太平洋棕榈酒店 705房 - 谢谢
给她两天时间 行麼?
我们本来就这麼约好的
- 嘿 Brenda - 嘿 Teresa 怎麼了?
你要求的-分队社区服务方案的点子
真的? 太棒了 你效率真高
其他部门基本都没理这件事
随时效劳
Hightower 太平洋棕榈 405房?
早上好 探员
说话
给您报个信 先生 Jane和Madeleine Hightower联系了
他在努力说服她自首
- 你认为她会自首? - 是的 先生
该死 我们最不需要铺天盖地的报道
她仍坚持自己是无辜的 被陷害了
如果真是这样 就更糟了
重点是 先生 我们知道她在哪
我们能去抓她 但我更希望让Jane 带她来 而不是用武力让她就范
千万不要有人受伤啊 我想给Jane两天时间
如果行不通 我们就去抓她
你确定你能控制局面?
是的 先生 我们知道她的确切位置 她在太平洋棕榈酒店 605房
如果她离开酒店 我们会跟着她
行
你决定
我希望Hightower和这团糟 统统都消失 真的
- 但你还能怎样呢? - 是的 先生
多谢啦 Raquel
Ardiles
- 你给行李找好地方了? - 你指Hightower?
我们说好了称她为"行李"
哦对 她在 太平洋棕榈酒店 你知道最诡异的是甚麼吗?
太平洋棕榈是我妈住处的街名 而Hightower-
我-我是说…行李在305房 我妈房子也是305号 太诡异了啊
- 这不是非常诡异 - 但真的很诡异
- 我要一个中杯脱脂拿铁 - 我要一杯一样的
你见到Grace了吗? 她不接电话
没 她眼下有点兒忙
是吗? 发生甚麼了?
呃… Hightower出现了 Grace正在保护她
Hightower? 怎麼回事?
这个 说来话长
我想也是 那Grace会离开一阵子
- 对 有可能 - 太糟糕了
怎麼 你现在没她活不下去了?
我能说甚麼呢? 她不在身边的时候 我想她
我承认
行 别太焦虑了
你不是从我这得知的 但你或许 想去太平洋棕榈酒店505房看看
好 棒极了 多谢 我很感激
但我大概会忍着不去 懂吧? 我不想太缠人 姑娘讨厌这样
- 对 - 回见
哦谢谢老天 我给错文件了
给你
你没看裡面内容吧? 这是最高机密
没 没 当然没
别跟任何人说这事 我觉得蠢毙了
- 绝口不提 我发誓 - 谢谢你
呃 Teresa?
那社区服务方案呢?
我-我回头再给你
太平洋棕榈酒店
每个嫌疑犯都知道了 Hightower所住的酒店名
305房
但得到的房间号都不一样
405房
杀手去的房间会吿诉我们 是谁给血手约翰报信了
505房
605房
705房
Rigsby 把镜头朝右边移一点
好
好点了?
好多了
805房
简单 优雅 白痴都能搞定
请别这麼说 没甚麼是白痴都能搞定的
谁有开迷你酒吧的钥匙?
我有 不给 我们在工作呢
你在工作 我是来打酱油的
我衹要那些很贵的花生罢了 谢谢
嘿 头兒
Van Pelt 你没事吧?
所有人都安然无恙
你和Craig谈过了吗?
没 但我确定他没事
这边结束之后 我就去替你
多谢啦 头兒
- 代我问她好 - Madeleine问你好
帮我回问她好
哦 吿诉Hightower她很快就会清白了
我早挂掉了 而且你别这麼自信 害得我紧张了
我开始觉得我们是在浪费时间
说这话意味着胜利也就不远了
这里 看 杀手来了
甚麼? 她? 你怎麼看出来的?
她背着个大包 包里东西很少 没带首饰 而且她长了张杀手的脸
- 少来 - 是啊 我看这是个好人
带杀气的眼睛 明显的很
你赌谁 Jane 她会去哪个房间?
五个选项 傻子才赌呢
你呢 头兒 你猜是谁?
目前所知 她很可能只是个游客
- 八楼 - 我们这层
- 她刚刚过去了 - 我说吧 游客
- 不是 她要去走楼梯 - 也许吧
耐心点 她随时会出现
- 或者她只是白天出去观光刚回来 - 那裡
在那裡
- 天啊 - Bertram
Bertram是血手约翰在CBI的内线? 真够混乱的
就位
动手
不许动!警察!
女士 请待在原地别动 我不会伤害你
手 把手举起来
- 不 谢谢 - 该死
- 迷药 - 绳子
袋子 看起来她想把Hightower活捉 然後带给血手约翰
是啊 也许 我们走
外面有具尸体要处理
叫警察 如果酒店保安来了我们还在这里 我们就走不了了 还有很多事做 快走
等下 很多甚麼事?
我们要找到个好地点诱Bertram入网 一个能把血手约翰也招来的地方
说的简单 你又开始目露疯光了 先冷静下
完全冷静
血手约翰比我慢一步 但是他以为他比我先一步
所以事实上他落后我两步 但是他自己不知道
他会过度自信 进入我的圈套
你打算用甚麼引诱他进你的圈套
我们能不能走起来 走着我也能回答你的问题啊
本人就是这麼聪明 谢谢
- 你在这里 - 嘿 陌生人
好吧 对不起 但是我可以解释
Rigsby吿诉我了
因为Hightower回来了
但也不至於连电话也不接啊
我知道 说来话长 我在保护Hightower
她完全是清白的 Todd Johnson的凶手是血手约翰的内应
而且你是嫌疑人之一
我? 开玩笑
我知道
但我们找到了真的凶手 你清白了
好消息
那是谁啊 真正的凶手是谁
吿诉你会吓死你
但是我先得去替Lisbon的班 她在保护Hightower
要不你跟我一起来 路程很长
我不知道
- 你的故事聽着这麼生硬呢 - 是挺生硬的
好不好?
当然 我跟你去
谢谢
- Jane? - 啊?
怎麼了? 我有急事
可以想像
大忙人
Hightower如何?
她挺好的
还在酒店里 是吧
是啊 为甚麼这麼问?
没甚麼
哦 好吧 失陪了
嗨
你好
我们约好了开会吗
没有 但Hightower那边昨晚出了状况
有人要暗杀她
真的?
是的 这也说明她没撒谎 她是被陷害的
- 也许吧 但是… - 重点是 我还能说服她平和地自首
但是她坚持要和你先谈谈 面对面 商定好一些事情
- 我? - 她相信你
她应该相信我
但我没甚麼好跟她谈的
至少她完全失控了
你不去她就不自首
她说她会把故事直接捅给媒体
- 这可不好 - 不行
要那样就太糟了
所以你会去咯 好极了
她想2:00碰面 我1:30来接你
等下 等下
呃 好吧 我去
不错
- 来了 伙计们 - 嘿 谢谢了
该给你多少钱?
CBI请客 这是应该的
谢谢
长官 我们在争论裡面这个保护的人是谁
我猜是个名人
要是我吿诉了你们 就不能留你们活口了
好吧
嘿 看啊 小蝌蚪
抓住它 抓住它 Will 抓住它
披萨来了 披萨来了
你救我一命啊
再不来他们就要吃我了
嘿 小朋友们
- 饿了吗 - 嗯
松木购物广场 萨克拉门托市 加州
为甚麼到这里来
Hightower想没人敢在 这样的公共场合暗算她
这里 坐吧
你好
能不能给我来壶正山小种红茶?
- 你呢 - 黑咖啡
Jane 我能聽清你讲话
如果你能聽见我的话 敲下桌子
你看得到他吗 Rigs
看到了
所有的进出门口也监控到了
所以进入商场的人都录下来了
一旦血手约翰进来 我们在画面上能看到他
如果他来的话
他会来的
你说啥?
哦 我自言自语呢
你看起来不紧张啊
不 我应该紧张吗?
哦 谢谢
非常感谢
万能的主 感谢你赐给我们丰盛的食物
感谢你赐给我们朋友
感谢你的赐福
- 阿门 - 阿门
好了
- 你要吗? - 要 谢谢
他们现在应该已经在商场了
你觉得会成功吗?
说实话 够呛 但是要抱有希望嘛
披萨好吃吗?
她不会来了 是吧?
她会来的
到底是谁要杀她啊?
难说啊
你猜是谁?
我是管整个部门的 Patrick 我又不读案卷
你完全不知道?
不知道 你幹脆吿诉我吧
血手约翰 当然是
当然
我确信他在CBI里有朋友
哦 还有一个啊 天啊 这个人还真是个神人啊
我相信他在州里有朋友 有权势的朋友
- 少来了 - 我是认真的
我求你了 Patrick 你去看看医生吧
我说话跟疯子一样 是吧
也许我真是疯了
也许我没疯
不 你不像疯子
你像个把自己逼到绝路上的人 像个快被绳子勒死的人
你要休息一下 去看看心理医生了
你知道 我认识很多医生…
- 很多好医生 帮过很多人 - 绳子 绳子
- 是不是你杀的Todd Johnson? - 甚麼?
- 不是 - 是不是你杀了Todd Johnson?
不是! 你有毛病啊
Rigsby 小周 杀手是要用绳子爬到楼下阳台上
她的目标不是605室 她的目标是505室
505室
怎麼回事?
嘿 伙计们
嘿 Van Pelt
这是 FBI的O'laughlin探员
我们是来替Lisbon的班的
很高兴见到你
嗯 你好
知道麼?
我把电话落车上了
把钥匙给我好吗? 谢谢
- 马上就来 好吗? - 好的
能把门打开吗?
你知道自己多美吗?
少来了
拜托
抱歉 Jane先生
这样绝对不可接受
如果不立即跟我解释清楚到底怎麼回事
我这就走
走吧 走吧
好吧 后果自负
记住我说的
该死 快接电话啊
妈妈!
就看这个吧 Mimi
别争了 这片子对Will来说太成熟了
- 太棒了! - 你知道的!
Jane 稍等
- 嘿 你们好 - 嗨 老大
甚麼事?
聽我说 不是Bertram 是O'laughlin
Jane 我聽不清楚
- 甚麼? - 是O'laughlin
血手约翰的人是O'laughlin
Lisbon! 天哪
Lisbon!
都别动
你在幹嘛 Craig?
抱歉 Grace 真的
我真的越来越喜欢你了
我不明白 为甚麼要这麼做?
不是你的错 是我
妈妈!
待那别动
别看了! 别看了! 快回房间 快进去
Craig Craig
Grace
Lisbon! Lisbon! Lisbon!
Lisbon
O'laughlin死了
我中枪了 但我没事
- Grace 快用座机报警 - 好的
你没事吧?
我觉得没事
Lisbon 聽我说
你能拿到O'laughlin的手机吗?
- 拿到了 - 很好
按"重拨" 无论谁接电话
吿诉他O'laughlin死了
我是Lisbon探员
O'laughlin死了
那就太糟了
不要紧 有赢就有输
他说 "不要紧
有赢就有输"
我再打给你
有甚麼可以帮你?
嗯
刚才跟谁打电话?
关你甚麼事?
别糊弄我
先生 我不知道你有甚麼问题 但你现在让我感到很不舒服
你不是跟Teresa Lisbon在打电话吧?
- 谁? - 你是谁? 叫甚麼名字?
我是不是该叫保安?
我逗你玩啦
你知道我是谁
那就吿诉我
我有很多名字
有些人叫我"血手约翰"
空包弹
会打出拳头大小的洞
如果没必要我也不会伤到你
很高兴见到你 可以说是… 面对面
上次我见到你 气氛都还… 挺紧张的…
太不放松
那种环境下很难坐下来谈谈
我怎麼知道你就是你说的人?
这问题好深刻
谁又知道某人到底是谁? 你又是谁?
你想怎样?
O'laughlin吿诉我你的小圈套时 我很高兴
这是个绝佳机会来教你 关於谦卑的最後一课 但我错了
你总算赢了一次 好厉害
真心的… 很厉害
你知道麼? 这是好事
这让我确定了我所想的
- 是时候退出了 - 退出?
不再杀戮 不再血腥 够了 都玩过了
打算退休了
给自己个新面孔 新身份
开始新的生活
我有能力 还有可以动用的资源
来真正为其他人做出点积极的事情
比如 为孩子
我想我… 追逐自己的梦想太久了 以至於…
我… 我看不清这世上 甚麼才是真的重要
我觉得好多人都有这个情况 你说呢?
我是不是该应景的笑笑? 你为甚麼吿诉我这些呢?
这个吗…
我以为我们之间有种联系 我需要尊重这种联系
我-我…想吿别 想道歉
为带给你的那些痛苦
想把你从被诅咒的痛苦里解救出来
我没有被诅咒
命定要接受无尽的愤怒 寻觅绝不可能实现的复仇
我觉得那就是个诅咒 不是吗?
我把那当成个人爱好 而且我肯定会报仇
报仇? 为… 为…凭甚麼? 看看你…看看我
我就是个普通人
我猜你一定认为我是个狠角色 对吧?
我不是怪物 也不难相处
我只是个有缺点的人 和所有不完美的芸芸众生一样
忘了我吧
你不值得为了我毁了一生
不管你去哪裡 你这个禽兽妄想狂 我都会找到你 並且手刃你
之后…我才会彻底忘了你
真爷们
我在啊
来看看你敢麼 来啊
你丢掉你的枪 试试看
聽聽啊? 我们简直像游乐场的小孩子
难道你没发现我是在帮你麼?
伺机报仇是在浪费你的宝贵人生啊
你的生命是那麼宝贵 Patrick
让你的人生继续精彩
去恋爱 成个家
会的 等你死后
好吧
我就猜到你很可能会这麼反应
至少 我试过劝你了
再见
嘿 你不能就这麼一走了之
不能吗?
你的同事都离开了
你凭甚麼阻止我?
我怎麼知道你是不是真正的血手约翰
倒也是
你妻子非常幹净整洁
她闻起来像薰衣草精油的味道
你女兒闻起来有些汗味 和…
奶油草莓
应该是某种兒童洗发水吧
请 等等
麻烦 埋单
接下来是"越狱"还是"监狱风云"? 欲待后事如何 且聽下季分解
金秋再见~~!