(加州沙加缅度松林商场)
派崔克…
情况看来不太妙
要不要把事发经过告诉我们 看看有没有转圜余地？
说来话长，但是…
我杀死的是红约翰
所以你承认你杀了他
对，我承认
我想否认也难，是吧？
有五百个目击者呢
他就是红约翰
大名鼎鼎的连环杀手 红约翰吗？
对，他杀了我妻女
所以在你看来，他死有余辜
是的
-你怎麼知道是他？ -他告诉我的
那你就相信了
他知道一些有关我妻女的事 只有红约翰才会知道
甚麼事？
他大开杀戒的那晚 她俩身上的味道
好吧
有其他人聽到他对你说的话吗？
没有
所以这只是你的一面之词 你无法证明
对，但他带的枪 可以证明我说的话，不是吗？
你们去查一下他手机的通话记录 他在一点十五分接到
一通联邦调查局探员 克雷格奥洛克林打来的电话
此人已被证明是红约翰的帮凶
你有在服用药物吗，派崔克？
没有
这有甚麼关系吗？
是这样的，你把经过讲得很详细
如果是真的，可能被判过失杀人 顶多判5年
我说的是真的
是，派崔克，但问题是 你杀的这个人
他叫做提摩西卡特 他是受人尊敬的本地商人
-他有妻小，非常顾家，没有案底 -不是这样的
等等，让我说完 我们查过他的手机
通话记录全在这 他没接到过奥洛克林的电话
一通都没有
你猜还有甚麼？
他身上没带枪
没枪
根本没枪
所以你看，情况有多不妙
看来要不是你满嘴谎话 要不就是你疯了
还杀了一个无辜的人
片名：超感应神探(第四季)
剧名：报仇雪恨
(陪审员报到处)
(沙加缅度郡法院)
-阿迪勒斯，真高兴能见到你 -我只能抽空在这里见面，抱歉
我无法对你手下简的保释金网开一面
不不，我没要你帮这忙
恰恰相反，我要你确保他被关越久越好
好吧，他是你手下
别误会，看到像简这样人好
主演：赛门贝克
工作效率又高的雇员蹲监狱 我也不好受
但现在一定要亡羊补牢了
主演：罗𬞟登妮
我们要确保媒体的穷追猛打结束前 他能安全地避开风头
主演：康提姆
我明白了
主演：欧文优门
法官大人，被告被控 犯下令人发指又无法理解的罪行
主演：爱蔓达洛赫提
可判处死刑
他在这里没有亲人，也没有财产
潜逃风险极大
我请求保释金金额至少定为一百万
简先生，你确定要为自己辩护吗？
这可不是个好主意
我确定，法官大人
谢谢你的关心
那好吧，那你对保释金的看法呢？
-没问题，无异议 -是吗？
你能付得出一百万吗？
不能，我很乐意暂时待在牢里
我需要一点时间思考
那好，我们会尊重你的要求 保释金定为一百万
李斯本探员
你怎麼样？
还算不错吧
现在的止痛药很管用
-你见过简了吗？ -在法庭上见到了
-他怎麼样了？ -还可以吧
制片：肯伍德洛夫
我想代表我个人和局里 对你表示最诚挚的关心
谢谢
医生说我这两天就能下床走动了
很好，很好，但是…
别太心急
你有的是时间，从今天开始 你和你的手下暂时被停职了
停职？为甚麼？
不是吧，这还用问吗？
你允许一个明显精神失常的人 指挥你们的行动
你允许他枪杀一个无辜的人
-我们並不知情 -一个无辜的人
最重要的是，你为了收集证据 设计欺骗了我
而我作为你的上司
竟成了重大刑事案件的共犯
-还要我说下去吗？ -但你不能这麼做，拜托
别激动，李斯本 专心把伤养好
等你痊愈了 我们会重新考虑给你复职
制片：马修卡勒斯里
那简呢？
编剧：布鲁诺海勒
别提他了
导演：查尔斯比森
护士！
你这周过得如何？
你应该待在医院，跑这来做甚麼？
我没事，倒是你…
我也没事
你当着五百人的面 杀了一个手无寸铁的人
-怎麼会没事 -他有枪
肯定有人拿走枪，还把手机掉包
只能这麼解释了
要不就是你暂时失去理智了
李斯本，你看着我
-我没失去理智 -我相信你
-但我不敢说陪审团会信你 -好吧，这确实是个问题
但我做了该做的，我会承担后果
你下次来能顺便带点蓝莓松饼吗？
嗨，各位
葛蕾丝，你不用来的 东西我们可以替你收拾
没关系
好吧
你怎麼样？还好吗？
我没事
两天前你才枪杀了你未婚夫 怎麼会没事
-行了吧，小周 -怎麼了？
你非要这麼直接吗？
聽着，我真的没事 但这事我不想提了，好吗？
-老大 -你不是应该在住院吗？
-无所谓了 -但你应该…
我很好
我们现在得想办法 解决我们和简的烂摊子
该怎麼做？
首先我们要证明 提摩西卡特就是红约翰
不好办啊，都停职了怎麼查？
-这麼做是违反停职规定的，不是吗？ -没错，但我们别无选择了
做不做？
做
葛蕾丝，我在想甚麼呢 你得回家好好休息
-我和他俩能应付得来 -没骗你，我真的没事
不，你得回家放松一下
我不能回去
我需要工作，不能一个人待着
你说得对，我不能帮你决定 你想留下就留下
我们也高兴有你在
你们俩要去找枪和手机吗？
我们要假设警方和法医到达现场前 有人拿走了它们，是吧？
那就得查看商场的监视录影画面 拿了枪和手机的人肯定被拍下来了
我和葛蕾丝去调查一下提摩西卡特 如果他真的是红约翰就一定会留下证据
-如果他真是的话 -他就是
简可不是疯子
你好，还记得我们吗？ 枪案当天我们在附近监视
记得，那天可是大场面啊
你们有事吗？
我们要看那天的监视录影
哦，没问题
影像存在光碟里 我可以下载下来寄给你们
-给我们光碟就行了 -没问题
请出示一下搜查令 我马上给
我们回头再把搜查令寄给你 现在情况紧急
估计也是，这肯定是个大烂摊子
你们那搭档真够英勇的，一枪毙命啊
是的
我还是得先看搜查令 这是规定
没有搜查令
-问我为甚麼 -为甚麼？
因为我们小队的每个人都被停职了
加上商场死的这个 我们本周共杀了3人
这还真是…难捱的一周
-我可以帮你们复制一份 -那太好了，谢谢
-你好 -是卡特太太吗？
我是泰瑞莎李斯本 这位是葛蕾丝范佩特
我们是加州调查局派崔克简的同事
有事吗？
可以的话，我们很想和您谈谈
好吧
请进
这位是法利牧师和我朋友琼
她们是派崔克简的同事
-简？ -是的
-我觉得这不太合适吧 -没关系
我愿意和她们谈谈
既然如此，我们就带夏莲出去玩玩
-不打扰你们了 -谢谢
你们喝咖啡还是茶？
咖啡就好，谢谢你
你们这段时间肯定也不好过吧 相信你们有许多问题想问我
但是…我现在就可以明白地告诉你们
我丈夫绝不是红约翰
他是…最善良…最温柔的人
而且…我不知道怎麼回事…
但你同事绝对是大错特错
有没有可能你丈夫对你有所隐瞒
-有你所不知道的一面？ -我们感情非常好
我们之间没有秘密，从没有过
-你怎麼知道？ -你说甚麼？
秘密的定义就是 你不知道的事情，不是吗？
你们结婚多久了？
到这周五就满三年了
他去商场就是为了买周年礼物
-所以他是个完美男人咯 -没有人是完美的
但他是个好人
曾经是
上个月他还拿到警长颁发的嘉奖状
为了何事？
黛比鲁宾失踪后 提姆组织了志愿搜救队
-谁是黛比鲁宾？ -我们教会的一个女孩
她六个星期前失踪了
可怜的孩子
(若您有黛比鲁宾的消息 请联络警长办公室)
才17岁
你怎麼想？
很难说，她看起来不像在说谎 房子里一点蛛丝马迹也没有
他肯定有其他藏身之处
-我觉得她满嘴瞎话 -嗯，你表现得很明显
聽我说，葛蕾丝 你得尽快去参加心理辅导
辅导？看心理医生吗？ 我不需要
我觉得你需要 再说，这也由不得你
警察开枪后是强制参加的
虽然有人说档案中有心理辅导记录 不要紧，但並非如此
葛蕾丝，我是以朋友的身份在劝你 你需要帮助
去看医生，把事情都说出来
别让它吞噬你
谢谢你的关心，真的 谢谢
聽着，我们麻烦大了
-是的，你竟然连松饼都不带给我 -提摩西卡特看起来是无辜的
他妻子能证明他是个好人 房子里也没有赃物
-你们全面搜查过了吗？ -我们没有仔细检查
确实，他可能藏了东西 但没有线索的话
我们根本不知从何下手
卡特有甚麼背景？他是哪裡人？
传教士的独生子，在非洲长大
一直在海外读书生活 直到06年搬到美国定居
就是说，他5年前才突然出现
-聽起来像假身份 -也许吧
或者他真的是5年前搬来美国
唯一可疑之处是 最近有个当地女孩失踪
他主动参与搜索行动
进行有组织犯罪的变态经常如此
-自己主动参与调查，这很典型 -依旧只是可能
或者他只是个想做好事的好人
你口说无凭
而你开始认为我的说词不可信
也许我是疯了 也许是我随便杀了个人
不是的
-好吧，我的确怀疑过 -我理解
我想我得想办法出去帮帮你
-怎麼出去？保释金要一百万 -钱不是问题
-等我凑齐钱，就给你打电话 -你怎麼凑啊？
我会想出办法的 同时，我要你从鉴识科
把提摩西卡特的私人物品拿到手
-我怎麼能弄到？ -你会想出办法的
简说枪就在报纸里
-停一下 -好像是个服务生
看不见她有没有拿东西
然後是警卫
再来是法医
没有枪
肯定是3人中的某人拿走了 服务生，警卫或法医
如果确实有把枪的话
是的
我也喜欢打牌，门槛是多少？
最少十万，用外面的钱
好极了，算我一个
你得有抵押品 确保你还得起债
没问题，我有很多可抵押的
我有辆老爷车大概值250万
我们凭甚麼相信？
跟你们这种人说谎岂不是傻子
如果你们发现我在说谎 我就死定了，不是吗？
那倒是
-坐吧 -谢谢
我是第一个到现场的法医 我已经跟你们警局的人说过了
不过你应该知道程序 好几个调查同时进行
知道，但你们不是被停职了吗？
理论上是，但我们只是聊聊
我不确定我该不该跟你…聊聊
为甚麼？你想隐瞒甚麼？
没有，我要隐瞒甚麼？
聽着，有人从犯罪现场 带走一支手机和一把枪
不是我，我没看见枪
等等 看着我的眼睛再说一遍
现场没枪
25
好吧，我要看你的牌 我还要加注
全部下
小伙子…
当你虚张声势的时候 明显露出了马脚
你指的马脚是我想拉耳朵 但制止自己吗？
对
帅哦，同花顺 他骗倒你了
-泰瑞莎李斯本？ -是我
菲尔让你转告你朋友 别再出现在他面前
-嗨 -嗨
老实说，你做了甚麼？
他有枪
不，我是说，你怎麼凑到保释金的？
那个啊，有人雇我杀人
杀了一个告密者，我刺进他的肾
-骗人 -对
我打牌赢的，但我有唬到你
-你真的很担心我精神错乱 -我没有，我们现在要做甚麼？
先吃鸡蛋，然後去见莎莉卡特
你从鉴识科那拿到她丈夫的遗物了吗？
拿到了，我连哄带骗四处求人
结果落得一头空，没甚麼有用的
-手表，钥匙，口香糖，结婚戒指 -没关系
这些能让我们进莎莉卡特的家
我觉得她不会想跟你说话的
-是吗？ -你杀了她的丈夫
就是啦，我们找到切入点了 我可以跟她聊聊这事
不，尸体上没有枪，我没看见
你注意到他带的报纸了吗？
没有，我甚麼也没看见
-我只是在努力安抚他 -你过去时他还活着？
-对 -他说甚麼了吗？
他说〝告诉莎莉和夏莲，我爱她们〞
-就这些？ -然後他就死了
总之，他没说别的
而且警卫大吼大叫吓着我 所以我就离开了
警卫为甚麼抓狂？
他吼着〝离尸体远点！离尸体远点！〞
〝这是证据，不准碰！〞 他的反应有点太激烈了
这名警卫是年轻的秃头男吗？
对，眼神疯颠颠的
对，朗多奇 他今天应该来上班的
-但是没来 -我要他的住址
-我有不祥的预感 -你中枪了
对事情肯定比较消极 别管你的感觉了
抱歉，探员们，现在不是时候
我们正在为提姆举办小型追悼会
我们把他的私人物品带来了
-谢谢你，我来拿就好 -抱歉
卡特太太得亲自来签收 不会耽搁太久
明白了，我们从厨房门进去
好的，先挂了
-这真是易如反掌 -目前为止还算顺利
易如反掌
-是你… -对，是我
莎莉，你没事吧？
这…这位是派崔克简 就是他开枪杀了提姆
我的天啊
别害怕，我不会伤害你，真的
你想幹嘛？
我得和你当面谈谈
这样我才能确定
如果你丈夫是无辜的，是我搞错了
那我深感抱歉 我向你发誓
我会用尽一生来恳求你的原谅
简先生，上天为证
我丈夫这辈子没做过违法的事
你杀了一个好人
你有茶吗？
多奇先生
开门
-你们有搜查令吗？ -不需要
-我们只想看一眼 -我得征求老板的意见
-先生 -不会太久的
-你聽到没？ -甚麼？
从公寓里传来的打斗声
-聽到了，有人有危险 -对
警卫死了 浴缸里有吹风机
-这会是意外吗？ -有可能
但死者是个秃头
他用吹风机幹嘛？ 应该是自杀或谋杀
这是个好消息 对多奇先生来说不是，愿他安息
-我是说这证实了简的说法 -没错，一定有人安排
多奇先生把枪拿走 换掉手机，然後杀他灭口
让鉴识人员仔细搜查多奇的公寓
希望不大，但走运的话 可能会找到枪或手机
奇怪的是，我们俩从一开始 就有许多共同点
我们是天生一对
-灵魂伴侣 -对，灵魂伴侣
-简 -恕我失陪一下，莎莉
枪击后第一个抵达现场的警卫死了
-死因是吹风机掉进浴缸里 -这倒是种解脱，我是说…
-我知道你想说甚麼 -这女人挺厉害的
-我都开始怀疑自己的说法了 -还用你说
莎莉，能借用一下你的洗手间吗？
-没问题 -谢谢你
谢谢你，我们没事了 不打扰了
稍等一下
是这样的，莎莉，我喜欢你
我看得出你是个正直的好人 这就意味着，不是我疯了
就是你丈夫对你 隐瞒一些不为人知的秘密
-但我非常确定自己没疯 -我和我丈夫之间没有秘密
-没有 -所有男人都对妻子有所隐瞒
所有男人，提姆也一样
-你错了 -我打赌我能证明自己是对的
-你认得出这些吗？ -当然，提姆的钥匙环
你身边有自己的钥匙吗？
-上面有几把钥匙？ -6把
-你确定？ -6把钥匙
你丈夫有7把
1，2，3，4，5，6，7
第七把是做甚麼的？
-我不知道 -你不觉得奇怪吗？
不，我确定很多夫妻的 钥匙数目都不一样
没错，我就是这个意思
每个人都有秘密
这就是你丈夫也一样的铁证
我想知道这钥匙能打开甚麼
你觉得玩这些心理游戏很聪明，对吧？
我只是问问而已
但事实上… 你不过是个可悲的疯子
还是杀人犯
很抱歉 我希望你们能立刻离开我家
好吧
我不懂，你这样做有甚麼目的
我只是跟着感觉走
-那现在呢？ -转到那个街区
好吧，为甚麼？
问题是…
你相信我吗？
不是百分百相信
那换一个问题 在这里停一下好吗？
甚麼问题？
-你的伤怎麼样了？ -很疼
-能跑吗？ -不能
好吧，别太激动 要不然伤口会裂开的
-甚麼？ -我要溜回卡特家
-我要你待在这里等我来电 -你敢试试，简？
简！
-谢谢你们能来，晚安 -晚安
如果你要我留下来
陪着你
-我可以帮你照顾夏莲 -我没事的
需要甚麼就告诉我
谢谢你，亲爱的，谢谢你的支持
-给我打电话 -我会的
要我说多少次
别盯着我
不许再盯着我
你知道的，对吧？
你知道
这个是开甚麼的？
黛比
睁开眼
看着它
这是开甚麼的？
我不明白
你这个说谎的贱人！
你和提姆一直有秘密瞒着我，是不是？
一直以来 这究竟是开甚麼的？！
这能打开加州调查局健身房里 我的储物柜
好消息是，你丈夫没瞒你任何事
你们还真是灵魂伴侣
坏消息是 你被捕了，疯婆子
天哪
跪下，把手放在头上
地下室那女孩改变了局势
我们不能看起来报复心切
公众现在对简寄予满怀同情
是的，不过检察官让我尽快处理
无论情况多麼值得同情
证据不足都必须接受惩罚
当然，绝对是这样 秉公执法对局里最有利
也是众望所归
我只是想说 死罪可免，对吧？
对，现在那是不可能的
但一级谋杀罪名还是成立的
事实俱在，不可能有其他判决
后来我不再试图逃走
我想到了自杀
但想到我的父母还有弟弟
我就不忍了
为了他们我得活下来
这是我心里仅存的一点希望
就在我濒临绝望时
简先生和李斯本探员把我救了出来
你是个勇敢的女孩，黛比
现在请你冷静地回想一下
你认为提摩西卡特是个怎样的人？
他是个禽兽
谢谢你，我问完了
谢谢你，简先生
阿迪勒斯先生？
黛比，我只有一个问题
提摩西卡特对你说过他是红约翰吗？
没有，先生
他曾经提过红约翰这个名字吗？
没有，先生
他提过他曾犯下其他罪行吗？
-没有，但我不明白… -非常感谢你，黛比
你帮了很大的忙 没有问题了，法官大人
您还有问题吗，简先生？
证人可以离席了 谢谢你，黛比
阿迪勒斯先生
一会兒简先生将会站在这里
告诉大家 提摩西卡特就是红约翰
但事实是，他没有任何证据能够证明
那麼，提姆卡特是个好人吗？不是
显然不是
但他是个连环杀手吗？
我们有证据可以证明他 曾对任何人下过毒手吗？
没有
我们所知的唯一一起谋杀 发生在众目睽睽之下
就出自这位派崔克简先生之手
是他被一己私仇冲昏头，痛下杀手
检察官认为提摩西卡特不是红约翰
而卡特亲口告诉我他就是红约翰
但我无法证明
呈堂证供並无说服力
他的妻子拒绝与任何人谈话
彻底保持缄默 所以她也帮不了我们
那麼卡特的档案呢？
应该能够找到一些线索，但是没有
从档案上看，这人在5年前凭空出现
在那之前，无迹可寻
为甚麼呢？
因为提摩西卡特只是一个捏造的身份
一张面具
我並不为杀害提摩西卡特而感到愧疚 因为提摩西卡特从未存在过
世上没有提摩西卡特，只有红约翰
红约翰…12年前开始杀人
他究竟杀过多少人，无从算起
粗略估计有28人左右
几乎都是女人 他在深夜里潜入她们家中
先把她们叫醒 因为他喜欢看她们眼中的恐惧
他喜欢一边聽着她们哀求 一边将其开膛剖肚
他就是这麼对待我的妻子和女兒
从那以后我就一直在找他
寻找报仇的机会
我相信这是我的权利
我有权杀掉杀害我全家的人
我这麼做虽然无法逃避法律的制裁
但我别无选择
换做你们会怎麼做？
有消息吗？
陪审团去商议了
看起来怎样？
运气好的话，可能会判他二级谋杀
有期徒刑3到4年
陪审团讨论完毕，开庭
陪审团这麼快就回来了 这可不是好事
陪审团的诸位女士先生 你们是否达成一致的判决？
是的，法官大人
请为法庭宣读判决
陪审团认为被告派崔克简
各项罪名均不成立
肃静！
那麼，现在要幹嘛？
现在吗？
喝杯茶去吧
不，我是说以后
你已经完成了最初的计划
报仇雪恨
感觉有甚麼不同吗？
复仇的感觉好吗？
不，我觉得愧疚
愧疚？为甚麼？
因为我欺骗了陪审团 我别无选择
因谋杀罪入狱就会让红约翰得逞
你甚麼意思？ 红约翰已经死了
死的是提摩西卡特
他确实是个坏人，但他不是红约翰
红约翰…
他还活着
看路啊
[MandarinTraditionaI]