你的证件
恭喜你 你恢复了加州调查局顾问的职位
谢谢，那李斯本呢？
李斯本探员还在停职查办期间
部门正在调查 她在红约翰一案中所采取的行动
即日起你将和雷哈夫纳共事 他是个非常傑出的探员
-一流的团队 -你想换掉她
那倒不是 我们正小心谨慎地执行公平的审查
你让我复职 ，却要开除李斯本
你不觉得这有点不合常理吗？
不 ，你想啊，你破了案 而李斯本探员所领导的秘密行动
却导致两名警官 和一名联邦调查局探员牺牲
总要有人对此负责
我的行动
是我策划的行动
这就是问题所在
我们希望我们的高级探员能更严密监管
所以李斯本才会被停职调查
她的组员则被调到其他部门
哈夫纳和他的团队已经接了另一个案子
地址在这里 你可以立即展开工作
不，我觉得不行
不行？甚麼意思？
就是不行的意思
我会去的
-是简吗？ -是
-我是雷哈夫纳 -你好
我希望我们能直接投入工作
-行吗？ -没问题
很好
这位是派崔克简 简，这位是里克托克
-你好 -你好
-这位是安东尼倪斯金 -幸会
-你好 -还有艾德马斯特森
-你好 -你好
你请便吧
死者名叫马可斯库兹曼科
他的左侧头部遭重物敲击
没找到凶器
能让一下吗？
园丁今早来的时候发现了尸体
验尸官估计遇害时间 约在昨晚11点左右
还没找到目击者
简？
-有甚麼想法吗？ -有
〝岁月让人学会忍耐〞
〝余生越短，我们的耐性越大〞
还真深奥，是佛经吗？
伊丽莎白泰勒
这人死了，我基本可以确定这点
-甚麼？ -那好吧
片名：超感应神探(第四季)
剧名：健身教练之死
谢谢
-你的手臂怎麼样了 -好多了
-物理治疗很有效 -那就好
告诉我，你对雷哈夫纳了解多少？
-你复职了？ -对，不过只是顾问而已
主演：赛门贝克
主演：罗𬞟登妮
哈夫纳啊…
聽说他很强硬总是照章办事
主演：康提姆
我想他是从 联邦调查局组织犯罪科起步的
主演：欧文优门
他有几个行动很出名 用的是窃聽装置
和新型监视技术
主演：爱蔓达洛赫提
-监视？ -对
-你怎麼问起他来了？ -只是好奇
-这个能带走吗？ -你要走了？
对，有新案子，我得接接电话 去现场走走，你也知道的
是，我了解 谢谢你来看我
-别客气 -好
简，跟你说，我没事
-甚麼没事？ -失业
不是说我喜欢现在这样 但我们抓到了红约翰
-那就值得了 -别傻了
-第一，你没失业 -聽证会只是走个形式
第二，我们没抓到红约翰
提摩西卡特告诉你他就是红约翰
他说谎 卡特一定认识他
因为他对我说的话 只有杀我妻女的凶手才知道
但他不是本人 那人还在逍遥法外
简
有人指使警卫取走卡特的枪和手机 然後杀死警卫
除了红约翰，还有谁会这麼做？
因此，提摩西卡特不是红约翰
卡特一定早知道你会杀他
因为你总说你会杀了红约翰
所以或许是他叫警卫 等你动手后取走枪和手机
-为甚麼？ -扰乱你的心智，他成功了
你在找一个你已经杀死的人
卡特的妻子已经被拘留了 她说甚麼了吗？
-甚麼都没说 -等她开口时
你知道她会说甚麼吗？ 你枪杀了红约翰
恭喜你了
不
制片：肯伍德洛夫
谢谢你的茶
甚麼意思？
很高兴见到你 继续养伤
钥匙，零钱，金属物品 谢谢
-简 -换新工作了？
临时来帮忙，说保安部缺人 至少他们是这麼跟我说的
小周今早接到电话 不知道要把他调到哪裡
葛蕾丝还在待命
至少我们的饭碗没丢
-你和李斯本谈过了？ -对
制片：马修卡勒斯里
我们过会兒要开个秘密会议
-帮我转告小周和范佩特 -秘密会议？
-谈甚麼？ -等会兒再说
编剧：汤姆森特哲尔吉
钥匙
导演：艾瑞克蓝纽维尔
托克，你周二晚餐还欠我20块
-像个男人，兄弟 -好
简，我聽说你在马戏团待过，是吗？
不算是
我喜欢你的鞋子
是哦
对了
我觉得倪斯金不是那个意思
你指甚麼？
〝你很短〞 〝像个男人〞
我不觉得他在暗示…
没错，我是说…
不是吧
查到被害人甚麼情况了？
库兹曼科是个爱沙尼亚来的入籍公民
他曾是爱沙尼亚国家游泳队的选手
2002年来美国，这边没有家人
托克，别再玩那个破球了 你弄得我快抓狂了
他在州议会大厦附近的〝练成〞健身房 做私人教练
他们的网站上有他的照片
我知道那家健身房 很多政府要员都在那裡健身
简
你最会看人了 这家伙能告诉你甚麼？
我猜他是个自恋狂 还是钓美眉的老手
你是怎麼知道的？
一个运动员，把指甲修得整整齐齐 扑面而来的古龙水
紧死人的裤子 还开着一辆20年的肌肉车
好吧，我们看看这些线索有没有用 马斯特森和托克去查库兹曼科的邻居
倪斯金，你去查他的通联和电子邮件
-我去跟健身房的人谈谈 -我跟你一起去
-好啊，可以 -哈夫纳探员，你要见我？
对，小周，咱们去我办公室谈吧
我们健身房见
坐吧
我在楼下看见你搭档了
叫瑞斯比是吧？
-那滋味可不好受 -是吧
我了解你的为人，小周 我看过你的档案
你是个好警察
只是今次红约翰的事 真把柏崔兰惹毛了
让你也受到连累
-你觉得简怎麼样？ -甚麼意思？
-你信任他吗？ -看情况
-你觉得他比你聪明？ -对
-你觉得他也比我聪明？ -对
也许你是对的 我读了简的档案
知道他想幹嘛 他肯定会背着我搞小动作
-对我说谎，设局骗我，对吧？ -差不多
但他也能破案 这我也明白
我跟他共事没问题 我只是需要一些帮助
有个了解他的人 能告诉我他在搞甚麼
在出事之前给我个警告
我並不是要你出卖朋友
-我只是想掌控住局面 -有甚麼区别吗？
区别在於，你帮我的话 你可以回来办案
不帮我，你就得下楼去 和你的哥们瑞斯比在大厅工作了
你想待在哪？
这里
很高兴聽你这麼说
这是卷宗
欢迎加入，小周
我在欣赏你兒子的照片
-他和你一样高？ -没有，他才9岁
那他大概跟托克一样高吗？
没有，老兄，托克没那麼矮
我兒子大概就这麼高吧
嘿
倪斯金刚才是在说我吗？
对，我得去打个很重要的电话
该死的
我需要你帮我查一个特殊条款
(加州沙加缅度，练成健身房)
健身房的老板是乔丝琳薛平 你不介意的话，我来问话
-问话，当然 -很好
薛平女士？
薛平女士，你好 我是加州调查局的雷哈夫纳探员
这位是派崔克简，我们的顾问
-你好 -真不敢相信会发生这种事
我了解 库兹曼科在这里工作多久了？
差不多9年 他刚到美国就来这里工作了
-他跟人相处融洽吗？ -很融洽，跟谁都很好
马可斯很善於跟人打交道 很有魅力
你无法拒绝他
那他最近遇上甚麼麻烦了吗？
据我所知没有
-麦克 -甚麼事？
这位是麦克韦伦纽瓦 他和马可斯是朋友
这两位是加州调查局的探员
真想不到，是吧？ 我们都非常震惊
是的，马可斯曾经跟你提起过 他有甚麼困难吗？
比如金钱或其他方面？
没有，他过得很好
感觉到了，很好
-我们让你觉得无聊吗，简？ -不，完全没有
抱歉，我还以为你问话就够了
库兹曼科跟多少客户上过床？
你说甚麼？
你说他很有魅力，长相俊俏
那他肯定是身经百战阅人无数了
我现在得回客户那兒去了
我们公司严格禁止这种事
你没回答我的问题
聽着，很多重要人物到我们这兒来 明白吗？
政治家，政治家的妻子 坦白说，我们口风得紧一点
这我们可不管，回答他的问题
好吧，我是聽说过一些 马可斯和他客户之间的传言
如果那些是真的，我就不得不开除他 但我並不想这麼做
马可斯是我们最赚钱的健身教练
所以，我就没问
我並不知道她们的名字
-除了你自己的 -对
没错，很久以前 我跟马可斯有过一次很短暂的火花
-火花？ -不是认真的
我们是朋友
好吧
我需要库兹曼科所有客户的名单
你好
-你的戒指很漂亮 -谢谢
肯定很贵吧
-你先生一定很大方 -麻烦请走开
还有一个问题
马可斯库兹曼科 是温柔型还是粗野型的情人？
你还好吗？
-还好吗？ -有人跌倒了
那位简先生，他怎麼知道的？
你的双眼红肿，他看得出你哭过
我丈夫会知道这事吗？
看你怎麼解释了
那是几个月前的事了
马可斯每周来我家一次
帮我锻炼腹肌
他很风趣，又有魅力 有点坏坏的味道
毫无道德感，你懂吗？
就是没有道德概念，跟故意使坏不同
这种性格有时很迷人
我的丈夫则完全不同
总是黑白分明
马可斯对我並无好感
-应该算是我勾引他的 -你们的感情维持了多久？
就两次
跟马可斯不算是恋爱
如果只是几个月前的一场游戏
你今天早上为甚麼哭？
他死了
我很难过
你的通联纪录显示 马可斯上周联系过你
你确定你们的关系已经结束了？
马可斯说他准备开个公司
他想跟我和我丈夫谈谈投资的事情
他根本就没想过这样见面有多尴尬
是甚麼公司？
我不知道 我跟他说没甚麼好谈的
我丈夫会知道吗？
现在看来，我们不需要找他谈话
我不想被他发现
但有时又希望他能察觉
-我们要监视她吗？ -我觉得她没说谎
她就是个胆小的偷情怨妇
她最近唯一幹掉的东西 不过是一瓶白葡萄酒
倪斯金！你觉得这好玩吗？！
你甚麼意思？
我刚才在桌子上发现这个 还有张字条
〝托克，试试这双矮子乐〞 你觉得很好玩吗？
-老兄，这跟我一点关系都没有 -我穿矮子乐，你就觉得我好欺负
我哪知道你穿矮子乐 不过这确实很好笑
-住手！ -我赌小个子会赢
我跟克雷格订婚了
他看起来像个好人 我们很幸福
然後我发现他是个杀手 替连环杀手红约翰卖命
他还想杀了我和其他人 所以…我不得不对他开枪
告诉我，现在回忆这件事
你有甚麼感觉？
不太好，很糟
能说得再详细点吗？
能告诉我这种治疗一般要多久吗？
看情况，没有确定的日期
我感觉到你还是有所保留
我想… 我只是不太相信聊这件事
能有甚麼帮助
有甚麼意义？
葛蕾丝，你被你信任和深爱的人所背叛
背叛得如此彻底，你不得不杀了他
你需要说出来
有可能会更糟呢 我差点就嫁给他了
治疗期间不能打电话，这是规定
是工作的事，我必须接
抱歉，范佩特
我15分钟后到 我应该跟谁报到？
托克探员已经遭到停职
我认为你会想找个人代替他 我有说错吗？
(伟大的棒球故事)
探员？
没有，你说得对 我们当然需要帮手
-进来吧，一会给你任务 -谢谢您，长官
好的
一切还顺利吗，探员？
当然，抱歉失陪了
你对托克玩的这把戏不赖啊
托克啊，他仇视所有比他高的人
总有爆发的一刻
你想引起我的注意 我现在会好好注意你的
但如果你还想对我或我的手下 玩甚麼其他的小把戏，就给我小心点
你知不知道贝比鲁斯 总在他的棒球帽里放片甘蓝菜叶
以保持冷静？
每两局换一片
-探员 -甚麼事？
案发前一晚，一个女人出来遛狗
她报警说库兹曼科家附近 有个男人坐在车里
-一待就是好几小时 -她有看到车牌吗？
是麦克韦伦纽瓦的车
麦克，之前谈话时，你可没提 你在马库斯被杀前一晚
-去过他家 -那是因为我不想
-在我老板面前谈这事 -为何不敢让你老板知道？
健身房最近生意不好
乔丝琳要求我们找新客户
谁的客户减少，谁就倒霉
而你的客户正在减少
不，我没有
那是马可斯抢了你的客户？
对，基本上算是吧
马可斯长得帅，又会说话 人们喜欢找他当教练
他对顾客的方式不像我这样 我要求他们努力健身
但我的下场又如何？ 一个月内有5个人和马可斯签约
所以你到马可斯家去找他算账
-我想跟他摊牌 -发生了甚麼事？
没事，他道了歉 说他抢客户是因为需要钱
但他刚弄到钱了 所以不再需要更多客户了
然後我们到他家里喝得酩酊大醉
马可斯就是这样的人 本想去教训他的，结果却握手言欢
-他要钱做甚麼？ -他不肯告诉我
说是健身房的人都不能知道
他从哪裡弄到钱？
他也没说
但是…我有种感觉 从他说这事的语气来看
估计不是从正常管道弄来的
问题是，库兹曼科到底要钱做甚麼？
-而这笔钱又是从哪裡得到的？ -这是两个问题
-甚麼？ -两个问题
库兹曼科的健身房老板乔丝琳薛平 把他的客户名单发过来了
其中不乏身份显赫之人
州参议员，议员 还有州长的手下
-这还只是一些我认得的名字 -名单上有不少是女性
或许当中有人与库兹曼科偷情后 会付给他一笔封口费
你是说库兹曼科和某位权贵女性私通 然後勒索她？
有可能，你觉得呢，简？
跟着这条线索走 查查库兹曼科那笔资金的来源
如果钱不在他的银行账户 就查查其他账户，或保险箱之类的
小周，你和我一起盘查这份名单 从他最近的客户找起
看看能否查到他到底跟谁有染
你去哪？
我去趟库兹曼科的家，随处看看
为甚麼？
我就是这样办事的
别单独行动 马斯特森，和他一起去
-好 -盯好他
好耶
(加州沙加缅度 马可斯库兹曼科住所)
你在找甚麼？
-找一些可看的吧 -我们搜过这房子了
-一无所获 -我相信
很无聊吧？
你可以去喝杯咖啡 我不会告诉哈夫纳的
我才没那麼蠢
随你便
再继续随处看看
我这个人呢
喜欢时不时地歇会兒
该休息放松一下了
放轻松
闭上眼睛
扫除杂念
休息…放松
试着闭上双眼 堵住聽觉
让时间停止
休息…放松
-出甚麼事了？ -没事
你对我做了甚麼，是吧？
你对我催眠了
别胡说
只有意志薄弱
易受他人控制的人 才会被催眠
我们走吧
-我还没查完 -你查完了
好吧
-喂？ -洛拉区
-是我 -我是李斯本
我想请你帮个忙
和莎莉卡特有关
长官
-探员，我很忙 -抱歉打扰了，但库兹曼科的
储蓄账户都並无异常
-不过我发现了其他线索 -甚麼？
库兹曼科在被害前几天
给一个叫欧莱格马斯特沃的人 打过4通电话
他不是健身房的员工 而且这是库兹曼科唯一一次打给他
时间正好在他宣称拿到很多钱之前
也许马斯特沃与这事有关
也有可能他只是个朋友 要找到那笔钱，就去查钱的来源
这个查到了，再来和我说甚麼 麻斯特沃，马斯卡沃
还是甚麼名字的
-范佩特 -葛蕾丝，该开秘密会议了
我马上到
依我看，有个办法能挽回李斯本的工作
你认为我们做得到？
我们要做的就是破了这案子 並且不让哈夫纳参与
然後把凶手交给柏崔兰
用今次的成功把李斯本换回来
-这行不通的 -拜托
-我哪次指挥错了？ -你是问最近吗？
那我们如何甩开哈夫纳来破案呢？
在他之前找到凶手
库兹曼科是个运动员 他钟爱各种纪录
毫无疑问 他会保存性伴侣的详细纪录
搞不好还有分等级呢
你们得到他的房子里去 找到这份爱侣名单
也许就夹在通讯录，日历或日记本里
我不喜欢这样，这有违上级指令 我们原本情况就够糟了
-这是为了我们老大 -要是出了岔子，我们就得滚蛋了
他们可不会给我们第二次机会
我不在乎，我加入
我也是
好吧
这样才对嘛
你不是想知道简有没有搞鬼
请坐
(加州沙加缅度 沙加缅度郡立监狱)
谢谢你的帮忙
小事一桩，泰瑞莎
柏崔兰对你不公
他要是征求过我的意见就不会如此
你想跟莎莉卡特谈甚麼？
我想问她一些关於红约翰的事情
她被捕后还没对任何人开口说过话
所以别报太大期望
顺便告诉你…
我要离开重案组
回去幹我的老本行了
这种调查委任毕竟都是暂时的
祝你好运
谢谢
跟你和简共事
很有意思
我觉得你这是客套话，不过还是谢了
开门
卡特太太
派救护队过来！
派救护队去C38号牢房
救护队速去C38号牢房 救护队速去C38号牢房
所有犯人，请回各自囚房
怎麼死的？
她私藏一把汤匙 磨尖了手柄
割了手腕和喉咙
你来这里做甚麼？
我来问她丈夫是不是红约翰
-想给你吃颗定心丸 -想法不错
看来我也不需要问了 她留了遗书
〝从我遇见我的上帝与 我心之主宰红约翰人生才就此展开
现在他离我而去，世界因此暗淡沉寂〞
她可真能写
是啊，用词过於造作，让我看看
(我活在黑暗中)
看到了吧？
你做到了，你杀死了红约翰
-简 -别说话，我研究着呢
心理治疗进展如何？
要聊之前发生的事 只会让我感觉更糟
我不想再去她那裡了
葛蕾丝，你必须去做心理咨询 工作需要
那也可以找个灵修导师吧 我教父是长老教会的牧师
-他会帮我签表格的 -你觉得这主意好吗？
是啊
我来吧
探员们
在找这个吗？
我在库兹曼科的卧房里发现了这个
裡面记录了他14个客户的名字
发生关系的细节 以及某种加密的评分
所以极有可能是她们其中一位杀害了他
但你不会向我报告的，对吧？
大概不会吧
好吧，你想自己解决这件案子
在下正是此意
你真的以为你能得逞吗？
你以为我不会时刻提防着你吗？
简，如果你对我坦承 我是愿意与你共事的
我来把这个交给柏崔兰，出去吧
-他上勾了？ -当然
该公布真相了
我把事情理清楚
哈夫纳拿到了名册，不过是假的
跟伪钞一样假
那他是怎麼在库兹科曼的家里发现的？
我把库兹科曼客户的名字抄上去
然後把本子放在 哈夫纳能找到的地方
我告诉哈夫纳 简认为名册藏在家里
-所以他就去那裡找 -为甚麼？
哈夫纳最擅长的就是监视 我知道他会派人跟踪我们
我只好给他来个声东击西
现在没有哈夫纳的严密盯防 我们就可以放心大胆地破案了
-不行不行 -你别急
你的问题，我等会再谈
一旦柏崔兰发现此事 他一定会气得跳脚
-我们都知道这有风险 -所以你们才不应该这麼做
去跟哈夫纳道歉 告诉他都是简的主意
这样说可不公平
也许你们能说服他再给你们一次机会
-这不可能 -她说得对
天啊，你们何必这麼做？
你们本来都没事 只要低调点等事情过去
我们想跟你做事
我要跟简单独谈谈
我赤手空拳就能杀了你
这也不是第一次了
拜托，你别无选择
你不采取行动，他们就要被解雇 你跟我合作，他们就能保住饭碗
你甚至也能要回自己的饭碗
好吧，不过就我俩行动 别把他们牵扯进来
-好的 -计划是甚麼？
计划就是，我们要抓住凶手
这挺明显的
乔丝琳薛平，我是派崔克简 我们就快要抓到凶手了
但我们需要你的帮助，迫使他认罪 去拿纸笔
记下这些人的名字 我要你把他们召集到健身房
对了，我们要用到
那个犯罪现场会用到的 发光的喷雾状的东西
-发光的喷雾？ -没错，发光的喷雾，那是关键
拿好笔了吗？
我们很感谢你的协助
你觉得这会奏效吗？
大概有六成八二的把握
请大家注意，停一下
对，所有人 你，那些戴着耳机的
没错，你能否… 谢谢你，先生
还有你，谢谢 不会耽误很久
我叫派崔克简 这位是泰瑞莎李斯本
我们在调查马可斯库兹曼科死亡一案
杀他的凶手现在就在这个房间里
库兹曼科是被重器击中头部而亡
我们确信就是这健身房里的 一件健身器具
所以我们要用一种喷雾来做个测试
就算血迹被擦幹净 一旦检测到血迹
喷雾就会发光
找到了那件器具，就找到了凶手
所以请你们坐好，耐心等待 凶手很快就会揭晓
-谢谢 -不好意思
-请说 -大家好，我是个律师
就算你们在一件器具上发现了血迹
也无法证明就是这房里的人做的
-可以验指纹啊，我的朋友 -指纹？
这裡面很多器具都有我的指纹
那也不表示我用它们杀了人
你说的很有道理 好吧，假设一下
要是我把器具藏在车里了呢？
或是办公室，家里呢？
那能证明我是凶手吗？
如果你在我车里找到了凶器？ 当然能
-它在你车里吗？ -没有
对，我知道它不在你车里 因为器具在她的车里
-对吗，乔丝琳？ -甚麼？
你用来杀害马可斯的器具
你一聽说我们要来 就把它藏在你车里了，不是吗？
-我没有 -拜托
你一聽到〝车〞这个字 几乎整个人都跳起来了
-我才没有 -你有
-我没有 -你有
好吧，要解决这问题只有一个办法了 走吧
这是甚麼？
壶铃
放在后车箱是因为去客户家上课要用
那你能解释这上面为甚麼有血迹吗？
薛平小姐 我刚跟欧莱格马斯特沃通过话
他是个放高利贷的
他说在案发前几天 借了7万5给库兹曼科
库兹曼科说 他要用这笔钱开一家健身房
所以你才杀了他 因为他要和你抢生意了，对吧？
我聽一个房屋中介说 马可斯在找开健身房的场所
我的健身房生意每况愈下
如果他要离开 並且把他的客源都带走的话
我的健身房肯定就要关门了
你质问了他
我求他留下来
太丢人了
我跟他说，看在我俩的情份 他不该说走就走
而他只是愣在那看着我
那表情就像是他压根不明白我在说甚麼
他已经把我们之间的事忘了
看来他在跟我分手后有过不少女朋友
过了一会他想起来了 又装出一副情聖的样子
但我就是… 没法忘记他当时的那个表情
就好像我根本不存在过
於是我去了他家，在那等他
我也不知道我为甚麼要这麼做
我…我最近在实行严格的节食
这会影响血糖浓度
也许是因为这样
雷，你跟我说这本子上
记录很多女权贵的名字
她们都跟本案的受害者有一腿
並且她们其中一人就是凶手
这简直就是个公关噩梦，对吧？
於是我给两大政党领导人打了电话
警告他们 我们可能要对此采取行动
因为那些政治家讨厌坏消息 更讨厌突如其来的坏消息
可结果呢，真奇怪
我发现这里头的名字全是假的
根本没甚麼丑闻
不仅如此，这本子根本不是死者的
我猜是你的吧
是的，我能拿回来吗？谢谢
我讨厌虚惊一场 让我觉得自己像个傻瓜
我想这就是你的目的吧
-或许有那麼一点吧 -长官，请容我…
不，你给我闭嘴
雷，我以为你能治得住简
看来咱俩都犯了个错
但是我们会给你找别的差事，别担心
现在，我有个麻烦
因为我们一方面急需你的协助
而另一方面我又急切希望
在你毁了调查局及我的仕途之前 把你炒鱿鱼
我理解
你现在进退两难
你知道一直以来 是谁对我有正面的影响吗？
当然知道，李斯本
抱歉，这不可能
好吧，那… 你就等着面临更多难题吧
-嗨 -你好啊，都搬完了吗？
-快了 -好
你是怎麼办到的？ 怎麼让柏崔兰改变主意的？
没甚麼难的
就是两个通情达理的男人 进行了一场理智的对话
理智的对话，最好是
但是，你想说甚麼就说吧
甚麼？
-说吧，我不会觉得不好意思的 -说甚麼？
-你是说〝谢谢〞吗？ -不客气
说句谢谢有这麼难吗？
问题是，不需要每天对付你 我觉得蛮有益身心健康的
我的腰不疼了 睡眠品质也很好
所以我其实也没那麼想回来
你还真是不会说谎，没有恶意 好人，诚实的人都不会说谎
那你算甚麼？
简，保安室刚刚打电话来 楼下有人在等你
说是叫萝丝琳哈克
-谢谢，葛蕾丝 -不客气
萝丝琳哈克，那个三四年前 跟红约翰同居的女人吗？
他们並没有同居 他只是偶尔会去拜访她而已
-你见她做甚麼？ -你能回来真好，李斯本，我超开心
你在搞甚麼名堂，简？
谢谢你能来，萝丝琳
我不忙 再说这事聽来好像挺紧急的
算是吧
你还弹钢琴吗？
不怎麼弹了，弹给自己聽挺没劲的 我需要个聽众
我们到了 从右手边这门走进去就是了
怎麼了吗？
只是有点冷
-走吧 -好的
(沙加缅度郡 验尸官办公室)
没人来认尸吗？ 真让人难过
政府应该有应对措施吧
肯定有个认领期之类的
差不多吧
你知道 他从没在我面前自称是红约翰
我认识的那个人叫做罗伊泰格拉菲洛
罗伊和红约翰是同一个人 我敢肯定
这是他吗？
我从没见过这个人 我不知道他是谁
谢谢
[MandarinTraditionaI]