-早，李斯本 -早，你快到了吗？
-没有，爆胎了 -好吧，等你到了再说
等等，我不在场 並不代表就帮不上忙
-稍等，甚麼情况？ -死者名叫蜜雪兒卡普
-我开扩音器 -19岁
晚上11点从餐厅下班离开 在返家途中遇害
看起来像是绑架撕票 昨晚深夜被弃尸在这里
-尸体是一小时前被遛狗的人发现的 -谢谢
尸体在州立公园的草地上 靠近离公路不远的野餐区
-作案手法呢？ -喉咙被割开
伤口相当幹净
-有血吗？ -几乎没有
她衣服穿得好好的 可能没受到性侵
死者手脚都被电线绑着
-眼睛上被放了鹅卵石 -厉害
-鹅卵石是犯罪现场的吗？ -应该是
那电线呢？
打了结，手法细致俐落
凶手真从容啊
对，没错
我甚麼都没说
对，但你在想，不管凶手是谁 他绝对不是初犯
对，但我不能妄加猜测
相信你的直觉，李斯本
老大，我刚和佛雷斯诺警局通过电话
凶手的作案手法与他们这一年半中 经手的另外4起凶案相符
看来是个连环杀手
聽见没？你的预感没错，李斯本
对极了！
片名：超感应神探(第四季)
剧名：追捕连环杀人魔
佛雷斯诺警局一小时前把卷宗发过来了 目前我们掌握了以下信息
这位聖华金杀手专绑年轻女孩 年龄都在16至20岁之间
凶手把被害者带到一个地方 用电线绑住她们的手脚
然後割喉，弃尸
再把犯罪现场附近找到的小东西 放在她们的眼睛上
主演：赛门贝克
目前为止有鹅卵石 玻璃碎片和瓶盖
主演：罗𬞟登妮
-弃尸地点有相似处吗？ -没有，看来很随机，但我们…
佛雷斯诺警局说 凶手绑走被害者的时机都很恰巧
通常在她们一天中唯一落单的时候下手 说明他在事前会进行跟踪
主演：康提姆
-佛雷斯诺警局有疑犯吗？ -有
主演：欧文优门
八个疑犯？
对，因为缺少实物证据 他们没法缩小范围
好吧，带上小周 按照疑犯名单逐一审问
好
-怎麼了？ -你又在按部就班了
-这叫做例行公事 -何不另辟蹊径？
像甚麼？塔罗占卜吗？
主演：爱蔓达洛赫提
直接去找你觉得是凶手的人
这些人都很可疑 佛雷斯诺警局认真调查过了
所以你还要再如法炮制一遍吗？
仔细看看这些人，凭你的直觉 哪个是真凶？
-我不知道 -拜托，你当警察很久了
你不知道的是你有多知道 因为你还不知道你知道
猜一下，我们就可以行动了
-好吧，猜就猜 -好
来吧
不是他
打领结，不是
不是他
也不是他
-可能是他 -眼神鬼祟
但是他上过大学
侧写都是瞎扯，不用理会 大胆猜吧
好了，才几秒钟， 你就把疑犯人数 缩减到3个，现在好办多了
他们之中，谁最吸引你的注意？
制片：肯伍德洛夫
-这个吗？ -对，但那只是预感
-我也不知道为甚麼 -最强烈的预感？
好的开始是成功的一半
好样的，李斯本
他叫做理查海巴赫 44岁，独居
他有其他两宗凶案的不在场证明
但佛雷斯诺警局说 有人抱怨他在街头闲荡
显然他喜欢在本地高中外面停车 有一所是一名死者就读的高中
-就查到这些 -好
制片：马修卡勒斯里
能在车里等我吗？ 我想单独和他谈谈
好
编剧：肯伍德洛夫
导演：赛门贝克
-你是理查海巴赫吗？ -你是谁？
我是加州调查局的李斯本探员 我能问你几个问题吗？
-不能 -不会耽误很久，先生
-我能进去吗？ -先把搜查令拿出来
好吧，能把你昨晚的行踪告诉我吗？
我整晚都一个人在家
怎麼了？又有凶案发生了吗？
我不能透露正在调查的案件
那就是说真的有了，我可不傻
我都说了上百次了
-这和我完全没关系 -先生，我不是…
你们真是没完没了 我很厌烦你们整日骚扰我
海巴赫先生，我只问几个问题 问完就走
我懂法律，我没义务回答你的鬼问题 我不必告诉你任何事
-老大 -有新进展吗？
我调查了名单上另外两名疑犯
其中一个这整周都在国外 联邦航空局已经确认了
另一个昨晚在家和妻小还有亲戚一起
-名单里其他人呢？ -小周正在调查
已经排除一半的人 我正在调查剩下的那一半
这事先暂缓，我要你们俩 去犯罪现场附近查查
看看理查海巴赫 昨晚是否在那附近出现过
-怎麼？他是凶手吗？ -我觉得他不妥
谢谢，我们先介绍一下 聖华金杀手的背景
然後我就开始问你俩问题
不好意思，两位，请稍待片刻
保罗，你先别拍好吗？
简先生，近来可好啊？
-你好，凯伦 -聽着，我明白，但我现在有个新节目
全新的形式，更深刻透彻
而不是他们以前让我做的花瓶记者
他们做了甚麼？绑架了你的高跟鞋？
真好笑，本周我要对聖华金杀手 进行深度报道
我希望你能参与周四晚上的节目
-说说你的见解和个人经验 -你不需要我
你有特别探员温莱特 他是个正直的好人
对，但他不像你那麼会吸睛
凯伦，过奖了 很高兴见到你，保重
我们开始吧
站在我身旁的是加州调查局的 特别探员卢瑟温莱特，欢迎
还有詹姆士潘泽 他是犯罪调查记者兼博客格主
潘泽先生，你先说吧
你追踪聖华金杀手已经多久了？
差不多有两年了，凯伦
在他杀了莫莉梅尔之后
当我住在佛雷斯诺时 住在我那条街尾的小女孩
她也是我们所知的第一名受害者
追踪他已经成为你生活的一部分了吧
你还建立一个专门追捕他的网站
对，没错，莫莉的家人 他们是好人，应该得到正义
所有的受害者都应得到正义
我只是尽力帮助他们达到这个目标
-温莱特…副局长 -特别探员
温莱特特别探员 你们办案的进展如何？
逮捕聖华金杀手还需多久？
凯伦，我们不断取得新的进展
会用电脑了啊 接下来用甚麼，射线枪、传送机？
等等
-小周 -海巴赫昨晚不在家
在蜜雪兒卡普失踪前一小时 他在犯罪现场附近的酒馆
店长认出了他，说他在进店前 把车停在他店外20分钟
他离犯罪现场有多近？
-我们离犯罪现场有多远？ -六个街区
-甚麼？ -六个街区
-好的，我去找沃特斯法官
海巴赫接近现场以及说谎的事实 足够让他签署一张搜查令了
好的
怎麼了？
-你感觉不到脸上有东西吗？ -感觉甚麼？
(鲍伯杂货店)
詹姆士潘泽
-我是派崔克简 -你好
-谢谢你跟我见面 -我愿意尽我所能
-配合调查 -詹姆士，你有何目的呢？
你将一生耗费在追捕一名连环杀手上
要不是聖人，要不就是疯子
你有这种想法还真古怪
我聽说过你的事，简先生
我猜也是
红约翰确实杀害了我的家人 那你又是因为甚麼？
莫莉梅尔对你来说有甚麼意义？
我不认识她，也没跟她说过话
我只在公交车站见过她几次
但那谋杀太过凶残 我是说，这案子就发生在我家附近
让我内心感到无比震撼 且久久不能平复，我不知道为甚麼
人们往往会去寻找 事件背后的起因和意义
但很多时候是没有的
顺便恭喜你
谢谢，恭喜甚麼？
-你杀了红约翰 -那个啊，对
甚麼感觉？
不如想像中满足
-当我浏览你的网站时忽然想到一件事 -甚麼事？
在网站上留言的人
你有没有想过，他们其中之一 可能就是聖华金杀手？
确实有这可能，但可能性不大
你看，这个聖华金杀手 並不同於其他连环杀手
他杀人的动机和其他人不同
他是纯粹为了动手时的瞬间快感
而进行谋杀
媒体和其他人的反应 他完全不在乎
-纯快感杀手 -正是
想想他杀人的方法和手段
慢慢地，小心翼翼地割开受害者的喉咙
这样就能看着他们的生命 从眼睛里逐渐流逝
如果这让你不舒服，我向你道歉
没有必要，这种事我聽多了
我对这凶手研究了很久
潘泽先生 你愿不愿意帮我调查这案子？
-我乐意至极 -太好了
海巴赫先生，加州调查局，快开门
我告诉过你，我不会再回答你的问题了 我受够了一直被你们骚扰
我跟其他人一样都有权利的，好吗？ 我不想被这样强迫…
这是对你房子的搜查令 请让开，好吗？
你去裡面检查，我在这里等着
你们这是在滥用职权
让开
我说让开！
李斯本！
查出照片中几位女性的身份了吗？
查到一些，但暂时还没发现与 聖华金杀手的受害者相符的
海巴赫肯定先把那些烧掉了 他又不傻
继续查，他的律师快来了
没有律师在场，他不肯开口
佛雷斯诺警局已经审过他几次了
想说甚麼？他是个严谨小心
不适应环境的独行侠 喜欢跟踪年轻女性
没有不在场证明
他看来确实如你所说的那种人
我觉得就是他，我相当确信
-哪位？ -你好，我是派崔克简
你对理查海巴赫有甚麼看法？
他是佛雷斯诺警局确认的几名疑犯之一
有反社会倾向，没甚麼建树
有可能是他，但缺少凶手那种才气
谢谢，我同意你的看法
据说连环杀手的真实动机 要在第一名受害者的身上才能找到
-莫莉梅尔 -是的，所以我在想
你能否带我去见见她的家人
我很乐意，给我一小时的时间
太好了，多谢，我还想之后能否 一起讨论你对这起案子的研究？
当然可以，见过梅尔的家人后 你可以来我的公寓
-多谢了 -好的
莫莉被杀时才刚满16岁
她当时甚至还没拿到驾照呢
事发时，她正从朋友家走回来 却再也没回来
我们一直在关注这起调查
吉姆总是好心地告知我们 其他受害者的情况
那麼多的女孩，我真不敢相信 到今天还没人能够抓到这个禽兽
我们很快就能抓到他的
我不知道
不要失去信心
莫莉不希望看到你这样，不是吗？
是啊，确实
杀手一定会被绳之以法，我向你保证
-我能去看看莫莉的卧室吗？ -不行，我可不想…
当然可以
汤姆，你能带他上楼看看吗？
谢谢
抱歉有点乱
我们真应该好好收拾一下
但事实上，我们俩都没这个心情
(糟糕的独舞练习)
〝糟糕的独舞练习〞
-你介不介意… -不介意
多谢
她喜欢跳舞
这算是她的特长
她很努力地练习
每当她下定决心要做一件事
总会排除万难
一心一意，坚持不懈
像她妈妈一样
这曲子我肯定聽了不下百遍
律师先生，我们在你委托人家里 发现了几十张年轻女子的照片
这就是你们以谋杀罪拘留他的理由？ 就因为他拍照片？他是一位摄影师
未经同意拍下具有强烈性暗示的照片
都在公众场合拍摄，没人抱怨过
这连轻罪都算不上，只是嗜好罢了
-他谎报自己在谋杀案发当晚的行踪 -我在外面拍照片
这也算不上死罪，同时 我的委托人要为一件他没犯下的罪行
忍受警方持续的骚扰
-我没杀那些女孩 -理查，别说话了
李斯本探员，要不你现在放了她
要不我明天一大早就以骚扰为由
对你和加州调查局提起诉讼
海巴赫先生，你可以走了
谢谢
我的房间在楼上，抱歉乱得很
报刊文章，受害者的背景资料
对受害者家人的采访都在这里
-慢慢看 -真不知道从何开始
-要喝水、汽水还是咖啡？ -来杯水就行了
-我能随便看看吗？ -请随意
谢谢
〝犯罪现场〞
希望你别介意，音乐能帮助我思考
没关系，我把水放这边
我越琢磨，就越觉得
你对聖华金杀手的分析可能错了
-怎麼说？ -你说他是个纯快感杀手
杀人只为了取乐
但我觉得他是个曾受过重创的人
杀人是为了得到关注
我猜他小时候被人忽视
你觉得呢，吉姆？
我认为你的观点大错特错
我比谁都了解聖华金杀手
你自己也说过，我花了 一年多的时间研究他的内心世界
此人聪明绝顶
他是个天才，把警方耍得团团转
他随意杀人，却不用承担后果
我们应该害怕他，而非怜悯他
接个电话
-喂？ -简，旧金山警局发现另一具尸体
看来是聖华金杀手幹的
好的
是他，对吧？
他又杀人了
死者名叫吉兒莱瑟，18岁 是聖华金杀手幹的
捆绑手脚的电线和以前一样 打结方式也一样
在别处行凶，随意弃尸
-眼睛上有鹅卵石吗？ -没有，眼睛没了
离上次谋杀才过几天
他现在无比渴望得到关注
城市更大，舞台更大，於是他愈加暴力
他对这一切感到越来越兴奋了 她是甚麼时间遇害的？
根据尸体僵硬程度 验尸官认为是今早发生的事
海巴赫那时已重获自由，可能是他幹的
不是他，我知道是谁幹的
-詹姆士潘泽 -潘泽？报道这起案件的记者？
佛雷斯诺警局一定调查过他
确实，他有两次谋杀的不在场证明 肯定是伪造的
如果不相信我，就仔细查查看，随便你 我不在乎，我知道凶手就是他
-证据 -这才是问题
没有任何迹象表明他与凶案有关联
联邦调查局正施加压力要接手这个案子
我尽可能拖住他们，但说实话我没把握
-我们需要抓到真凶 -我会抓到他的，只是需要时间
-我们没有时间 -我说了我会抓到他
好吧，你还需要多长时间？
明早之前我就会抓住他
那就明早之前，祝你好运
潘泽知道这起案件的所有细节
我们没有任何实物证据 也没有目击证人
-你怎麼确定我们能抓住他？ -我们夺走他最想要的东西
对，这会有用，稍等我一下
简先生
-有甚麼消息吗？ -现在不行，凯伦
拜托，透露点吧，说甚麼都行
好吧，我们已经锁定疑犯 今晚将进行逮捕行动
-明早一大早我们就会对媒体宣布 -疑犯是谁？
-明天你就知道了 -拜托，派崔克，再多说点
告诉我是不是之前的疑犯之一
是的，对吧？
我可甚麼都没说
-你可以信任我 -不，我说真的，凯伦
今天绝对不能公布
我告诉你只是不想让你明早措手不及
谢谢，等等，派崔克
明晚来参加我的节目吧
谢谢你，但还是免了吧
-还是考虑一下吧，我就这麼点要求 -好的
-丹，丹 -怎样？
打给办公室，空出七点的时段
我有条重大新闻
好吧，怎麼回事？
潘泽狂妄自大，所以才四处犯案
他想创造聖华金杀手的神话
所以他才架设网站 他不只是想杀人
-他更希望人们畏惧他 -所以呢？
所以我们随便逮捕个人来顶替 某个不值一提的可怜虫
这个致命一击会终吉他的神话
潘泽会再次出手证明我们抓错了人
-我们只要守株待兔就行了 -先找个代罪羔羊？
你确定吗，老大？
我来搞定
拜托，你们这些人 就是不肯罢休，是吧？
-理查海巴赫，你被逮捕了 -甚麼罪名？
我们会想一个出来的
-喂？ -潘泽先生，我是派崔克
我有事要告诉你
我们抓到他了，聖华金杀手 已经缉拿归案了
我看到新闻了 但有些难以置信，凶手是谁？
-理查海巴赫 -我以为他有不在场证明
假的，他一直在说谎 圆谎並不容易
-毕竟事实胜於雄辩 -你们确定是他吗？
我们在他家里搜到了年轻女子的照片
其中有两个是受害者
-但这並不能证明他就是凶手 -我们还发现其他证据
细节不便透露，但州检那边很确定
海巴赫离卡普谋杀案的现场很近
再加上这些照片，就足以定他罪了
我们明早就会向媒体公布了
我想先来通知你 毕竟你对此案如此关心
我想亲自来一趟 感谢你所提供的帮助，吉姆
当然，别客气
你要不要喝点甚麼？
不用了，谢谢 我能用一下洗手间吗？
当然可以，就在那边
-走廊尽头吗？ -对
你确定不来点饮料或点心吗？
不了，我还有事
-真有意思，不是吗？ -此话怎讲？
聖华金杀手，我们都猜错了
他並非纯快感杀手，也不是渴望关注
他只不过是个病态的
喜欢给小女孩拍艳照的性紊乱患者
头脑简单的变态
晚安
快点
他出来了
等等
我找旧金山警局来支援
简
女士先请
李斯本
欲罢不能，对吗？
把手举起来，离开桌子
-你们在这里做甚麼？ -我说把手举起来！
你们误会了
你们怎麼在这？
-关掉摄像头 -凯伦一小时前打电话给我
她给了我这个地址，叫我来这里见她
我以前从没来过这里
-我说了，把摄像头关掉 -关掉吧
你叫他来的？
他是专家，我想让他验证一下
这里就是聖华金杀手的屠宰场
你是怎麼知道这地方的？
聖华金杀手联系了她
是的，我在七点新闻播出时
报道了加州调查局已抓到疑犯的消息
新闻播完后 就有人用隐藏号码发短讯给我
说他才是聖华金杀手 还给了我这个地址
好了，都出去 这里是加州调查局的犯罪现场，快走！
我试过提醒你，你们抓错了人
这是你设计的圈套
-你知道我们在跟踪你 -我不知道你在说甚麼
但我得承认，这件事真的让我很受伤
我本以为你是真心寻求我的帮助 我们站在同一阵线
而你却一直都在骗我
利用我
你这种口是心非
人前一套，人后一套 我不知道你怎麼做得出来
李斯本探员，简 这位是联邦调查局特别探员苏珊达西
从今早开始，她的团队将接手本案
-长官 -不，不要紧
你要抓的人是詹姆士潘泽
-关於他，你们掌握了甚麼证据？ -还没有证据
没有具体的证据 总之不是你们要的那种证据
那你的证据是？
他的药柜异常整洁
这个观点挺有趣
我会研究一下卷宗 如果潘泽确实有嫌疑
你可以放心，我们团队会盯紧他的
你不会的
-简 -在她研究案例的期间
-潘泽又会大开杀戒 -你讲的话都毫无根据
-我只是实话实说 -不要紧
我理解你心有不甘 有这种情绪很正常
如果有人抢了我的案子，我也会这样
如果他再次犯案，责任就算我的
我会全权负责
但我正式声明
这个案子现在归联邦调查局管了
归你就归你
请尽快将案宗交给我
好的
简
简，你聽到温莱特说的了 我们束手无策
是啊
也许我还有办法
(《凯伦克罗斯新闻开讲》)
凯伦，我对加州调查局 和联邦调查局並无冒犯之意
但像这种复杂的重要案件 被他们推来推去
可不是好现象
办案机构间缺乏沟通和连续性
重复劳动毫无意义
在追查黄道带杀手的案子上 也是同样的问题
先打断一下，詹姆士
我们休息片刻，马上回来 今天的嘉宾是詹姆士潘泽
以及一位特别嘉宾 加州调查局顾问派崔克简
-停机 -我希望你不会介意
-甚麼？ -好
派崔克，你能来真是太感谢了
嗨
-给简先生戴上麦克风了没？ -正在戴
倒数，五，四，三，二
现在加入我们聖华金杀手特别节目的 嘉宾是派崔克简
他是加州调查局的顾问
他自己的故事也十分精彩 曾经悲惨绝伦，却又成功复仇
派崔克，谢谢你的光临
-这是我的荣幸，凯伦，詹姆士 -概括来说
为何要将这名聖华金杀手 绳之以法如此不易呢？
詹姆士说得很对 查案的人多了反而坏事
但我也想补充一点 聖华金杀手很可能
有法子参与到调查当中
-他就藏在我们的眼皮底下 -很有趣
你是不是在特指某一个人呢？
-我们有疑犯 -聽起来很有把握啊
-我们能期待很快抓到凶手吗？ -非常可能
-凯伦，我能问简一个问题吗？ -詹姆士，你能等一会再问吗？
你能说得再详细点吗，派崔克？
你为甚麼会觉得 聖华金杀手很快就会被抓到？
他开始陷在自己的神话里
可以说，他被自己洗脑了
这根本是无稽之谈
你说得对，詹姆士，我没有证据 只是很能理解他
聖华金杀手只是一个幻想权力与名望的
可悲小人物
等他犯错失手，只是时间问题
-吉姆？ -我很想说
我相信简先生所说的话 不过我无法苟同
凶手很狡猾，很理性 实际上，他聪明绝顶
我尊重你作为记者与博客格主的 职业技巧，詹姆士
但我是靠这个吃饭的
我觉得你根本不了解这个人
这太荒唐了，我是说，那实在是…
那只是你的观点，我表示尊重
但派崔克，我觉得你真应该 考虑一下简单明了的事实
-詹姆士，打住 -就让我把话说完
你稍后可以继续，我们将为大家带来
更多关於聖华金杀手的消息 马上回来
-停机，30秒，各位 -你们做得太棒了
我知道你在打甚麼主意
你觉得我很蠢吗？
是啊
你可没法坏我的好事
一会开始，吉姆，你先说
还有10秒
五，四，三，二
詹姆士潘泽或许是 最了解聖华金杀手的人了
告诉我们，吉姆，他还会再出手吗？
凯伦，我很不愿意这麼说 不过是的，他一定会再次出击
我想还会有更多更多受害者
不祥的预测啊 你为何这麼认为？
他每天都变得更大胆，更有自信
对自己的无所不能更深信不疑
也难怪他会这样
他如此轻易地就逃避了警方的调查 要抓他简直难如登天
派崔克，有甚麼想法？
派崔克？
真有趣，红约翰也是这麼想的
可是不知怎麼的，我认为聖华金杀手
不会像红约翰那麼容易被杀
你大错特错了
红约翰无疑杀人无数
我很感激你为我们除掉他
但是他与聖华金杀手没得比
红约翰只是个普通的反社会分子 懒惰、草率、有妄想症
你根本不知道自己在说甚麼
-红约翰… -红约翰已经死了
他居然被你当场抓住还击毙 就证明了我的观点
与聖华金杀手相比，红约翰不值一提
只是个被遗忘的门外汉
你…
你刚才表现得很棒
多谢
我本来就很棒
喂
在哪？
怎麼回事？
是潘泽，你自己去看吧
[MandarinTraditionaI]