(金港游艇俱乐部 加州旧金山)
你们知道海滨空气是种天然的 抗组胺剂吗？盐分会净化呼吸系统
-小周 -情况如何？
艾顿克里克 很有名的离婚案律师
他的敌人众多 很难判断谁想杀死他
-他的快艇就在前面 -死因是甚麼？
其实他还没死 只是有人恐吓说要杀他
我们何时开始管起恐吓案了？
因为受恐吓的对象 是一名有财有势的大律师
今次就靠你了，小周
显然你有一位线民认识克里克
-是她介绍他给我们的 -桑玛？
桑玛 很好聽的名字
她是个应召女 已经当了几周线民了
我很讶异她认识 克里克这样高层的人
她想晋升上流社会
-你们在哪裡？ -喂，克里克先生
-我们正要走去你那边 -你们迟到了
抱歉，先生，从沙加缅度过来满远的 我们已经尽快赶来了
说完了没，蠢蛋 现在有人想杀我
加州调查局得好好处理这个恐吓案件
不然我就打电话给我的 司法部长好友
片名：超感应神探(第四季)
剧名：赌局
那是他的脚吗？
是鲨鱼吗？
这叫做黑吃黑
法医已经搜索完爆炸区的海域
主演：赛门贝克
证实那块尸骸属於艾顿克里克
他们把尸骸找齐了吗？
找到大部分，纵火调查小组在残骸中 找到了C-4的痕迹
主演：罗𬞟登妮
盖伊不清楚爆炸原因
至少他被鲨鱼吃掉的时候 人已经死了
好，其他线索呢？
主演：康提姆
时间点 游艇停泊处的摄像头
主演：欧文优门
在昨晚11点至今早7点间 关闭维修
凶手一定早有计划 运气好还是预谋杀人？
主演：爱蔓达洛赫提
还不知道 是谁希望他死呢？
他是一名离婚案律师，谁不希望？
-他有家室吗？ -没有
我们正在寻找他的律师搭档 罗伦斯德修
他有三间屋子，但都找不到人
也许桑玛知道 我叫她来的
周金宝，好久不见
你迟到了
(《大白鲨》)
你知道鲨鱼最多有三千颗牙齿吗？ 牙齿有五排
你到底要帮忙查案了没？
我也需要你们的帮忙
特别探员达西
联邦总局如何？ 我多久没见到你了，自从…
潘泽那件案子 我就是为这件事而来
我们刚接手这件案子 旧金山警局没甚麼进展
我能问你几个问题吗？
-但我们… -当然，尽管问
请坐，我去泡茶
这是正式问话吗？
警察对线人的那种？
会给你钱的 克里克有和你说过谁想要杀他吗？
制片：肯伍德洛夫
我们不是那种关系
你的背怎麼样了？
没事，你们是甚麼关系？
他以前是我的客人 我们不大熟，但我挺喜欢他的
那你和大多数人真不同
是啊，艾顿说话很刺耳
他是不折不扣的律师，你知道吗？
他只有有在争论的时候 才会真正开心
制片：马修卡勒斯里
-他有女友吗？ -每个月换一个
-你认识他的律师搭档罗伦斯德修吗？ -不算认识
但是呢
编剧：爱许莉盖博
艾顿上周大说德修的坏话 他们因为钱之类的事吵架
可能是德修恐吓克里克吗？
也许吧 他们吵得很凶
-你聽到恐吓了？ -没有
我看到的
我们当时正从一场派对回来 这东西就立在他家门前
导演：约翰修华特
一只猪，头上插了一大把旧刀 我叫他去报警
但他不肯
可是几天过后 他问我认不认识可靠的警察
我想不出甚麼人 所以我请他来找你们
红约翰杀人无数 无可怀疑
(《凯伦克罗斯新闻开讲》)
我很感激你为我们除掉他
但和聖华金杀手比起来 完全不是同一水平
红约翰是个普通的反社会分子
懒惰、马虎、有妄想症
你根本不知道 自己在说甚麼，红约翰…
然後过没多久
杀害潘泽的凶手模仿了
去年春天你射杀红约翰的手法
正山小种红茶 你会喜欢的
来
你有甚麼看法？
真是怪事不断，不是吗？
有可能，怪事常发生
谁杀了潘泽有甚麼重要的？ 反正他是聖华金杀手
虽然你这麼说 但我仔细研究了潘泽
没有足够证据可以证明这一点
是没有你要的那种证据 反正他是聖华金杀手
-我同意 -是有可能
但杀他的凶手还是要被逮捕归案
为甚麼？
因为未经政府批准而杀人是不对的？
你到底想问甚麼，探员？
你确定你杀的是红约翰吗？
当然，我确定
那麼这人就是模仿犯了
你能想到谁会这麼做吗？
我以为是有人想报复潘泽
还有谁认为他是聖华金杀手
除了你以外？
好问题
想出答案应该就能抓到凶手
但可以肯定的是动机 是要报复他污辱红约翰对吧？
再看这个切割方式
疑犯显然沉迷於模仿红约翰
红约翰… 他是那种能吸引追随者
或是崇拜者的人 他有一种独特的风格
让大家想要模仿，你知道吧？ 就像模仿猫王那样
好吧
谢谢你们抽出时间
我就住在橡景旅馆
如果想到其他线索，请打给我
李斯本探员
她人不错
不错？
你只有这句话吗？ 她人不错？
腿很美
你不觉得是时候说出 关於红约翰的真相了吗？
真相就是我杀了红约翰
你随便找个人问问
事情都上新闻了，李斯本
但你认为他还活着
我是这麼和你说的
只有你，李斯本
没有别人 最好保持现状
那你为何又让他现身？
你诱导潘泽去污辱红约翰 好让红约翰杀了他
我不知道还能怎麼阻止潘泽
不然他会继续杀人
现在联邦调查局 又来问你这些奇怪的问题
你不和我们团队说实话 这样没好处
他们不知道才幸运 万一知道了，就得对联调局说谎
现在他们说的 就是他们以为的真相
你知道这聽起来多糟吗？
-当然 -告诉大家他还活着的真相
为甚麼不可以？
我告诉陪审团我杀了他
说出去对我有甚麼好处？
这样不好
当然，一点也不好
(金港游艇俱乐部 加州旧金山)
合伙人死了，他们还办派对
如果你和匈奴王阿提拉
斯大林，还有一名律师困在荒岛
你有一把只有两发子弹的手枪 你会怎麼做？
-你在说律师笑话吗？不好笑 -对
罗伦斯德修
你还真难找
你们是为艾顿的事来的吧？
真的真的太可怕了
但生意归生意，对吧？
这是我们的年会，警官 已经筹备了好几个月
员工们都很害怕 我得让他们知道
就算艾顿死了，也不会影响生意
我敢说，他也希望看到这样
先生，昨晚11点到今早7点之间 你在哪裡？
抱歉，你们犯规
我的当事人目前不回答任何问题
你的当事人？
我是柯蕾珊多里尼 在赖瑞的公司做事
负责白领犯罪的案件
你很快就要升当合伙人了 对吧，柯蕾？
如果你做得好的话
赖瑞，不可以有办公室恋情
这是规定
你们也看到了
赖瑞喝多了 说了些不该说的话
-现在问话不是时候 -拜托
不过明天我很乐意 约时间让你们问话
好，没问题
只问一件事 谁有动机杀你合伙人？
-我不知道 -我刚才说了，明天再问
打扰了
这甚麼鬼？
奇怪了
(加州调查局)
(文件从未知来源上传中)
葛蕾丝，很晚了 还坐在那边幹嘛？
只是… 有点事要处理
(从未知来源上传完毕)
(已下载档案：敢—看—吗)
来看看这个，好吗？
有人在重案组服务器里 上传了一个文件
是从加调局以外的地方上传 根本不可能
这样不太合理
是这个〝敢—看—吗〞 ？
那就看看吧
(安检处东侧入口)
-这不是那位联调局探员吗？ -对，是达西
发生甚麼事了？
(已下载档案：点—开—我)
有人上传了一个文字档
-和这视频同一个资料夹 -打开看看
(她真可爱 好戏在后头)
橡景旅馆，橡景旅馆 快，快到那裡去
-葛蕾丝，葛蕾丝 -好，让我来
-别动 -加州调查局，自己人，别开枪
派崔克？
苏珊
抱歉踢坏你的门
太可怕了
看来你是我的大英雄，派崔克
也就是说 我去加州调查局查一个模仿犯
加调局就收到一个跟踪我的视频
杀潘泽的凶手对你很感兴趣
这很危险
我想你还是别管这案子了 交给别人吧
拜托
这个奇怪的视频 反而让我更想查出那个变态
我懂
现在情况很危险
-这不是普通的偷窥狂，他跟踪你 -好了，派崔克
-两者有病理上的区别 -好了，谢谢
晚安，我可以照顾自己 今晚谢谢你
那个视频
是红约翰
对
红约翰在跟踪达西
我知道
而你却没告诉她 你疯了吗？
要是告诉她，案子她会盯得更紧
她不是会被轻易阻止的人
你这是在帮助达西 还是把红约翰
-留给自己？ -甚麼？
这不是为了我 我当然为她担心
〝她真可爱，好戏在后头〞
-那段文字是在针对你 -没错，是针对我
红约翰想和你建立进一步的关系
我们没有甚麼关系
万一红约翰杀死潘泽 是为了向你招手呢？
你操纵了一名连环杀手 后果很严重
我别无选择
当时我得阻止潘泽
我会尽力让达西放弃潘泽的案子
以免红约翰对她下手
希望你能如愿
你曾和艾顿克里克发生冲突？
-只是意见不同而已 -我要聽他亲口说，珊多里尼女士
只是意见不同，没有冲突
是因为钱？
说吧，可以回答
没错，是为了钱
他有一些客户赊账未还
我要艾顿去催款
我和他合作15年了
我们感情非常深厚
这是克里克被杀的前一天 你们公司外摄像头的画面
好像感情不太深厚
你们到底为甚麼争吵？
我说过了
为了钱
其实你们应该追查的人 是常和他在一起的妓女
-桑玛艾吉康？ -好像叫桑玛还桑麻的
-她脾气有够坏 -如果没有别的问题，我们要走了
还有一件事，德修先生，你昨天说谎
-嘿 -我们问你是否知道
谁想杀害你的合伙人 你说没有，那是谎话吧？
你们够了
知道谁把这个送给你们合伙人吗？
是你幹的吗？
这种手段真是恶心
我当然不会做这种事
问完了吗？
-所以？ -我打探了一下
德修是否不小心提过艾顿的小秘密？
说是小秘密，但一定很大 不然他不会不知道
-甚麼秘密？ -给我一千元我就说
一千元？
再加一顿高级餐厅的晚餐
五百元加一份披萨
-六百，不加蘑菇 -成交
我讨厌蘑菇
127元6毛8分能用来幹嘛？
够在义式餐厅大吃一顿了
不是说我，是说克里克
范佩特查了他的公司账务 发现一件奇怪的事
一直到六个月以前 他每个礼拜都在公司账户上
记下一笔127元6毛8分的开销
那他确实对合伙人有所隐瞒
但127元6毛8分能买甚麼？
不知道
克里克瞒的不只这一件事
线民发现他有很严重的赌瘾 主要是赌扑克牌
-非法赌博？ -绝对非法
旧金山警方在田德隆区 查封了一间地下赌场
害克里克损失不少钱
这可能是他和德修吵架的原因
但是几天之后 克里克在德州扑克牌上赢了五万
这又导致了一个更严重的问题
怎麼说？
他是从布洛克马克斯手里赢钱 海湾地区的犯罪龙头
马克斯怀疑克里克出老千 威胁说要杀了他
毒品重罪、伤害人身、蓄意谋杀未遂
(逮捕记录)
这种黑帮分子倒是挺可能 在别人家门口放一只猪头
-去把他带来 -他下落不明
-保释官已经好几周没他消息了 -该死
我们应该可以在这家赌场找到他
但旧金山警局计划 下周才要过去一网打尽
-要我们别打草惊蛇 -怎麼可能？
-好耶 -下注吧
停止下注
-红色30 -马克斯在那边
下好离手 换一位掷骰人
先生女士，这是新的掷骰人
你可以进去 你不行
我想玩几把骰子 只有这张桌子可以玩
不行
没关系，宝贝
我来替你玩 反正我玩得也不比你差
去喝点东西 不会让你久等
嗨
掷骰人又来了 目标是6
他选了6 前排的6
怎麼了？ 发生甚麼事？
达西没事，和她没关系
至少没有直接的关系
潘泽…
这案子总一直冒出来
你还记得汤米梅尔吗？
潘泽第一位受害人的父亲
记得
好人一个
他今天自杀了
-5点 -好吧
要8点才会赢
再试一把
多谢，要不要加一点赌注？
比如说？
6和8，职骰人就是他 我们手气可好呢
好运正旺
赌的不小啊
来了，掷骰人不变
掷到8点，8点赢
哦，8点赢
抱歉，美女，下次还有机会
掷骰人过，下一位掷骰人？
下一位掷骰人请过来
兑现吧
-现在吗？ -为甚麼不呢？
在这里？
庄家有的是钱
在这里等
女士优先
赌大一点 快，掷骰子
不错哦，掷得好
你真是又高又帅啊
-是啊 -我喜欢
-警察 -布洛克马克斯
你被逮捕了
罪名是甚麼？
违反假释规定
我们要问你一些凶杀案的问题
幹得不错
谢谢
你和他说甚麼悄悄话？
你问这个幹甚麼？
(程序公告)
(加州驾照 汤米梅尔)
早安，李斯本 我得借用一下你的办公室
不行，我很忙
127元6毛8分能买甚麼？
克里克每周付这笔钱好几个月了 还不让别人发现
直到三个月前，总之 能借我办公室吗？
你真的要帮忙吗？
等达西放弃潘泽的案子就会帮
-简先生？ -梅尔太太
谢谢你专程过来，请坐
李斯本，这是泰瑞梅尔 汤米梅尔的太太
梅尔太太，请节哀顺变
园丁在后院发现了他
汤米不想让我先发现他的尸体
对
验尸官那边还未归还他的尸体
我要让他入土为安
当然
我会立刻去看看
-谢谢 -好
对於这样的事我很遗憾
都是因为内疚
像癌症一样吞噬他
汤米的意志一天天消沉 最後他决定离开人世
他有没有留下遗书？
没有
但说实话，我还没查看过
他感到很懊悔 唯一能让他解脱的事就是自杀
他那麼痛苦，而我感到愤怒
我们会尽全力督促 让验尸官早日…
-交还遗体 -没错
好，谢谢
你来一下
-谢谢 -荣恩，能不能带她…？
我有很多事要做 祝你有愉快的一天
-简？ -怎麼了？
你没事情要告诉我吗？
不知情才不会被连累 我们是好朋友
克里克死前收到的
是警告他会发生甚麼事吗？
让他担心受怕？
这就是你的风格吧？ 低级、恶心、残忍
你有问题要问吗？
还是要跟我聊天？
你自己留着吧
李斯本，这是简
一起去旧金山吃午饭吧？ 你说如何？
再打给我
(旧金山警局总部)
泰瑞莎，真高兴见到你
我和她搭档了三年
-我知道，我是派崔克简 -巴比威尔森
最近怎麼样？ 加调局这老地方如何？
还是老样子
联邦调查局因为潘泽的案子 紧盯着我们
这里也一样，被联邦调查局压得厉害
对了，巴比
能否给我们看潘泽案子的资料？
可以，向加调局提出申请就好 29号表格
当然，当然
我们是想能不能加快步骤
所以才来找你
我们时间不够了
可以相信他，巴比
你发现了甚麼？ 算了，不知情才好
你猜我们发现甚麼
加州律师协会正在调查你的合伙人
查他的赌博问题
这就是你们上周吵架的原因吧？
没错，艾顿有点失控
-所以你了说谎 -不要回答
如果艾顿被吊销律师执照 不但公司完了，他也成了累赘
律师都是怎麼处理债务的呢？
别担心 这不是律师笑话
律师会去买保险
你在四个星期之前 为艾顿投了一千万人寿险
赖瑞？
我来不及说这件事
生意中常会有重要人物的对策
-艾顿就是重要人物 -好了，我们结束了
承认吧，德修先生 搭档一死你受益最大，你杀了他
-我们结束了 -知道
我们走，德修先生
说真的，探员 我不认为赖瑞会做出这种事
别天真了，男人会说谎，还会杀人
梅尔？
-是的，叫做汤米 -在这里
-只有5分钟 -谢谢
关了布洛克马克斯好几个小时 他甚麼都不肯说
理论一 犯罪龙头，大猪头
-是的 -我们还审问了他的律师
动机是保险，你想问他话吗？
我现在有点忙
你们先把疑犯聚集起来 我保证稍后回来找你们
你要去哪裡？
去找一个流浪汉 有些活要幹
我还得去花店一趟
甚麼？
-找流浪汉？ -还有花店
(梅尔的家 加州弗雷斯诺)
(邮筒)
派崔克，我是苏珊
苏珊 有甚麼荣幸可以为你效劳吗？
-是你先打给我的 -没错
我只是想告诉你 我去了旧金山警局没任何发现
我知道，那你为何要去呢？
这个模仿红约翰的人 令我很感兴趣
我想要尽所有的力量 帮忙查明案情
-苏珊，你还在吗？ -我在
我得和你说些事情
-我先挂了 -慢着，派崔克
-派崔克，你还在吗？ -再见
有人吗？
-派崔克 -苏珊
-我希望可以再多谈谈 -简，他们在等你
稍等一下，李斯本探员 我有一些问题
非常欢迎你在访谈室等候
但这人目前对谋杀案毫无帮助 他现在一定要去帮忙
好，我一定会帮忙 抱歉，不会太久的
谢谢你救了我
嘿
-嘿 -我没叫你来
简先生叫我来的
各位，我们开门见山
我是派崔克简
很高兴见到你 你早餐吃鸡蛋还是麦片？
麦片
对你这种心狠手辣的凶手而言 还真有趣
-你最喜欢的法律异议是甚麼？ -嗯…
被人惧怕好，还是被爱好？ 你不必回答
桑玛
我是派崔克简 终於有荣幸见你
-你好 -你…
你是个反社会的边缘人物 非常暴力
但不是凶手
你嫉妒受害人的才华 他在法庭上的能力
-但他从不买花给你 -花？没有
你们办公室旁的花店
有卖一大串红色玫瑰 价钱不过127元6毛8分
-那是买花钱，真的吗？ -真的
我们浪漫的受害人每周都买
他有一段不可告人 不正常的恋情
也许没那麼不正常 别见怪
但有多少男人给妓女买花？
我不当妓女了
但他们会买花给女朋友
碍於规定，不能公开的女友
你杀了艾顿克里克
真是离谱 我是法庭的一员
我看到了杀气、愤怒和背叛
你们是爱人，这下没错了 他甩了你
所以才会有猪的头
给猪头送上猪头
珊多里尼女士 我们有些问题要问你
你杀了艾顿？你这贱人
她要跑了
祝你今天愉快
艾顿是个好人
-你为何杀他？ -这交给我，桑玛
好人？
这混账说会娶我 后来他又变卦了
他只是还没准备好 不确定自己的心意
离婚案律师还相信真爱？ 真可笑
你们分手好几个月，气也该消了 你能把她带走吗？
我等了他好多年
我为他暂时放下工作
我想要一个家庭 现在太迟了
他夺走了我的人生
结果他想要的只是妓女
我不是妓女，贱货
-苏珊，你要现在谈吗？ -我没时间了
外勤处刚刚发现了潘泽命案的线索
一名流浪汉在弗雷斯诺的巷子里 发现一包东西
流浪汉发现的线索？
我的人正在查
里头有一包沾了血的衣服 和一把刀
很可能是杀死潘泽的那把
是的话，模仿犯也太粗心了
红约翰绝不可能那麼大意
法医正在检验血迹
对了
那条巷子就在梅尔家附近
汤米梅尔？不会吧
-没错，和聖华金凶手有关 -我知道他
他是第一名被害人的父亲 我不相信
梅尔昨天自杀了
我们现在要去他家搜查
好吧，祝你好运
我要坦诚一件事
汤姆自杀的时候
我心里有点气他 气他如此软弱
但现在我知道他其实很勇敢
现在我知道了
联调局在茉莉的房间 找到这封信
是汤米写的
各位一定要聽看看 这样你们就能理解
〝亲爱的泰瑞
如果你看到这封信 想必你已经知道我做的事
我已经杀死吉姆潘泽，报了仇〞
〝吉姆杀了我们的茉莉
那晚我看见他在电视上时就知道
我知道是他杀死她的
原因我无法解释
只聽见茉莉的心向我哭喊 所以我就知道了〞
麻烦你
〝亲手除掉杀害我们女兒的凶手
是我做过最棒的事
我很平静
我很抱歉丢下你一人 希望你能原谅我
希望这封信多少能够
带给你些许安慰〞
〝爱你的汤米〞
〝主啊，使我作你的和平之子
在憎恨之处播下你的爱
在幽暗之处播下你光明
阿门〞
你们把那封信给她，真好心
这是我唯一能做的事
-可怜的女人 -是啊
所以案子结了
我们一回到实验室 案情就水落石出
刀上的指纹是梅尔的
(证物：吉姆潘泽)
血迹是潘泽的，有点变质 但肯定是他的
为甚麼要选择红约翰？ 为甚麼要模仿一个死人？
我不知道
也许他觉得要扮成魔鬼 才杀得了另一个魔鬼
所以选了最有名的那个魔鬼
有件事我还不明白 为甚麼他要跟踪我？
为甚麼要拍视频？
追杀恶魔会改变一个人
所以他第二天就自杀了
但愿他死得安宁
再会，达西探员
那你也改变了吗，派崔克？
杀死一个恶魔之后
当然
保重，苏珊
你确实已经变了
-达西放下案子了，李斯本，她安全了 -那你呢？
如果红约翰发现是你
搅乱他和达西探员的游戏 他会作何感想？
[MandarinTraditionaI]