-嘿 -长官，我收到你的短讯，怎麼了？
-我接到联邦调查局的通知 -甚麼事？
关於克雷格奥洛克林的命案
打来的探员叫威斯勒 他说一直连络不上你
他留了几通留言 我还没有时间回电
他说甚麼？
调查已经结束 他们要结案了
他想通知你去领回项链
-甚麼东西？ -奥洛克林给你的项链
本来是证据 现在案子已经查完了
他寄过来的
我不…
我不想要，你收着吧
如果不想要，你可以卖掉 或是送去证物室
他们可以拍卖掉
来，送你的
-葛蕾丝 -长官
接到通报 艾尔奥罗州立森林区有人中枪
你们两个去查
-葛蕾丝，还好吗？ -我没事
-要我帮你保管吗？ -不用，没关系
艾尔奥罗州立森林 是在太浩湖东面吗？
对
(波切多渡假村 加州艾尔奥罗州立森林区)
(埃尔多拉多郡 验尸车)
你迷路了？
一下而已，这里真美 要是多设点路牌就好了
死者是加百列波切多
他爸是黑帮老大 在东北部贩毒和经营非法赌场
他们住在市区 这里是一间渡假村
我想〝波切多〞是阿根廷文
-你怎麼知道？ -我以前常看电话簿
我记得布宜诺斯艾利斯 有很多人叫波切多
-你以前会看电话簿？ -这是训练记忆的好方法
你也该试试
波切多和他弟弟当时在开派对 来了不少朋友
-还叫了妓女助兴 -很热闹
整个区域都设了警戒围栏
再过去一百码的地方 有个毯子盖住了铁丝网
还有进出的脚印 可能是入口
到了
哪个是弟弟？
瑟吉欧
-甚麼事？ -你是瑟吉欧，那你呢？
克堤斯奈特，我替他们家工作
-执事者 -我为这个家效力十年了
-请告诉我们事发经过 -我们在屋里开派对
加百列和一个女孩出来泡热水浴 然後一阵枪声
克堤斯和我跑了出来
加百列就…
死了…
那女孩吓坏了
我跑去围栏 看到一个人正爬出去
我朝他开一枪 他也回我一枪
没人击中目标 他跑了
-看到他的样子了吗？ -白人，穿夹克，戴棒球帽
-你把枪交给警官了吧？ -是的
我要你和朋友把在我们来之前
-所有藏匿的枪支都交出来 -看看这桩惨案
-你们想起诉我们非法用枪吗？ -没有起诉的必要
我们需要检验每支枪的弹道
我去和他们说
-交给你了，瑟吉欧 -怎麼回事？
你替他们家工作 却不尊敬他
-那也是问题吗？ -不知道，是吗？
那女孩在哪兒？这是个问题
她叫珍潘，是中国人 不会说英文
你好
我叫派崔克
我们需要一位翻译
她肩膀上那吓人的东西是甚麼？
她会说英文
她只是有点害羞吧？
如果不说英文 别人就不会和我说话
-那样更好 -波切多中枪时
-你看到了甚麼？ -甚麼也没有
一声巨响把我吓坏了
然後他就死了，我吓坏了
-就是这样 -凶手长甚麼样？
-没看到 -你挺会说谎，但不够厉害
-她看到那人走过来 -我知道这些是甚麼人好吗？
-我不想淌这浑水 -也许是你杀他的
-是啊，我把枪藏在裤子里了 -我带你去局里谈
-我没理由和你们走 -我能以卖淫罪逮捕你
铐住你然後拘留 你想这样吗？
-我可以先穿好衣服吗？ -当然
谢谢
有趣的女孩
你有甚麼看法？
空气新鲜，我第一宗黑帮枪案 我好兴奋
-怎麼了？ -导航说右转
但我觉得它搞错了
早安，迷路了吗？
我们很好，谢谢
片名：超感应神探(第四季)
剧名：情人项链
主演：赛门贝克
主演：罗𬞟登妮
主演：康提姆
主演：欧文优门
你还好吗？
主演：爱蔓达洛赫提
喂，喂
喂
站住，不然我要开枪了
开车技术不错
别浪费时间了
这里没有讯号
那边有声音 好像是甚麼动物
我很怕，解开手铐好吗？
我们不能待在这里 也不能回到马路上
太容易碰到那个想杀我们的人
我们顺着河往东走 也许可以找到4号州际公路
那裡就有手机讯号了
我哪裡也不去
-你没得选 -你不能逼我
-我们需要帮忙，我在努力保护你 -这样我才能作证，和黑帮作对
得了吧
好吧
-我自己走 -太好了，把我解开
我得知道回来后你在哪裡
喂，你不能这麼做
小心响尾蛇 他们会在树丛间出没
好吧，等等
我和林务局讨论过了 他们要和警长展开调查
八成是导航带错了方向
制片：肯伍德洛夫
以前也有人迷路过 他们认为找到她不会太难
-我们应该过去 -多派一些我们的人过去
-不难找到她？他们根本不觉得严重 -他们搜索的地方多大？
140平方英哩
-我认为很认真了 -如果是你，我们也会去找你的
希望不要 如果我失踪了，我要的是熟悉地形
还能快速搜索的队伍
那並不是我们
我会确保所有的人力 都投入搜寻范佩特
好吗？同时，我们守好本分
制片：马修卡勒斯里
-长官，我们要… -他说得对
编剧：汤姆森特哲尔吉
我们不熟悉地形 只会碍事
我们还是专心做自己的工作吧 你有何发现？
导演：艾洛蒂琪妮
弹道化验出来了 小波切多是被点38手枪射杀
现场找到一个弹壳 另一个在围栏外10码远的地方
那一定是奈特在逃跑时 凶手开的那一枪
-那把手枪有查到甚麼吗？ -没有
我觉得这像是职业杀手幹的 手法非常老练
他一定有开车到过那裡 去查一下小屋沿路的
加油站和商店 也许他在某处停留过
-目击者珍潘有甚麼消息？ -无被捕记录
其他妓女也没说甚麼 我还在查，希望能找办派对的皮条客
再去追查当时在场的黑帮人士
如果有谁知道怎麼雇用杀手 那肯定是他们
范佩特不用20分钟就会回来了
到时我们会觉得现在担心很蠢
波切多的档案满有意思的
谋杀、抢劫、谋财害命 各种罪名都有
犯罪集团缉查小组已经 盯波切多好一阵子了
-你已经尽力了 -甚麼事？
范佩特，你就是在烦恼这个 范佩特会失踪
都是因为这起谋杀案 所以如果全力抓住凶手
我们就有机会找到范佩特 除非有人比我们先找到她
但是现在我们要去找波切多
(波切多的家 加州沙加缅度)
李斯本探员，简先生 我是安德鲁凯洛格
我是波切多的辩护律师 这位是艾瑞丝波切多，加百列的继母
波切多先生呢？
在路上，他身体有些不适 我们不能拖太久
我们得详细了解状况 但我会顾及你的担心
那就开门见山吧，探员
警方不公正地追查波切多 已经好几年了
我不会坐视不管的
他们就是警察？
我们是加州调查局的，波切多先生
这就是他们派来 查我兒子凶手的人？
一个小女孩和穿背心的男人 真是浪费我的时间
-我想喝一杯 -不行
-加百列死了，我可以喝一杯 -服药期间不能饮酒
你也聽到医生的话了，会幹扰药效
抱歉，请问是甚麼癌症？
-你叫甚麼名字？ -简
派崔克简，是肝？肾？
-脾？ -肾
-他们说还有多久时间？ -多久时间？我已经行将就木了
-就这麼长 -您一定睡不着觉吧？
没错，你怎麼知道？
我可以告诉你入睡的办法 只要你告诉我们
-你觉得是谁杀了你兒子 -谁说我知道了？
你说我们在浪费时间 所以我想你已经知道
-谁有嫌疑了 -是这样吗，波切多先生？
-甚麼都别说 -亲爱的，聽安德鲁的话
这女人快等不及让我入土了
那不是真的
-不是真的 -也许有一点是真的吧？
你要我协助你查案？可以
-是墨西哥人幹的 -甚麼墨西哥人？
胡里欧伊格莱希亚斯，你以为是谁？
有名的萨达斯帮
-那个墨西哥贩毒集团？ -没错
-他们为甚麼想杀你兒子？ -我不会再透露了
-关於睡好觉的秘诀… -对，吸气的时候，数一
吐气的时候，数二 吸一吐二，很简单
除了呼吸和数字之外 甚麼都别想
-这样就能让我睡着？ -睡得像大婴兒一样香
犯罪集团缉查小组说小波切多 想让家族在东北部贩卖安非他命
那裡的毒品交易由萨达斯帮派垄断 如果小波切多采取了行动
-他们有可能杀了他 -打电话给毒品科的伯尼韦斯特霍夫
看看他在萨达斯帮那裡 有没有线民
-也许我们能和他谈谈 -没问题
你要找个墨西哥毒犯谈话？
我会找到话题的
韦恩？
-莎拉 -我在找你，去吃午餐吧
糟糕，我忘了
-抱歉，不能去了，葛蕾丝失踪了 -天啊，出了甚麼事？
我们也不晓得
她去了州立森林公园 总之我得工作，抱歉
你去忙吧，我们改天再约
-谢谢 -晚点打给我好吗？我想她会没事的
-会没事的 -谢谢
这样真的很难走路
你逃跑前就应该想到的
待在这里
葛蕾丝
-你是谁？ -拜托，葛蕾丝
-克雷格死了，被我杀死的 -没错，是你幹的
-你是鬼吗？ -你觉得呢？
-不是鬼，是甚麼？ -你出了车祸
你处於脱水状态 肾上腺素分泌旺盛
也许我是你幻想出来的
问题是，为何是现在？
为甚麼你要见我，葛蕾丝？
喂
怎麼了？
没事，继续走吧
嘿，李斯本
-你拿甚麼给我，伯尼？ -你要萨达斯的人，我给你一位
路易奥索里奥，是个正被调查的中尉 应该知道一些事
-我欠你一次，谢谢 -也许没欠
我对奥索里奥提出的指控是假的 他也知道
所以他只需要闭上嘴吧
-他的律师一来，他就能走 -让我试试吧
你好，奥索里奥先生，我是派崔克简
抱歉让你久等
我保证很快就让你出去
你玩牌吗？
想玩个小游戏吗？
游戏就是找到皇后
好吗？
皇后在这里
你只要找到她就好了
你盯着皇后，看看她去了哪裡
然後开始下注 这不是，那也不是，是这张
她在哪裡？
我不在乎皇后在哪
你以为我是小孩吗？
抱歉，我只是想打发时间
-她在哪裡？ -在右边
-你怎麼办到的？ -出老千
拿起两张牌 像这样夹在手指间
但把牌丢到桌上时 看起来像放了底下那张牌
其实放的是上面那张
像这样
我放得很像下面那张吧？
-不错 -像这样拿着牌
然後这样放下
很简单
熟能生巧 知道诀窍后，很有意思吧？
放松心情
舒缓精神
跟我说一些事吧 你觉得萨达斯帮杀了加百列吗？
不，萨达斯帮没理由杀他
至少目前没有
-只是说说而已 -很好
换你试试
来吧
你看你，天生好手 看看你拿牌的手法
然後你这样放下第一张牌
两只手，放牌 这不过是刚开始，小兒科而已
你觉得谁杀了波切多？
大家都说…
他和一个黑手党车手起冲突
-他叫做伍德 -差不多了
差不多了
你可以在砍人头之前 先蒙骗他们
或是怎麼做都可以
我从不砍别人的头
顶多割过别人喉咙
好吧
没砍过头
去查一个叫伍德的飞车手 有份事故报告说
小波切多和艾尔伍德斯皮勒 两周前在酒吧斗殴
没人被逮捕 斯皮勒不肯指控对方
-查出打架的原因 -长官，看看这个
这地区的加油站没有线索 但我找到案发现场附近的监视记录
一些教授在研究动物迁徙的模式
有位教授在枪案后看到一名男性白人 在波切多房子附近的路上行驶
-有记下车牌吗？ -没有，但我们能放大影像
我已让联调局用脸部识别软件去调查
有一些符合的人选 这个看上去最可能
雷诺尔马凯特 来自洛杉矶，犯案无数
联调局认为他走私枪支到提瓦那 他还是一名雇佣杀手
看能不能找到他别的消息 然後把照片发到郡警长的办公室
好的，有甚麼消息吗？
他们已经搜查了百分之四十 还没有发现
-你从哪裡来的？ -巴斯多
我妈的一个堂妹养了我
她嗑药，不是个好妈妈
她让我去当按摩小姐 我那时大概11岁
我不是最小的
总之过了几年后 一个危地马拉的枪支贩子买下我
我就像他的宠物
我知道这样有点奇怪
然後他就被杀…
-你还好吗？ -不好
臭女人，把这拿下来
我能跑去哪裡？
我不知道我们在哪裡 也不知道要怎麼去你说的地方
我绝对不会逃走
-好吧 -谢谢
天快黑了
我们得找地方过夜
没人来找我们吗？
-他们在哪裡？ -我不知道，走吧
走吧
艾尔伍德斯皮勒 我是加调局的周金宝
我想和你谈一下小波切多的事
17号那天你是否和他打过架？
-我们没打架 -根据事故报告
你和他起争执 他派了三名手下把你痛打一顿
-没这回事 -那你身上的伤怎麼说？
-划船发生意外 -不，是小波切多下的手
你肯定怀恨在心
我们可以在这里谈 也可以带你回局里谈
你可以在牢里待到明天再说实话
老波切多下了追杀令
只要他觉得和他兒子的死有关 他就会除掉那个人
随你要把我关在哪兒
我要说的只有 小波切多是个好人
他一直对我很好
你知道他爸已经病重了吧？
等他死了，你再回来
-我可能会有不一样的说法 -有意思
他说等老波切多死了再回去
没错
-真有意思 -杀死小波切多是件大事
-不管是谁幹的都很冒险 -报酬也相对的高，那可能是谁？
很难说 犯罪集团缉查小组表示
小波切多死了，受益人是老波切多自己
-为甚麼？ -若他们照小波切多计划踩萨达斯地盘
可能引发一场战争 会导致波切多集团瓦解
小波切多已经凌驾於父亲的领导
警长打来的，我是李斯本
好，谢谢
因为天黑，他们暂停搜索
-天一亮会继续搜索 -他们一定弄错了甚麼
不然早该找到她了 一定弄错了甚麼
-你们有人玩壁球吗？ -甚麼？
-就是壁球 -没有
我也没有
我需要一颗壁球
大约这麼大的小黑球 弹性不大好
我知道你想问甚麼
不用不好意思
我没在和你说话
你只是我脑中的幻影罢了
随你怎麼说
你爱过我吗？
-我当然爱你 -那为甚麼要杀我？
在你和红约翰之间 我只能选一个
有时我们都要面对艰难的选择 这不代表我本性邪恶
-明明就很邪恶 -葛蕾丝
我只是太傻所以没察觉
-其实你察觉了 -我没有
没有全部看清 但你察觉到了一些
完美男友身上有些危险的地方
你有点喜欢这样
你不能睁开眼睛看清楚
想看清楚事情的真相 就要睁大双眼
你到底在说甚麼？
为甚麼要这样对我？
我怎麼知道？
我只是你脑中的幻觉罢了
该死
嘿
-你找到壁球了吗？ -找到了
谢谢关心
-我现在要去波切多那裡 -去做甚麼？
也许行不通，但如果成功了
你得赶紧行动 所以请随时待命
长官
-他们找错地方了 -甚麼意思？
-他们搞错了，所以找不到 -怎麼了？
他们开始搜寻的地点 是她手机最後一次联系的信号塔
他们估计她会在半径15英哩内
-感觉有道理 -但他们错了，我刚才检查过
下一座手机讯号塔 昨天因为维修而关闭了
如果她的手机想联系这座讯号塔 就不会有任何记录
-他们应该往森林里深入10英哩 -我要去那裡，谁管温莱特怎麼说
去吧，我再向他交代
-喂，莎拉 -喂，韦恩，我知道你在忙
我只是想知道事情怎麼样了
我们还没找到她 我正要过去
我只是想告诉你我正在想你
还有为葛蕾丝祈祷 我知道一切都会没事的
谢谢，我得走了 电梯来了
我晚点打给你好吗？
珍潘
-别自责了 -我睡着了
因为你太累了
她迷路了，可能会出事 我怎麼会以为我能保持清醒？
-这不是你的错 -是我的错
-我的事就不是你的错 -就是
你想杀那些警员和李斯本 那都是我害的
我应该阻止你的
你有啊，你杀了我
太迟了
我应该早点看清楚 我早该有所行动
怎麼可能？你那时爱着我 记得吗？
她在那裡
-你去哪了？ -我去尿尿
你刚才跟谁说话？
-没有 -太好了
和一个疯女警在树林迷路
我更惨 和脾气差的妓女在树林迷路，走吧
沉默不语挺有效的
老实说，我被震慑了
然後他强行进入，不肯离开 你得做点甚麼，安德鲁
艾瑞丝，放轻松 紧张会长皱纹
-你来这里幹甚麼？ -我想和波切多先生谈谈
-你不能和他说话 -我可以，我可以和各种人说话
你也看到了吧？
简先生，如果你再不离开
我会通报你上级和检察官 你不能骚扰我的当事人
不好意思，你们维持这种关系多久了？
-你甚麼意思？ -你对艾瑞丝的保护
超出了法律界限 而她不停碰到你的手肘
一切都很明显 我想克堤斯早就发现了吧
他看起来很蠢 但却心思缜密
我说的没错吧，克堤斯？
这真是牵强附会
你怕波切多会发现？ 还是说这让你更兴奋？
-你在威胁我们？ -我们先冷静一下
怎麼回事？
-是你 -早安
你教我的一二睡觉法真有用
-一下子就睡着了 -很高兴聽你这麼说
你来幹嘛？
我们找个地方谈好吗？
这件事有点私密
甚麼事？
我一个同事失踪了
这和你兒子的死有关
你还在追查凶手对吧？
-也许吧 -你当然是
我知道你想杀了他 我能理解，相信我
我想知道的是你查出他了没？ 因为我想和他谈谈
之后会把人还你 随你处置
-我甚麼也不知道 -你确定？
-我确定 -惨了
你是我最後的希望
我现在能怎麼办？ 我要喝一杯
-你有伏特加吗？ -我不能藏酒，我生病
你一定有藏酒 你这种人一定有个储藏室
我只要一小口，或是两口
我真的很需要那种
温暖安逸的感觉 酒精顺喉而下的感觉
会让我很舒服
别告诉我太太
我爱这个声音
你是大好人，谢谢
就是这种感觉，真舒畅
好像天使在你舌尖高唱
那很好
你呢？
医生说酒对我不好
哦，医生啊 总是管东管西
好像他们甚麼都知道似的
就一口
麦克有一根桌球杆
-幹杯 -幹杯
山米就站在我后面
然後…
我有一把铲子，他说…
出事了，出事了
怎麼回事？
-他突然倒下，我不知道 -你还好吗？
他有脉搏吗？检查一下
我没感觉到脉搏
-换我检查 -天啊
他有呼吸吗？ 我看不出他有没有呼吸
我摸不出脉搏
他好像没有呼吸，这是真的吗？ 我的天
-叫救护车 -我现在去打电话
-我们该怎麼办？我们应该做点甚麼 -我去通知大家
我们不能把他留在这里 这太失礼了
有没有沙发让他躺一下？
-前厅有 -那就去前厅
-大家快来 -来帮我
-拜托，不要 -谢谢
-小心点 -拜托
去客厅
波切多死了？
其实是醉了
-你也醉了吗？ -一点点，这不重要
我猜波切多家族里头 有人预谋叛变
老波切多死后就接管家族
-那人是杀小波切多的凶手 -为甚麼？
因为小波切多要和萨达斯帮开战
这会在叛变者接管前 毁掉家族
所以你是想让叛变者自己现形
-所以设了波切多假死的局？ -你真聪明
医生不会发现他没死吗？
马上就会发现 所以我们要赶快行动
我知道这太牵强 但是范佩特失踪了
-医生，抱歉，我叫派崔克简加调局 -甚麼事？
你有没有从大型制药公司那裡 收取大量贿赂金？
甚麼？没有
-从来没有？ -从来没有
这是个无理的指控 你为甚麼要这麼说？
-很多医生都这麼做 -他在说甚麼？
人都会有道德的缺点
医生在和警察说甚麼？
去巴哈马的免费旅行
是关於老爸吗？
谢谢你的分享
医生到底说了甚麼？
应该让他亲自来说 这不是我的工作
简先生，大家都很难过 告诉我们吧
请你们节哀顺变
我的天
我的天，他走了
他妈的
这件事我也有一点责任
-你对他做了甚麼？ -瑟吉欧
你是最後一个和他在一起的人
如果是你对他做了甚麼 我发誓你死定了
-聽到了没？ -闭嘴
我不是吓你，我说到做到
闭嘴
-知道吗？ -你不能这麼对我说话
-你替我工作，现在换我当家了 -不，你没有
我才当家
我跟所有手下都谈过了 他们都要跟我
我们要和平解决这件事
不准公然威胁警察
-知道吗？别说了 -可是你…
-他说的对，忍忍吧 -我们回去再说
-你现在当家了吗？ -不关你的事
你得单独和我们谈谈
-是哦？ -真的得谈谈
在这兒等我
所以？
丹普护士请到心脏病房 丹普护士请到心脏病房
-搞甚麼鬼？ -老把戏了
在腋下塞小球 可以阻止血液流动
所以没有脉搏
他还活着
-太好了 -对你可不利
你雇用马凯特去杀公子 因为他碍了你的事
口说无凭
我不用在法庭上证明 我可以直接告诉他
-别这样 -必要时我会告诉他
马凯特威胁到我属下的生命安全
你要帮我们找到他们
不然我就带你进去 判你死刑
她说到做到
我们拿到马凯特的手机号码
我们追踪讯号到4号州际公路 在波切多小屋以东14英哩外
-他一定就在附近 -离这里挺近的
我会和巡逻员在那边碰面 谢谢
你有没有想过要离开 性工作者的行列？
你开甚麼车？ 一定是烂车吧？
我开一台配备齐全的凌志汽车
别说了
人生的意义可不只是如此
趴下 待在这里，别出声
葛蕾丝，小心后面
贱人，放开我
住手
-放开我 -给我放轻松
我们扯平了吧？
再见，葛蕾丝
好好保重
-葛蕾丝，你在哪？ -这里
-你还好吗？ -我没事
这是坦白从宽的好机会，珍潘
马凯特还在医院里 你先说
地检处可以撤销一级谋杀的指控
不判你死刑，如何？
马凯特和我是搭档
我们的任务是接近目标
那是我的工作
-奈特事先准备好手枪 -奈特出来时带走了手枪
他把枪带到围栏边 马凯特在那边等着
我们得把谋杀案布置得 像是外人幹的
那是奈特的主意
他怕老波切多发现他是背后主谋
我睡着时，你发现有讯号是吗？
所以马凯特才找到我们 是你打给他的
-我只是想离开那裡 -所以想杀我
那不是针对你
拜托，我挺喜欢你的 你作风强硬，我很欣赏
走吧
嘿
觉得如何？
好多了
过来
-嗨 -哦，你来了
-我聽说你平安回来 -是啊，毫发无伤
恭喜你，真是太好了
-明天见，韦恩 -明天见
-你想吃点甚麼吗？ -当然好啊
我很抱歉刚才让你不舒服
那真的不代表甚麼
没关系，韦恩，我了解
你最近还好吗？
很好，还不错
我怀孕了
简
我要冒昧的问你 你现在还跟你妻子对话吗？
会啊，有时候
你还有看过她吗？
从来没有
如果你看到她
会觉得自己疯了吗？
克雷格来找你了是吗？
-是啊 -他要幹嘛？
我不知道
聽起来真的很怪
但他好像救了我一命
这是象征性的说法吧
对，我是说 他並没有真的出现，但是…
现在你没办法决定 怎麼处理他给你的项链
因为它会让你想到过去
你可以试着遗忘 或是接受
好
那个…
甚麼？
你觉得我该怎办？ 留着还是丢掉？
我觉得由你决定，葛蕾丝
不是吗？
晚安
晚安，简
[MandarinTraditionaI]