(加州，奥克兰)
-你有看到任何可疑的事吗？ -别浪费时间在我身上了
你该去找和他混一起的那些小流氓
这是刘先生，他做进出口贸易 是这里的房东
我是派崔克简
我把楼上租给他 因为他看起来挺可靠的
但我错看他了
你去找那些孩子 我不想淌这摊浑水
你到底在怕甚麼？
怕损失金钱 如此而已
我该回去工作了
我也是
早安，李斯本 甚麼情况？
一个叫帝森思的人
他身上没有皮夹 但我不认为是抢劫案
看起来像清教服装店
还真有帮助，就这样？ 你就只吐得出这句话？
在我想到有用的线索前，是的
找不到犯案工具 但找到这个，在他嘴里
在他嘴里？ 肯定不是抢劫案
激情犯罪？
或一条信息 先别对外公布
-这是找出凶手的重要证物 -一根羽毛？
有点进展了
-找出这从哪来的 -他嘴里
对，在他嘴里之前
可能是凶手放进去的 或凶手们
-可能跟帮派有关 -一根金色羽毛？
不觉得太娘了吗？
我觉得这可能跟洋装有关
洋装
有意思
是密室呢
你们看，凶器
片名：超感应神探(第四季)
剧名：时尚大师
维克帝森思曾是纽约和巴黎两地 的服装设计师
高价服饰、流行尖端 非常成功的设计师
-直到三年前，一切开始走下坡 -多糟？
这麼糟
你没在录影吧？
没有，只是暖暖机
时尚界是…
时尚界是由一滩烂泥
主演：赛门贝克
和怪物所组成，就这样
充斥着马屁精的一滩大烂泥 就像你…
和全身是疣的大怪物 就像盖杜佛
杜佛是谁？
主演：罗𬞟登妮
一间奢侈品企业集团的法国执行长 大多为珠宝、手表、香水和时尚
他原先是帝森思背后的金主 但视频流出后就炒了他
我也是其中一分子
看看我
我真是丑恶至极
这是两年前的视频了 帝森思有点崩溃，后来就消失了
-他原本在这里作甚麼？ -没甚麼，根据在阁楼找到的文件看来
主演：康提姆
他在城里替一些服饰店 作一些缝缝补补的工作，就这样
-那简发现的东西呢？ -我不知道，老大
主演：欧文优门
这些衣服的材料要价25万美元
-真的？ -对
主演：爱蔓达洛赫提
喀什米尔，波纹绸，骆马毛 你知道这些东西每码要价多少吗？
那凶器呢？ 有采到指纹吗？
有，但罪犯数据库和车辆管理局中 都找不到配对指纹
查查帝森思的财务状况
-看能找到甚麼线索 -好，没问题
幹嘛？
时尚？真的吗？
拜托，美女着华服 有甚麼不喜欢的？
谁会想杀一个落魄时尚设计师？
为甚麼一个落魄的设计师…
要把价值25万美元的材料 藏在奥克兰一个小阁楼？
长官，在命案现场的警察刚打来
有几个孩子跑到阁楼 声称他们曾替帝森思工作
-请警察把他们带来 -好
不，我们过去 在自己的地盘见面会透露比较多
-你只是喜欢那个阁楼 -是，那裡很棒
我午餐后就得赶回来
管理阶层会议
那个温莱特，他时间太多了
温莱特探员？我是派崔克简
制片：肯伍德洛夫
只是想告诉你 我们有急事找李斯本…
而且这和你的会议一样重要 她无法去开会了
好，谢谢，拜拜
他说没关系，看吧 轻轻松松
谢谢，你有没有想过…
或许我其实很想去开会？
-没有，你想吗？ -不想，但这是原则问题
(联邦调查局区办事处 加洲，沙加缅度)
抱歉久等了
达西探员，你刚刚在说？
出於职业道德，我想告诉你 我还在调查潘泽的谋杀案
那个案子已经破了
吉姆潘泽被第一位被害者的父亲 汤米梅尔给杀了
我可不确定
我们有确切证据
不但有凶器，而且梅尔的衣服上 还沾有潘泽的血
更别说梅尔自杀前的自白书了
制片：马修卡勒斯里
是，但你不觉得奇怪吗？ 他为甚麼要铺这麼长的梗…
让大家以为凶手是红约翰呢？ 这一点都不合理
编剧：优根麦禾尼
而且他为甚麼要寄给加州调查局 我的视频？
谁知道一个绝望的人 心里在想甚麼呢？
导演：汤姆佛利卡
我要所有红约翰的相关资料
当然
局里有任何需要 我们都很乐意协助
你们三个昨晚在哪？
监狱
-为甚麼？ -我们当时在市中心的游行现场
警察说要清空广场 就幹脆逮捕了所有人
-一小时前才被放出来 -你们和帝森思有甚麼来往？
我们协助他的下一个服饰系列
他在时尚学院找上我们的
他想找尚未被这产业污染的工作伙伴
对，没错
他搞砸过一次 不会再重蹈覆辙了
所有人都想知道他在幹嘛 打电话、一直打探
所以他才建了那间密室 这样衣服就不会曝光了
那资金何来？
我们替楼下的男人制作衣服寄回亚洲
做假名牌服饰
刘先生？ 做进出口贸易那个？
对，是很棒的训练
当然，好，知道为甚麼刘先生 会指控你们三个是疑犯吗？
-不知道 -他只是气我们…
不做更多假货给他了
对，维克告诉他等我们的系列完成后 就不跟他交易了
-你们甚麼时候要展出？ -下周
到时整个时尚界都会来看
帝森思觉得无所谓？他不觉得怎样？
他在商业角度很看得开了
说无奸不成商
如果想放眼全世界版图…
就得和恶魔共事
即使是盖杜佛也一样
盖杜佛怎样？
他是我们最大的金主
两天前，在旧金山一间饭店晚餐后…
维克跟他大吵了一架
-老大，怎麼？ -我要你找刘谈谈…
关於他请帝森思做假名牌服饰 卖到亚洲市场的事
-刘？他不在那吗？ -我刚离开他的仓库
他的员工说他去加调局找你了
-看来有人在说谎，他不在这 -好吧，我们得找出刘
我们现在要去找杜佛 保持联络
好
(波道夫酒店 加洲，旧金山)
我是杜佛先生的秘书 请问有甚麼事？
我要找你老板 警方事务
很抱歉，杜佛先生目前没空
他甚麼时候有空？
(私人活动，暂不开放)
让我看看 您何时方便？
失陪一下
幹嘛？
老大，我刚和奥克兰警局讲完电话 刘不见了
-这麼快？怎麼会？ -警察到他家去
刘已经不见了 邻居说有三个亚洲人来过
-他们一起上了台休旅车走了 -有牌照吗？
没有，但我们正从他的电话着手
好吧，保持连络 简和我现在要回去了
请你们老板尽速回我电话
简，你在哪？
简？简？你在哪？
下一位，梅格史考特 来自麦克斯楚门
下一个
-下一位是露西亚，来自… -盖杜佛，对吧？
是固杜佛
-这里不对外开放 -真抱歉
李斯本探员，这是固杜佛
嘿，兄弟，谁请你来的？
-你是？ -朱尼尔艾科斯塔
看来也是个大咖
朱尼尔艾科斯达是我的得力助手
他负责我所有的秀和派对
怎麼回事？
我是加调局的李斯本探员 这是我的同事，派崔克简
我们有些关於维克帝森思的问题
他怎麼了？
帝森思死了
天啊
你们那晚晚餐时在吵甚麼？
是为了他的新服饰吗？
我看都没看过呢
他不让别人看
你要买下没看过的衣服？
他是天才，所以容许妥协
-他是被杀死的？ -刺死
真狠
是的，两年前他叫你怪物的时候 你有妥协过吗？
当然，我视之为赞美
我希望自己是个大怪物
维克的事业是自己一手搞砸的 不关他人的事
杜佛先生，你昨晚在哪？
我想意思是他和妻子在床上
是你流出帝森思的视频对吧？
对，怎麼？那可是新闻
所以你要为他的事业失败负责
真相就是那样 我不过是个推手罢了
没错，那就是你
你留这种会害你的小人幹嘛？
你觉得真的能信任他吗？
-你说话小心点 -不然怎样？
-你要在背后八卦我的事？ -我会让你瞧瞧我的厉害，贱人
-好 -把刀子放下
把手放到我能看见的地方
你们这些时尚人 就是容易激动对吧？
-这就是红约翰的所有相关资料了？ -是的，长官
四箱的证物和两张硬盘…
内含所有的照片和文件证据
好，谢谢
签这里，联邦调查局刚打给我 他们的人在路上，会来取这些东西
还有一件事 我要你聽仔细了
此事为高度机密
你不能跟任何人讲 明白吗？任何人都不行
是，长官，都聽你的
如果有人来找这些资料…
或打探资料下落 你要立刻通知我
保密的重要性就不用我多说了
傑帝，是谁把你从地下室放出来的？
你好，李斯本探员 最近好吗？
-很好，你呢？ -够了，谢谢，回去幹活吧
再见
我有找你吗？
我只想为稍早的事道歉
简打给你让我不去会议
先跟我约时间不行吗？ 一定要直接闯进来？
非常抱歉，我没注意到
你的案子进展如何
正在处理中
我们要讯问一名疑犯，你可以来聽 如果你不忙的话
文书报告
管理阶层的克星 不过我希望你有空时跟我报告进度
没问题，随时都行
45分钟后在讯问室？
是，长官
这是天大的误会 我只是有点激动而已
你拿刀恐吓我的同事
你也是帝森思命案的疑犯
我？我幹嘛要杀他？
你流出的视频毁了帝森思的生活
自然他会想报复你，也毁了你的生活
-你到底在讲甚麼？ -我是说杜佛如果知道…
你和他老婆有一腿 可不会太开心
甚麼？
如果帝森思知道你背着杜佛偷情…
他就有充分理由揭穿你
你也就有充分理由谋杀他
你不能把我和贾桂琳的事说出去
如果杜佛知道的话，我就完了
我就别想工作了
你昨晚在哪，艾科斯塔先生？
-我在饭店 -有人能替你作证吗？
聽着，如果我告诉你们一件事…
你们不会告诉别人是我说的吧？
-不会 -视情况而定
我不会，她可能会
好，事情是这样的…
维克和杜佛那晚的确在餐厅吵架 我聽到了
-和东尼有关 -东尼是谁？
东尼瑞桂孚，他是摄影师
大家都用他 但他有点恐怖
重点是，大家都用他
所以你们不能说是我说的
-我可惹不起他 -他们当时在谈甚麼？
维克带了几个孩子进去 他很气东尼也在那裡
他担心东尼会吓到那些孩子
东尼，他喜欢年轻人 懂我意思吗？
了解
-谢谢 -好
-所以我们现在去找东尼谈谈？ -带个人陪你去
你不来？这可能是破案关键哦
温莱特要来了
-他想了解案情进度 -更多管理？我是说…
总得有人做
能告诉我帝森思命案最新进展吗？
长官，帝森思的助手皆有不在场证明
他们整晚都被拘留 但那个房东，刘…
那个卖帝森思假名牌服饰的人 他一下就跑了
我们拿到法院批准 可以向电信公司追踪他的电话
我可以打通电话安排 让他们先处理这事
如果他有带智能手机的话 或许能用卫星定位找到他
如果他有带在身上的话
但愿如此
我们也在调查盖杜佛
杜佛正面对持股人反感
他要通过今次合约可没这麼容易
所以要是帝森思不想合伙了？
杜佛就惨了，他的地位岌岌可危
他会尽一切努力阻止那种事发生
简和范佩特负责那个摄影师 东尼瑞桂孚
他会有甚麼犯案动机？
不知道，可能是艾科斯塔 甩掉我们的方式但瑞桂孚的确有前科
-甚麼前科？ -提供毒品和酒精给未成年人
你还有好多工作要做 你继续吧
好极了
-温莱特 -只想让你知道…
我收到红约翰的档案了 谢谢你
不客气，还需要甚麼帮忙吗？
我假定我们有达到共识 你没告诉你的人这件事吧？
没有，我认为没必要
我同意，谢谢
-伯利兹阿卡？ -是的，夫人
苏珊达西，联邦调查局
-我做错甚麼事了吗？ -不，不是这样的
我从没被联邦调查局侦讯过
阿卡先生，这是你的签名吧？
是的，夫人
这张表显示派崔克简 带过一个访客来…
看提摩西卡特的尸体
简先生在商城的饮食街杀了他
-你还记得那次来访吗？ -当然记得
能跟我说说吗？
我会记得是因为有点诡异
诡异？甚麼意思？
她是盲人，很奇怪不是吗？
简先生带的访客是个看不见的女人
我想不透为甚麼要带她来 我是说，她看不到耶
谢谢你，阿卡先生，这样就够了
阿卡先生 你知道不能跟任何人提起这件事吧？
都聽你的，夫人
请问一下，那是东尼瑞桂孚吗？
莎夏，莎夏，莎夏
我是一个艺术家对吧？ 不是甚麼鱼贩耶
-看在老天分上，放轻松 -我怎麼可能轻松得起来
东尼你真他妈的自私 维克死了，他死了耶
生命循回，宝贝，生命循回
好，再试几张
悲怒交加，我喜欢
你是东尼吧？我是范佩特探员 这是派崔克简
加州调查局
哦，老天，我爱死你们了
脱掉衣服，你们两个都是
只是开玩笑，看你们的表情
我们是来调查维克帝森思的案子
真令人伤心，对吧？
真的很伤心 我本来要拍他的复出宣传照的
真是太可惜了
被刺死的对吗？
用甚麼？刀子？
-剃刀？ -住口，东尼，天啊
我们就像一家人
我们是同期的伙伴，我和维克
他的每场秀都是我走的
对了
就是这样
你找到感觉了
你昨晚在哪，瑞桂孚先生？
我想想
我在楼下的泳池待了一下
在酒吧喝了点酒，然後晚餐 然後我们就上来了
我们是指谁？
我不知道，大家？
你也上来了一下不是吗，亲爱的？
对，没错，下巴抬高点
很特别的举止 这种天真大男孩的感觉
没人注意到你这种个性对吧？
我只是真的很幸运，了解吗？
活在当下，及时行乐
对，活在当下的快乐
寻欢作乐，直到有人受伤，对吧
这些孩子多大了？
这里每个人都是成人 他们是自愿过来的
没人勉强谁做不想做的事 明白吗？
非常清楚，你确定帝森思也明白吗？
别想给我冠甚麼罪名
我没有对维克做任何事
你随心所欲做任何事 因为没人在乎
但帝森思不认同对吧？
如果他觉得你招惹了那几个孩子 他会很乐意送你去坐牢
你真会扭曲事实
就我所知 维克拒绝和我们大家来往
但杜佛说那不成问题 他会解决
别擅自离镇 先跟我们说一声，好吗？
我认为瑞桂孚会因为怕入狱 而杀了帝森思
简又去找那些助手谈了 或许他们能提供甚麼线索
如果瑞桂孚说的是实话 那凶手可能就是杜佛了
待在那兒，监视好大厅
好，有刘的消息吗？
刘的手机定位显示 在奥克兰一间仓库内
周和瑞斯比正在调查了
好
好，待会打给你
好，我也是，再见
抱歉，是莎拉
-根据卫星定位显示，他在这里 -好，走吧
-还好吗？ -嗯
事情很复杂
莎拉怀孕了
-恭喜 -谢谢
令人兴奋对吧？ 对，我很兴奋
刘先生？我们是加调局
好了，不许动 手放在我们看得到的地方
没事的，长官 我们都是朋友
没事，你们可以走了
没事，没事
-请问有事吗？ -萝莎琳哈克？
是的，请问哪位？
我是苏珊达西，联邦调查局
我能进去吗？
当然可以
哈克小姐 你最近有去过沙加缅度陈尸间
是的？
我做错甚麼了吗？
不，不是这样的 我只想知道你到那裡去的目的
派崔克简要我去确认…
其中一位是不是我朋友 罗伊塔亚费罗
也就是红约翰
当局是这麼跟我说没错
我想大概是真的 但还是不敢置信
我明白
所以陈尸间的是塔亚费罗吗？
不，那不是罗伊
谢谢你宝贵的时间
不，请坐着 我自己出去就好
-谢谢 -不客气
你和刘是甚麼关系？ 刚刚在仓库里发生甚麼事？
英语不通
律师
他们可以找律师 我们只需要你帮忙作证
别作梦了，小姐 我不会作任何证
你不了解这些家伙
那你告诉我他们的事
我进出口到中国，懂吗？
我买卖电子、时尚和奢侈品
做我这行，就要和黑帮打交道
上海、广州、澳门 所有地方都一样
他们在这里幹嘛？
我跟他们说没有仿制品了
他们来改变我的主意
你认为他们先去找过帝森思 传信息给你？
可能吧 就算如此，也别想了
-你动不了他们的 -是吗？
对，就像饶舌歌手汉默一样
对，我们跟瑞桂孚出去过 那老兄太会玩了
-帝森思不喜欢他，对吧？ -维克？维克恨死瑞桂孚了
他是时尚界的所有乱象代表
维克这麼认为
他不希望你们和瑞桂孚有来往？
你在开玩笑吗？ 他会抓狂的
他真的很保护我们
但我们总得放松一下啊
看来你们还是打算办那场秀？
对，我们想为维克而办
他给我们机会 教我们所有所需知识…
我们要向世界证明他的才能
对，他用爱与尊重对待我们
我们想以此纪念他
我个人偏好这件金色羽毛的衣服
这件很…
很耀眼
你们从哪弄来这些金色羽毛的？
我们染的
指甲花染料和氧化铁之类的混合物
崔斯塔到时会穿上它走秀
维克想把它当作压轴
你们还有这种羽毛吗？
应该还有，如果你要的话
谢谢
-脸为甚麼拉这麼长？ -看到那两个和温莱特说话的人了吗？
红领带那个好像是国务院的人
-没错 -另一个是中国大使馆的人
显然那三个恐吓刘的人 有外交豁免权
-温莱特要放他们走了 -那我最好快点去和他们谈谈
-达西探员，你好 -我得和你谈谈
可以吗？
-当然 -当然
-有地方可以谈吗？ -我得先做件事
-那些流氓在哪？ -都在审讯室
-好，来吧 -谢谢
不会太久的
-那是在幹嘛？ -试图破案罢了
-喝茶？ -不了，谢谢
只有几个问题，需要你帮我厘清
说吧
萝莎琳哈克
你几年前在追查红约翰时认识她的？
是的
完全正确
为甚麼这麼问？
-她当时和这个男人在交往… -罗伊塔亚费罗？
-对，他是真正的红约翰？ -是的
但你带罗莎琳到陈尸间 去看提摩西卡特的尸体
你杀了他，因为他是红约翰
是的
萝莎琳告诉你那个提摩西卡特 並不是塔亚费罗，对吗？
对，我本来希望能得到她的证实
但她不算是个有力的证人
她已经好几年没和塔亚费罗联络了
她其实很孤独
我认为她宁可相信他还在某处活着
我想你大概是对的
我杀死的是红约翰
但愿如此
谢谢，派崔克
乐意之至
我查过那些中国恶棍了 他们没问题
我们到饭店去吧 除了帝森思的助手外…
只有凶手知道这是甚麼
我会告诉瑞斯比和范佩特
告诉我达西那是怎麼回事 我知道有事发生
没甚麼大不了的
是坏消息
你的脸上写着〝坏消息〞三个字
达西去找萝莎琳哈克谈过
她知道提摩西卡特不是红约翰了
她可能有点怀疑，但还不确定
-你不打算告诉她？ -当然不
幹嘛惹麻烦？
走吧
(《准妈妈手册》)
我们要去那间饭店 这里由你负责？
哦，当然好
韦恩，你在看婴兒书籍
对，没错
为甚麼？
我…
对
我怀孕了
莎拉怀孕了
-我要有孩子了 -哦，天啊
我的意思是，抱歉，有点吃惊
恭喜
没关系，我也很吃惊
其实现在还是 有时候还是很难以置信
你还好吗？
嗯，我是说 有婴兒是好事对吧？
我一直都想生小孩 只是比我预期中的早
-你们要结婚吗？ -哦，不，没有
不想太匆促，对吧？
我们也没交往那麼久
需要帮忙的话，尽管开口 你知道吧？
知道，你也该走了
对
韦恩？
那孩子很幸运 你会是个好爸爸
-真的？你这麼觉得？ -对，我知道你会是
拜
谢谢
杜佛先生，你好 我们还有几件事要厘清
-你们这是骚扰了 -我们已经和律师谈过了
-这边请 -为甚麼？
-我有几个问题想问你 -甚麼样的问题？
验证你是否清白的那种问题
但首先，要请你先清空口袋
-这太荒唐了 -请
这是甚麼？
看起来像甚麼？
明显是根羽毛，这不是我的
这从哪来的？
李斯本，任务结束了
感谢您宝贵的时间 杜佛先生，杜佛太太
-嗨，朱尼尔 -怎麼了？
调查进行得如何？
这正是我们来这里的原因 我找到凶手了
真的？是谁？ 发生甚麼事了？
线索就在我眼前 都在这本杂志裡面
满酷的，是你的吗？
我要看哪篇文章？
感谢您宝贵的时间，艾科斯塔先生 我们会和你保时联络
很好，我喜欢
别动
-有事吗？ -哈啰
嗨，我是泰瑞莎李斯本探员 你认识派崔克简了吧
-嘿 -嗨
你们想幹嘛？ 又想拿帝森思的死案来烦我？
只差一两颗螺丝归位 凶手的身份自然水落石出
我来开
那你们来的目的是甚麼？
我需要你的帮忙
嘿，我没点客房服务 那从哪来的
我只知道我饿坏了
我能吃点裡面的东西吗？
那是甚麼鬼东西？
对你没有任何意义吗？
为甚麼会？
是你
小姐
小姐！站住！
我抓到她了
你被捕了
你失算了，你不知道是她
别傻了，陷阱正如我预料般有用
我原先想的是谁並不重要
厉害的陷阱就是这样
你就是不肯认输对吧？
我们在凶器上采到你的指纹，莎夏
结果完全吻合
发生甚麼事？
原本应该是我的
我应该是维克复出的主秀
因为你曾是他灵感来源
没错，我曾是他的谬思女神
所以那晚你去找他谈？
他对我很好，但有距离感
我想看看那些衣服，但他不想让我看
我早该知道的
我跟他说衣服都很美
但有一件金色羽毛洋装 对着我招手
那时候他告诉我
他告诉我，他找到一个新鲜面孔了
一个叫崔斯塔的小贱人
他说我太老了
你一定很生气 甚至感觉遭受背叛
他以为他可以这样对我？
所以我给他点苦头吃吃
我要让他把话吞回去
我很快就能出去吗？
我几个小时后还有场秀 得提早去化妆和换衣
不行
你不能去走秀
再也不能了
-喂，我是派崔克 -我是萝莎琳哈克
罗伊来看我了
-他还在那裡吗，萝莎琳？ -对，罗伊还在这
和我说的一样 只是个误会罢了
他要我告诉你和那个女人达西…
他会将一切澄清
好，你现在在家？
我还能在哪？
你还好吗？
当然
好，我要过去了
前后都要守，周边阵地 不准让任何人进出
萝莎琳，罗伊在哪？
罗伊不能久留
简
是那个停尸间的员工
你还是要告诉我红约翰死了？
[MandarinTraditionaI]