(旧金山捷运站 加州旧金山)
没有疑犯，如我所提，尚未抓到…
但我们刚接获消息 旧金山当地警局…
已证实被害者是娜塔莉吉贝琪
尽管警方暂不对外公开死因…
他们声称並没有…
娜塔莉吉贝琪，27岁…
在附近的少管所担任顾问
市长是那裡的董事 所以我们接获指示调查
眼睛有瘀血
脖子上有印痕，表示是被勒死的
-李斯本在哪？ -她和旧金山警局的人在一起
他们和被害者上司谈过 显然当时她正要和朋友去看电影
-不太像 -甚麼？
她穿着黑色蕾丝衬衣
打算把平底鞋换成高跟鞋
刚化完妆 她擦了花香香水
如果没错的话 是真我宣言淡香水
她要去会情郎
照她说谎情形看来 我猜对方是已婚人士
失陪一下
-喂？ -喂？派崔克，我是艾瑞卡富林
艾瑞卡富林 真令人惊喜
希望是高兴的
你一定很好奇我怎麼会打来
没错，脑中出现这个疑问
如果我说想聽你的声音呢？
-我会说你在说谎 -不全然是
娜塔莉吉贝琪
我认识她 她是我婚姻介绍所的客户
请节哀顺变
谢谢 我们在几次对谈中变得很熟
你应该能了解
你想幹嘛，艾瑞卡？
-我还没说，对吧？ -没有
我打来是因为我能帮你找出凶手
-是吗？他叫甚麼名字？ -想知道答案的话…
你知道上哪找我 很高兴再次聽到你的声音
我也是
-谢谢，丹尼斯 -别客气，富林太太
你总是乐於助人
-谁打来的？ -艾瑞卡富林
-她想帮忙调查 -太好了
我们应该将案情资料传给她 再替她配把枪
配枪就有点夸张了 但案情资料或许行得通
我是开玩笑的
你在说笑对吧？
拜托告诉我你在开玩笑
片名：超感应神探(第四季)
剧名：玫瑰之役
(金谷州立监狱 加州沙加缅度)
哈啰，派崔克
艾瑞卡，你气色很好
主演：赛门贝克
橘色很适合你
主演：罗𬞟登妮
都是拜你所赐
我可没有杀你丈夫
我也没有 过失杀人，差别很多
主演：康提姆
这是怎麼一回事？
主演：欧文优门
-我知道是谁杀了娜塔莉吉贝莉 -怎麼可能？
几次对谈下来，我们变得很熟
主演：爱蔓达洛赫提
娜塔莉跟我说了一些秘密
比如她私底下有交往对象
既然她有交往对象 为甚麼还需要相亲？
她是在我们这里认识的
-肯定有段时间了吧？ -十个月前
但她死前还在跟他交往
-我很确定 -怎麼说？
-我一看就知道是不是真爱 -那幹嘛保密？
那男的已婚 她瞒着大家搞婚外情
-除了你 -对
-你为甚麼要这麼做？ -我很关心娜塔莉
我非常悲痛 凶手应该受到惩罚
说得不错
好吧，我想离开这里
当然是暂时的
你完全不能理解，派崔克
身陷牢笼 知道自己还要被关上好几年
制片：肯伍德洛夫
事实是，这可能是我最後的机会…
能趁年轻时享受自由
我只想去作水疗 在喜欢的餐厅用餐
一点无害的宽容 作为帮你抓到凶手的报偿
如果你是在说谎呢？
你曾说过能看穿我
〝如玻璃般透明〞 我想你是这麼说的
制片：马修卡勒斯里
告诉我，我在说谎吗？
编剧：肯伍德洛夫
娜塔莉吉贝莉在晚间 8点14分离开少管所
一名路人在8点33分 发现她的尸体
导演：基尔麦克劳德
歹徒有19分钟可能犯案
犯案动机呢？
娜塔莉身上没丢任何东西 不是抢劫，也没性侵迹象
娜塔莉刚结束巴亚尔塔港的五天旅程 我正在调查
简的那个男朋友理论呢？
友人都说娜塔莉没有交往对象
-家人？ -独生女，父母几年前过世了
好，去少管所 问问其他和娜塔莉一起值班的顾问
-看他们知不知道些甚麼 -老大，我可以别去，用电话联系吗？
-我一小时后有个约，不能错过 -你还好吗？
没事，只是我得做这件事
-好，范佩特一起来？ -好，来了
(红土少管所 加州旧金山)
我是范佩特探员 这是周探员，加州调查局
我们来调查娜塔莉吉贝琪的谋杀案
真不知道怎麼和孩子们说 他们很爱娜塔莉
-你们完全不知道凶手是谁？ -我们目前正於初步调查阶段
我们相信娜塔莉可能有男朋友
-你们知道这件事吗？ -不知道
我以为她单身，凯文！
振作点，不然罚你俯卧撑做到吐
对方可能是她的同事
-别看我 -你不喜欢她？
我没这麼说 不过她不是我喜欢的类型
凯文，我刚刚说甚麼？
立刻做五十个俯卧撑 现在
你能想得到有谁…
-会想伤害娜塔莉吗？ -没有
但昨晚我们的确有个孩子不见了
-崔特和这件事无关 -他叫崔特？
崔特马修，17岁 因为持有毒品和伤害罪而进来
-他几点失踪的？ -晚餐还有看到他，所以是7点后
就像我说的，不关他的事
我们需要他的档案
继续做
-你想让她出狱？ -不，我只是觉得艾瑞卡帮得上忙
她很了解被害人的生活 她可能也认识凶手
-随便她说 -她说的是实话
-即使如此，不表示我们需要她的帮忙 -我没这麼说
我只说她帮得上忙 你觉得呢，卢瑟？
-我很有兴趣 -长官
这正是加州调查局所需的新思维
用囚犯抓杀人犯
-这是协同作用 -没错
长官，这甚至不是我们的管辖范围 我们没有办法放她出来呀
你说得对，但金谷州立监狱 的典狱长已经批准了
已透过州长制定的振兴方案…
批准富林的假释 她是个模范犯人
-她可是个杀人犯 -其实是过失杀人
-哦，这样的话… -你同意了？
才不，她是杀人犯 而且有可能潜逃
所以我会指派两名探员全天戒候
看吧，李斯本？还能出甚麼错呢？ 失陪
协同作用
-喂，小周 -喂
-怎麼了？ -你有打给我
哦，对，我查到崔特马修的背景了
他在因持有毒品和伤害罪被捕前 曾就读红杉谷高中
-离青少年收容所不远 -你觉得他会回去那裡？
他孤身一人，家人都搬走了
可能会设法弄点钱和住所
-找老朋友帮忙 -好，我和范佩特负责调查
韦恩，好了吗？
-要开始上课了 -哦，都好了
欢迎各位妈咪和爹地
我是艾杜纱 今天由我为你们上课
欢迎踏上为人父母的美妙旅程
在开始上课之前 我要你们每个人…
认识彼此，谈谈自己
嗨
-你想先开始吗？ -当然好
-嗨，我是莎拉 -欢迎你，莎拉
嗨，我是韦恩
欢迎你，韦恩
好，我目前28周 这是我的第一胎
-等等，我们的第一胎吧？ -当然，绝对是我们的第一胎
我们的第一胎 虽然〝我们〞可能会有点误导
不，我不是说他不是孩子的爸爸 我不是甚麼荡妇
天啊，我不是说这里有人是…
不，我…那个…我的意思是…
她意思是我们还没结婚 就…就这样，我们还没结婚
不，我是说，对
少管所说 崔特马修因为持有毒品…
三个月前在这间高中被捕
同学以前都叫我牙套丝 因为我17岁前都戴着牙套
-别人都怎麼叫你？ -小周
那就是他
打，打，打！
-嘿，住手！ -嘿，嘿，嘿！
-起来 -放开我！
-崔特马修？ -幹嘛？
-加州调查局，我们要和你谈谈 -谈你妈
别闷闷不乐，李斯本
如果发生甚麼事，你毋须负责
因为那正是我担心的
-你知道她为甚麼这样做 -多半是想逃狱
但你还是配合她
你这麼做是因为需要艾瑞卡的帮忙 还是满足自己的私心？
探员，你们可以进来了
-你们得签署转交监护权 -谢谢
-哈啰，派崔克 -艾瑞卡
囚犯艾瑞卡玛丽富林 现在由你们监护
-好好照顾她 -谢谢
-好了，他是谁？ -他？
-娜塔莉的凶手，别装傻 -噢，我不知道他的名字
都在我的资料箱里 我没说清楚吗？
-不，你没提过 -她肯定是忘了
档案在哪？
我的律师现在正送档案到你办公室
很好，我们速战速决 知道她吗？
知道 富林太太，我是麦可雷探员
这是莫里斯探员 假释期间我们负责监督你
希望你们不介意 我一位开汽车公司的朋友
-这段期间，会提供我交通工具 -真体贴
派崔克，你来吗？
好
一定会很有趣
-你的茶 -谢谢你
-哦，荣恩？ -是的，富林太太？
-能帮我加点柠檬吗？ -当然没问题
老大，我查了娜塔莉 那趟巴亚尔塔港旅程
-她似乎是单独前往 -她在那裡有见任何人吗？
不确定，我们找不到她的相机
但娜塔莉有上传照片到一个网站
-我正在打印那些照片 -很好
这女人是怎麼回事？ 她有办法让男人替她作任何事
我一辈子也想不出为甚麼
真的吗？我懂 我是说，如果我是男人的话
伤害是很重的罪，崔特
那家伙是个抓耙子
-所以你才揍他脸？ -对
是他先害我被送到少管所的
所以你逃出少管所去报复他？
不是，那是迫不得已
-我不是故意那麼激动的 -和别的孩子有冲突？
是其中一个顾问 叫丹尼的大块头
-丹尼法加？ -对
发生甚麼事？
我离开那晚 他和娜塔莉在吵架
吵得很凶
她像疯子一样对他大吼 就当着他的面
丹尼对我们这些孩子很严厉
没人看到的时候 他会对我们又推又打
只是今次被娜塔莉看到了
她很不高兴
-她开始对他抓狂 -他们有肢体冲突吗？
差一点，但我介入了
怎样都不能对女人动粗 我才不管你是谁
总之，丹尼被惹恼了
他气炸了 所以我趁他反击前离开了
你觉得丹尼会伤害你？
我知道他会 那家伙很有问题
应该是他坐在这里，不是我
聽着，废话就不说了 告诉你一件事
我永远不会伤害娜塔莉
我没有任何理由
我是说，她是少数…
把我当人对待的大人，懂吗？
我懂
你还好吗？
嗯，很好
不，那个视频… 天啊，太恐怖了
我不知道生孩子这麼…
-这麼吓人 -没那麼糟啦
莎拉，我是命案探员 甚麼都看过，但那个？
没人警告过我
你觉得我是甚麼心情？ 我得亲身经历耶
韦恩，你应该没问题吧？
我想是吧
我是说，对
很好，因为我自己办不到
我知道
你要找怎样的男人？
慷慨大方… 又有爱心
把他人的需求摆第一的人
能和我白头偕老的男人
一个挚友
-怎麼了吗？ -真是泄气
娜塔莉的其中一段访谈不见了
-还真不幸 -我知道你在想甚麼
这可跟我无关 你的人把东西放错可不是我的问题
我的人？ 好吧，够了，走
-哪裡？ -回监狱
你如果帮不上忙根本不该出来
等一下 少了段视频…
不代表无法找娜塔莉的情人吧？
当然，这里已经结束了
娜塔莉为工作而活 她奉献自己，帮助他人
她没透过我配对就找到男友 只代表一件事
-她和同事交往 -我查过了，没有结果
因为她认识他时 並不是在少管所工作
那是十个月前的事了，记得吗？
她在非营利组织工作时？
-爱之家？ -没错
-可以去看看吗？ -当然可以
欢迎来到爱之家 需要帮忙吗？
我和未婚夫想在非营利组织当志工
我带你们参观一下 我们通常不会这麼忙…
但我们明晚有个募款晚会
主要是我们执行长的新书发表会
-他来了 -我是桂格瑞林，欢迎你们
-你们所做的一切太棒了 -谢谢
自成立之初，我们便有幸 能在墨西哥建六所学校…
四间诊所和两所孤兒院
全都盖在小农村
有些地方没电、没自来水 这是我们最新的孤兒院
我们希望年底会再多四所
前提是明晚募到足够的善款
看来伊凡跟你们提过晚会了？
到时会准备许多美食佳肴 还有娱乐节目
欢迎二位来参加 看能不能贡献甚麼
谢谢你的邀请
你最後一次见到娜塔莉吉贝琪 是甚麼时候？
-抱歉？ -不用
你说你们在找志工缺额
我没说，她说的 她也说我是她的未婚夫？
-厚脸皮 -你们到底是谁？
派崔克简，加州调查局顾问
我在调查娜塔莉的凶杀案 她生前和这里的同事交往，对吗？
-我不知道，伊凡？ -不知道
-不知道？ -当然了，秘密恋情
反正你们也不会说
介意我四处看看 和你的员工谈谈吗？
-不介意 -感谢
祝你新书大卖
他呢？
英俊但愚蠢，像黄金猎犬
她绝不可能喜欢那种男人
她喜欢怎样的男人？
迷人、机智和有同情心
25到35岁、身材结实 发型好看
-还有浪漫主义 -噢，就这样吗？
怪不得她要寻求专业协助
只要知道上哪找，好男人到处都是 娜塔莉是大学女生
她求知若渴、好奇心很重、聪明 是理想主义者
她也需要和这种男人在一起
他
如果我对了 晚餐你请，餐厅我选
不赌，你说的没错 他是唯一对你视若无睹的男人
如果你现在能让他承认 晚餐就我请
-赌了 -上吧
-嗨 -嗨
-你一定就是…？ -理查，需要帮忙吗？
抱歉，时机不对？ 我看得出你很难过
甚麼？不，我…我没事
甚麼时机不对？
没事的 娜塔莉告诉过我所有关於你的事
-抱歉，娜塔莉…？ -你和她有外遇
太可笑了，我已经结婚了
别担心，我不会讲出去
娜塔莉是我的挚友 她过世对我是很大的打击
我无法想像你现在的心情
没有任何事比失去心爱的人更沉痛
我以为她不会告诉任何人
这是理查，市中心有家很棒的餐厅 西西里厨师
他的鱼料理很棒 新鲜，朴实
聽起来很棒，我突然饿了 你好，理查
(红土少管所)
-是，我们吵过架，但没甚麼大不了 -你说谎，这就是大不了
我不认为这有关系
你八点下班，跟娜塔莉一样
-你下班后去哪了？ -和朋友吃晚餐
-马上就去？ -对，差不多八点半
-这朋友有名字吗？ -金克拉克
你怀疑跟我有关？
-真是离谱，我没有杀娜塔莉 -你们当时在吵甚麼？
她不喜欢我对待孩子的方式
-她觉得你虐待他？ -我站在他前面
或许是推了几下 就这样，那不是虐待
娜塔莉满腔热血的来到这里…
觉得自己能和这些孩子交流 很棒的想法，但没有用
有时体罚才能让那些小畜生聽话
是，你说的对
虐待兒童是犯法的，懂了吗？
-是 -很好
好，谢谢，拜
理查艾尔卓吉明早会立刻…
和我同事谈谈
我们合作无间，不是吗？
-你说有个问题 -哦，那个
如果跟你说你我是骗人的 你会恨我吗？
最近我都没机会和迷人男士独处
那是有原因的 这样你才不会杀了他们
我们都有自己包袱
过去几个月，我常常想到你
我总在想 如果我们在不同情况下相遇会怎样
老想着〝如果怎样〞 ，会让你发疯的
总比想着未来好
-艾瑞卡 -我喜欢你，派崔克
希望我的直接没让你不舒服
-我知道你在幹嘛 -我在幹嘛？
色诱我，隐瞒你的真正目的
-就是逃跑 -我是吗？
色诱你？
没有
我没要逃跑，派崔克
而且你並不相信我会
-是吗？ -对
门外那些探员不是来看守我的
他们是来看守我们两个的
我知道你对我有感觉
那些逃跑的鬼话 只是用来逃避你的感觉
不，我真的很担心你会试图逃逸
那你扪心自问
如果那些探员不在门外，你想幹嘛？
你会怎麼做？
这些是甚麼？
娜塔莉吉贝琪在巴亚尔塔港 旅行时拍的
我在检查她有无在那裡见过谁
-有吗？ -不像
我猜我已经看完了
我和娜塔莉大约在一年前开始约会
你有婚外情？
对
但我不是在玩弄她的感情
我有想过要离婚，但是…
-事情很复杂 -复杂？
因为你妻子的娘家家财万贯…
而你却在非营利组织领最低薪？
娜塔莉对你的婚姻状况有何感想？
她一开始很有耐心
她知道我也不开心
但最近她已厌倦等待 所以就跟我分手了
-甚麼时候？ -两周前
我们这段时间没讲甚麼话 我打给她
我叫她和我见面，但她不肯
她说要离开一阵子，整理思绪
所以她才会去巴亚尔塔港？
对
我以为一切都结束了
直到几天前，她打给我
她想见我
她遇害当晚本来要去见你？
对
九点在老地方，一间小酒馆
我等了一小时
但她没出现，我就…
我以为她改变主意了
我知道你只是在做分内工作 李斯本探员
我绝不会对娜塔莉做这种事
我做不出来
娜塔莉遇害当晚原本要去见你
一个和她有感情纠葛的已婚男子…
而且还没有不在场证明
我怀疑你也是正常的
男朋友怎麼说？
娜塔莉遇害当晚本来要去见他 这是店名
你和周去问问酒保 看有没有人见过他
-好 -艾瑞卡呢？去做指甲吗？
-你怎麼知道？ -好了，越来越荒唐了
艾瑞卡任务已经完成 送她回监狱吧
-不行，不能这麼做 -为甚麼？
我需要她
简先生，富林太太，很高兴见到你们 你们是来参加晚会的吗？
不太算
-希望没发生任何问题 -瑞林先生没告诉你吗？
-告诉我甚麼？ -我和艾瑞卡今晚有个表演
只是我们练习的一些小把戏 一切都准备好了
-那太棒了 -希望如此
谢谢
各位先生女士，晚安 我是派崔克简
今晚我要请各位一起想像…
这间华丽的宴会厅就是爱之家
一座魔法屋
各位先生女士 我可爱的助手，艾瑞卡
艾瑞卡和我会召唤出亡灵 保证让各位叹为观止
然後我们会将这些赞叹 变成冷冰冰的钞票…
将带给上千无家可归的孤兒 一个温饱和教育的机会
如您所见 艾瑞卡已在台上放好四个盒子
现在为了进行表演 我们需要四名自愿观众
一旦您被选中，请尽速上台
别害羞，这不会有危险
请为这四位勇敢观众鼓掌
谢谢，艾瑞卡 你穿绿色很美
现在，各位先生女士，请注意
你们即将见证…
一项前所未见的表演
您将看到隐藏在未知世界的秘密
一个透视和预知的世界
幽灵的世界
我知道有些人不相信幽灵
但相信我，他们真的存在
他们就在这里对我说话 如同我对你们说话一样
他们告诉我这四人中，有人…
隐藏了个天大的秘密
不相信我？
太棒了，这样我就有证明机会了
你，先生，大名是？
-理查 -理查，你是独自出席吗？
-是的 -谢谢，请往前一步
其中一个盒子里 藏有一个对你意义重大的东西
我不知道是哪个盒子 你也不知道，对不对？
-对 -理查，我要你集中精神
我要你集中精神，屏除所有杂念
请你选两个盒子
左边两个或右边两个
请
艾瑞卡？
剩下两个盒子 请你再选一个，理查
在幽灵指引之下，你自己做出选择？
是
艾瑞卡，请将盒子打开
这条项链对你有任何意义吗，理查？
-有 -请告诉观众它的意义
是我送给娜塔莉的项链
你为甚麼要送给她？
象征我对她永志… 不渝的深爱
没事了
谢谢，理查，你可以回座了
等一下，幽灵又给了我另一条信息
他们告诉我台上还有人藏了秘密
瑞林先生
大家的最爱
你藏着一个天大的秘密，对吧？
-我不觉得 -哦，真的吗？
那我们来查查看吧 请往前
请屏除杂念，选两个盒子
艾瑞卡
你知道规则了，再选一个盒子
谢谢
你是自己选出这个盒子的，对吗？
-我想是吧 -艾瑞卡，麻烦你
打开盒子
这张照片对你有任何意义吗？
-没有 -你确定？
那如果放大来看呢 艾瑞卡？
你现在认得出这张照片吗？
很像你说建了孤兒院的地方…
只不过少了孤兒院
-我不知道你在说甚麼 -那这样呢？
这是一周前拍的照片
那裡没有孤兒院，桂格
只有你散播出去的假照
所有你说的话和做的事都是谎言 桂格
-你不明白 -但我相信他们明白
你被捕了
走吧
骗子！
谢谢大家，你们是很棒的观众 谢谢，晚安
这就是你的真面目！
你盗用机构数百万美元的善款…
放进自己口袋
你骗过大家 直到娜塔莉去墨西哥旅行
娜塔莉打给我
说有重要的事要找我谈
所以我们约在地铁站外见面 顺道载她一程
她说她去了我们建孤兒院的地方
-然後她指控你说谎？ -没有
一开始没有，她很相信我
她想要一个解释，但…
我百口莫辩
我能说甚麼？ 她拍了照片
我的世界受到威胁 一切心血将付诸流水
-好，我来了，韦恩 -这里
-你怎麼回事？ -坐下
坐…？
莎拉，我…
-我有话跟你说 -好吧
我最近一直在想我们的问题…
和我们的情况
-我们的情况？ -对
我希望有所改变
-你要跟我分手？ -正好相反
你愿意嫁给我吗？
-哦，不 -不？
-我不想要这样结婚 -这样？
我不要你因为我怀孕而求婚
这对你我都不公平
我不想要下半生都想着…
我的丈夫到底爱不爱我
韦恩，天啊，你是个好男人
不，你会是最棒的父亲
真的
但是，天啊，我们还没准备好
谢谢你，派崔克
你不知道这对我有多重要
知道吗？你那晚不用离开的
我们总不能随心所欲
从何时开始？
失陪一下 上车前我想梳洗一下
别演了
-我知道你律师的事了 -律师？甚麼律师？
我们在附近抓到他 带着两箱行李、现金和伪造护照
对不起，艾瑞卡
我爱你
-我会等你 -真感人
结束了
-试试总无妨 -我不意外
很高兴见到你，派崔克
这段时间很开心
我也是
再见
聽你这麼说好像永别似的
不过是15到20年
-好吧，签这里？ -是的长官，页尾处
-该走了，女士 -当然
-幸好一切顺利 -对
特别探员卢瑟温瑞？
我是金谷州立惩教所的霍金思警官
我们是来接收艾瑞卡富林的监护权
抱歉，我不了解，我才刚签完…
长官？
美国法警正在协助调查…
所有航班的乘客名单和出入境处 搜寻她的行踪
那只是在浪费时间
感谢你的乐观
我一定得问一下，派崔克
你早就猜到艾瑞卡会这麼做？
试图逃逸？
当然，谁不会呢？
你还没回答我的问题
不，我没有…
回答你的问题
-喂？ -喂，派崔克
我想向那晚的晚餐跟你道谢
那是我近年来最棒的约会
那不是约会
你说了算
-你在哪？ -温暖的地方
怎麼了？想念我吗？
诸如此类的事
派崔克，我们本来会是很配的一对
很配的一对
我会找到你的 只是时间早晚而已
哦，派崔克 我很期待
[MandarinTraditionaI]