玛蒂达克鲁兹，得年23岁
她的尸体在垃圾处理场被发现时…
就已经失踪两个礼拜了
我们觉得玛蒂达是在线上的…
莎士比亚爱好者聊天室认识凶手的
使用此聊天室或类似网站的网友…
如在线上遇到任何可疑事物 请与加州调查局联系
目前的盖瑞费洛 费兹系统的执行长也是玛蒂达的老板
想说几句话
谢谢
我长话短说
玛蒂达克鲁兹 是个漂亮的年轻人
(费兹系统 玛蒂达克鲁兹)
也是我们费兹大家庭的宝贵成员
因此我要提供一千万美元…
给提供凶手线索的人
玛蒂达应该得到正义伸张 她终究会得到的
-有问题吗？ -温莱特找我们
-紧急事件，他不肯说原因 -有意思，但我还不能走
-这只是记者会 -再给我一分钟
我们自然都因此悲剧感到悲痛不已
我们会走过这个难关 变得更坚强
为了玛蒂达
费洛先生…盖瑞
你对玛蒂达克鲁兹有甚麼印象
就和我们所有员工一样…
她刚进来时 和我有过一次愉快的交谈
除此之外 我再也没有机会去了解她了
-快，我们走吧 -我还有三十秒
先生，你是出了名的节俭不是吗？
没牌的运动鞋和小车
我不是独裁主义者
那就别那样 我们在调查一起谋杀案
你是不是很节俭？
我节不节俭和那个有甚麼关系
你有发现你刚刚说〝那个〞前 有停顿吗？
那个，我的朋友 就是个有力的证明
-甚麼？ -别在意，你很节俭
你是个出了名的小气鬼
但却愿意花宝贵的一千万…
去找杀了玛蒂达的凶手
原因是甚麼？为甚麼？
你知道你一毛钱也不用给…
因为凶手就是你
你就是杀了玛蒂达的凶手
那是攻击 李斯本，逮捕他
退下
片名：超感应神探(第四季)
剧名：家庭问题
我想…我预知不了
多谢你们及时赶到
联邦调查局找我们帮忙，达西探员？
我们刚接获一起凶杀案 死者家属是州议员
副州长指名你参与今次调查
-他说这起案子要用菁英 -真是受宠若惊
主演：赛门贝克
-但我们目前有案子了，大案子 -对，我聽说了
主演：罗𬞟登妮
我们不用整个团队，只要简
当然，如果你愿意的话
主演：康提姆
我很乐意效劳，只是… 只要你没问题就好
主演：欧文优门
因为我们上次谈话时，有点不对盘
主演：爱蔓达洛赫提
你是说红约翰那个案子 对，这是个谜团，不是吗？
我们观点不同並不奇怪…
但那不表示我们不能合作吧？
好极了，就这麼说定了
我知道你要说甚麼
你想警告我达西在耍花招
她想暗中调查我，真有心呢
对，没错
我比她更会玩花招 所以我会期待的
所以你要去享乐 把费洛的烂摊子留给我们？
-我确定他肯定有罪 -多谢
我也想留下来帮忙 但我拒绝不了联邦调查局
如果你直接告诉她真相 达西就会放你一马了
-你说哪个真相？ -你没杀红约翰，你说谎…
你做了很多蠢事来掩饰谎言
而现在他回来了 你觉得很抱歉的那个真相
你难道看不清自己的固执傲慢 会害了你…达西探员
我们该走了 他们会保护好犯罪现场
-好，我准备好了 -感谢把他借给我
我的荣幸 很高兴能看见他离开的背影
-好，拜 -拜
玩得开心点
我会的 我的背影在这，再见
老大，费洛的律师到了 他想谈一下
你打算怎麼做？
大概只好放他走了
制片：肯伍德瑞夫
她来了
她就是抓了我的那个蠢女人
我很抱歉，先生，我了解…
我要这个小贱人低头谢罪
请原谅我的委托人 他完全有理由感到委屈
他被捕是因为你们滥用职权
我就不废话了，顾问
你攻击他人
我们即使不起诉你 也能拘留你48小时
而且我们就要拘留你48小时
除非你肯坦承 你杀了玛蒂达克鲁兹…
那就省事多了
李斯本探员 你们不能这样对费洛先生…
等等，等等
-她有权拘留我那麼久吗？ -有
-不过那不代表… -别白费口舌了
-你可以走了 -甚麼？
我不会付你一千美元 把我关在这里…
让这傻妞滥用职权公报私仇
快走吧
如你所愿，费洛先生
好
制片：马修卡勒斯里
编导：布鲁诺海勒
那变态是神经病而且有罪…
我们要让他招供
他打简时已经爆发过一次了 我们要让他再发作一次
好
(加州聖克拉拉)
死者是今天早上 被州立公园管理员发现的
她叫凯蒂鲍尔
27岁，已婚，育有一子
多处刺伤，有被性侵的迹象
法兰克林小队长 你是这样发现尸体的吗？
是的，长官
我注意到她的车停在路边
看起来已经停了一个晚上…
所以我和几个同事四处查看…
就在这发现这可怜的女人
她看起来很平静
没有挣扎的迹象
没有反抗的伤口
你认识她吗？ 她是当地人吗？
聖克拉拉人，山谷里
但不，我不认识她
这…
这是我第一次碰到凶杀案
这…真叫人难过
葡萄酒
(鲍尔住所 加州聖卡拉拉)
-葡萄酒？ -葡萄酒？
怎样…？凯蒂偶尔会喝葡萄酒 有甚麼关系吗？
大概没关系
抱歉，我刚刚没有在聽
你们是她公婆，不是她亲生父母 这也不是你们家吧
我们住在帕萨迪纳
这是山迪和凯蒂的家
山迪是我们兒子，她丈夫
他正从纽约的办公室赶回家
-你们最後一次见到凯蒂是何时？ -昨天早上九点
我们带梅根去我们家玩一天 给凯蒂一点自我空间
我们常这麼做
凯蒂独处时喜欢做甚麼？
我想她只是喜欢休息一天…
享受一下片刻的宁静
你们甚麼时候回来的？
我不太确定 但肯定是在五点前…
因为我那是我打胰岛素 的固定时间…
所以我得尽快回来才能打
那时她已经不在了
我们等了两小时后赶紧报警
凯蒂很喜欢爬山吗？
不
和山迪一起可能会 但一个人心血来潮？不会
凯蒂做事很有条理
-家里打来的，真奇怪 -抱歉，是我弄的，我只是…
我喜欢乱动
别管我，继续吧
-鲍尔先生，你刚刚说… -纽约办公室，对吧？
你和你兒子从事甚麼行业？
我们是间金融顾问公司…
嗨，你那是哪裡？
真有趣，好，不不不 谢谢，拜
厨房
昨天只从座机打出两通电话
一通是你，雪莉，我能叫你雪莉吗？ 早上8点15分左右
一通打给西维亚妈妈披萨店 12点7分
真奇怪，因为这里没有披萨盒
也许是拨错了
当然
有可能是那样，打错了
有人吗？
妈？爸？
山迪，很高兴见到你 请节哀顺变
亲爱的
这些人是来调查…
谋杀案
格雷西亚和梅根在一起，她很好
难以置信这种事居然发生在我身上
鲍尔先生，我是联邦调查局的达西探员
如果你不介意的话 我想问你几个问题
你刚从纽约回来吗？
-对 -你记得航班号码吗？
我们有私人飞机
玩股票赚了点钱
不错嘛
你何时下飞机的？
35分钟前
鲍尔先生 我们得弄清楚所有可能性
山迪，你和凯蒂结婚多久了？
三年左右
好，说些她的事
我不知道
你要怎麼说关於某人的事？
给他们看手机里那个视频，那首歌
-那就是凯蒂，她是个天使 -是
好了，谢谢 对，他是疑犯
但他能克服自己的腼腆去杀人吗？
我不知道
我们还有更重要的线索要跟进
先生，你的态度很不恰当
我向你保证，鲍尔先生 这不是我们…
好了，法兰克林 你能留下来善后吗？
达西和我该走了
请允许我对您的损失 致上最深的歉意，我…
抱歉，有任何能为你们效劳的地方 请让我知道
(玛蒂达克鲁兹)
好了，甚麼情况
法医由瘀斑和出血看来 死者是窒息死亡
舌骨完好，所以可能是闷死而非勒死
她就写这样而已，血液检测完毕 尸体腐烂程度无法取得有用的DNA
-没有犯案现场，没有争论 -玛蒂达的聊天室网友…
是最後一个和她聊天的人
我查了她的浏览记录，在全球波动 最後停在澳门一个私人服务器
没有办法再往下追查这位 神秘的莎士比亚迷了
玛蒂达在费兹的同事跟她不熟
她的好友和家人都远在费城
从没提过她的网络生活和约会 只有家内事和公事
所以我们没进展
如果费洛那没进展 也许我们该往别的方向找？
不，不行，费洛是我们唯一线索
我们得先发制人
深入调查盖瑞费洛 看有甚麼结果
医疗纪录、银行账户、法律诉讼
没有证据就申请不到搜查令
看能不能找人帮忙 随机应变吧
(西维亚妈妈的比萨店)
鲍尔？梅瑟路？ 有，我们外送给他们，怎麼了？
昨天有外送给他们吗？
鲍尔，鲍尔
没，没有订单
有人在12点7分打电话给你们
他们没订任何东西，怎麼了？
打电话的女人被杀了
-曼尼，怎麼了？ -待会跟你讲，妹
-那… -曼尼，告诉我怎麼了？
发生一起谋杀案
我的天啊
放轻松，莱拉
-这是家族企业吗？ -对
很好，家族企业很好
你弟詹姆斯也在这工作吗？
是的
-他在吗？ -他不在
莱拉，詹姆斯从军队退役后 就变了个人，对吗？
麻烦人物
你是怎麼…？
嘿…莱拉
-你没事吧？ -她很好，没事
你弟的全名是詹姆斯巴卡吗？
你最後一次和他联络是何时？
昨天
他12点半左右离开这里 但之后就没联络了
不可能是他幹的，不可能
你觉得呢，莱拉？
不可能是他
但是？
就像你说的
两年前他退役回来后…
就变得易怒、沮丧 有时还很暴力
酒吧斗殴罢了，没甚麼大不了
但他昏倒了
而且他不再去看医生
他自行服药，只让病情恶化
莱拉，他是我们的弟弟
我很爱他，但他…
曼尼，如果是他幹的怎麼办？
不是他，好吗？
詹姆斯巴卡名下一辆车 今早被开了违停的罚单…
-就在鲍尔家附近 -我的天啊
你知道他可能在哪吗？
不知道，谈话到此结束
如果詹姆斯巴卡的车在凯蒂家…
然後开凯蒂的车去案发现场 而凯蒂的车还留在那裡
问题是他要怎麼离开？
可能有共犯或步行离开
又或者他还在这里
詹姆斯！
出来，出来，不管你在哪
简，我要问你一个问题
你还是确信红约翰死了吗？
我不确信任何事
你没回答我的问题
这是官方质询吗？
我该找律师吗？
除非你做错事 你有吗？
不准动，把刀放下
不要
我说把刀放下
再动我就要开枪了
詹姆斯，聽着 你就算继续走…
她也不会如你所愿杀死你 她会打断你的腿
把刀放下，詹姆斯 你可以晚点再自杀
现在你得拿出风度和尊严 解决这个残局
好好跟家人告别 像军人一样走出去
玛蒂达克鲁兹热爱莎士比亚
你最爱莎士比亚哪部的戏？ 盖瑞
学着点，韦恩 称呼我费洛先生
至於莎士比亚…
不就是一些华丽词藻
放过我吧，不感兴趣，好吗？
说我在莎士比亚聊天室交朋友…
这实在太荒谬了
(高溪林业站)
(聖贝纳迪诺国家森林 加州)
凯蒂打来跟你订了一个披萨？
是的，女士
然後你去了她家？
是的，女士，我去了
然後发生甚麼事？
-我不知道 -对，是哦
聽着 詹姆斯，你全身沾满凯蒂的血
我们找到你时，你还握着凶器
性侵检验会有你的DNA对吧？
我没否认我做过甚麼 但我不记得做了甚麼
我一定是昏倒了
我醒来时她就已经死了 而我就在倒她的血泊中…
我快吓疯了
我跑进森林 找了个洞爬进去
我想我得这麼躲上好几天…
可是今天才第二天，对吗？
真奇怪
我打赌每个人都会这样问你
你当兵的时候杀过几个人？
-八个 -那凯蒂就是第九个
不是，是
-不是 -不是，是，不是
你没有带披萨就去她家
表示你早就打算要杀她，对吗？
你在执行任务
对，没错
我在执行一项任务
你完蛋了，先生
聽到了吗？你完蛋了
了解，长官，谢谢
你何时创立费兹系统的？ 费洛先生？
喂，简
费洛招了吗？
没有，嘴硬得很
他甚至不承认喜欢莎士比亚
令人失望的是 他一定会马上爆发
只要我们能戳到他的痛处
他自以为甚麼都知道 很享受自己是对的，就从这点下手
好吧，你那边怎样了？
我们拘留了一名疑犯
但看起来像是凶手
但我不太确定
你还是一样，达西呢？
她就在我旁边，你可以自己问她
不用了，谢谢
-替我向她问好 -好，再见
李斯本向你问好
我很怀疑
-她不太喜欢我 -为甚麼这麼说？
好了，别说了 你为甚麼觉得他不是凶手？
只是感觉而已 我也不知道为甚麼
-我不认同 -好吧
那结案吧 很高兴跟你合作
等等，还没结案呢
还得等血液和基因检测的结果
一定要把这事办妥了 副州长很关注这个案子
副州长根本不关心
别演了，你到底在玩甚麼把戏？
你为何这麼想让我参与这个案子？
好吧
你说得对，我说谎
我请你帮忙 是因为我需要你的协助
我的工作可能不保了，这…
你知道，办公室政治 我要赢一次
但你有
你确信詹姆斯巴卡是凶手
但你不认同 如果我错了怎麼办？
帮帮我 ，拜托
留下来
要是我留下来而且我是对的…
就按我的方法办案
都聽你的
那我就留下来吧
你认得这个吗？
不认得
你确定？
靠近看
-我确定 -不
仔细看清楚
很漂亮对吧？
-我想是吧 -对
会感觉平静下来
非常平静
等等
你真的打算催眠我？
-不是 -就是
只是看你认不认得这个
不是
你刚才就是想催眠我
不，我没有
(罂粟咖啡店)
在詹姆斯巴卡打断我们之前
我在问你红约翰的事
现在说？我在等蛋的时候？
控制不了，我是联邦调查局探员 喜欢追求真相
我跟你说吧
你让我施一次通灵术…
我们再来谈红约翰
你想表演花招？
我还能说甚麼，我就爱表演
好吧
随你解读，然後就要好好谈
你一定要坦承
当然
-童年快乐吗？ -快乐
你最喜欢谁？爸爸还是妈妈？
爸爸
妈妈表示软弱 爸爸比较强
-我想是吧 -怎样强？
我不知道，就是日常生活
不是，具体点
那是你…
无法轻易说的
你有身为独生女的自信 但还有…
一点悲伤
你失去过甚麼人
每个人都有失去过甚麼人
没错，但你失去的是兄弟姐妹
-哪一个？ -妹妹
溺死，不是谁的错
但你怪自己，你也知道这样很疯狂
你很厉害
这一招厉害
现在我们来谈谈红约翰
所以你在工作上总是毫不留情
因为你对自己也是这样严峻
你该对自己放松一点
-会快乐很多 -你甚麼都不知…
你很孤单又沮丧 因为你把情感深锁…
所以你的引诱技巧不自然
如果你愿意释放情感 是可以很有激情的
但你做不到 在赎清罪孽…
改正错误之前都做不到
但你还能怎样呢？ 你无法让妹妹复生
你只能靠自己
你其实是个残酷的人，对吧？
拿去，亲爱的
苏珊，等等
-派崔克，我没兴趣 -别管那个了
我知道这案子的疑点在哪了
探员们
-你们起诉他了吗？ -起诉谁？
你们逮捕的那个人，比萨男
谁说我们逮捕人了？
-对了，是法兰克林管理员 -他私下偷偷告诉我的
别管我们拘留谁
我们要看看你妻子的东西
现在
这是她的房间
分房是吗？
告诉我要找甚麼，我能帮忙找
我可不觉得
-失陪一下 -当然
你在找甚麼？
凯蒂没戴婚戒
对，没错
也许是詹姆斯巴卡拿走了
但他身上没有，不是吗？
-也许他扔了 -有可能
但为甚麼？
更可能是她没戴戒指 因为她留在家里了
人有外遇的时候都会这样
-你和凯蒂有外遇吗？ -拜托
没有，女士，我们没有
詹姆斯，别否认事实了
你和凯蒂彼此相爱
或者我说错了？你们只是…
玩玩、一夜风流？
不是的
我爱她
她也爱我 她是我遇过最美好的事
为甚麼你之前不说？
说她红杏出墙？为甚麼要说？ 我不想让别人觉得她是坏女人…
-让她家人更伤心 -你真体贴
你们在一起多久了？
六个月
有一次我送披萨之后就聊起来了
她很寂寞…
而且，我不知道，我们就在一起了
她说我们上辈子一定是夫妻
有人知道这段关系吗？
没有
詹姆斯，如果你能证明你们是情人 或许你能免除死刑
我不想被免除
我杀了她
你看…
是这样的，詹姆斯…
我大概…
有八成肯定人不是你杀的
希望这是真的
走着瞧
我在你妻子卧室发现这个
随便你怎麼说 但巴卡先生是无辜的
杀你妻子的凶手仍逍遥法外
-但那男的认罪了，不是吗？ -他只是做错事的孩子，就这样
我真懊恼
真相就在那裡 只差一根头发就能知道
一根头发而已
梳理掉那些障碍 就会真相大白
甚麼？我聽不懂
不需要，不需要 留给专业的处理
请放心，真凶一定会有恶报
打扰了
真凶一定会有恶报？
-对你来说太戏剧化了吧？ -我们现在要去哪？
先回林业局办公室
-幹嘛？ -放了詹姆斯巴卡…
然後申请对他哥曼尼的搜查令
曼尼巴卡是真凶？动机呢？
谁知道？也许他也爱上了凯蒂
-拜托，这可不够 -当然够
简，那根本不够
说好用我的方式破案
交易取消
血液检测出来后 就要起诉詹姆斯巴卡
我受够了你的把戏
凯蒂鲍尔应该得到 比这蠢游戏更专业的调查
别跟我提游戏
你根本不在乎凯蒂巴卡…
也不是你的工作会不保
你说甚麼？
你只是想就近观察我
我甚麼要观察你？
你告诉我
别演了，因为你实在不太在行
红约翰还活着，你很清楚
-那只是理论 -那是事实
唯一的问题是 你为甚麼要否认？
你为甚麼要让我脱手那个案子？
你不是在追捕红约翰 而是在保护他
所以你才宣称他死了
-真是荒谬 -还有甚麼结论吗？
如果你是敌人为甚麼他不杀你…
为甚麼不杀你的同事？
我不知道
如果红约翰死了 为甚麼跟他有仇的人还会死？
因为他有朋友
他有手下
你是其中之一吗？ 所以你才在保护他？
我没在保护他 我在保护你
-不，苏珊，你完全弄错了 -我怎麼可能会相信你？
你甚至不承认红约翰还活着
好的
好吧
我承认红约翰还活着
-你为甚麼否认？ -是我犯错了
但我不是他的朋友也不是手下
我希望你能证实
我不需要证实任何事 你需要
看来我们在这里的事办完了
再见，派崔克
-简先生 -法兰克林
大新闻
我们明早要释放詹姆斯巴卡
达西探员在申请对曼尼 房子和车子的搜索令
天啊，为甚麼？
现在还没有证据 但我们确定曼尼是我们要找的人
你想帮我们执行搜查吗？
-当然 -好，我明早打给你
简，进行得怎样？
-我需要你的帮助 -我的帮助？
达西呢？
不顺利，说来话长 没甚麼大不了，等你过来再说
-我很忙的 -快到的时候打给我
我要走了，简需要我
你们得靠自己了
好吧
来，水
谢谢
在玛蒂达的指甲里发现DNA了
你们要用我留在瓶口的唾液 测试我的DNA
-那口水的代价可真重 -你完了
别磨蹭了，快招吧
现在有智商的杀手…
会很小心，不在被害者身上 留下DNA
每个人都会犯错
杀玛蒂达克鲁兹的可不会
甜心，想要我的DNA样本 说一声就行了
(高溪林业局)
(聖贝纳迪诺国家森林)
好，达西怎麼了？
-你不问问案子吗？ -都在掌控之中吗？
-对，我想你 -我也是
-怎麼回事？ -我们吵架了
-费洛的案子破了吗？ -还没有
-就这样？你们吵架了？ -你觉得我不会告诉你吗？能走了吗？
现在耐心等
告诉我跟达西是怎麼回事
(西维亚妈妈的比萨店)
我还在这兒呢
我知道
拜托，简 告诉我发生甚麼事
好吧
我承认红约翰还活着 就如你希望的
-但她指控我为他工作 -甚麼？
她觉得我是红约翰的手下
联邦调查局认为你和红约翰是一伙的？
别这麼严肃，开玩笑的
-你怎麼跟她说的？ -我叫她拿出证据
-我的天 -我不是红约翰的人…
所以她是在浪费时间
要是达西有甚麼证据了呢？
没有，怎麼可能有
真不敢相信你们还没搞定费洛 你们就是没我不行，对吧？
别想转移注意力 她说了打算怎麼做了吗？
-没有 -你没问她？
瞧
-打扰了 -你们都被捕了
我不知道为甚麼但是…
你们知道凯蒂 与詹姆斯巴卡有外遇
但你没告诉山迪 不然他就会离婚…
在加州就意味着 凯蒂会分到一半财产…
和梅根的共同抚养权
-像是奖励 -没错，给荡妇的奖励
宝贝，我以为我们都同意 在乔许来之前不开口
好吧
你看到凯蒂在准备野餐 你知道那是…
为了跟詹姆斯约会准备的
她当着我的面做土豆沙律 真是无耻
你就用打胰岛素的针头 注了一管强效镇静剂…
大概是给马用的镇静剂 扎进酒架上的酒瓶里…
无论凯蒂拿走哪瓶酒…
计划都会见效
很棒的计划
那我们现在为甚麼在这兒？
你在酒架上的酒瓶里 留下的那些孔
让你功亏一篑，还有野餐现场 留下的玻璃碎片
我只要让〝梳〞这个字…
植入你的潜意识
用虚构的故事设下圈套 再让多嘴的人转达一下
-我不知道我传达的是… -我闹你的
放松，没关系
你做得很好 事实上，你为我们破了案
我会在报告里提出来的，恭喜
既然这样…
-谢谢 -小事一桩
你说了算 但也许该放了詹姆斯巴卡
他的家人肯定会感激不尽
詹姆斯
-天啊 -哥哥
詹姆斯
-你没事吧？ -真不错
做得好
我会回来的
该走了
-好吧 -多谢
-不用 -谢谢
好的
达西探员请进
恭喜你破案了
虽然我了解简的把戏可能会激怒您
-但一切都圆满收场，对吧？ -不
出了问题
过去的这两天里 我确定了一件事
我想派崔克简是一个狡猾 擅於控制人的反社会者
我想他和红约翰有紧密合作
真的吗？
如果这是真的，我们会拉垮他 你可以帮忙，或一起垮台
很抱歉我这麼直接 但这是联邦调查局的立场
你该知道实情
我明白
我会全力配合你
很抱歉造成不便，费洛先生 他们会在楼下帮你办离开
你该开始考虑新职业了，韦恩…
因为你今次玩完了
幸会，幸会
我只是在告诉你倒霉的朋友
我要让你们这群笨蛋吃官司
你或许觉得今次你赢了 但看看你的双手，费洛先生
都染着玛蒂达的鲜血
海王星上的聖水 洗得掉你手上的血吗，不行
那是海洋，海王星之海
你说得对，海王星之海 《马克白》第二幕第二场
莎士比亚，你说谎，费洛先生
你为甚麼说谎？
不不不
不对
你得再跟我们谈谈了，盖瑞
我知道，你不知道是该抱我 还是该打我，我…
[MandarinTraditionaI]