你会喜欢的，很不寻常的案子
(加州阿瓜布兰卡)
你永远猜不到 尸体是怎麼被发现的
哦，是吗？
的确很不寻常
那是老虎的声音 如果我没弄错的话
这里土很软，很好办事
-所以，饥饿的老虎挖到尸体 -不公平
这附近有间大型猫科动物庇护所
酒鬼误闯进来，把老虎放走了
包括那只发现尸体的老虎
从这麼镇静的气氛看来 老虎都被抓起来了吧？
目前是这样没错
哈啰，小猫咪
真难想像他会吃人
他们赶来时，他们还在挖地呢
验尸官的调查员认为是窒息而死
根据尸斑看来 被害者是在某处被杀后才埋在这
-而且这里还有推车痕 -噢，对，没错
他是谁？
无名氏，没有皮夹或身份证
别担心，有钱的死人不会没人认的
-有钱？他穿麻料衣耶 -他肯定很有钱
除了有钱人和中世纪农夫 还有谁会穿麻料衣？
这家伙进厂维修过了 紧致的下巴线条
肯定不是中世纪农夫
-拉皮？ -我猜的
那是黑钻婚戒，现在很流行 没错吧
看来他在节食，你看他的皮带
没错，急速减重
可能是节食，可能是别的原因
那不是腐烂的味道，是甚麼？
-绝望的味道？ -知道无名氏的身份了
阿奇布雷多，当地车商
有妻子和两个孩子 他妻子昨晚报了失踪
布雷多已经骨癌第四期了
杀一个快死的人
有点多此一举吧？
还有一只老虎在外面
-他说甚麼？ -老虎数量算错了
-还有一只没抓到 -加调局见
好
你还真冷静 觉得自己跑得过老虎？
不需要，跑得过你就好
片名：超感应神探(第四季)
剧名：红光满面
主演：赛门贝克
没事的，宝贝
主演：罗𬞟登妮
抱歉，借过一下
主演：康提姆
准备好当爸了吗？ 很快你就会变那样
主演：欧文优门
不，我可以哭得比那大声
主演：爱蔓达洛赫提
-小周在哪？ -今天还没看到他
调查员的报告 将死亡时间是晚间八点到凌晨两点
预测时间太长 验尸官说死因是甚麼？
她没说，她在处理80号州际公路上 成堆的被害者
没有验尸官，好吧 动机呢？疑犯？
布雷多很有钱，一定有敌人
布雷多有三个汽车经销权 他发现自己快死之后…
就把股份便宜卖给员工了 像是聖人一样
-有任何线索吗？ -布雷多身上有本行事历
他死前最後一个行程 是在4点17分
很准确的时间
事项上只写〝治疗〞 医生治疗？
不知道 前几周也有很多这种行程
-每次的时间都很奇怪 -我去找那个妻子谈谈
你们两个留下来继续查 叫小周快点滚来工作
制片：肯伍德洛夫
-早安，周金宝 -早安
好香
那是手压法式土司
制片：马修卡勒斯里
那是我的，止痛用的
我也需要
编剧：爱瑞卡葛林史瓦福特
你才不需要
导演：艾瑞克蓝纽维尔
别这麼小气嘛
我对你不小气吧？
不，你没有
不，不，别现在
可能是公事
不对
我的闹钟没响
因为我关掉了，我觉得你该多睡点
该死的，桑玛，我上班迟到了
李斯本会对你发脾气 真可怕
不是，我上班从没迟到过
或许这也不错，新经验
你知道吗？
我该走了
(布雷多住所 加州阿瓜布兰卡)
看来有人要继承一大笔遗产了
我想是吧 如果你很重视那种东西的话
-你是说钱？ -我永远都会选健康
游戏结束后，管你是国王还是小兵 都得躺进同个盒子
走吧
我们是加调局的
我是泰瑞莎李斯本探员 这是派崔克简
-我们能进去吗？ -可以
-你是莉索吗？ -没错
请节哀顺变
-我不想谈这件事 -当然你不想
或许你可以把我们转交给当家的人
-你聽起来很像我爸 -转交？
汽车销售行话 现在谁当家？
-海伦 -你的母亲？
我猜是继母
她在楼上，床上
能请她下楼和我们谈一下吗？
她现在无法走楼梯，太虚弱了
海伦也有癌症
欢迎来到欢乐一家
我就是这样认识阿奇的
在癌症互助会上
-那是多久前的事？ -9个月前
我知道聽起来有点怪 但当时真的很浪漫
也很短暂
有期限的爱情就是这样
婚礼是两个月前
莉索是伴娘，真的很美
我们知道相聚时光所剩无几…
但不该就这麼结束
从他的行程表看来，你丈夫过去几周…
有过多次治疗
他的医师是谁？
雪克医师
阿奇正在参加一项实验药物治疗
人体小白鼠
需要帮你找甚麼吗？
只是随便看看
旁边这小帅哥是谁？
那是我哥，艾登
阿奇的大兒子
-艾登在哪？ -不知道
他去年和阿奇大吵后就离家了
他们关系不太好
你又知道甚麼？
你那时候甚至不认识爸
她没事的
今天很不好受，你能想像
失陪一下
布雷多太太 你能想到有谁…
会想害你丈夫吗？
想不到
介意我自己泡些茶吗？
-请自便 -谢谢
我想厘清一些事情 或许你能帮我
显然你父亲很享受奢华生活
但我看到他时…
他一副要去印度旁遮普朝聖似的
对
全身都是麻料衣和天然纤维
他几周前开始的
他说想让自己的外在…
承受自己内在的改变
他的内在怎麼了？
我爸渐渐康复了
癌症渐渐消失
他是这麼说的
-他错了 -有意思
你知道是谁杀了你爸吗？
如果我知道，凶手早别想活了
很危险的一条路
-艾登爱他吗？ -爱
只是事情很复杂
你爸把他踢出去了，不是吗？
我爸是戒断中的酒鬼
以前是
这是家族通病，成瘾症
艾登是药物成瘾
爸说艾登要到跌到谷底才会清醒
美妙的音乐
-茶放在哪？ -第一个柜子
好
那是爸的茶
我赌你从没闻过那味道
今天早上后就没闻过了 你爸从哪拿来的？
不知道，那是他的最爱
简，我们得和布雷多先生 的医师谈谈
-是那个味道吗…？ -对，没错
你…
你可能会想把这埋起来
埋深点，拜
被害者的兒子有前科
艾登布雷多
扰乱社会治安，窃盗轻犯
看来他被踢出家门后就有点野了
-知道他住哪吗？ -不知道
社会安全码显示 他在阿瓜布兰卡一间宴会厅工作
手机号码也查到了
我看过这支号码 在被害者的通话纪录里
阿奇布雷多在晚上7点45分打给他 那是他最後一通电话
布雷多的妻子告诉李斯本 他们父子关系不好
-早安，小周 -嘿
-没事吧？ -只是睡过头
别太舒服了，死者兒子那有线索了
边走边跟你解释
(瑞迪诺宴会厅 加州阿瓜布兰卡)
快点，我这边需要
加调局，我们在找艾登布雷多
在那边
站住！艾登！
站住！警察！
妈的
(雪克癌症研究院 加州沙加缅度)
你好
你们一定就是加调局的人 我是贝姿伏司，护士长
我是派崔克简，咨询顾问
-我是李斯本探员 -她是警探
雪克医师很快就会过来
我们都很难过聽到阿奇的死讯
我将他的档案都放这了 以免雪克医师需要查看
谢谢你，贝姿 你真有效率
我们尽力，请进
雪克医师？加调局的人来了
我们只想问你几个 关於阿奇布雷多的问题
很遗憾聽到这个消息
我们每天都在处理死亡 但和这完全不同，太可怕了
可怕，是的 你们在测试甚麼药？
奥斯文，一种治愈骨癌的药
可能可以延长上百万人的性命
和赚进上百万美元的钞票
那不是我们发明它的原因
-不是？为何不？ -你是为钱而救人吗？
通常轮我们上场时，人都死了
我们最大的希望就是找到凶手
是你杀了阿奇布雷多吗？
我现在起只跟你谈了
好，只有几个关於布雷多先生 最後约诊的问题
好，贝姿？
我将布雷多的档案都放在第二咨询室 请跟我来
我就在这等
-我不知道那是甚麼 -好，我们现在有…
布雷多的档案，日报…
等你有空，要签这些初诊表格
-今天有新病患吗？ -四位
-都是刚确认的 -我不知道你怎麼办到的
我能怎麼帮你，探员？
布雷多在最後一次的会诊中 有举止怪异吗？
-我印象中是没有 -他有说甚麼不寻常的话…
或提到他结束后要去哪吗？
-我看一下他的档案 -昨天下午的事而已
昨天？不，不是
布雷多最後一次投药治疗是两天前
根据他行事历纪录 他昨天下午4点17分有个治疗
肯定不是医疗治疗 我是布雷多的主治医师
恕我冒犯，探员 但我何时能使用遗体？
-使用？ -我需要检验
为我的研究取一些组织细胞
病患加入治疗时都签过同意书了
你得和验尸官讨论 她还在忙别的案子
-可能这几天都不会有空 -我了解了
不好意思
你好
-请让我帮你 -谢谢，帅哥
聽我的建议，千万别得癌症
聽起来很实用
不过你精神看起来不错
为何不呢？
之前我被诊断只能活到九个月前
但看，我还活着呢
-你觉得是药的功劳？ -可能是药
-可能是茶 -你知道那种茶？
对，我从你包包里闻到的
不，不需要 我在阿奇布雷多的厨房闻够了
我今天早上聽说阿奇的事了 你是他朋友吗？
不是，我是来协助警察破案
是我介绍阿奇那种茶的
我几周前看到他 他看起来很不好
他看起来垄罩一股死亡气息 犹如风中残烛
那种臭茶要去哪裡买？
(赛克迈希望之店 休息中)
谁会一早就休店？
或许是忘了把牌子翻过来
哈啰？
有人在吗？
到底来这里幹嘛？
布雷多不就喝了臭茶 快死的人甚麼方法都会试
布雷多喝的茶有效 至少他这麼认为
你认为这和他的凶杀案有关吗？
不知道，但如果布雷多找到 癌症的治疗方法，我也想知道
祝你好运
救命
救救我
-救我 -退后
救我
-救我 -警察
拜托，拜托，请冷静下来 没事的，一切都很好
-你在幹嘛？ -你又在幹嘛？
很好
他快熬过了
-欢迎，我是乔瑟夫修士 -我不喜欢拥抱
派崔克简，很高兴认识你
很棒的秀，表演一次多少钱？
那不是秀，是治愈
我的庙接受捐款 完全看个人意愿
又一个非营利组织，很聪明
我常得到这种反应
但太阳的治愈能力已被证实了
-那茶的功效是甚麼？ -茶？
对，那种红色的臭茶 臭到会让鼻毛卷起来
你是说明晰之茶，那是满臭的
我最近甚至得将它们下架
-太多客人跟我抱怨了 -成分是甚麼？
荨麻和药草的混合药 再加一点无限可能
那个要卖多少？
你完全误会我了
我很有钱 但你不会在银行找到我任何财产
我只卖茶和另类医疗 来维持我的庙运作
你也有治疗这男人吗？
当然，阿奇 我们才刚完成他最後的治愈仪式
在4点17分
那是太阳耀斑最活跃的时刻
-那你治愈了甚麼？ -当然是他的癌症
我们将日冕传向肿瘤
我们和阿奇试了很多遍 终於全部清除了
还有他全部的钱
阿奇一毛都没付过我，简先生
-除了茶之外 -所以你才杀了他吗？
抱歉，你说甚麼？
阿奇布雷多死了
他被谋杀了，就在他离开这里后
噢，不，不要
不该在他受了这麼多苦之后
这麼多辛苦都白费了，天啊
他…他的反应好多了 他的压力也很少了
他满脸通红，神采奕奕
-表演的一部分？ -很难说，太夸张了
布雷多离开时有说要去哪吗？
没有，我不知道
他在这个世界的过渡期 已被暴力摧毁了
-我需要他的大体 -为甚麼？
解放他的能量，让他一路好走
或许在丧礼上做吧
现在你要告诉我们昨天发生的所有事
没问题
对，我有，好
-我是周 -我是桑玛
嘿
我只想为早上害你迟到的事道歉
没关系，你只是想帮忙
我要怎麼补偿你？
-我确定你会想到方法的 -小周
-我该挂了，晚点打给你 -好
刚刚那是阿瓜布兰卡当地警局
他们找到死者的车了 就在宴会厅附近不远处
布雷多最後一通电话是打给艾登
或许这对父子重逢了 结果不太顺利
我可不会太惊讶 刚和他们的资产律师谈过
布雷多大部分遗产都分给莉索和艾登 的信托基金
他们在23岁时能动用那笔钱
聽起来很正常，有钱人的正常方法
由於他兒子的吸毒问题…
布雷多将艾登的信托年龄 提高到30岁
所以艾登对质布雷多 一发不可收拾…
艾登就掐死他爸，再把尸体埋起来
-我们得找到那孩子 -没错
我是瑞斯比，请等一下
他还是得去领薪水吧？ 不如派人监视宴会厅？
艾登是打工仔 他才不会为了那点钱冒险
-能追踪他的手机吗？ -试过了，但关机
-诈骗中奖电话呢？ -我不知道，他应该没那麼笨
请问哪位？抱歉久等了
艾登布雷多？
好，当然可以
好，你可以进来谈，我给你地址
-你为甚麼要跑，艾登？ -我不知道
好吧，我当时身上有带药，好吗？
不能再被逮了，不然就三振出局了
反之你会被依妨碍公务起诉 重罪一条
我没有想清楚 我才刚发现我爸被杀了
莉索打电话给我
聽着…
我需要你诚实回答
你最後一次和父亲说话是何时？
我不知道，几个月前？
好，聽着
我们的起头不太好 他昨晚7点45分有打给你
孩子，是爸，好一阵子没联络了
-我没有… -我不想聽
你是说〝说话〞 而那是留言，我不想聽
他的车在你工作地点附近而已
我昨晚没上班
或许他以为你在上班 有人跟踪他
会是谁？
噢，不
我有一个朋友
-朋友？ -药头
麦可崔恩，他一直问我爸的问题…
像是他身价多少，他卖甚麼车
-你告诉他了？ -为甚麼不？
我恨我父亲
他截断了我…
我不是说钱
他抛弃了我
有崔恩的行踪吗，小周？
你那边情况如何？
这边甚麼事也没有
艾登的药头还真是前科累累
两次伤害重罪指控、企图分销毒品…
还掐死一个假释官
很值得查一下
你确定他会来？
他孩子的妈说他今天要拿钱来
他可以当你的榜样
你知道你丈夫有见乔瑟夫修士吗？
阿奇的癌症让他成了…
一些骗子和替代疗法的肥羊
你之前为何不说？
请原谅我想维护一个男人的尊严
我们名下有个癌症基金会 我们已经募到很多钱了
你知道他正在康复吗？
是
和他在德国的氧气疗法…
或巴西的心灵手术一样有效
阿奇的状况就像云霄飞车一样
化疗对吧？令人丧失胃口
-来点茶如何？ -聽起来很棒
稍等
疑犯现身，该行动了
小周，聽到了吗？
现在走吧！
聽起来像争执，我要进去了
上，上！
不！
上！警察！
你安全了，没事了
他还在这吗？
趴下！
武器清空
-你没事吧？ -没事，来吧，起来
我想今天是我的幸运日
布雷多太太还在楼上等她的茶 你在幹嘛？
只是在享受风雨前的宁静
你只泡了一杯茶
我得让那些茶包保持幹燥
我不会喜欢的，对吧？
你会爱死的
你可能会想遮一下耳朵
莉索？
莉索！谁来帮帮我！
好戏上场
火灾！
对一个癌症病患来说 她倒是很敏捷
噢，真是奇迹，海伦修女痊愈了
夫人？夫人
甚麼女人会假装罹癌？
很多女人会不择手段去认识男人
不择手段，有 癌症互助会，没有
我那次能认识阿奇真的很幸运
他打开了我的心房 连我自己都没见过的自己
他很有爱心、慷慨、崇高
有钱而且快死了，完美男人
你怎麼知道我没罹癌？
你少了点…
死亡垄罩的阴影
而且你虽然剃光了头…
但虚荣还是让你画了眉毛
恶魔藏在细节里
布雷多的保险
最近增加了一个受益人，你
我没杀阿奇
你有五百万个理由希望他死
阿奇大概只剩一个月可活了
为甚麼要冒着失去所有财产 的风险杀他？
我不知道，你呢？
她说的是实话
-你可以走了 -不，她不能走
-你不能走 -为甚麼？
-我要以诈欺罪起诉你 -甚麼？
保险费你一毛也见不到
你的脸会出现在各大新闻台
-但你就能留眉毛了 -再看看你能得到几个约会
没错
-好点了吗？ -对
很好，换我上场了 我有揪出凶手的计划了
等不及要聽看看了
他好瘦
很脆弱
-你最後一次看到他是何时？ -一年前
他跟我们说诊断结果
最後演变成我们吵架、莉索在哭
怎麼会这样？
你父亲被杀时，崔恩有不在场证明 他当时在40哩外的地方
-所以崔恩不是凶手？ -不是
但我们还有个疑犯 这个人没有不在场证明
-你认识一个叫多萝瑞的人吗？ -宴会厅的女侍
你说你昨晚没有上班
多萝瑞说你8点左右有过去借点钱 你说谎
我没说谎，我说我没在上班 但没说我不在工作场所
你讲的话半真半假 我们要怎麼相信你？
我需要钱买毒品，好吗？
我看到我爸打来后 我需要吸毒
他让我觉得自己好渺小
再也不会了
我没杀他
-你们要相信我 -不，我们不相信
手拿来
科学家永远不睡觉的吗？
简先生，需要帮忙吗？
好险我不需要你的服务
就算需要，我应该也不会先来这里
我认识一个家伙，乔瑟夫修士 他能完全清除骨癌
真的？怎麼办到？
-正面思考的力量 -自然
没错，自然，不用药物甚麼的
他就是这样治好阿奇布雷多的
-那个人这麼说的吗？ -对
-贝姿，把布雷多的档案拿来 -没问题
让你看一样东西，简先生
这是布雷多最後一次核磁共振片 两周前拍的
-看到那些白点吗？ -看起来像暴风雪
那是癌细胞，从他的骨头扩散开 快扩散到他的肺了
他最多只剩五周可活
这是两周前拍的 或许他的癌症后来治好了
心灵是很强大的工具
我若能检查大体 便能单独证明给你看
-我们的提议进展如何？ -我还是联络不到验尸官
每个人都想检查那具大体
-乔瑟夫修士也有相同要求 -你有答应他吗？
我会告诉你一样的答案 这不是我权力范围
但我上头刚打来 沙加缅度一名法医
明早便会做完整验尸动作
我会将结果告诉你
哦，嘿
-我想让你看看这个 -我们得谈谈今天发生的事？
我掩护你晚了，抱歉
抱歉？
不会有下次了
小周，你救了我一命
我需要你的时候，你就在我身旁 我欠你一个大人情
不
你没欠我甚麼
好吧
(尸首-男性)
-这太可怕了 -凶手喜欢可怕
-我的脚没知觉了，好冻 -有点耐心
你有想过自己的推论可能错误吗？
没有，布雷多的杀人犯把他埋掉 是因为他体内有甚麼秘密…
他不想让其他人知道 我们放出要尸检的假风声…
-就会迫使凶手再试一次 -要是我们没有先冻死的话
你的脚指能弯曲吗？ 如果还行，你就没事
-我… -有人来了
哦，真是个大惊喜
你被捕了，罪名是谋杀阿奇布雷多
怎麼回事？我没杀阿奇
-那你为甚麼要来偷他遗体？ -我也没有要偷他遗体
我说过，在他启程前往来生前 我要举行仪式…
释放他的坏能量
布雷多体内有甚麼秘密对吧？
如果验尸官发现的话 罪名将会指向你的证据
你自己从没喝过那种混合茶对吧？
-明晰之茶？ -他在被癌症杀死前就被茶杀死了
-所以你才停止贩售 -拜托，你正铸下大错
你当然这麼说，乔瑟夫修士
至少让我解放他的灵魂 让我先为他做完好吗？
走吧，手放背后
所以太阳耀斑释放的辐射值 能损毁人造卫星？
比幅射疗法治疗癌症更加强大
-你知道吗，李斯本？ -真迷人
聽着，我不是能打个电话甚麼的吗？
再等等，坐下
失陪一下
我是李斯本
你确定？
不，我们没带走
我们马上过去 封锁现场，那裡是犯罪现场了
布雷多的遗体不见了
他们认为是在我们走后被偷的
噢，天啊
他说对了一件事，我们铸下大错了
没有凶手或布雷多遗体的线索
不管是谁带走的，都不会再重蹈覆辙
-凶手会尽快毁尸灭迹 -要怎麼办到？
我能想到一个办法
告诉我跟喂老虎无关
喂老虎还会留骨头 还有更好的方法
(雪克癌症研究院)
希望你今次没错
这里盖的很棒，很有钱
雪克的自负让他一定要用最好的
告诉你，这家伙一定有 最顶级的医疗焚化炉
在地下室？
(地下室)
能压低音量吗，拜托？
警察！放下武器
-迟了总比没到好 -手举高
你的手，不是他的
你有共犯吗？
雪克医师和这有关吗？
没有，他怎麼也不会想…
算了
如果你能坦白的话 事情会轻松许多
我们查了你的银行账户 作为护士来说，你很有钱
癌症复原者通常都对照顾者很感激
你收贿对吧？
癌症研究就像乐透彩 而你负责卖中奖彩票
你贩卖希望
我收的算便宜了
你为甚麼要毁尸灭迹？
他的肝受损了
酗酒问题
而你没注意到
我们以为是乔瑟夫修士的茶毒害他…
但其实是你的药害的
因为肝脏受损，比癌症更快让他丧命
我知道雪克医师验尸时会发现
就会开始调查…
他们就会发现我收贿的事
我得做点甚麼
所以你那晚跑到宴会厅 你跟踪他到那裡
反正他也会因为骨癌而死
你知道那有多痛苦吗？
那是慢性折磨
我让他好走
用一点氯仿 我让他窒息之前…
他甚麼感觉也没有
我结束他的苦难
那是一种仁慈的行为
我想布雷多先生和他的孩子 可不这麼认为
你在看甚麼？
是我的孩子
这麼大了，好快
只剩几周了
我聽说今天的事了，你还好吗？
嗯
当那家伙对我开枪时…
我满脑子都是要活下来见我兒子
真是疯了
如果我一年前就死了 就不会有差别了…
就整体来说
对我会有差别
对，但没像对他的差别这麼大
他是改变游戏规则的人
他是个幸运的孩子
好了
这是在幹嘛？
让你知道一杯好茶是甚麼味道…
在你出去面对这世界之前
乔瑟夫修士确实为我爸 做了很多，对吧？
我不知道，他给他希望
没有比承诺明天更能刺激身体了
还有海伦，真不敢相信
我还和那贱人去参加癌症健行
注意用词
莉索？
艾登？
我和玛西亚姑姑谈过了 我想搬回家
-好 -戒毒后
谁说服你的？
爸
孩子，是爸，好阵子没连络了
我没有尽好照顾你的责任
我犯了错 我希望你能搬回家
不管我何时会走 我都想和你跟莉索度过
我好爱你们两个 好吗？希望很快见到你，拜
走吧，我们回家
简先生？
谢谢
-长官，你有时间吗？ -当然
聽说你和瑞斯比在药头那的事了 做得好
-一切都还好吗？ -不
这里很安全
你可以放心说
好吧
很抱歉我早上迟到
不会有下一次了
好
晚安，长官
[MandarinTraditionaI]