想像一下 这里曾是史前海洋的海床
-所以？ -所以告诉了我们
万物的各个层面 显现人类有多渺小，多微不足道
可能只有你觉得吧
-小周，查到甚麼了？ -渺小
车牌和注册账号显示 死者叫莱恩德斯帝法诺
钱包在他身上，没有钱财不见
车钥匙插在点火器上，油箱空了
-他怎麼死的？ -从背后近距离射死
道路冲突还是买凶杀人？
(健怡可乐)
(可乐)
饮料架上有两杯汽水
一杯健怡可乐，另一杯正常可乐
死者倒在副驾驶座这边
所以可以推断车上有两个人
-另一个人去哪了？ -好问题
还有甚麼线索？
没有，我们还在查死者身份 在他口袋找到这个
好的开始
(金狐赌场)
对，我认识莱恩德斯帝法诺
他在这里工作了大约六周
他不是你的员工了吗？
这六个月都没来上班
他做甚麼样的工作，赫姆斯先生？
保全 我负责这间赌场的保全
德斯帝法诺先生是个重犯
他曾因窃盗罪和持械抢劫而服刑
你以前常雇用前科犯做保全吗？
没有，所以我才把他解雇
他怎麼通过背景调查的？
我没办法像你们警方一样 很快查到犯罪纪录
(傑克哈利恩)
我一发现就马上处理
你看起来就像会处理很多事
没错
德斯帝法诺先生在这里工作期间 人际关系如何？
-有朋友或敌人吗？ -他满独来独往的
你能想到谁有可能伤害他吗？
想不到
我们得和你老板谈谈 他在哪？
我老板是萧先生 他今天不在
你有德斯帝法诺的档案吗？ 在哪裡？
这边请
你们另一个同事呢？
他常常这样，等一下就会回来
这边请
手铐现在不在我身上 变到你身上了
你的手表在这里，完好如初
请为志愿者鼓掌
-在东方的喇嘛寺 -傑克，我的50元呢？
-真厉害 -对啊
从东方的喇嘛寺
到亚特兰提斯的古老文字
我找到了控制宇宙黑暗力量的…
关键
透过引导这种力量
我将把美丽的助手…
从这舞台…
移到这个箱子里
说真的，傑克，我想要我的钱 我的50元呢？
还我50元
快，傑克
胆小鬼，我要我的钱
王八蛋
傑克，别生气 不认得我了吗？
派崔克简，我早该认出来
稍微闹了几句，你就停了下来 你的表现不如以前，傑克
你毁了我的表演
很高兴见到你
片名：超感应神探(第四季)
剧名：魔术
我在这里过得很好
这份工作只是暂时的
之后就要去凯萨酒店表演
那裡应该是下一站
-那很好 -对啊
我很期待，期待得要命
发生甚麼事了，傑克？
主演：赛门贝克
你以前一直力争上游
我现在还是
主演：罗𬞟登妮
我现在还是
主演：康提姆
我只是…
我只是有点分心
主演：欧文优门
被一些事情绊住了
主演：爱蔓达洛赫提
我被抓到嗑药 我嗑药一阵子了
这没甚麼大不了的
只是影响了我的演出邀约
这就是娱乐业
但我要重回以前的路
我的故事就这样了 你最近在幹嘛，派崔克？
和警方合作
加州调查局
我在调查一起谋杀案
-你骗人吧 -我没骗你
其实呢
这才是我来的目的
你认识这个人吗？
没有，从没见过
讲真的
真的没见过
你怎麼会去跟警察合作？
你没聽到一些消息吗？
没有，甚麼消息？
说来话长
回到正题吧
制片：肯伍德洛夫
抱歉，我无法提供协助，警官
-很高兴看到你过得好，傑克 -是啊
上次见到你是16年前
那时你带我去堪萨斯城闯荡
而且我要说，你一点都没变
谢谢，但你错了，派崔克
-是你带我闯荡的 -你记忆不行了
你们心灵感应能力者
只动嘴皮子，没有真功夫
制片：马修卡勒斯里
再会
弹道检测结果显示
编剧：优根麦禾尼
凶器是一把点38手枪 解释了为何现场没发现弹壳
导演：大卫凡安肯
车里遍布德斯帝法诺的指纹 其中一个汽水杯也是
另一杯上有其他人的指纹 目前没有具体结果，我们还在比对
-如果系统里有记录，我们会找到的 -我们对德斯帝法诺了解多少？
他在奥勒岗州边界区长大
他兄弟说他假释出狱后
-生活就步入正轨 -当然会这麼说了
各方面步入正轨 新的城市、工作、从头开始
把不好的过去抛在后头
被炒鱿鱼就会造成这种影响
-他没工作后都在幹嘛？ -没事做
甚麼叫没事做？ 他没找到别的工作？还是没回北部？
都不是，他在被杀前 一直待在聖里菲吉奥闯荡
我打给了他的假释官
他说德斯帝法诺 在聖里菲吉奥一间酒吧外
和一个不知名的人发生打斗
-假释处给他一个警告后就了事 -这甚麼时候的事？
-几个月之前，他被解雇之后 -那赌场那边呢？有甚麼线索？
赌场主人叫尼克萧 出了名的黑道
小周，你和瑞斯比调查他之前的活动
看能发现甚麼他被杀害的线索
-葛蕾丝，追查那次的酒吧斗殴 -是，长官
你对这案子没半点兴趣吗？
我正在找线索
对，从报纸上找
-还有，我每个字都有聽到 -真的？
真的，被害人不是一名惯犯
也不是遭人误解的孤兒
然後赌场可能和黑手党有关连
好，你觉得有甚麼想法？
我觉得有甚麼想法？
我觉得饿了
(法兰克烧烤酒吧)
你好
能为你服务吗？
我想知道几个月前发生的一场打斗
和这家伙有关
那是莱恩
他们打得可凶了
你认识德斯帝法诺先生？
为甚麼这麼问？
他被谋杀了
你没聽说这件事？
怎麼回事？
他被人枪杀
-你能告诉我关於他的事吗？ -他是个好人
-只是个性冲动 -是他的冲动造成斗殴吗？
是啊，他被赌场解雇之后
他总一直说要报复他们
有天解雇他的人来这里 莱恩就失控了
是那个赌场主人萧吗？
-还是另一个，保全的负责人？ -我不知道
反正是一个剃光头的高大黑人
吃完啦？ 和德斯帝法诺在酒吧打架的人
是赌场的保全丹堤赫姆斯
-我们得再找他谈话 -有意思，我会搞定的
甚麼意思？ 你在哪裡？
我很快回去，到时再说
很抱歉，萧先生
聽说你是个事业有成的人
你修理了德斯帝法诺一顿
把他像垃圾一样扫地出门 你爱用甚麼词都行
真有趣
我们雇用了一个重犯 是不是很没面子？
当然 他的死跟我们有关吗？
完全无关
我们有责任吗？
我想没有
那你和德斯帝法诺的斗殴呢？
甚麼斗殴？
他喝醉了，把解雇的事迁怒於我
这也不能怪他
所以我小小教训了他 这和他被杀毫无关系
我想没必要提起这件事
挺有道理的 谁会想要这种事情被公开？
没错
我这里经营得非常好 一切都是最高级的
下个月我要办一场国际扑克锦标赛
电视将会转播报道 比赛绝对盛大
-你本来不知道打架的事？ -不知道
你也不介意赫姆斯 对你隐瞒这件事？
不介意 你还想知道甚麼？
我的生意在法律面前毫无保留
没问题了，谢谢
好好欣赏表演
-怎麼了？ -我找到德斯帝法诺和另一人
买汽水的加油站了
-查出了另一人的身份 -她叫荷莉丹佛丝
她拿信用卡来买汽水 之后就没用卡了
有吸毒前科，上面是地址
幹的好，去找她 不过要小心
如果她杀死德斯帝法诺 可能会奋力抵抗
好，有消息再通知
要帮忙吗，两位？
加州调查局
你认识荷莉丹佛丝吗？
当然，我们都认识荷莉
住在60号拖车，很好的房客
不过她室友雪兒脾气挺冲的
经常抱怨水压的问题
她在拖车里吗？
没有，她在几天以前 和一个年轻人走了
我太太会注意很多事
没人能逃过她的法眼
你认识这个人吗？
认识，就是他
我记得是因为他们有人忘了东西
-然後他就回去拿了 -我们能和她室友谈谈吗？
她应该不在
我刚才去检查她的瓦斯 但她没应门
我们能看看那台拖车吗？ 这对调查大有帮助
当然可以，我们都是合法经营
去拿钥匙
是，夫人
先过去吧，他会和你们碰头
-谢谢 -谢谢
加调局的，我们得和你谈谈
看吧，没人在家
-能替我开门吗？ -当然
退后
有人吗？
管理员让我们进来的
雪兒？
该死
各位先生女士
准备大开眼界
你对我做了甚麼？ 我感觉不到我的脚趾
我的脚趾呢？
感觉不到我的脚趾
你看，她头在盒子里，还能说话
太疯了，太疯了
荷莉丹佛丝是头号疑犯
-她有甚麼背景？ -根据她的假释纪录
荷莉丹佛丝遵守一切规定 戒毒后没再染毒
她通过所有药检，定期接受辅导
甚至在法兰克烧烤酒吧 找到女服务生的工作
-聖里菲吉奥外的法兰克酒吧？ -没错
那是德斯帝法诺打架的地方 他们一定是在那裡见面的
可能是三角恋害的？
丹佛丝和德斯帝法诺在一起 后来发现他和室友劈腿，就杀了他们
-她有暴力前科吗？ -没有
我们得深入调查 范佩特，你去法兰克酒吧
-看能发现甚麼线索 -好的
-上菜 -荷莉？
她是这里最好的服务生 怎麼了？
你们最後一次说话是何时？
她今天应该来上班的
她今早打电话来说要请几次假
-快上菜 -她打电话来？说了甚麼？
因为个人因素要休假
她感觉很浮躁，所以我没追问
我说过，她是这里最好的服务生
快过来，上菜
-抱歉 -谢谢
我不知道，所以我才…
派崔克，怎麼了？
我看到表演了 表演得很好，很流畅
人面狮身像表演得很好 真喜欢那个魔术箱
当然要归功於助手，我是派崔克
-我是崔西 -我们是老朋友了
对啊
抱歉，他们是文森和史奇迪 我指导的两位年轻魔术师
傑克和我以前常在嘉年华会演出
带徒弟啦，真不赖 这家伙以前小气到都不告诉你时间
而且还欠我50元 这是16年前的事了
-我不记得欠你50元 -你当然不记得
欠钱的事就算了 我有急事要先走
演出非常棒，很高兴认识你们
-好好幹 -谢谢
-我再联系你碰面好吗？ -好啊，傑克
喂，李斯本 要问我何时回去吗？
才没有
我不想强迫你 你要何时回来都行
你真不适合说反话
我正在调查 而且快要破案了
真的？我们也是
真的？你们有甚麼发现？
看起来是因为冲动而犯罪
一个叫荷莉丹佛丝的女人 是德斯帝法诺死前
见到的最後一人 她的室友也死在拖车里
丹佛丝是一名服务生 在德斯帝法诺打架的酒吧上班
一切似乎都说得通了
因为我都帮你解释好了 你何时回来？
待会再说，李斯本，谢了
慢着，简
(往停车场电梯)
安全戒备密不通风
需要12分钟，我们试了两次
-抱歉 -好
天啊，总有办法的
没办法
我们尽力了
多谢两位
嗨，傑克
你从哪兒冒出来的？
我知道你在幹嘛
你在说甚麼？ 你跟踪我？
你在台上因为我叫你就失误 这是第一个线索
然後你说谎说不认识德斯帝法诺
现在你和两位前科犯有来往
我必须说你的朋友很专业
他们观察地形很有一套
-你在说甚麼？ -你打算抢劫赌场，傑克
-你没必要隐瞒 -闭嘴
让别人聽到，我就完了
到底为甚麼？ 你不像是会抢劫赌场的人
我不知道你在说甚麼 我劝你少管为妙
我一眼就发现你害怕了
但你害怕不是为了自己 而是为你关心的人
少管闲事，给我滚
荷莉丹佛丝是你女友 她被绑架
对方威胁你抢赌场
对
但根本抢不了，没办法
是吗？
这又不是军事重地
真的这麼难吗？
我从各个方面研究过了 就是想不出办法
荷莉在他们手上 我却束手无策
别担心 我帮你
好吗？
你要幹甚麼？
-报警 -不行
他们说一报警就会撕票
那算了
那就要用别的办法了
甚麼办法？
我替你抢赌场
这是他们传来的
-知道是谁传的吗？ -不知道
你也知道 我每天都碰到形形色色的人
镇上有几个狠角色 任何人都有嫌疑
为甚麼现在抢？
每月初是赌场金库爆满的时候
想抢劫的人一定知道赌场怎麼运作的
我去四处看看 看有甚麼办法
没办法的 文森和史奇迪也这麼说
他们以前幹过这种事
他们是出於善意才帮你？
当然不是
他们不知道荷莉 也不知道她被绑架
-没人知道 -那崔西呢？
她也有份，对吧？
她知道多少？
不比文森和史奇迪多
好
我们明天再讨论
我觉得 你应该把我介绍给你的团队
简
-谢谢 -不客气
-嘿，有发现了 -是甚麼？
记得哈利恩向简跟李斯本说 他不认识德斯帝法诺吗？
-记得 -看看这个
〝魔术大师傑克哈利恩〞
〝在赌场员工莱恩德斯帝法诺的协助下 进行魔术表演〞
-告诉李斯本了没？ -还没，才刚发现
怎麼会有花？
要给桑玛的
-桑玛？你的线人？ -对
好吧
晚安
-哈利恩的线索查得好 -谢谢，晚安
那会到那裡
-谁？ -我们
-两位好 -甚麼事，哈利恩
你们来晚了，坐下 我们有好多事要做
他在这幹嘛？
简过来帮我们了
真的吗？我可不信
-怎麼知道他信得过？ -你可以相信他，他是自己人
谁说的，我不跟他合作
没关系 那就跟百万现钞无缘了
和你们说实话 我也不觉得你们抢得了赌场
-说说你的计划 -不代表我们同意
休息室、赌场、地下金库
卸货区，对吗？
第一个重点是地下金库的锁
那是一种高戒备的安全锁 结合卡榫和密码
我可以打开它，但要花太多时间
保全每5分钟巡视一次
那我们需要一把钥匙
保全主管赫姆斯 钥匙从不离身
这件事交给我
-你昨天勘察过地下金库了吧？ -对
赌场主厅的门 写着〝非工作人员勿进〞
这门不但通往后台 也通向地下室金库的走廊
然後会碰到一扇铁门 接着是地下金库的门
上面有扇小窗户
金库里是一间空房 保险库在墙上
那裡无处可躲
金库外面有摄像头 但我们能让画面循环播放
没人会发现 监视器不是问题
问题是保全 他们每五到六分钟巡视一次金库
金库不难开 但我还是得花个六分钟以上
我们要神不知鬼不觉地进去
在赫姆斯发现之前归还钥匙
我们要悄悄打开金库 拿完钱就离开
-就这样 -对
如果我能找到办法 你们就要聽我的话
-不问问题，不啰嗦，可以吗？ -当然可以
你最好老实一点
不然你麻烦就大了
我唯一想到的麻烦 就是你们是否来得及准备好
-我们何时行动？ -今晚
好，开始幹活吧
-简，我们得和你谈谈 -感觉是坏消息
我也要和你们谈谈
你朋友傑克哈利恩好像有嫌疑
-真的吗？ -他认识死者
他也和荷莉丹佛丝交往
-我们认为他们是一伙的 -一伙做甚麼？
谋杀莱恩德斯帝法诺
原来如此
这只是个理论
你觉得是错的
我知道是错的 而且错得离谱
-我很抱歉 -想必你知道真相了
没错 我还知道怎麼顺利破案
那就说吧
我会说的 但现在有个棘手的情况
有一条人命岌岌可危 你们得容忍我
因为我要说的话可能有点疯狂
但你们相信我，这是唯一的方法
-他刚说〝疯狂〞 -还说〝相信我〞
-一直都不是好预兆 -我只是个顾问
我们不一定要一起行动 我可以自己想办法搞定
等一下
我可以容忍你
说吧
(金狐赌场)
是那些绑匪，他们传来一个地点 让我们完事后去放钱
告诉他们确定荷莉还活着之前 我们甚麼也不会做
好
他们传东西来了
天啊
镇定点，傑克 我们还有活要幹
好，回短讯
说我们会照他们的话 把钱放到指定地点
好吗？
-好 -走吧
你们俩去哪了 还有四分钟就要开始了
准备好了没？
有个小问题
调查德斯帝法诺的那些警察 他们又来了
提前告诉你们，免得到时被吓到
-该死 -我们得终止行动
不必 一切照计划进行
他们是来调查谋杀案的 哪裡会想到有人要抢钱
在他们的眼皮底下幹一票，好吗？
好
-行动吧 -好戏上场
各位先生女士
今晚我将让你们大开眼界
我的表演会让各位怀疑自己的双眼
准备好了？
-好了 -不敢相信我们要这麼做
-是我要这麼做 -但在法律上我们是共犯
可以别说了吗？
葛蕾丝 遇到你真巧
-嗨，简，我迟到了吗？ -没有，跟我来
下一个表演是我从…
达兰萨拉的神秘瑜珈大师学来的
怎麼样用你的心灵之眼
而不用身体的感官看世界
我需要一位自愿者
你，先生
-大家给他鼓掌，他有点害羞 -上去吧
请检查这个套子
戴着它完全看不见，对不对？
好
对，看不透
谢谢，请站过来
好，要来了
你看得见吗？
完全看不见
能请这位志愿者拿一样东西吗？
甚麼都可以
这个
灯光打过来好吗？
我现在展示的是甚麼？
是钱包吗？
你可以回位子上了，谢谢
现在我会走到观众席 谁都可以给我一样东西
好，帽子和眼镜
丹堤赫姆斯 这位是葛蕾丝范佩特
她是加调局探员 她想问你几个问题
我想你们俩会很有话聊
你好
你是保全负责人吧？
(非工作人员勿进)
-没人看到你吧？ -没人看到我们
-拿到钥匙了？ -轻而易举，好了吗？
好了
好
准备就绪
你们有大约五分半的时间
(安全金库)
很好，很好
两位，我得在赫姆斯发现前 把钥匙放回去
等一下
-我的手 -甚麼？
我想我做不来 我不是作奸犯科的料
好吧
你得把钥匙放回赫姆斯的口袋
我留在这里帮忙 记住是上衣的右边口袋
-上衣右边口袋 -好
傑克，看看这枚硬币 你看它多闪亮
看看光照在上面的样子
你呼吸的时候
会感到身体渐渐放松
我想你应该知道我手上有甚麼
一副眼镜？
-希望可以待会见 -祝你好运
你有没有东西可以展示？
傑克，我手指一弹
你就会感到镇定和放松
打开保险箱就容易了
傑克，我手指一弹
你就会轻易打开保险箱
而且动作迅速
-我们来开保险箱怎麼样？ -好，来吧
葛蕾丝，你有看到简吗？
他刚刚还在这兒
-小心点，小子 -抱歉，先生
-洗手间怎麼走？ -就在那边
抱歉，探员们 我得回去工作了
你们好了吗？
走吧 你得回到台上
剩下的我处理 该把货车开到卸货区了
-好 -对
感谢各位先生女士
我们再猜最後一次 请给我一个东西
我想你可以告诉我 我手里拿着甚麼
一串车钥匙
好了
好，我和文森会开车跟在你们后面
-你们有钥匙吗？ -有
如果跟丢了 在90号公路停车场碰头
-别担心，不会跟丢的 -好
幹得好 成功了，恭喜
-好 -幹的漂亮
好
别逗留了
加调局的人很快就来了
他幹嘛抱我？ 真讨厌
管他的，我们发财了
快开车，走啊
他拿走钥匙了
-那混账拿走钥匙了 -甚麼？
这还不是更糟的
把手举起来
你们被捕了
打起精神，他们来了
荷莉？
-别过来，傑克 -崔西？
慢慢转过身
打开后车箱
-崔西，你在做甚麼？ -打开
我要看到钱
钱在箱子里
在这里
没事的，荷莉 没事的
当然
到一边去站好
快
崔西，你不必这样
他说的没错 你没必要杀我们
没错，是没必要
但这样比较保险
所有能指认我的人都得死 我会带着这一箱现金
逃到墨西哥
把枪放下，双手举起来
魔术
弹道检测出来了，崔西 告诉我们为何这麼做
我们可以请地检处免除死刑
你说为甚麼这麼做是甚麼意思？
当然是为了钱
我抢的可是赌场
好
你觉得因为傑克爱上女服务生 所以我不爽了？
那你就大错特错
我压根不在乎
这都是为了钱
好吧
最初是德斯帝法诺给我的点子
他总说要找赫姆斯讨回公道
所以德斯帝法诺绑走了荷莉
没错
他为何杀了她室友？
她当时在拖车里看到他了
她运气真差
他一把荷莉交给你 你就杀了他
我信不过他
他杀了那可怜的姑娘 一丝怜悯也没有
甚至还笑谈这件事
没有半点道德
你自己刚才就打算杀死三个无辜的人
我之后一定会感到内疚
这是我们的区别
你疯了，女士
签名
我们感激不尽
我欠你一个大人情
没错，大人情，还有50元
-你说你不追究的 -所以你承认有欠我咯
等等，我何时欠你这笔钱？
当时你带我到堪萨斯城闯荡 我想是1993年
-当时有个女孩，没那麼漂亮 -带着你？
拜托，从来没这件事
你上次被抓到是嗑甚麼药？ 我很好奇
你想来杯咖啡吗？ 这件事他们可能还要吵很久
因为无论是甚麼毒品
恐怕已经破坏了你的记忆
-抱歉，我从没见过傑克这样子 -你不必道歉
简就是能把人逼成这样
[MandarinTraditionaI]