(瑞德曼高中 加州瑞德曼)
来高中让你想起一些回忆吧？
周末夜和乐团朋友聚会 他们戴着好笑的帽子
我不会中你的计
练球后在铺木板的运动室里 玩转瓶子轮盘游戏
随你怎麼说
瑞斯比，怎麼样？
傑克麦金纳尼，28岁的英文老师
法医推断死亡时间是 昨晚6到9点之间
显然他喜欢晚上在校园慢跑
小周在搜查他的置物柜
看来头部有钝器造成的创伤
-找到凶器了吗？ -没有，但法医认为是金属制品
我们来这里时 器材箱里有一些球拍
-我们正在采集血液 -联系到家人了吗？
他们都住在西部 死者单身，独居
好，去做笔录 问问昨晚6到9点在场的人
好
看看他眼睛周围的瘀青
已经退了 像是瘀青一周左右
最好查明原因
我们去问问校长
那个人？
廉价西装配手机皮套 蓝牙耳机加上大手表
全身散发一股独裁者的气息
不好意思，先生
你好，我是李斯本探员 这是派崔克简，我们是加调局的人
我是校长卡尔辛德
感谢你们这麼快赶来
麦金纳尼老师生前和学生 有过甚麼问题吗？
应该没有 他是个好老师
他大学毕业后就来任教了
他是很聪明的人 如果做其他行业可以赚大钱
但他热爱教育 很荣幸他来任教
现在我要去参加哀伤辅导了
太好了，我们也会去 他眼睛怎麼瘀青的？
他说他放学后和几个学生打球
-但你不相信他 -他幹嘛说谎？
-我当然相信他 -你才不相信他
我幹嘛说谎？
也许出自你那官僚的本性
如果你怀疑他瘀青的故事
-你觉得真相应该是甚麼？ -不知道
我说了，他很受欢迎
-学生老师都爱他 -不是所有人
我查了麦金纳尼的置物柜 在他公事包里发现这个
(亲爱的麦金纳尼老师 我恨你)
真有意思
我很荣幸在这五年期间 和傑克麦金纳尼共事
他是个好老师 我们都会想念他
谢谢你，拉弗兰先生
现在…
还有谁想说 给麦金纳尼老师的悼词
我想说几句
简先生，这个时机很敏感
我知道他们只是青少年 他们可以承受的
大家早安 我是派崔克简，加调局的探员
请各位节哀顺变
我知道各位和麦金纳尼老师很亲近
希望有人告诉我
这封信是谁写的
〝亲爱的麦金纳尼老师
我看到你做的事了，真恶心
你真是个大混蛋〞 ，惊叹号
〝我以为你很特别
但你就和其他人一样虚伪
真不敢相信我曾觉得你不错
我恨你〞
谁会写出这种信？
显然有人觉得受骗
现在有一个敏感的人 正为这激动的言语深感后悔
没错，这人就在这房间里
就是你
别人都在环顾四周
想知道是谁写的 你却没有东张西望
你知道是谁写的 因为是你写的，对不对？
我很抱歉，很抱歉
李斯本，你去追吧
喂
喂，站住
闹剧一场
还有人要发言吗？
片名：超感应神探(第四季)
剧名：杀机
为何你要写这封信，瑞秋？
我以前最喜欢麦金纳尼老师
他常常谈到自我尊重
他要我们女生尊重自己的思想
他对我们很好 不会把我们当做笨蛋
那发生了甚麼改变？
主演：赛门贝克
三天前我正在开车 去我做志工的救济站
在一个环境不是很好的社区里
主演：罗𬞟登妮
我看到麦金纳尼老师
主演：康提姆
和一个妓女说话
他们吵得不可开交
然後她上了老师的车
主演：欧文优门
他可是个老师耶
她长甚麼样子？
主演：爱蔓达洛赫提
我拍了张照片
把照片和地址传给我 不好意思
-小周，怎麼了？ -采证结束了
学校的球棒上没发现任何血迹
但在老师的车上发现了自制药丸 看起来像是摇头丸
看来被害人 有些小秘密
有位学生说看到他和一个妓女吵架
我待会把照片和地址传给你
你和瑞斯比看能不能找到她
好
-简？ -喂
摇头丸
有意思
不，你们去吧，我要留在这里
-再见 -抱歉，需要帮忙吗？
不用麻烦了，你是…？
奥斯汀老师，我教戏剧
制片：肯伍德洛夫
我正在欣赏你们的布景 你们在排甚麼戏？
《哈姆雷特》 如你所见，是现代改编版
死，即沉眠，沉眠 或偶得入梦境，呵，梦境即是谜障
没错
我很担心瑞秋
她是演员之一 她是一个很好的孩子
制片：马修卡勒斯里
她会没事的，除非她谋杀了 麦金纳尼老师，你觉得呢？
不可能
编剧：瑞贝卡佩瑞卡特
我难以想像
请容许我离开一下
导演：盖伊费兰德
我只有五分钟的时间 回休息室里喝难喝的咖啡
好好享用
认输就不好玩了
你是警察吗？
差不多吧
-你有演这出戏吗？ -没错
我叫傑瑞米亚，我饰演鬼魂
我是你父亲的灵魂 注定要在黑夜里行走
-你念得真不赖 -谢谢
我不知道能不能演好
-我参加选角只为了认识女生 -情况如何？
不太好
傑瑞米亚 你看起来消息灵通
让我问问你
这兒哪裡能搞到毒品？
-甚麼？ -最好是摇头丸
我不知道
为甚麼要问这个？
我想认识坏孩子
会卖毒品给老师的孩子
每个学校都有 他们都在哪裡出没？
我不知道他们在哪裡
坏孩子都很低调
辛德校长也是个狠角色
你怎麼知道呢？
-你发誓？ -好
我发誓
打得好
比赛结束
我知道预产日只是粗略估算 但也有可能是今天吧？
好，到时你一定要通知我
抱歉，莎拉很紧张
-你怎麼样？ -很好，没事
绝不会心脏病发
嘿
走远点 我只是在等衣服洗好
-穿这样来洗衣服？ -你是时尚评论家吗？
我们在找这个女的
看过她吗？
我不知道，我眼镜丢了
有钱我就能配副新的了
现在看清楚了
她应该是白色雪绒花 常在佛利蒙揽生意
谢了
不过她还没出来做生意
你知道她住哪吗？
亲爱的，你知道该怎麼做
(男厕)
-不错，路易，洗手间很幹净 -抱歉？
我说厕所很幹净 一尘不染
(路易)
坏孩子去哪了？
坏孩子？我不知道
好吧
很高兴和你聊天
有人吗？
等等
你好，简先生 抱歉，如果我知道你想下来
我就会派路易护送你
也许你能帮我忙 我正在找不良少年
我只找到了一双鞋 他逃走了
我不认为他们能帮你甚麼
麦金纳尼老师主要是教优生班
但坏学生才知道肮脏事
他们在哪裡？
上课时间孩子都在上课
我知道你觉得难以置信
午餐铃响了，恕我失陪
说起来我也有点饿 学生餐厅在哪裡？
-甚麼事？ -你是雪绒花吗？
-不是，甚麼雪绒花？ -我是瑞斯比，这是周，是加调局的
我们知道雪绒花是你的别名 你真名叫琳迪海丝
看来你们调查得满清楚 甚麼事？
你和傑克麦金纳尼 三天前在一起吗？
-那又怎样？我们常见面 -他是你的常客咯？
不是，他教过我英文
问这个幹嘛？
不好意思，能借一下吗？
这个还你
打扰了
耽误你们一点时间 然後你们可以继续吃午饭
大家把手举起来 每个人都要
这可是警察办案
把手举高
好学生可以把手放下
很好
非常好
要参加或打算参加大学考试的人 也把手放下
好
从没吸过烟的把手放下
不用了 大家继续吃你们肉卷吧
甚麼声音？
终於找到坏孩子了
不用跑了，想都别想 这里被包围了
屋顶上都是狙击手
开玩笑的，谁是老大？ 是你？还是…
你
你想怎样？
我是派崔克，你叫甚麼？
-克莉丝塔 -克莉丝塔，我没恶意
哪个小坏蛋愿意帮我 解决麦金纳尼的凶案？
你们真的很坏耶
你想知道甚麼？
别的孩子正在教室里削铅笔
你却在外面闲晃
你一定很清楚这里的事情吧？
像是知道谁在卖摇头丸
我倒希望我知道 这样我就很受欢迎了
麦金纳尼呢？ 他有甚麼见不得人的恶习吗？
没有，他是个君子
超守规矩，所以他和拉弗兰老师 关系超好还真怪
因为拉弗兰是个酒鬼
拉弗兰是那个职业辅导员吗？
没错，前不久
拉弗兰没收了我朋友的手机 所以我朋友溜进他的办公室
发现了超多装伏特加的小空瓶
谢了，克莉丝塔
感激不尽，你明天起床的时候 看看镜中的自己
你会觉得恍如初见 然後再也不抽烟了
谢谢
你怎麼认识傑克麦金纳尼的？
他是我的老师
大概在3年前 那时我还没辍学
那时他想帮我
解决我和继父之间的问题
甚麼问题？
猜猜看
如果继父虐待你 你现在还是可以起诉他
随便
我跑到城里，问题就解决了
但我想麦金纳尼老师 可能觉得内疚或甚麼的
从那时起，他一直想救我
我跟他说要幹这行时，他吓坏了
他说甚麼？
我可以过正常的生活甚麼的
后来他一周来见我一次
请我喝咖啡 劝我去考高中同等学历测验
但我聽不进去
所以我们就吵架
我们在他身上找到摇头丸
不可能是他的
-他是很守规矩的人 -那是你的吗？
摇头丸？
那是小朋友在吃的
你知道他在学校有过甚麼问题吗？
不知道
他有好几个像我这样的个案
我想大概是哪一个出错了
-个案？ -就是他在帮助的孩子
有其他人的名字吗？
他想对这件事保密
但我聽到他在电话中和人吵架 那人叫马丁
谢谢，你帮了很多
有甚麼问题尽管找我
我想帮助麦金纳尼老师
真要帮忙的话 你应该好好聽他的话
回去上学
(职业辅导室)
拉弗兰先生
你有空吗？
当然，请进
有甚麼需要帮忙？
那我就问了 你为何要打麦金纳尼老师？
你怎麼知道的？
我不知道，是你自己承认的
再说，喝醉的人都很冲动
完全可以理解
你每天都跟乖乖牌混在一起
谁不想放松一下？
我知道你在想甚麼
但我有八年没喝酒了
我老婆离开我 又来了新的校长
我开始觉得喝酒是好主意
大约一个月前我开始破戒
情况如何？
还好一段时间
后来我开始在工作前喝酒 发现自己有点失控
-你向麦金纳尼吐露这件事 -我以为信得过他，结果错了
他跑去告诉校长
对
他假装清高毁了我
这不像他会做的事
我知道，但我向辛德请假时
他却知道我喝酒的事
他不能因此炒了我 却可以让我的日子不好过
好吧
你向麦金纳尼说这件事时 人在哪裡？
-我们在男厕 -当时有别人吗？
你觉得有别人我还会说吗？
当然不会
谢谢
-我猜孩子还没出生 -对，有甚麼新发现？
我们终於进入麦金纳尼的电脑 看了他的行程表
他死的当晚 咨询了叫马丁克鲁伯的孩子
-真的？ -但好奇怪
马丁是个优等生 没有任何处分纪录
那为何他在麦金纳尼老师的名单上呢？
我查了他的出席纪录
他今年请了很多次病假
还因为肋骨受伤 去了保健室
你觉得是虐待？
有可能 虽然他父母没任何前科
总之他今天打电话到学校请病假
我会和小周去调查的
有罪的人在剧中坐着
因为巧妙的剧情
所以感动万分 他们当场…
招供罪行与缺失
可以借一下吗？谢谢
无论谋杀进行得多麼无声息
总会从动人的器官流露而出
我要叫这班戏子在我叔叔面前表演
表演我父亲惨死的剧码
假如他退缩…
我知道该怎麼做
-下一句是？ -比利，我们已经练太多次了
一周前你就该背熟剧本了
我所见的幽魂也许是魔鬼的化身
他以美好的形体出现，诸如此类
凭着这出戏 我将一探国王的隐秘
太棒了
你是演员吗，简先生？
我在各处都参加过舞台表演
希望大家刚才有专心看
比利，你聽出他表演的激情 明晰的嗓音
-还有韵律吗？ -聽到了
好，我们休息一下
我去检查节目安排得如何
也许简先生可以给我们讲评
简先生才不想被这种小剧码烦扰呢
-一点也不麻烦 -既然如此
这是好主意 我们难得能聽到专业的意见
那麼我们来发声暖嗓吧
快念〝玩具船〞十遍
-玩具船… -玩具船…
快一点
傑瑞米亚，错了
从腹部深处吸气 别用喉咙发声
深呼吸
啊，那头颠覆伦理的野兽
大声点，大声点
啊，那头颠覆伦理的野兽
太好了
棒极了，傑瑞米亚
简先生，你真行
有甚麼建议给比利吗？ 我们的哈姆雷特
记住，就算忘记台词 也绝不能中断演出
只要继续演下去 观众不会发现的
谢谢 我一直这样告诉他
哈姆雷特对自己也不是很满意
所以不必要求那麼严格
还有奥斯汀老师
你衣服上有点东西
一片叶子
-这里，拿掉了 -谢谢，简先生
请你明天回来看演出
我相信到时一切问题都会解决
祝你们表演成功
-马丁克鲁巴？ -我是
我是瑞斯比探员，他是周探员 我们是加调局的，爸妈在家吗？
不在，他们去图森参加销售会
星期六才回来
我们想和你谈麦金纳尼老师的事
当然好
甚麼东西烧焦了吗？
没关系，只是在煮汤
昨晚他死前一小时 你和他见了面
我本来要去见他，但取消了
-我突然不舒服 -有东西烧焦了，我去检查一下
-没关系 -让我进去
喂
你在做甚麼？
做摇头丸
(辛德烂透了)
派崔克简 请立刻至校长室
重复一次 派崔克简，请至校长室
他在这兒 校长马上就来
你做了甚麼？
没甚麼
在天主教学校11年来 我从没被叫进校长室
因为你是个乖宝宝
我没说我没幹过坏事 我只是没被抓包
说得好
我注意到
简老师在二楼男厕里
破坏学校公物
对我恶毒的人身攻击
简？
是真的
校长，我代表加调局向你道歉
谢谢
简先生？
简
很抱歉画了这种涂鸦
就这样
很好
我会把清洁账单寄给加调局
也会要求进一步调查时
简先生不得在学校出现 同意吗？
你怎麼知道是我在厕所涂鸦？
一个学生告诉我的
真奇怪，那时是上课时间
我也检查过没人在厕所里
我想还是被人看见了
是你看见了 用你私人的摄像头
-甚麼？ -他把私人的摄像头
装在厕所里
有点变态对吧？
我不知道你哪来的消息 但都是一派胡言
你好，变态人
隐藏式摄像头？ 这是违法的
聽我说
摄像头是为了监督学生
那为何不告诉我们？
因为如你所说 这並不完全合法
辛德校长，如果你在调查中私藏证据
那你麻烦大了
家长会和公民自由联盟 还有各种组织
通通不会放过你的
我从来没有要私藏证据
我不笨
我看了凶案当晚的画面
甚麼也没有
我不在乎你怎麼想 现在我要所有的影像
好，我明白了
李斯本探员，能不能为我保密？
不行
马丁
你一直在制作摇头丸 那是一级毒品
你现在16岁
可以以成年人受审 或以未成年人受审
相信我 你不会想以成年人受审的
关於和老师见面的事，你说谎
好，我是见了他
他没收你的毒品 所以我们才在他身上发现药丸
对，但我发誓他不知道是我做的
我跟他说药丸是我捡到的 他相信了我
那你父母呢？他们一定知道 地下室有个毒品实验室
他们不知道有毒品
-我跟他们说这是科博会的作品 -好
你为何要和老师见面？
我遇到了麻烦
他想帮助我
和你进保健室有关？
对
马丁
你在家受虐待了吗？
才没有
我爸妈整天都不在家
所以你在学校被欺负吗？
也不算吧
小孩可能不懂事 但没那麼严重
我上过高中 他们就喜欢欺负你这种小孩
麦金纳尼老师就是在帮你这件事吧？
随便啦，他是想帮我 但他能做甚麼？
他又不能天天24小时保护我
甚麼样的胆小鬼才要老师保护？
这只让事情越来越糟
所以你决定要卖毒品？
我只是想受欢迎
我以为做毒品大家会开始喜欢我
我甚至没拿去卖，只有送而已
我知道很疯狂
但我愿意这麼做
知道吗？
我上高中时也被欺负
-才没有呢 -我说真的
我高中才162公分
我长高以后
没人再欺负我了
真好
等等
喂？
你甚麼破了？
好，我马上来
待在这里
-嘿 -嘿
-没事吧？ -她羊水破了
-这是好事吧？ -对，能帮我和李斯本说吗？
-好，我去说 -谢谢
祝你好运
我们看了快60小时的带子
我觉得查不出甚麼了
耐心点
我很有耐心
这里
倒回去
好
能把它变大吗？ 能加大吗？
我可以数位变焦
很好
-你认识那孩子？ -我们的哈姆雷特
真有意思
非常有意思
甚麼有意思？
我和地方检察官谈过了 他们会对马丁从宽
但他们不想管校长装摄像头的事 对他们没好处
真可惜，把夹克穿上走吧
去哪裡？
回学校
(《哈姆雷特》)
很好，座无虚席 去占个好位子吧
-你不跟我去？ -我先去个地方
请演员到舞台左侧
表演前集合一下 看起来很好，很好
还有5分钟
-你好，简先生 -你们怎麼样呢？
很好 莎拉，该去灯光控制器那裡了
莱克斯，请把衬衫扎进去 抱歉，简先生，我去忙了
-简直一团乱 -你去忙吧
傑瑞米亚，你还好吗？ 你看起来脸色很差
我有点紧张
这很正常
我教你呼吸来冷静自己
-好，都行 -从丹田到嘴唇
从丹田到嘴唇
急促呼吸
继续
短而急促，很好，快一点
现在深呼吸 吸入大量氧气
好
看你现在多冷静
很好
这里有人坐了
你好
天啊，要叫救护车吗？
不用，我没事 我不知道怎麼了
你换气过度了，傻孩子 他会没事的
我不知他今晚能不能演出 但你有替角对吧？
替角已经顶替了雷尔提 因为他得了单核球增多症
这真是一场灾难
没有鬼魂怎麼演下去？
一定要演下去，我们这麼辛苦
不能找人帮他演吗？ 傑瑞米亚又演不好
比利，别这麼说
-有谁能帮他演呢？ -我不知道，这角色很重要
-躺下 -我知道，简先生你能演
你台词都会了吧？
-我不行 -拜托，你不来我们就完了
拜托，大哥
你怎麼说，奥斯汀老师？
我觉得真是太好了
幹得好，瑞秋
看来这戏是非演不可了
谢谢你，你可以穿身上这件来演 适合极了
-还有2分钟 -各就各位
好好躺着
跟上去，看有何事发生？
丹麦王国里有不可告人之事
上天自有安排
不，我们还是跟上去
好，简先生、比利 第五幕，换你们上
你要带我去何处？
说话，我不愿再前行
-聽我说 -我在聽
我的时日快到了
我必须回到硫磺的烈火中受苦
可怜的亡灵
不要可怜我 留心我要告诉你的话
一起罪孽深重的谋杀
麦金纳尼老师的谋杀案
当然 您指的是我父王被杀吧？
棒球场旁的树林里 欲望引起的杀机
不，您指的是丹麦的树林里吧？
因为一个女人和男孩 不寻常的欲望而谋杀
下一句？
你用这根球棒犯下的谋杀
-不，不是我 -不是？
是她
李斯本，犯人要跑了
喂
谢谢，你们真是很棒的观众
抱歉提前落幕 不过你们大概知道剧情了
基本上大家都死了
被毒杀、被刺死 是啊，非常可悲
斯堪地纳维亚人 天生就悲观
顺带一提 别在厕所里头幹坏事
辛德校长在裡面装了隐藏摄像头
违法吗？没错，不道德吗？
各位自行决定
晚安
我们在你屋子搜出这根球棒
奥斯汀老师应该会赖在你头上
所以帮帮你自己吧
向我坦白
她35岁，你16岁 这构成强奸罪
告诉我事发经过
是从上学期她的表演课开始的
她对甚麼都很有热情
振奋了我的心
她说我很有天赋
要我去参加戏剧试镜
於是我们就开始 在排练后约会
那晚麦金纳尼老师慢跑时 看到了我们
他说要去告诉 辛德校长
还说她会去坐牢
她要我追上去 把他拦下来
她说她只是想跟他谈谈
要他改变心意
我跟着他穿过树林 来到棒球场
我求他别说出去
我不想害她惹麻烦
我知道我对麦金纳尼老师做的事 无可原谅
我很希望当时没有这麼做
但你要明白
比利和我的感情很不同
是真心的
我不是甚麼变态
我爱他
他也爱我
这样错了吗？
错了
琳迪，你在这里做甚麼？
我只是想当面谢你
查清了麦金纳尼老师的案子
不客气
我想我会聽老师的话
摆脱这样的生活
太好了，琳迪，我真为你开心
我真蠢 我不知道为何要告诉你
只是他走了 我真不知道还有谁
能让我倾诉
我认识一位社工
我给你她的号码 他们有很多援助计划和避难所
她可以帮你
谢谢
不客气
你怎麼知道 比利和女老师有一腿？
他们两人身上都有从树林里 亲热所沾上的树叶
就这样？
我还看出她很喜欢他 她对他比较严格
就像李斯本对我一样
闭嘴
看吧
瑞斯比传短讯来了
是个男孩，叫做本傑明
他真可爱
-是啊，像丘吉尔那样可爱 -更像毛泽东
-没错 -闭嘴，他很帅
是啊
他很帅
[MandarinTraditionaI]