"超感警探" 前情提要 ...
嘿 Patrick 我是Lorelei
或许我们可以再见一次面
血手约翰让我做甚麼我就做甚麼
接受他的友谊吧
- 就这麼简单? - 可不嘛
你得给他送份礼
甚麼样的礼物?
Teresa Lisbon的尸体就再好不过了
好运 Teresa 爱你
仍然有个问题 为甚麼Jane要这麼做?
血手约翰下的令?
我没有甚麼想法
CBI的这个小队 无论是死是活 每个人的逮捕令都给我准备着
FBI! 谁都不许动!
CBI! 别开枪! 我们是CBI探员!
你在犯一个大错
- 出来 - 把礼物带来了?
血手约翰在裡面?
我们的假死是一个计策 用来诱捕血手约翰 而且起作用了
如果我们俩是朋友会怎麼样?
想像一下我们能过的生活
去死吧
你会崩溃的 你会吿诉我们 所有关於血手约翰的事
你会和盘托出的
不 爱人 我不会的
你会的
- 我们得动身了 - 甚麼?
我们有案子要破
现在?
不管怎样 你现在也不能跟她谈
- FBI不会让你去谈的 - 我马上来
杜邦花园 萨克拉门托 加利福尼亚
你不能把车停那裡
嘿 兄弟们 你是负责这片的警官?
嗯 是的 女士 我是Yannick警官
你查到些甚麼?
下午7点33分 有人从这个地方
打了一个911呼救电话 但没人说话
门没锁 所以我们发现了他们
这是Rex Lango和Callie Karlsen
他们都在酒店的会议中心工作
这是她的住处
门是已经开了的?
是的 先生
我认为她脖子上的痕迹和擦伤 表明她是被勒死的
他是被酒瓶打死的 对吧?
没错
分析得很好啊 Yannick
他们不会是互相杀死对方 对吧?
不太可能 她要是酒瓶砸他 需要有意识而且能活动
查查他脸颊上的口红印
啊 这是经典三角恋啊
第三个人走了进来 发现他俩在接吻
拿起香槟酒 痛打追求者 掐死了这个无耻的女人
对 这差不多就是我…
嗯 推想的那样
Jane? 有甚麼想法?
嗯 这香槟可是经典佳酿
Callie没有固定的男朋友
没有备用牙刷
她--可怜的家伙--相信世界 是美好的 而且她是有钱人家姑娘
有钱?
她在一个旅馆工作
差不多可以了 我们走吧
让鉴证科来做事吧
嗯 如果你需要我 你知道在哪兒找我
- 谢谢你 Yannick警官 - 不用谢 这是我的荣幸 任何时候
你们这些人在这兒幹嘛?
你们在这兒幹嘛?
嘿 Teresa
发生甚麼了?
你们都被停职了 不是吗?
我们来做你们的事
停职?
甚麼? 你们是谁?
FBI 走开
你们没聽说吗?
停职这事已经被解除了 高层达成了协议
是 我们是聽到有这麼个说法
整件事都被禁止讨论
工作照常
停职解除
你们不需要在这兒了
我很抱歉他们通知错了
等等 等等
你是想吿诉我 你们这些家伙 制造出这麼大一个屁乱子之后
他们就让你们 这麼舒舒服服地闪人了?
说真的 我震惊了
我能理解
你们毁了一个优秀的 FBI探员的职业生涯
你们--你们把自己的上司给搞死了
还有这家伙?
这家伙面临袭击 贩毒 欺诈 多项罪名指控
都撤销了 协议的一部分
你怎麼能达成这麼好的协议呢?
嗯 我们达成协议的原因是 FBI把事情搞得一团糟 不是我或CBI
- 就你们FBI - 没错
不是那样的
哦 讲得好
我们就差那麼一点就要抓住 血手约翰 你们却搞砸了
且不论你们的幹扰吧 我们抓住了 Lorelei Martins 她是我们的--
她是我们的嫌犯 我们要带她回去
你们不可能带走她
哦 等着瞧吧
等着瞧
"等着瞧"?
你这无法言述的愤怒虽然可以理解 但却用错了地方
你最好还是冷静下来
你冷静你自己吧
- 我不愤怒 - 不?
你的太阳穴突突地跳 简直就像某个疯狂的海底怪兽
如果这不是愤怒 你该去看医生了
Jane 别说了
好吧 我走了
很高兴见到你们 看好这家伙
他性子急着呢
对不起 他那麼做
我不生气
我相信你
我只是觉得你们这些人应该 在蹲大牢 而不是办案子
没错
但我们没在牢里 我们在这兒 所以走开吧
不然呢 准备逼我们走吗?
如果你想啊
那来啊 让我走走看
好了 够了
你们俩都太幼稚了
把你的手拿开! 放开我!
来啊 来啊!
把你的手拿开!
别打架了!
- 来啊 - 对不起
来啊 你 来啊!
回办公室再见
你们 来啊
停下! 走开! 走开! 不要!
超感警探 第五季第1集 720P iTunes - AK
欢迎回来
非常感谢
回来真是太悲惨了
嗯…
我想趁这个机会谢谢你…
把这些事情解决了
是啊 长官 我们--
我以为我已经 像你说的 把事情解决了
现在我却发现你们和FBI同行们 打了一架…
还是在案发现场?
长官 这完全是…
就算 我能劝服FBI 忘记最近发生的事情
而你 Jane 这是你最後一次机会
你之所以还有机会 是因为如果甩了你
无疑就是不打自招 承认我们一直想努力掩盖的丑闻
往好的方面想 我们手上有Lorelei Martins
她能指引我们抓到Red John
她知道他是谁
加州最臭名昭著的连环杀手 在你任内被抓
这点将由时间去证明
但在我和联邦调查局谈妥之前 你禁止跟她说话
就这麼定!
我接受
但有一点
FBI不能带走她
半小时后 为了保护你
我不得不在媒体发布会上 向加州人民撒谎
而你现在还跟我讨价还价?
他们不能带走她
我会尽全力留下她 但你必须…
我保证 我不会再惹任何麻烦
在发布会上 我一句话都不说
你说的太对了 你肯定不会说 因为你不许去现场!
Shultz探员 Alexa
我们的协议还有效 对吧?
我宁可吃了苍蝇 是 我们协议还有效
很好 很好
天哪 你气色真不错
一切就绪
我的领带系歪了吗?
你也明白 Gale 这件事还没结束
你必须把Lorelei Martins交给我们 否则早晚会有事
谁会有事?
是你的探员们搞砸了 我们抓血手约翰的机会
是你的Darcy探员杀死了Wainright
悲剧的发生是因为形势所逼
Darcy探员已经被毁了
事实上 她已经精神崩溃了
是你的人 故意犯罪
这点 尚未定论
聽着!
我们已经同意了一套说辞
这是已经说好了的
如果你现在说…
若我不随你意 你就要追根究柢的话 那就没甚麼协议可言
那就让我们现在吿诉大家真相
一名FBI探员在一次被搞砸的行动中 开枪杀死一名CBI探员
这肯定会成为大丑闻 我们也许会丢掉工作 但我相信 这样你我都高兴
你个杂种
我非常自豪地吿诉大家 就在上周 FBI和CBI在一次复杂险恶的联合抓捕行动中
逮捕了Lorelei Martins 臭名昭著的连环杀手血手约翰的亲密助手
然而非常不幸 在此次行动中
CBI主管特别探员 Luther Wainright中枪身亡
Gale?
Luther Wainright是我们很好的朋友 不可多得的同事 我们都很痛心他的离去
他是英雄
作为联合抓捕行动的内容之一 我们的顾问 Patrick Jane
为了成功卧底 故意制造了多项针对他的指控
对此项隐瞒 我们向大家表示诚挚歉意
今天 我们想让大家知道的是
在这两队专业队员的通力合作下 我们圆满完成了任务
有提问的吗?
所谓的通力合作很难让人信服
你们两局之间的不合作历史已久
所以我们才称之为历史 Josh
已经过去了
完全正确
我们今天要庆祝的 正是一个新篇章的开始
就在今天早上 两队队员 在另一个案件又开始合作
是在杜邦花园发生的 一起双重谋杀案
祝你们好运 伙计们
抓到凶手
我们要不休战吧 行吗 伙计们?
大家都是成年人
- 好 行 - 好
- 地方不错 - 的确
真像一次糟糕的约会
真希望这些笨蛋赶紧消失
四名警察
肯定是红色情况 对吧?
红色情况?
你们不是这麼称呼紧急案件的吗?
所有凶杀案都是紧急案件
是的 当然
否则我也不会这麼说了 我…
跟我们说说Callie和Rex?
Callie来我们这兒做清洁工已经两年了
踏实可靠
积极乐观
是个很可爱的女孩子
我是说 女士
Rex Lango 我不是很熟
他才来几个星期 做技术支持
但他看起来是个好人
他…非常准时
他们是朋友吗?
爱人?
我不清楚
你可以问问他们的工作伙伴
- 你跟Callie熟吗? - 是的 我们俩是朋友
她是个很好很善良的人
可怜的 哦 天哪
你知道她的感情生活顺利吗?
总有人约她 但她从没答应过
有人骚扰她吗?
她没有跟我说过
她跟Rex Lango是甚麼关系?
没甚麼关系
那Norris先生呢?
你认为他对Callie有意思吗?
哦 你认为是Norris先生?
他会色眯眯的看她
但他对所有女人都那样 色眯眯的看着她们 有时候摸一下
他一直想约别人 但没人同意
因为他曾有个女朋友 在这兒工作 他们分手后 他马上就炒了她
你认为是他做的?
- 查到甚麼有用的了吗? - 没
- 你呢? - 没有
马上回来
没 没甚麼有用的
抱歉
Norris先生?
非常感谢你对我们调查的帮助
- 在走之前 我还有几个问题 - 好的
在这家酒店 你管辖的员工有多少人?
我负责监管210名员工
- 可真不少人啊 - 是的
你看过你妈妈的裸体吗?
甚麼?! 没有!
我们先不管这个了
我问这个吧
你是否曾色眯眯的看着Callie Karlsen?
没有!
我是说 她是个很漂亮的…
- 女士 - 的确
我没有转移视线
也就是说 你曾色眯眯的看过她
- 那你摸过她吗? - 没有!
你为甚麼把右边藏起来?
你把甚麼东西藏起来了吗?
藏? 我甚麼都没藏!
有东西 你西服裡面口袋的东西 让你很紧张
没有!
口袋里是甚麼?
甚麼都没有
好吧 是钱包
你为甚麼要把钱包藏起来?
我没有藏 这只是个钱包
嘿 你不能这麼做
这是灰色地带
好吧 裡面甚麼也没有
是吗 看看这个
我们的姑娘 对吧?
忍不住留下一个纪念品 嗯?
聽着 我这辈子从没见过这个东西
真的? 这钱包最近离开过你视线?
不 我发誓 我我从没见过那个
上帝作证
我来吿诉你 Norris先生
我们何不去市里多聊聊 看看能不能解开这个谜团?
不 不 不不
我得管理整个旅馆
- 我不能 - 啊啊 等一下
他是我们的嫌疑犯
好像现在是我们的
不 不公平
公平?
你谁呀 七岁小孩子吗?
公平!
吿诉你 你把Lorelei Martins交出来 我们就把这家伙给你
多公平 不做? 好呀 再见
混球
嘿 别暴躁
你愿望成真了
你盼着他们消失?
消失啦
这很有趣吗?
他们带走了我们的嫌疑犯
不 他们带走了他们的嫌疑人
Norris不是我们要找的人?
他一双小手 又是墨守成规的人
这种人不会一时冲动掐死一个女人
- 但他钱包里的照片 - 我放的
我从Callie的公寓带来 应付这种场合
你完全知道这是违法的!
你对Bertram的承诺呢?
我当时说谎了
你不是希望Mancini和Smith离开吗?
瞧 你的愿望实现了 像魔法一样
我们可以在FBI审问Norris时找出真凶
那不是重点
我们应该跟FBI重归於好
重新信任彼此
绝不相信他们
血手约翰在FBI里有一个朋友
如果他们接管Lorelei 她会死掉或逃走
天啊 聽我问 你怎麼知道这些的?
血手约翰吿诉我的
他一定是说谎 为了混淆视线
他凭甚麼吿诉你真相?
因为他知道 我们会假设他在说谎
而且他知道我们总会开始怀疑这点
为了掩护他的朋友所做的双重欺骗
或者他只是在说谎 而且他在FBI里没有朋友
你为甚麼如此坚定於此?
因为我更愿意脚踏实地
我愿意相信一些人和事
你看 你那计中计—— 我要被你气疯了
- 嘿 老大 - 嘿 Grace
Karlsen和Lango的背景查到甚麼了?
调查了手机记录
Lango当晚没有呼入或呼出记录
7:15 Callie Karlsen给Nicola Karlsen打电话 18分钟后 她又打给911
嘿 老大
FBI哪去了?
他们调查别的线索了
太棒!
聽着
FBI是个优秀的组织 他们是我们的好搭档
我们必须与他们共事
他们值得我们尊重和信任
- 聽懂了吗? - 好的
你给姐姐打电话了吗?
是的 她住在Boone郡
她去Tahoe参加交换集市的两天 失去联系
今早当地警长向她通知了噩耗
她有甚麼背景?
Karlsen家族曾经拥有半个Alameda郡
06年破产时他们失去了一切 07年她们的父母死於公路车祸
Nicola是姐姐
单身妈妈 两个孩子
税务局文件上记录她是个珠宝设计师
Lango怎麼样?
六个月前从洛杉矶搬来这里
他甚麼记录也没有
附近没有亲戚和朋友
我们调查了他的公寓 甚麼也没有
家徒四壁 床垫放在地上
需要我查甚麼吗?
继续调查Lango
看起来有希望
Jane和我去询问死者的姐姐
你们俩去细查犯罪现场 那是你们跟FBI打架之前应该做的事
- 是 老大 - 是 老大
- 嘿 Yannick - 探员
谢谢帮忙
没问题
衹要别打我 好吗?
好有趣
嘿 不是想冒犯你们 不过
我从没看过那阵仗
执法的探员们当街打架?
你们太有血性了 伙计们!
是的
所以 我们又开始询问街坊
我目前没找到有用信息
- 我们继续检查后面的 - 好吧
好的 谢谢你的配合
非常感谢
我见过那年轻人 就电视上播的那个
被打死了
你衹见到一个人?
Rex Lango?
是的长官
六点半敲她的门
我们当时坐在外面 后来进屋了
你以前见过他在那裡吗?
没 这是第一次
她来访者很少
后来我们聽见那边传来一声尖叫 很短促 就像 "啊!"
你没担心?
没有
那时我以为那是 你知道 激情
我对Bucky说"对她是好事"
"小Karlsen终於有男朋友了"
那时几点?
我记得时间 因为当时我们在对着电视 核对乐透彩票号码
七点过十分
就在我以为她交上好运时 她其实快要死了
可怜的女孩
加利福尼亚州 Boone郡
我马上回来
- 你好 Nicola Karlsen吗? - 你们一定是CBI
节哀顺变
女孩们 你们能带男孩们去裡面 看会兒电视甚麼的吗?
走吧
我当时在Sierras的手工艺品展览会
那些人选了个气场很好 但没有手机信号的地方举办展览会
所以我没收到这条语音留言
Nic! 快点给我打电话!
直到昨晚我回家才聽到录音
然後我给她打电话 一直打
直到今早警长来找我
Nicola 你妹妹是怎麼样的人?
说实话 我们还没找到动机
谁会去伤害Callie?
她是个温柔快乐的人 大家都爱她
她有以前分手过的恋人吗?
没有
有没有邻里不和 经济纠纷
没准你们家族事业破产的时候 有人受了牵连?
我们债都还清了
全都清了
所以我现在在做这个 而Callie上不了大学却成了保洁员
你做的东西很漂亮
谢谢
你认识Rex Lango吗?
和她死在一起的男人?
从没聽说过
他俩貌似死前正准备开一瓶 好年份的香槟 1975年的
得要500一瓶吧
至少500
那是我爸酒窖里最後一瓶酒
肯定不是Callie自己把酒拿出来的
她把那酒当护身符 必须留在特殊时刻才会用
如果她和Lango谈恋爱肯定会吿诉你?
当然
我们很亲密的
Callie不在乎有没有男友
她想先上大学 事业为先
她想从事哪行?
她志向远大着呢
我俩之中她是乐天派
总说有一天我们会转运的
我就会说…
"别抱太大希望"
哦 不好意思
我接下电话
你好?
好消息 Jane
FBI不要Lorelei Martins了
她是你的了
不要了?
不像他们作风啊
你到底要不要?
要 马上到
我们得马上走
就到这兒吧 Nicola
我想吿诉你 我们会尽全力将凶手绳之以法
没错 一定会的
我不在乎是谁做的
抓他归案也帮不了Callie和我
我失礼了 抱歉
你们职责所在 一定会成功破案的
无需道歉
你说的一针见血
这一个多少钱?
想甚麼呢?
她快招供了
- Nicola? - Lorelei
我问你对手头这案子有啥看法?
还真有点兒难度哈?
动机到底是啥?
不是姐姐做的 我挺喜欢她
手镯是你给Lorelei买的?
不是 就一时兴起
我看上了
我必须单独审她
行
我是说 不能监视和监聽
当我吿诉她我们单独谈话时 我需要说真话
- 好吧 - 谢谢
当心点
别上她的钩
甚麼钩?
不知道 你说呢
还要让我猜你想出来的把戏?
好吧
你想的是 呃…扭动身体游戏?
继续
笑吧 但她几乎是 你妻子死后你第一个…
你要对她有感觉也很正常
她是我找到血手约翰的垫脚石
我一开始就知道了
我对她可没感觉
哈啰 Patrick
Lorelei
就我俩 还是你朋友们在监聽?
衹有我俩
- 没别人 - 很好
这样就好多了
抱歉没早点兒来看你
手头有案子
没关系
我很享受这种安静平和的氛围
你有甚麼需要吗?
我很好
别惦记我了
你怎麼样?
重回警界了哈?
对
幹嘛这麼费心?
你是在螳臂当车
这麼做有甚麼好处?
我认为…
你这麼做是为了接近Teresa Lisbon
有些爱上她了吧
我这麼做 呃…
是为了打发时间
你有甚麼好处?
没甚麼
但我很快就会出去
怎麼出去 何时出去 要问血手约翰
你觉得他会帮你摆平?
他会杀你灭口
这样更方便
他想这麼幹也行
你都到这境界了?
他要是愿意 杀了你也行
你只是还未接受现实
我给你提供个好交易
不用杀人
我能帮你出去 你愿意的话 今天就行
我可以给你钱 建立新身份 帮你远离这里重新开始生活
你能办到?
没错
衹要供出血手约翰 你要甚麼给甚麼
我要…
你的信任和友谊
你已经有了
我不信
怎样才能让你信?
吻我
这能证明甚麼?
还说我要甚麼给甚麼 第一个要求都达不到
你还真是复杂
让我把你弄出去
我需要时间考虑
不能太久
我不知道还能把你扣在这里多久
今晚再谈
你甚麼东西? 啊?
- 抽疯了? - 说啥?
我叫你当心点
别越界
我还叫你别偷聽呢
别耍小孩脾气!
我又不是你女友
我是个执法者
怎麼能不聽?
你吻了她
还要帮她逃跑
她要是肯信我 娶她都行
我玩她呢
是她玩你
该把她交给FBI
呃…法医把验尸报吿送来了
确定不是互相残杀
Callie口腔深处有根卡住的白羽毛
- 羽毛? 类似枕头裡面的吗? - 是
也就是说凶手先用手勒Callie的脖子 然後再用枕头闷死
为甚麼要用两种方法?
有两个凶手?
或者凶手没有足够的力气用双手勒死她
- 嗯 - 也许是女人?
女人有能力勒死人
哦 也是 反正我是可以
小周和Rigsby去哪兒了?
我找到了点Rex Lango的线索
他改过名
他曾用名Erzat Lonagul 老家在Bakersfield市
小周和Rigsby开车去找他家人谈了
加州 Bakersfield
大家都念不对他的名字 所以他就改成了Rex
他想做个商人 觉得这名字聽起来比较旺
Rex Lango
有没有甚麼生意是他特别关注的?
嗯 他很擅长电脑
但他自己也还不清楚
是英特网 机器人 还是其他甚麼领域
有没有犯过法?
狐朋狗友呢?
别这样 我表弟是个好人
他是个好人 现在都已经不在了 你留点口德吧
他就是个废物!
他不是
他有正经工作 也一直遵纪守法
这也算废物吗?
他没遇到麻烦是因为他太卑鄙狡猾!
那孩子在会走路之前就会小偷小摸了
长大之后就能眼不红心不跳的 当着你的面撒谎了!
女人都不喜欢他!
废物!
不诚实 贪婪 自私 好色
嗯 但他不是罪犯
只是个小流氓
两年前因为逃避抚养费官司 离开Bakersfield
他们完全不知道他在萨克拉门托
还以为他还在洛杉矶
有意思
如我所说 这就是个三角恋
但又没有吃醋的男友出现 我也不认为Callie会跟他这种流氓约会
她也从没给他打过电话发过短讯 对吧?
没
我在等她的电邮记录
我没法直接从她电脑上弄下来 硬盘损坏了
所以他才会在案发现场
他是技术支持 对吧? 所以他要给她修电脑
她怎麼会拒绝呢?
那之后呢?
不知道 我要走了
Lorelei要从拘留区出来了
等等
我们这边还没解决完呢
我认为你不该去跟Lorelei谈话
你们走得太近了
我不同意
我现在立马就可以叫停
- 我衹用跟Bertram说一句你… - 请不要这样
我知道我能说服她
我知道我可以
我也保证我会小心
谢谢你
嗨
站开点 伙计
这名犯人已经由我接管了
不好意思 你在说甚麼?
这是法官批准的 将Lorelei移交给FBI管辖的许可
- 不 不 不 你不能这样 - 让开
不 别碰我
- 让开 - 别让他们带我走
Patrick!
- 等等! 你不能就这样带她走! - Patrick!
没得选择
我们必须把她要过来
Jane 我们被FBI耍了
他们假装把Lorelei给我们 实则是在准备逮捕令
就知道他们不会妥协
认了吧
不然我得去"威胁"法官 还要跟FBI上聽证会 即使这样…
就这麼办
FBI知道该怎麼审问犯人
他们会做好的
他们要麼会杀了她 要麼会让她逃之夭夭
这样一来 我们就失去了 找到血手约翰的最好机会
杀了她?
为甚麼?
FBI要杀她?
别搞笑了
血手约翰有个朋友在FBI高层
拜托
你又是怎麼知道的?
他吿诉我的
又来了
如果不把她要回来 我就把这件事的 来龙去脉全给抖出来
将Wainright真正的死因吿诉各大媒体
你要这样 那就是鱼死网破 你也得去坐牢
我不在乎
你要麼去安排个聽证会 不然我开开心心和盘托出了
我看过这件事所有的档案了
很显然你们双方都在说瞎话
- 法官 - 别说 我不想聽
不管你试图掩盖甚麼肮脏的事实 我都不想知道
此次会面唯一的目的是决定哪方有更好的设施 来实施对Lorelei Martins的羁押
我会决定由不那麼让我心烦的一方来羁押
我不允许任何形式的违规
请谨慎行事
法官大人 请您简单看看Patrick Jane的经历
血手约翰杀了他的家人
而Lorelei Martins又是血手约翰的拥趸
此人怎麼可能以应有的理智 及客观性来对待她?
他未受过训练 不够专业
他只是个义务警员
单就这一点 CBI就没有资格争夺这个管辖权
我已经追逐血手约翰多年
我比任何人都要了解这个案子
这些人 他们不知道 如何让Lorelei Martins开口
但我知道
抱歉打断一下 Martins小姐吿诉我们 她与Jane先生发生过性关系
他的自信也许就来自这一点
是吗?
是的 没错
我们有过一段关系
嗯 这是好事
这样可以拉拢人心
说实话 我还以为你会否认的
还要继续吗?
呃 这样的话 你确实没有资格 Jane先生
- 如果没有别的甚麼事- - 她已经给了我一些有价值的信息了
请不要妨碍我
例如甚麼样的有价值的信息?
无意冒犯 现在的时间及地点 不大合适分享这些细节
如果你还想见到Lorelei Martins 现在就是最好的时间和地点
她吿诉我血手约翰的朋友们…
有一个特定的秘密信号 用以他们辨认彼此
是甚麼?
继续
他们会在口袋里放一个玻璃念珠 --血红色那种 豌豆大小
Lorelei把她的给我看了
就这样?
就这种无法证实的琐事?
这证明她信任我
这甚麼也证明不了
我们能结束这场闹剧了吗?
这事实有些单薄 Jane先生 衹有这些吗?
不 当然不止
还有呢?
血手约翰在FBI内部…
有个同谋
拜托
法官 他开始讲故事了
是的 你确实会这麼说
我看到了
这话甚麼意思?
当我提到玻璃珠时 你突然显得很心虚
你瞥了一眼外套右口袋
裡面是甚麼 Mancini?
这跟你对Noriss耍的是同一招
- 混蛋 - 探员
口袋里是甚麼 Mancini?
甚麼也没有 这是个幼稚的把戏 法官大人
他把玻璃珠放在我身上
咱把话说清楚
我没碰过你
这里每个人都能证明这点
但你说你的口袋里有颗红色玻璃珠
是这意思吗?
不!
你在诬陷我
让我们看看你口袋里有甚麼 探员
- 你不明白 - 让我们看看!
是他放的
是他放的!
但他没碰过你 对吧?
你这混蛋!
- Mancini - 给我过来!
肃静!
Shultz探员 这太丢人了!
做得好
甚麼时候可以带她回来?
法官说我们明天可以去郡属监狱接她
Mancini真的朝你扔水瓶了吗?
是的 他还追着我穿过议会大楼 但没抓到我
恭喜 又树了一个不共戴天之敌
你应该很自豪吧
同时 我们有案子要破
那我们开始忙吧 老大
我们假设Rex在Callie家帮她修电脑
接下来发生甚麼了?
这怎麼升级成双重谋杀的?
或许电脑是关键
或许硬盘里有重要信息
她是打扫酒店房间的 甚麼信息会很重要呢?
这与他脸上有她的口红印又有何关联?
他修不好她的电脑 於是他们开始亲热了吗?
亲吻别人还有其他原因
比如庆祝 所以会喝香槟
他们会庆祝甚麼呢?
或许亲吻的意思是 "谢谢你来帮我修电脑"
那第三个人是谁?
我们漏掉甚麼了?
抱歉我来晚了
他们在首府为州彩票颁奖仪式布置舞台
L街堵得要命
噢 彩票 他们应该在Raley广场 或有停车场的地方举行
计算机鉴证科说他们甚麼时候 能查完Callie的硬盘?
- 本周末 但 - 有了!
甚麼?
Callie的姐姐 Nicola 你有她号码吗?
女士们先生们 朋友们 此刻我非常荣幸为您介绍
本年度彩票最大头奖的幸运兒
欢迎5千6百万奖金的获得者--
Valerie Whittaker上台
快过来 Valerie
请拿好 Valerie
恭喜
谢谢!
非常感谢
我真幸运
谢谢
Valerie 感觉如何?
太震惊了
就像是电影情节
奖金有甚麼打算吗?
暂时还没
我得冒险问一问
你是否认识萨克拉门托警局 一个叫Tom Yannick的人?
- 不认识 - 你确定?
因为我很确定
还有谁有这机会呢 随便哪个闯入者吗?
不太可能
Tom Yannick
他不会是你男友吧?
好的 稍等
Valerie 这是Nicola Karlsen
她是Callie Karlsen的姐姐 Callie因一张彩票惨遭谋杀
而正是这张彩票 中了你手中的这张支票
你能吿诉她你不认识Tom Yannick吗?
你吿诉过我不会有问题的!
不! 住嘴 住嘴!
Thomas Yannick... 现以谋杀罪逮捕你
这就对了
这不是你的
我们得把名字换了
你有…
记号笔吗?
Callie正在查询彩票号是否中奖 当时Rex正在帮她修电脑
她中了5千6百万美金
她吻了Rex 从冰箱拿出香槟 然後她打给了她姐姐
但贪婪冲昏了Rex的头脑 他想勒死Callie並偷走彩票
但她用香槟酒瓶杀了他 然後报了警
差点被勒死的她吓坏了 昏了过去
此时你进来了
你发现了他们俩 看到了彩票和香槟酒瓶
你像个侦探似地弄清了实情
於是杀了Callie
你事先考虑了一会兒 还是直接动了手?
我考虑了一会兒
我替她感到难过
但5千6百万美金 兄弟
是啊 你应该多花点时间考虑
谢谢
谢谢 谢谢
你真是好人
谢谢
抱歉打断 Nicola Jane和我还要去接一个囚犯
谢谢
不客气
萨克拉门托郡监狱
真是!
怎麼这麼久?
放轻松
她会来的
聽着 顺便说一句 我很抱歉
为甚麼抱歉?
可能性有一长串呢
是的 这更像是…
通用的抱歉
用来为头等大事抱歉
谢谢
- 来了 - 这是谁?
5467B囚犯
这不是她
肯定搞错了
没搞错
她的档案完全正确
我们这衹有这一个Lorelei Martins
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:猫猫姐姐 muuzii 皮皮被逼疯 夏酷 猪猡龙龙 尉迟逸 校对:阿衡坐看编剧瞎掰 时间轴: 编剧求你放过窝们吧…ORZ