加州 萨克拉门托北部
放松 按我说的做 不会出事的
- 明白? - 嗯 我们明白
很高兴再次见面
每年这个时候
我要换一下鞋底
拿来 拿来
好 好 好 在那兒
那兒有… 一个洞
所有人都趴下!
抢劫!
趴到柜台后面的地上
趴下! 快! 趴下! 趴下!
趴下! 趴到地上!
谁都别做傻事!
摄像头 快
现在所有手机都扔到屋子中间地上
让我们看到!
- 姓名 - 还是Jane
谢谢
这要多长时间?
看情况
好吧
也很高兴见到你
要还想平安回去见家人 就都别做蠢事
谁能打开金库?
我可以 我可以
起来! 到后面去! 去拿包
快!
打开
喷那个
给 装满
装满
他怎麼要那麼久?
这些我们不需要
数到一百
一 二 三…
甚麼情况?
快走!
让开
那是个警察
你该坐下
在这兒休息下
我可能要昏了
没事 把头放平
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 夏酷 革命皮 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪
超感警探 第五季 第3集 720P iTunes - AK
好的 谢谢
三个人打劫银行的金库抢了百万现金
枪手杀了一个经理助理
有目击者吗?
多了 可没甚麼用
抢劫犯戴了面具
他们用喷漆毁了监控摄像头 我正在看监控录像
Jane呢?
在里边
那是受害者的朋友吗?
未婚妻
在银行工作
鞋不错
啊 是 借的
我自己的拿去修了
需要多长时间?
看情况
鞋匠昏过去了
你进来吗?
呃
里边有点挤
这兒没弹壳 外边怎样?
发现了两个
都是9毫米的
目击者说外面开了六枪
枪手中一定有人用的是左轮手枪
帮我跟进鉴证科从被害者身上 取出的弹头结果
有发现吗?
可能 我刚和萨市警局的警探谈了下
他认为这起抢劫案和过去六个月内 发生的另外三期案件有关联
这些案件中 两个 有时是三个 戴面具的人先毁坏监控摄像头
越过出纳抽屉 直接到金库 和这起犯案风格一样
其它抢劫案有多少受害者?
没有 他是第一个
萨市警局的人搜查完银行了吗?
差不多了 目前没收获
好 这是接下来我们的安排
你负责找目击者问话
让Rigsby把另外几起抢劫案的卷宗拿来
我要知道是否是同一伙人做的
好的
我是Lisbon
小周 你来的时候保险箱库的门就开着?
是的 怎麼了?
有点好奇
是的长官 我立马赶到
是Bertram 我要走了
银行抢劫案是联邦调查局的管辖范围
这案子是我们的
吿诉我为甚麼CBI总是插手我们的事?
我们先到现场的
你们迟到又不是我们的错
Lisbon探员 关於管辖权问题 Mancini探员看法是正确的
谢谢
长官 我和我的队员调查的是谋杀案
银行抢劫过程中发生的谋杀案
案犯在持械抢劫过程中杀人
所以我们的调查具有优先权
我们调查完这起谋杀案之后 无比欢迎你们继续查劫案
假设你会这麼做
你也知道人们是怎麼说假设的
- 它需要- - 我非常清楚- - 好了
够了
Mancini探员 Lisbon探员和她的队员 负责调查谋杀案件
与此同时 你可以查看所有的案件卷宗
同意不?
你对我有意见?
有意见?
貌似你不喜欢我 就好像我杀了你的宠物龟之类的
我们是高中生吗?
你弄丢了血手约翰里最重要的目击者
你还问我为甚麼对你冷冰冰?
我没弄丢Lorelei Martins 我和你一样希望找回她
而且说实话 当人表现出不喜欢我 是因为其实他们喜欢我
只是他们不愿承认罢了
嗯 是 我不喜欢你
卷宗今晚会给你们
聽着 不久会有个牌局
友谊赛 大多是司法部门的 州里和联邦调查局的人
有兴趣不?
或许 甚麼时候?
到时电话给你详情
祝你好运 希望你能找到那个人
好的
你们今晚离开
别回来
我不想再见到你们
聽明白了不?
完全是浪费时间
没有一个萨市联邦银行附近的 监控摄像拍到劫犯
- 谢了 - 应该的
这是甚麼?
是其他抢劫案的卷宗和录像资料
看这个
目前为止萨市联邦银行 是他们最大一单
比其他抢劫案抢的双倍都不止
他们越来越贪心
不是他们
是他 这些个抢劫犯
在摄像头停止工作前 约有30秒的画面
这足够分析嫌疑犯的身高体重 体格和肤色 所以我做了下分析
你猜怎麼着
衹有一个抢劫犯参与了全部四起劫案
就是他
那其他的劫犯是受雇为之?
正解 他们幹一票就消失
但如果能找到这个家伙 就能一网打尽
他是关键人物
你对劫犯有甚麼印象吗?
没 一点也没
知道吗 Ernie和我曾一起竞争这个职位
当时落选 我都快抓狂了
但现在完全不了
死的人有可能是我
Ernie是个好人
他不该是这样的结局
抢劫期间你在幹甚麼?
照劫犯说的做
我才不要因为这份工作挨枪子
Ernie肯定是做错了甚麼 可怜的傻子
当时劫匪命令你趴在地上?
是的 他拿枪正对着我的脸
我本想抢了枪把他们放倒
但我刚做过背部手术 所以我並不想拿无辜的生命冒险
那之后 其中一个劫匪带着 经理助理Ernie进了金库
我看是吧
我並不很清楚 我当时在后面
在抢劫期间?
在男洗手间
有这个必要吗?
- 我刚经历了… - 整个过程你都待在男洗手间?
是
聽到枪响时我正在洗手
当然 当时我並不知道那是枪声
直到我来到走廊 聽到尖叫声
有人和你一起躲在后面吗?
我没看见
Ernie和我打算一起吃午饭
我在后面上洗手间时 我们正打算离开
是 我们在监控录像上看到了
我们还看到你的经理Armin Gagnon 紧随你后进了男洗手间
你看到他了吗?
没有 直到我聽到枪响
我打开门 Armin站在那兒
然後我聽到劫匪在喊 所以我关上门 藏在储藏间里直到他们离去
Gagnon先生在走廊吗?
- 这里? - 是的 为甚麼?
详细了解现场情况 女士
Ernie是那种会反抗的性格吗?
不是 Ernie就是个泰迪熊
除非为了保护他爱的人 一般不会轻易反抗
有甚麼进展?
我觉得有点眉目
说来聽聽
这个头目 他事先要策划抢劫 对吧?
没错
也就是说在下手前他会去每一家银行踩点
不戴面具 而且摄像头会拍到
所以衹要用面部识别软件 检查所有的监控录像
衹要找到在劫案发生前光顾过 这四家银行的人 肯定就是那个头目
好主意
只是个想法
好不好还不能下定论
他嫉妒了
你穿的是啥?
你是说这个?
借来的
不如这样
看谁先查出银行劫匪的名字 输的请一周午饭
是噢 这样我们通常会输
你怎麼看 Grace? 想赢吗?
说定了
是关着的
你确定?
肯定是关着的
保险箱库一直是关着的
我觉得是关上的
好 我要你现在闭上眼睛
都是成年人 来吧
让你的思绪回到当时那个特别的时刻
你现在聽到响声 你的鞋子踩在大理石地面上
不要睁眼 想像你经过这扇门
能做到吗?
看到门了吗?
- 是的 - 然後?
是开着的
也就是说有人在抢劫期间 走进了保险箱库
更像是劫匪想从保管箱中拿甚麼东西
天呐 如果是真的呢?
就让我们来弄个明白
不可能
是吗?
保险箱是客户付费租用的合法财产
我们甚至没有钥匙
衹有客户本人有钥匙
你不会碰巧有这份名单吧?
找到匹配了
你俩早上好
在每起劫案发生的前一周 嫌犯去了 莫德斯托和弗雷斯诺的和平银行踩点
他进去观察然後离开 没有办理业务
我认为找到了劫犯
至少是他的名字
恭喜恭喜
- 我也找到了 - 你找到了?
- 甚麼时候? - 你甚麼时候弄清楚的?
一小时前
那你输啦
我两小时前就弄清楚了 看来我赢了
他叫甚麼名字?
我才不会上当 Grace
你写在纸上 我才知道你不是撒谎
John Hutten
你怎麼做到的?
我如何做到的?
这重要吗? 结果是我做到了
Rigsby 找到了嫌犯的地址
- 我们走 - 好
顺便说下 Grace 第六大街上有间极好的泰国餐馆
那兒的泰式香浓椰奶鸡汤很好喝 等不及了
斯托克顿货运公司
Hutten先生?
John Hutten?
放下工具 举起手
我是CBI的Lisbon探员
想问你几个问题
Lisbon探员?
幸会幸会
John Hutten 曾两次因偷车被捕 在Forsam监狱服刑一年半
现在是一起抢劫凶杀案的嫌犯
有明确的指控吗 警探?
昨天下午你在哪裡?
家里
生病了
有人能证实吗?
没有 因为我在家 病了
你被中央谷区四家银行的摄像头拍到
所有这四家银行在你 拜访之后不到一周就遭抢劫
这能证明甚麼?
这能证明你当事人计划实施抢劫犯罪
那就起诉他 我们就看看陪审团如何定
你去这几家银行幹甚麼?
由於经济不景气
我想找家利率有竞争力的银行
目前为止你够聪明
弄坏摄像头 直接到保险库
但今次你搞砸了 有人死了
也许抢劫萨市银行对你来说难度太大
也许谋杀自始至终就是计划的一部分
我没抢过萨克拉门托联储银行
我没抢过任何银行
但如果我做 肯定不会搞出人命
那也太马虎了
我以前是犯过事 有过经验教训
比如我知道你不能用我过去的案底 在庭上指证我
不管你在这里怎麼说 你都没有证据
除非还有事 Lisbon探员 我该回去工作了
我们自己出去就行
哈啰 我叫Patrick Jane
负责调查劫杀案
我们已经和Lisbon探员谈过了
我知道 都看见了
友情提示一下 有备无患 那面大镜子其实是窗户
你想幹嘛?
能看得出你是个行家 但Lisbon探员没说错
最後一次作案破了你的规矩
不是因为死了人我才这麼说
我意思是整个作案过程
怎麼说?
其他三起都很简单--小镇银行 安保差 过程幹脆利索
可萨克拉门托联邦银行 是个大家伙
大多了
- Jane先生 我们已经回答了… - 肯定事出有因
使你更自信能完成这一票
甚麼事呢?
John 甚麼都别说
银行有你的内应
当然了 我早该知道
这招我当年上台表演时也用过
上台表演 哈?
我猜是 捏气球的?
模仿动物?
对了
John是个好员工
准时上班 没有废话
他和哪些同事一起玩吗?
这我没注意
他大部分时间是一个人
最近有甚麼异常举止?
做过甚麼出格的事?
比如穿裙子来上班?
没有
你能否确认在这些日期中 Hutten上没上班?
帮不了你们
这都是在John来这里工作之前
最近几天--Hutten请病假了?
对 他说好像被病毒传染了
下不了床
你信麼?
当然 为甚麼不信?
这病传染一阵子了
甚麼意思?
我有另两个工人也得了这病
Arroyo 兄弟--Jorge Cesar
把他们的住址给我们
Ernie Wright家
你的鞋甚麼时候修好?
这双也没很糟吧?
你确定在这兒做这事合适?
Hutten的内线在银行工作 貌似…
银行的员工全来了
马上回来
Jane 等等--
- 你好 - 你好
你是我孙子的朋友?
太好了 真高兴你们都来了
快说
- 你最爱哪种颜色? - 甚麼? 366
最爱的颜色 红? 绿? 蓝?
蓝
你下属里 哪个最信不过?
甚麼? 没有
- 你叫甚麼名字? - Casey
Casey你从事银行业 但你个人经济状况一团糟
才没有
哦 少来 凭你那薪水能买得起这包?
露陷了 你还爱咬指甲
焦虑症的表现
焦虑成这样恐怕也没胆作案了
作案?
作甚麼案?
你不喜欢Ernie 是吧
你觉得他威胁到你了
谁说的?
你刚说的
要抢劫智商还欠点兒
你说啥?
你聽见了
我问你们经理谁最信不过时 他瞟了你一眼
没有
跟着我说 "我是内奸"
滚
不出所料
也不是你
慢着 你说有内奸?
你叫甚麼?
Tai
幸会
我们见过吗?
是你帮他们抢了 萨克拉门托联邦银行吧?
- 不是 - 你确定?
- 当然 - 确定?
- 不 - 不确定? 确定?
- 松开 - 好吧
太无礼了
给Ernie一些尊重
对 Ernie
言之有理 我道歉
这是1982年?
嗯
Jane Jane 你去哪兒?
查个东西
马上回来
- 别 - 快接电话吧
肯定是急事
该死的 Jane
喂?
头兒
我们去了Arroyo兄弟的公寓
没人
楼管说他们昨晚走的
说去哪兒了吗?
无转发地址 他们说是去墨西哥探亲
抢劫用的货车也查到了
快烧完了
不太可能发现甚麼有用线索
好吧
向海关通报Arroyo兄弟
如果他们真去墨西哥 越境前也许能抓到
好
巴西航空
Lisbon 有发现
你肯定不信谁是内奸
Ernie Wright
在这里说不太合适
请节哀顺变
Ernie绝对不会做这种事
不可能
我们找到Ernie名下的 一张去巴西的单程票
- 不可能 - 太荒谬了
Ernie?
抢银行?
他不是这种人
他就是这种人
从这些照片来看 Eenie像变了个人
减肥了 穿有型了
与强有力的外部变化相一致的是 更强大的内心转化
他是想变得更好
为甚麼? 为你?
当然是我鼓励他的
我爱他
我们认识的时候他只是个出纳
他甚至还住在家里
害羞 不是很懂女人?
- 是啊 - 是甚麼发生了变化?
他拿到了学位 升职成了助理经理 还买了这房子
你这一路一直都在陪着他
你一定看到了 Ernie身上的特别之处
是的
我知道他是多麼温柔 多麼好的男人
他绝不会做这样的事
绝不会
你在哪兒长大?
纽约北部
一个叫纽堡的小镇
那你俩呢?
嗯 芝加哥
就在这兒 萨克拉门托
- 为甚麼问这个? - 随便问问
如果我们能找到Hutten与Ernie 联系的证据 也就能证明Hutten有罪
可是到现在为止 还是没能找到这联系
Hutten怎麼会认识Ernie呢?
- "热读"嘛 - 甚麼?
热读:心理学术语 通过搜寻背景信息来理解个人）
Hutten很职业 仔细谨慎 小心翼翼
他不会用一个 可能回溯到他的内应
所以他调查了银行职员
"热读"
在这个时代这事可容易做了
他一直在搜寻 直到他找到一个 道德感不强 渴望好日子的人--Ernie
这麼晚了
你还在这兒幹嘛呢?
我想找到Hutten 和Ernie Wright之间的联系
我已经查过了Ernie的邮件账户 短讯以及手机通话记录
甚麼都没有
到现在为止没有迹象 表明他们之间有联络
很遗憾啊
哦 对了 银行经理说会把一份 银行保险箱的客户名单发过来
是的 就在我桌子上呢
非常感谢
我真傻
差点就忘了
我最近爱死意大利菜了
咱们明天午餐来个美味的扁意粉?
嗯 好
再见 再见
Jane Jane 醒醒
嗯 几点了?
八点
- 哦 我们得出发了 - 去哪裡?
我在车里解释给你聽
不 你现在就解释清楚
我真喜欢你这麼独裁
说吧 我们去哪兒?
去抓杀了Ernie的人
怎麼抓? 我们没有证据可以抓Hutten
Hutten没杀Ernie
他没有?
他是抢了银行 没错 但他说的也是实话
他並不需要杀了谁
他幹嘛要那麼做? 这太马虎了 不是他的风格
Jane 我需要更多证据
你还记得抢劫时 保险箱库门是开着的吗?
我本来以为是有人从裡面拿走了甚麼 但我完全想反了方向
他们没拿走任何东西
他们把东西放裡面了
是甚麼?
你真想让我吿诉你?
那就破坏惊喜了
是的 我不喜欢惊喜
那猜三次咯
我会给你提示的
它--它既不是动物也不是植物
你知道 没有搜查证 我们是不能打开银行保险箱的
如果我们得到主人的允许就可以啊
我们半小时后之后才开门
事情都还顺利?
挺好的啊
我们只是想问你的职员们几个问题
不会占用很长时间的
你能让所有抢劫时在场的职员 都到保险箱库集合吗 包括你自己?
可以 当然
案子有突破了?
等等看呗
这是要幹甚麼?
我把你们聚在这兒是为了抓 杀Ernie的凶手
我们要去抓银行抢劫犯?
哦 劫犯並没有杀Ernie
那是谁杀的?
嗯 你们中的某一个
甚麼?
我不这麼认为 兄弟
我绝不会伤害Ernie的
没有必要提出反对意见
你们中的一个在劫案时对Ernie开了枪 然後把枪放在了保险箱库的盒子里
我对此很确信
- 但是 - 是的 没错 Doug
这意味着杀人犯会提前很久 来策划今次谋杀
很快我就会指认你们中的某一个 是个冷血的阴谋家
首先 如果你们中的任何一个 特别想要走 那就离开吧
就这麼做
前提是-- 我们会假定 你就是我们要找的凶手
Armin 不介意的话 可以打开保险箱库的门吗
谢谢
我们开始之前 Lisbon探员要说几句
Lisbon探员?
地检授权给我 为杀Ernie的凶手 提供一份认罪协议
如果你现在就合作打开保险箱 你将衹需在监狱里蹲10年
10年
这可是个很慷慨的条件
你所要做的就是在我 被迫打开盒子之前 自己打开它
如我所愿
这兒 肯定就在这兒的某处
你确定?
确定
现在条件是15年
得了 这太荒谬了
你们不能拿人命来开玩笑
Armin 我们就是法律
我们想幹甚麼就幹甚麼
有人接受15年期监狱吗?
很好
嗯 还没感觉到
有了
就在这一组中的某处
现在条件变成20年了
现在是20年
就在那兒
你的生命中 最後一次见到自由的机会
你所需要的就是一把小钥匙 刚好能开一个小盒子
随便你们哦
我相信… 就是这三个中的一个
5字打头
嗯 Stephens Hudson Keene
Stephens Hudson Keene
25年
如果我们强迫你打开箱子 协议就无效了
你将面临一级谋杀指控
地检会强烈建议死刑判决
你运气好的话命还是在的
- 好了 Jane 是哪个箱子? - 好 好
嗯 Stephens...
不 不
Keene?
不 我觉得也不是
可能是这个Hudson
等等
Nancy?
我就知道
哦 我的天啊 你这个坏婆娘!
哦 没必要这麼做
让我们看看钥匙合适不
打开啦?
Nancy Sterling你因谋杀 Ernie Wright被捕
转身 把手放在后背
我刚认识Ernie时 他是个失败者 肥胖 工作升迁无望 跟父母住在一起
你帮助他改变自己?
帮助他?
我让他变成今天的样子
当他回去念书时我养他 我帮他找房子 甚至帮他升迁
他是怎麼回报我的?
他对我不再有兴趣
你因此怨恨他
你说的太对了
我意味他对我不忠
他开始健身
别以为我没注意到 其他女人看他的神情
你真该看看Ernie的模样
他喜欢被注视
那时你开始调查他?
我偷查他的手机记录和邮件往来
有一次我跟踪他到一个网吧
很靠不住的地方
他曾一直用一个秘密的邮箱号
你黑进了那个邮箱
然後我发现了那些邮件
你发现了Ernie和John Hutten的往来信件?
更像是他们意欲抢银行的计划细节
我当时不知如何是好
但后来我发现去巴西的机票
在我为他付出那麼多后 Ernie要彻底离开我
我才不会让他得逞
我掌握了抢劫计划的细节
我知道劫匪会到哪裡 以及何时到达
所以我藏起来
等待劫匪离开
然後我进入现金库
Ernie完全没料到
我要留着戒指
你要幹--
你应该看看他脸上的表情
一切都很完美 除了一件事
我忘了关保险箱库的门
当我要回去关上它时却太晚了
你知道衹要打电话给警察 把Ernie送进监狱就行
我想过这样
我真的想过
但Ernie想要离开我
离开我
我在计划我们的婚礼 他却想永远消失
他罪有应得
这都算得上骚扰了 Lisbon探员
我吿诉他用不了多长时间
"我在星期二中午十二点准时到达"
"你在大厅里"
"我会用枪押着你到后面 你打开现金库"
"帮我们把现金放在包里 然後你待在现金库里"
Ernie的未婚妻调查了他
短讯 通话记录
她甚至发现了他的秘密邮箱
事实上 她保存了你发给他的每一封邮件
现在你准备好谈认罪协议了吗?
Hutten不是杀人犯 所以一定是银行中的一人 那为何是Nancy?
无论谁杀死Ernie 那人一定事先知道抢劫计划
Nancy比较像那种人
她也是典型的权力型情人
一个甚麼?
哦 你知道那种女人
她们找比她们差的情人 这样在恋爱中她们就能占尽上风
你怎麼知道?
在Ernie的衣柜里 她的衣服占了一大半
我是说 她都不住在那裡 她居然占了衣柜的一大半?
你怎麼知道哪个保险箱是Nancy的?
我热读了她
我有保险箱拥有者的名单 还有银行雇员的档案
我知道其中一个名字是Nancy的化名
Hudson?
说到化名 人们往往不会天马行空乱起
Nancy说她在纽约北部的纽堡长大
镇子就在哈德逊(hudson)河边
在哈德逊河边
知道吗? 这些鞋子穿着真舒服
我越来越喜欢了
我不喜欢
不喜欢?
哦嘿 Teresa
很高兴你能来
这群人都是高官呀
你之前提醒我一下就好了
不 他们都是小猫咪
来吧 我为你引荐
这位是Teresa Lisbon 这位是地方检察官Don Wolcott
- 联邦调查局负责人Charles Bailey... - 长官好
参议员Eileen Dawkins
州参议员
坐吧
想喝甚麼?
好的 能来杯苏格兰威士忌加冰块吗?
好的
你认识这个人是吧?
Teresa
我不知道你喜欢赌
哦 如果知道自己一定赢就不算赌
哟 这个可不简单
大家得小心点
- 你的酒 - 谢谢
看看这鞋补的?
做得好
- 好吧 - 谢谢
这兒 给你
这是鞋子的租金
谢谢
晚安 Jane先生 晚安
晚安Niko
我要回家了 明天见
对 明天一定吃咖喱
我想吃印度菜
你一定要吿诉我
你怎麼知道Hutten的名字?
我想这件事想疯了
行呀
拿一支笔和一些纸
写一个名字 随便甚麼名字
Wayne Rigsby
你猜的?
不
不过他的名字一点不难猜
我通过你笔的运动轨迹推断出来的
所以你作弊?
作弊可不好聽
但有点对
我对你小把戏的看法是这样的
第一个词我没看清 但第二个词肯定是"你"
晚安
哦 这麼说可不好啊
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 猫姐 夏酷 革命皮 校对:阿衡 时间轴:窝猜小红写的FXXX you...