来了
真是乖孩子 真是聽话的乖男孩
是的 是的 我知道
你喜欢这个蝴蝶啊? 喜欢这个蝴蝶吗?
我可能又要迟了
这周的支票放在厨房里了 行吗?
好的
跟着我说 小家伙 我不会再往Tina身上扔食物了
算了 我尽力了
别担心 他是个乖小孩
和他父亲一样
来啊
来一块饼幹吗?
好
我是Jurmain探员
这位是Weber探员
我们来带你走
呃… 别这样
照章办事
他是警察
别在他孩子面前这样
好吧
走吧
Laroche探员
Lisbon Jane
啊对 管警察的警察来了
最近怎样?
你说呢
休想从我这兒套到甚麼料 警察先生
我不是会吿密的人
我的团队和我会尽力与您合作
我们毫无隐瞒
不过本来可以做点别的
主角到了
恕我失陪
你被饶恕了
如果我不满意你的陈述 你走出这间屋子时 可能会被控谋杀
你聽懂了吗?
- 嗯 - 很好
我们从一周前你们到卡森斯普林斯说起
我在凌晨三点接到电话
是小镇边郊的枪杀案
我在早上五点到达 Jane和Lisbon二十分钟后到
加利福尼亚州 卡森斯普林斯
甚麼情况?
受害者是Andy Huff
在那发现三个猎枪弹壳
车不错
撇去子弹孔不说 车改装得不错
他住附近?
他住市区
他是理发师 自己有家店
停在这有点奇怪
是啊 当地警察说城里有单大的毒品交易
几个大帮派承接的
Overtons 和 呃 Low-riders 在镇上各占半壁江山
看上去不像帮派成员
也没犯罪记录
也许是客户? 一言失和大打出手?
我们该问问另一个人
另一个人?
甚麼另一个人?
这兒丢了一条毛巾
毛巾贼
是另一个受害者 还是枪手?
问倒我了
发现受伤人员离开现场
通知当地医院注意检查枪伤患者
袭击发生在几小时前
不管是谁 也逃得远远的了
受伤的人 他们不逃跑
他们 会藏起来
我们是加州调查局的警察!
我们知道你在裡面!
滚开!
我有枪 我会开枪的!
我还是离远点兒
我进来了!
Rigsby!
扔掉武器 现在!
你去死吧
爸
你搞甚麼名堂啊爸?
你也好啊 兒子
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐 夏酷 紫月 Ms.K 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪
超感警探 第五季 第4集 720P iTunes - AK
以前我们和你父亲交过手
上次 我觉得你没有说实话
你父亲是个罪犯
是暴力重案犯
走私 贩毒 杀人
是
- 以前曾经在铁神摩托帮当过打手 - 是
在隆波克 聖昆丁监狱
- 鹈鹕湾监狱服过刑 - 是
你知道他住在卡森斯普林斯吗?
我聽说他搬了 具体住哪兒不清楚
你和你父亲的关系改善了吗?
甚麼关系?
他怎麼样?
情况稳定了
我们给他输了四袋血
他身上还有些猎枪子弹壳
大部分不会造成困扰 除非在经过金属探测器时
大部分?
有一颗子弹靠近他的心脏 停在他的心包膜上
有可能会跌落出来
真要发生 可能会导致心脏骤停或中风
那能取出来吗?
心脏手术风险太高 尤其考虑到他现在的情况
希望伤痕结痂后能包住它 这样他也会没事
还有其它要注意的吗?
生活平静 不宜激动
他应该买一个舒适的轮椅
避免激动
还要避免抽烟 喝酒 过劳
- 好的 - 我能问他几个问题吗?
对 我们一起
你感觉怎样?
他们给我下了猛药
我像喝了酒一样爽
好 很好
你真该看看你在窝棚里发现我时的表情
惊恐万状
嗯 当时是
现在也是
你差点死了
没这麼快 我想死的时候才会死
到底怎麼了 爸?
没啥 忘了吧 没甚麼大不了的
吿诉我 是男孩还是女孩?
你怎麼会知道这事?
我还是有点消息来源的
表亲Katie
她之前提过你正等新生命降临
他的名字叫Ben
这位是小Ben的妈妈吗?
- 她真漂亮 - 不 这位 这是我上司
我是Lisbon探员
Rigsby先生 不如你来吿诉我们 发生了些甚麼事吧?
我得说实话 我可没法为 像你这麼漂亮的女人工作
这也太让人分心了
亲爱的 你现在有男朋友吗?
你和受害者都被猎枪击中了
你的手枪没开火 所以你现在不是嫌疑犯
你可以吿诉我们发生了甚麼
多年以前 你可能会受不了我
我会把你毁掉的
现在这种情况 我想我们可以 和谐在一起了
爸爸 认真一点 你被枪打中了
你得明白现在没时间…
- 你得… - 是你得明白 我不需要你
或者任何政府机构的混蛋 来帮我解决我的问题
Andy Huff是甚麼情况?
他死了
那他就甚麼都不需要了
受害者的商业伙伴 现在应该已经到CBI了
我们和她谈谈 看看能不能找到些线索
- Rigsby - 怎麼?
Jane和我会和理发师谈的
你不跟这个案子了
拜托 老大 我得做点甚麼
你可以待这里 或者你回家
不可以 我不能待在这里
我没给你选择权
没事的
回家吧 陪陪孩子
- 好吧 - 我们只是想找出谁杀了他 Stewart小姐
大家都叫我Stew
不过像现在这种情况 随便你们叫我甚麼吧
对不起 这事兒我很难接受
你怎麼认识受害者的?
我们在卡森斯普林斯一起长大
成功地远离了帮派和毒品
这让我们成了少数派
在这个镇里住挺艰难的
哦 你都想像不出来的难
嗯… 我们一起进了美发学校
我们是好兄弟 所以一起开个店 几乎是天经地义的事
这是当时和Huff在一起的人
他坐过牢 有暴力犯罪记录
你之前见过他吗?
没有
杀手也伤了他 但当他跑掉时 並没有去追他
好像他不是目标
所以?
我们刚吿诉你 你的合伙人
和一个暴力罪犯一起开车出游 但你眼都没眨一下
为甚麼?
我真的不想牵扯进去
吿诉我们你知道的就行 不会让你牵涉更多的
Samantha
请吿诉我们发生了甚麼
我猜是家庭问题吧
记录上没有显示 他有任何活着的亲戚
Tom Overton是他的父亲
你知道吧 Overton家族?
Overton家族控制着整个卡森斯普林斯
控制了一半吧 应该说
Tom Overton是家族领导
很久以前他死於癌症
Huff也经营家族事业吗?
不 不会的
他妈妈怀上他时还是个孩子
一旦她看清了Tom Overton的所作所为
她就不想和他有任何牵扯了
她独力抚养他长大 一分Overton的钱都没要
她清清白白地将他养大成人
她也死了吗?
出了车祸
Overtons没有人出席葬礼 所以…
不 他和他们走得不近
但他也无法摆脱他们 对吧?
是家人啊
你知道我说的意思
地检把他们能找到的都送过来了
他们那裡关於卡森斯普林斯 有一大堆资料
Overton家族很早就开始出售违禁品
他们现在比较集中在 非法处方药和冰毒上
但他们也不是一支独秀
这些年他们一直坐拥半个城
东边属於一个叫low-riders的帮派 从上个世纪八十年代开始兴起
贯穿全城的运河 就是他们彼此地盘的分水岭
看起来秩序井然啊
地检说十年前 这两个帮派爆发了一场战争
死了很多人
- 大概三十个左右 - 三十个?
包括Overton的老大
他们和平相处的唯一方式就是 把城分成两半
已经平静了很长一段时间
Huff和Steve是 在low-riders的地盘上被袭击的
或许low-riders认为他是 overton家族一员 决定要除去他
他的工作伙伴说 他跟家族已经脱离关系了 我相信她
或许他们不在乎 战争才管不了这麼多
甚麼战争呢?
最近这两个帮派都挺和气的
为甚麼会现在杀人?
我们去问问他们好了
我们手头信息不够啊
当地警察说那兒有一个健身房 很多混帮派的年轻人都会在那裡聚会
没准兒我们可以在那找到点甚麼
你去试试 小周 你和Jane 去和Steve Rigsby谈谈
他可能和其中的某个帮派有联系
你觉得他会开口麼?
不会 但是Jane可能也不需要他开口
Fletcher健身馆 卡森斯普林斯 加州
你能不能吿诉我low-riders 和overtons两家的世仇最近有没有升温?
甚麼都可以?
不好意思 女士
我们不能在健身馆 谈论跟帮派有关的事
这是个中立区域
嘿 笨蛋
你在找这位女士麻烦吗?
有甚麼我能帮你的?
我是CBI的Grace Van Pelt
我在调查一个案子 可能跟帮派有关
我就想多找点信息
我是Fletcher Moss
认识你很高兴
Andy Huff昨晚被谋杀
全镇都传开了 我也聽说 挺恐怖的
怎麼回事?
我们正在查
聽说你把这里管得挺好的
有甚麼想法不?
我聽说他人不错 而且不混帮派
这地方怎麼变成中立场地的?
两年前我开这个地方时立了一条规矩 不混帮派
我小时候混过帮派
得被枪打了进了监狱才清醒过来
我想这样会更好
你以前是overton的还是low-rider?
都不是 我是cobra帮的 都是历史了
Andy死在了low-rider的地盘上
你觉得他们会因为他出现在那兒 而杀他吗?
如果还是当年帮派战争 就有可能
但现在的话 这样说不通
除非low-rider的人想重开战火
因为overton有更好的顾客 地盘更好 麻烦也少
Low-riders说不定想独吞
我讨厌医院的味道
人人都讨厌
难闻的味道 难过的回忆
因为脑子里放记忆的地方 就在味觉隔壁
味觉最能让你记忆深刻
也许是去做检查了
我觉得不是
抱歉 你们有事吗?
这根针本来戳着一个人的
你见到他了吗?
他那样的身体状况 怎麼能走出医院 而不被人察觉呢?
他把隔壁病房人的衣服拿了几件 就这麼大摇大摆走出去了
这就是我爸的做派
於是Lisbon要你重新归队了?
不 她没有要我归队
她不太愿意 但我一直坚持 她也警吿过我一定要谨慎处理
我想澄清这一点
继续
我和小周一起去找他
跟他的摩托帮朋友 和他一个女朋友谈了谈
对了 就是这个叫"火箭"的女人了?
是的 他联络了她
爸爸想见她
他在卡森斯普林斯的一个酒吧等她 但她很害怕 所以我就去了
你去了?
那小周呢?
我们…我想要是我自己单独去 他更可能不反抗就跟我回来
他不喜欢警察
他谁都不喜欢
我们走
我带你回医院
见鬼 不能相信女人
我们走
聽着 你坐下来也好 走也好 反正我不走
你该回医院
我该幹甚麼你管不着
你心脏里有一块碎弹片
随时都有可能滑进血管
你跟你妈一个德行
担心 担心 担心
我以为你会出去找开枪打你的人
我宁愿坐在这里再来瓶啤酒
这是我的选择
现在该你选了
但我吿诉你 我绝不会不反抗就跟你走
好吧 我现在不想再跟你斗了
女士 给我来瓶啤酒
Overton家宅 加州卡森斯普林斯
不管你卖甚麼我们都没兴趣
我们不是来卖东西的
我是CBI的Lisbon探员
他是Patrick Jane
我说过我们没兴趣了
我希望从你老大那兒聽到这句话
西装不错啊
很帅
好啊 他叫甚麼?
Brutus
我是Sue 有甚麼可以帮忙的?
我们想跟你聊聊Andy Huff
你怎麼知道该问我?
因为你是老大啊 不是吗?
狗和人都会保护他们的老大
别担心 Rawson
没事的 走吧
这是我兒子Kyle
很高兴见到您 夫人
先生
嘿 Kyle 穿吊带裤的男孩
你哥哥Tom从未承认Huff是他兒子
你跟他联系过吗?
没
你杀了他?
为甚麼我要那麼做?
他是我哥哥的… 他是我哥哥的血脉
我想你没说出来的那个词是杂种
他是我哥哥的杂种
也从来不想跟我们沾上任何关系
我没杀他
他死了你不会在乎 但他被谋杀你就不能不管
你们这一行外表就是一切
我们这一行?
我们有些幹洗店
我说的不是那个
我说的是贩毒
贩毒?
我没有-贩毒…
Huff在low-rider的地盘上被杀
你们最近跟low-rider有争执?
我-low-rider?
- 我… 我… - 你记得他们的
他们杀了你丈夫
我是个生意人
幹洗店生意
我不知道Huff是谁杀的 也不知道原因
祝你洗衣店生意兴隆
聽着 每次都要希望击倒对方 明白吗?
但最疼的打击是打到肉上的那种
不需要打得更重 要打得更频繁
这叫斯托克顿击
警探说的没错
这叫斯托克顿击
好了 做几个俯卧撑
自己能做几个做几个 然後再加十个
不赖啊
你也看拳击?
我看过一些
我喜欢它的直来直去
但有拳击手套和裁判的可不是真拳击
- 真打起来… - 了解 我打过架
有何贵幹 警探?
我上司要去见那些low-riders成员
我希望你能给些线索
他们的老大叫Beltran 对吗?
是个坏蛋
Overton家族统治这里很久了
总有小帮派出来捣乱 但都不成气候
但Beltran决定跟他们对着幹
是他杀了Sue Overton的丈夫?
我不知道是谁下的手 但是没错
Overton就杀了他弟弟
战役相当惨烈
还有续集就麻烦了
加州 卡森斯普林斯 Lo Ryders俱乐部
我们找Beltran
不是我做的
幹甚麼?
不管你认为我做了啥
有人杀了Overton家的亲戚
肯定不是我
他在你地盘里
你看见了Andy Huff 也许想给Overton捎个信?
捎信?
不知道你说啥
Overton把他揍成这样 就是给你捎信呢
问题是 内容是甚麼?
瘀伤没几天 是案发之前打的
杀Huff是为他报仇?
把他们弄出去吧
冷静 Joey
我犯了个错
错信了Overton 让手下糟了报应
但我们没杀Huff报仇
甚麼意思?
这算聊天麼?
我觉得可以
好吧 镇里新开了个公园
是开集市的好地方
但我们有些小分歧
Overton为争地盘把你手下打了?
我衹说必须说的
我们谁也没杀
昨晚没有
你想过和Sue Overton坐下来谈麼?
喝喝茶聊聊天?
上回冲突 Overton家杀了我弟弟
我聽说是那娘们Sue下的令 所以我绝不会坐下和她谈
我不想和他们扯上半点关系
但如果Overton向你挑衅 你还会马上还击?
废话 我们又不是废物
对吧?
对
- 我…秀逗了 - 人家不跟你拍
有人杀Huff是为重新挑起事端
再不破案这镇子马上要血流成河了
你怎麼看? Beltran杀Huff是为惹毛Overton
还是Sue做的 借此理由歼灭low-rider帮?
都不是
甚麼叫都不是?
Sue不想和他们斗
Beltran也不想 可冲突一旦开始他们必会加入
关键在於 为甚麼?
错 关键在於 为谁?
又来一遍? 真的?
不喜欢聽 自己投硬币换一首
你不找枪击你的家伙报仇了?
没准我是在等他来
没准你不知道他是谁
是麼?
你不知道
不然你早去找他算账了
你就这做派
我甚麼都不知道
衹看见了黑暗中有闪光
你为甚麼去那兒?
有人打给Huff说
如果他不去就烧了他的理发店
那孩子吓坏了 我去是为帮他
我就知道这麼多
谢谢
让我看看照片
谁是他妈?
我们分手了
当时我们在办案
知道我是假死后 她很生气
情况很复杂
你要想看还有很多 衹要…
我知道怎麼用手机
小伙兒很帅
没错
看着他我就感觉…
别太惯着
育兒经你就别给了 多谢
你有甚麼可抱怨的?
该做的我都做了
你都做了?
对
你还活着
受人尊敬
走哪兒都是合法持枪
兒子又帅
我做得很好
嗯
从这角度看也许没错
太他妈对了
刚生下来我本能把你淹死
走吧
去哪兒?
我想见我孙子
好吧 让你见
把啤酒的帐结了
我结账 哈?
打911 快点兒
爸 挺住
别 扛住啊
快啊
爸 挺住 别放弃
不!
Wayne
Rigsby 节哀
谢谢
我们会找到凶手的
- 相信我 - 嗯
你现在开始休丧假
有进展会吿诉你
好吧 谢谢大家
我知道你想幹嘛 你不能幹
如果是我中枪 他会找到那人给我报仇
你当初不想老爸坐牢 自己无依无靠长大?
Ben也不会喜欢的
我很遗憾
小周说的对
让我们来解决
Van Pelt说城里没有其他的大型黑帮了
overtons和low-riders 抢了他们的大部分生意
谁吿诉她的?
那个开健身房的家伙
他让街上的黑帮成员到他那兒待着
我来猜猜 他是个改邪归正的前科犯?
是 我猜是
我们应该拜访一下
也许她没问对问题
你一旦走进那笼子 就要为自己的性命而战
没有合适的武装 我是不会放你们进去的
拳头就是你们的武器
现在 我要教你们如何开火
三拳一组 猛击
这样
抬高肩膀 抬高肩膀猛击 这就对了
来吧 使点劲
Fletcher Moss?
我是CBI的Lisbon探员
这位是Patrick Jane
- 你怎麼样? - 挺好
Van Pelt探员说你帮了很大的忙
找我有甚麼事?
你这组织还挺大啊
我只是想给这些人一个栖身之所 趁他们还没陷得太深
我们认为Huff的死可能触发了 overtons和low-riders之间的另一场争斗
你说这背后会不会隐藏着第三个玩家?
- 这些… - 实际上 我们认为 我 我认为
应该有人主持大局 让这两个帮派坐下来谈个明白
你看如何?
这不现实
Low-riders杀了Sue的丈夫
Overtons幹掉了Beltran的弟弟
他们互相恨之入骨
他们绝不可能一起坐下来面对面
这健身房是个中立地带 对吗?
不如就把这兒作为会见地点?
但他们不会谈的 你这是浪费时间
值得一试
如果我能安排 你同意把这里作为谈判地点吗?
能拯救很多生命
- 没问题 - 谢谢你
你这是啥意思?
我们得回到overtons帮
实际上 我得自己去
你太有警察范兒了
警察范兒?
Van Pelt
我要送点东西去卡森斯普林斯
不 别管是啥 东西很大很重 弄辆卡车
好
搞定后给我打电话 拜
我以为我们已经讲清楚了
我认为现在是时候开诚布公地谈谈
我有个提议
有个low-rider帮成员准备向CBI投诚
交出整个帮派
但他要确认 当low-riders完蛋后 你能给他份工作
我为甚麼要相信你?
我不会要求你做任何非法之事 我衹希望你给这家伙一份工作
至於幹甚麼 我不需要知道
简直是胡说八道
low-riders刚订了一批枪支补给
供应商大概今天下午就会到
甚麼枪?
不知道
我对枪一无所知
我衹求你核实一下
如果信息属实 你就给这家伙一次机会
我想见见他
我要亲自见见这个吿密者
这有点困难
我要见他 否则无须再谈
好吧…
我尽力安排
去核实今次枪支交易
远远看就行
现在12:30 没有任何货物抵达
看来那警察不老实?
难道你觉得他老实?
不 这简直是浪费时间
混蛋 货来了
给Sue打电话 吿诉她
好
他们确实在外面
他们监视我们 又怎样?
那就说明我们在overtons的线人 说的是实话
那他是其中一员咯?
衹要我保证以后接纳他 他就会把他们全交出来?
确实如此
我想见见此人
我不确定
那没得谈了
好吧 我看看能否安排
嘿 老大
有几个家伙开着一辆 装满金属废料的车在后面
甚麼?
我得接个电话
我会安排好会面 我会回来找你 好吗?
嘿 大家! 欢迎光临 跟我来
希望这不是浪费时间
如此火爆的开局可不太妙啊
你来这兒幹甚麼?
开始了吗?
正在进行中
你应该待在家里
我要来
你确定?
是的
他们现在应该全在办公室里
多谢
好啦 大家都放下武器
这样是没法继续的
你不是说要把他们一网打尽
是 我跟他们也说了同样的话
我撒了个大谎 很对不起
衹想让你们双方一起坐下谈谈
为甚麼?
在闹出人命前了结你们的世仇
你们认识Moss吧?
聽着 我的健身房是个中立地带
你们在这兒很安全
他很擅长游说孩子们别做傻事
就让我们面对吧 你们现在的行为就像是小孩胡闹
- 坐下 - 坐下说话 好歹试试
如果不起作用 那就发疯吧 等我走了 随便你们怎麼开枪
随便了
我们走 让他们谈
好的
你说谎 女人
那个公园是开放地盘
所以我让手下去那裡 你的人却攻击他
开放地盘? 那地方是我的
所以你为此付出代价 为了报复你就杀了我外甥
我知道事实就是你杀了他
你还真是个疯女人
你永远不知道自己的身份
- 我已经把东边的地盘给你了 - 你甚麼都没给我
好吗
谁跟你说我朝你外甥开的枪
这不是讨论你怎麼做的
我们现在是要和平对谈 不要纠结於细节
让我们纠结一下细节
你们都说的很好啊
你们都说了很多 但是都没有聽对方说
我们来处理下公园的情况
Beltran 你说那地方是开放的
谁吿诉你的
我有我的消息来源
好吧 从现在情况来看 你的消息是错的
谁给你的消息
这不关你的事
那又是谁吿诉你 Beltran确实杀了Huff
该死
狗娘养的
对了
那你们两个斗得你死我活 Moss一伙就可以接管你们
狗娘养的
你杀了我外甥 然後推给Beltran
王八蛋
你们错了
如果我是你我可不这麼做
放下武器
警察
放下武器
现在就做
我不能动了 老兄
我胳膊失去知觉了
帮我一下
帮我
救救我
我说我不能动
我代Steven Rigsby跟你问个好
当我完成之后 你会收到我的报吿
在那之前 你暂时带薪停职
你现在可以走了
有一天你会后悔的
甚麼
这书面工作
每天晚上你把它归档 然後就不记得了
你知道这像甚麼吗
就像你做好了一顿大餐 然後直接放进冰箱里
永远地
你可以帮忙啊
不 我不行
那麼
你报吿里怎麼说
Rigsby探员对Moss致命的一枪 是在合理判断下采取的正当行为
好样的
能毫发无伤
我?
你选择了一个偏僻的地方谈判
你设了个圈套 Moss不得不逃跑
恰巧Rigsby在那裡
我受宠若惊啊
谢谢夸奖 但是我不能抢走功劳
Moss並不是必须逃跑
我本来可以逮捕他的
这个计划逼着Moss成为焦点
小小的赌博 让所有人都免於麻烦
Moss开了枪
你们都是这麼说的
当然 Moss不能辩白了
现在Rigsby合法地报复了杀他父亲的人
你们想没想过这会影响他
我想比起后悔没做某件事
还是宁愿后悔做过某件事
可能吧
我猜想Rigsby永远也不会知道了
Lisbon探员 我的报吿里提出 你叫Rigsby到现场是个错误
一个判断错误
是的 长官
Lisbon没有叫Rigsby
- 是我做的 - Jane
当然是你做的
Lisbon探员 你保护组员的行为 是非常可敬的
这是你最大的缺点
每个人都有缺点
不是吗 Laroche探员
*"i might have to leave you" *
*I think is what she said *
*I wish I could sleep *
*'stead of tossing in bed *
*I can find myself thinking that I'd rather be dead *
没事的
*'cause ain't it *
*a cold,cold world ain't it a cold,cold world*
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐 夏酷 紫月 Ms.K 校对:阿衡 时间轴: YTET- 邦德猪