几年前
需要帮忙吗?
嗯
他说他叫Patrick Jane
Patrick Jane? 真的?
血手约翰 对吧? 妻子和女兒?
大概一年前?
是啊 他消失了
萨市警局半年前失去了他的踪迹
我从没见过他
他说为甚麼来的吗?
衹说想与你见面
头兒 内华达县警长办公室来电 他们发现了尸体
马拉卡迪金斯附近的国家公路
你和小周去查一下 我随后就到
Jane先生 我是Teresa Lisbon探员
你想见我?
是… Elliott警探说您现在负责 调查血手约翰的案件?
是的
我们五月从萨克拉门托警局接手的
调查有进展吗?
这个问题比较复杂 Jane先生 现在我们正好有点忙
有案子进来了
您能改天再来吗?
嗯 好的 我可以等
我 我 我等着
这不太好
我们没有访客等待区
我就坐那兒好了
抱歉 我们有规定
好的 规定
电话我吧
再约时间 我们可以尽快联系
不好意思我要走了
嗯 没事兒
我在外边等着好了…
- Jane先生… - 没关系
天气不错 我散个步去
三小时后再来 方便吗?
- 可以 - 谢谢
嘿 Steve?
是
你方便送送Jane先生吗?
行啊
你在调查血手约翰的案子?
这和您不相幹 先生
有嫌疑人吗?
我说过了
是… 是我的妻子和女兒 我…
血手约翰杀了我的妻子和女兒
对此… 我也很遗憾
但我们不能和受害者亲属讨论案情
好 我理解
无意冒犯 我见过数百个像你这样的人
你想找出这个狗娘养的再杀了他 是吗?
是啊
事实却是 这将使你疯狂
我的建议?
搬离此地
搬得远远的
忘记这一切 成立新的家庭
我知道这很难 但只能这样
我衹想知道你们有嫌疑人吗?
再说一次
放手吧
你犯了甚麼错?
你说啥?
很明显 你比Lisbon成熟而且经验丰富
你肯定做了相当不好的事 他们才会 提拔比你年轻20岁的丫头做长官
谁说的?
是脾气问题
也关乎性格
所以他们把你交给了Lisbon 是吗?
因为她是新人 别人都不愿和你合作
你幹甚麼呢 Hannigan?!
- 头兒… - 我让你带他下楼 不是让你打他!
抱歉 好吗? 对不起 我失控了
不 不 没事兒 没事
我的错 完全是我的错
- 我激怒了你 我道歉 - 天啊 Hannigan 拿点冰给他
我还好 我还好 真的 不是他的错
是我活该 好吗?
- 不管怎样他都应该有专业执法人员的操守 - 嗯
我们给你拿点冰来 过来
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐 皮皮 紫月 夏酷 MsK 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪
好的
Teresa Lisbon
这名字… 不错
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 猫姐 皮皮 紫月 夏酷 MsK 校对:阿衡同情金毛的鼻子 时间轴: 邦德猪
超感警探 第五季 第5集 恭喜the mentalist一百集 720P iTunes - AK
怎麼回事?
Hannigan说他是被挑衅的
Jane先生也承认了
他说都是他的错
他很得体
有历史的警察打伤了悲痛的受害者家属
真不错啊
抱歉 长官
我希望能找个 不伤害Hannigan的解决之道
他是个好人 只是有点老古板
Jane先生说他不会起诉的
但愿Jane先生经过一夜头痛和思虑
在醒来之时还能如此善良
我们必须要让他顺心顺意
Jane先生?
我是Virgil Minelli局长
别别别别 坐吧
我真的非常抱歉
我聽说Hannigan探员已经道歉了?
是的 他道歉了
希望能有所帮助
呃… 我 我来是为了解血手约翰的进展
是 Lisbon探员吿诉我了
我明白您的担忧
血手约翰是我们调查的最难的案件之一
有几个受害者 Lisbon?
10个 目前为止
是的
抓到他是我们的首要任务
你们调查了多少目击者?
百来个
我们也重新分析了萨克拉门托警局 搜集的所有物证
並将其中一部分吿知了FBI
我们在追查许多不同的线索
目前未有进展 但一有突破 我们会立即吿知您
都有甚麼线索?
线索引领你们去何方?
你 你有… 嫌疑人吗?
调查详情无可奉吿
你们还没有嫌疑人
此案十分复杂 没错 进展较慢
但我们在尽力做我们能做的
这样吧 Jane先生
我的人要出去做事
需要开挺长时间的车才能到
你如果不介意在这兒等的话 当Lisbon探员回来时
我想她肯定十分乐意 吿知你此案全部的详情
在国内吗?
开很长时间车的目的地 在国内吗?
你想一起去吗?
那更好了
跟Lisbon同行
她可以在路上回答你所有的疑问
我愿意
好的!
加州 内华达县 马拉卡迪金斯附近公路
嘿 头兒
他在这幹甚麼?
说来话长
- 我是Patrick Jane - 我是周
就当没我这人好了
好
受害者叫Winston Dellinger
被射了三枪
那是他的车
养路班早上六点左右发现了他
验尸官估计他在午夜被枪杀
车前面有些毁损
他一定是撞上甚麼了 会不会是甚麼公路暴怒症之类?
由於拥堵或不良驾驶行为而引起的愤怒或暴行
我很怀疑 附近没甚麼残骸
扩大搜索范围
看看能不能找到撞车发生地点
- 好的 - 我是Lisbon
你们现在要怎麼做?
技术人员任务都完成了 所有照片都拍完了
我们仔细观察观察
你看 看起来他就是在这兒被枪杀的
注意下这尸体的自然摆放姿势
没有拖拉的痕迹
还有这家伙-- 这家伙挺幹净的
刚死不久
有时我们走近了看他们 就看见 很多蛆虫 简直像煮开了的炖锅
爆得啪啪响 还冒很多泡泡
那味道--呃!
对不起 对不起 不好意思
你还好吗?
嗯 我没事
我只是… 我只是有点头晕眼花
我已经让验尸官来领尸体了
我们得搞清楚Dellinger 来这兒之前在哪裡待着
查查他的手机和信用卡记录
重建一下他的路线
没问题
要找一位女士
哪位女士?
跟他一起约会的女士
你是那种… 灵媒对吧
你是怎麼看出来的 Kreskin? （全美著名心灵感应大师）
没有灵媒这回事
他开着单身汉才开的车 服饰招摇
他闻起来混合了酒精 薄荷糖 和太多古龙水的味道
就是去约会了
好吧 谢谢你的建议
小周 你有甚麼发现?
鉴证科发现车里有一张信用卡收据
他昨晚在托斯卡纳咖啡店吃的晚饭
去看看他们能不能提供些他的信息
受害者的父亲是上诉法院的法官
我得去跟他谈谈
知道了
我要回萨克拉门托
你希望我在哪兒把你放下?
我和你一起去
嗯 现在怎麼办?
我进去
问问题
他们很可能非常难过
可能不太愿意跟我聊
其他人呆边上帮不上甚麼忙
你 你希望我待在这兒?
希望如此
好 没--没问题 我--我不会去打扰
Lisbon探员 咱们就在外面谈 你不介意吧?
我妻子悲痛欲绝
我希望她不用聽我们谈话
这是 嗯 Patrick Jane
很高兴见到你
这边走 请
你和你妻子最近有兒子的消息吗?
上个星期我们通过电话
他陷入甚麼麻烦了吗?
探员 我有一种令我厌恶的感觉 这事跟Winston没有任何关系
你这话的意思是?
这些年来 我把很多绝望的人送进了监狱
他们中的任何一个 都可能是幕后黑手
他们为甚麼针对他? 而不是你?
你想伤害一个人?
别杀他
杀死他的家人
我们会好好查一查
酗酒
真是糟透了
Winston又喝酒了?
实验室出报吿之前我们还不能断定
那… 你就这麼诽谤他?
不 我--我只是… 我只是从你的言谈举止去推测…
先生 从甚麼言谈举止?
你对他的失望
关於我的兒子 Jane先生 我衹对我自己失望
他是败笔也是我的败笔 你有孩子吗 Jane先生?
没有
那麼你是不会懂得
还有甚麼要问的吗 Lisbon探员?
没有了 先生
Dellinger是 第五巡回上诉法院的主席
如果惹怒他 你知道我会有多少麻烦吗?
- 不知道 多少? - 很多
你得明白--
你好? 等一等 小周
不好意思
继续说
刚跟托斯卡纳咖啡馆的 侍者领班谈过
说是Dellinger昨晚 和个女人一起来餐馆
还说那姑娘看起来有点低级
Dellinger醉得厉害 晚饭还没上来姑娘就走了
真的?
载了Dellinger女伴的的士公司 我也问过了
她的名字是Kelly Burbage 她明天来CBI
谢谢
你是对的
受害者在约会
做的不错
- 冷读法 - 冷读法?
打个比方吧 你
你…在意亲子关系不良的父母
很可能是父亲
所以你才会容忍Hannigan
我没有容忍Hannigan
他的不快乐让你想起了 你父亲的不快乐
我们今天就到这兒吧
我梢你一程 去甚麼地方?
那血手约翰的文件呢?
Jane先生 我真的很同情你
我能理解你的感受
如果是我 我也会这样
但是盯着那个男人不放没甚麼好处
这样的执迷会把人毁掉的
去别的地方吧
试着去享受生活
刚刚Hannigan就是这个意思
明天早上来办公室
不过把自己弄幹净点
你真是一团糟
上车
你姓周叫Kimball 是吗?
这是根据Kipling小说角色命名的吗?
英国著名小说家 其小说Kim的主角名为Kimball O'Hara
不是 你为甚麼还在这兒?
Lisbon让我过来的
来看看血手约翰的文件
Lisbon让他过来的 来看看血手约翰的文件
- 嗨 - 好吧 你好
哦 当我不存在
嗯 好
Kelly Burbage 和受害者一起用晚餐的姑娘
- 三号审讯室 - 好的 谢了
你可以用那边那张桌子
没人用它
嗯 是的
Burbage小姐 你是怎麼认识 Winston Dellinger的?
因为我在Hagginwood的酒吧工作 周围都是饥渴的酒鬼?
Winston是常客
他酗酒
那裡是酒吧
晚饭时怎麼了?
我当时可没料到
我还没吃到我的西红柿意面时 他已经喝完两瓶红酒了
我对他说 他醉了 不能开车送我回家
他发狂了 我只能坐的士回家
聽着 如果Winston昨晚闯祸 只是因为他喝太醉了
他这人连苍蝇都不忍伤害
他死了 昨晚离开餐馆后被杀
有人开枪打死了他
在他离开餐馆两小时后
你认为是谁做的?
哦 天啊
聽起来像"我知道"
有这麼一个人…
我们以前交往过 但他那人太消极 我跟他分手了
哦
昨晚我回家后 他给我打电话
他实在是一团糟
他说他跟踪我去约会
他一直说Winston是个失败者 说Winston有多配不上我
他的名字?
Emmett
Emmett Cox
嘿 老大
Cox因为打架和非法携枪被拘留过两次
做得好
这个地址现在还能用?
Burbage说是的
你和Hannigan去找到他 带过来
看起来是个难办的家伙 让特警做后援
他说你允许他待在这里
对 我说过
我当初没觉得他会来
- 去找Cox - 好的 老大
Jane先生!
你可以叫我Patrick
Patrick 请坐
你希望我没有回来?
对 说实话 我觉得你不应该看那些文件
你上司允许我看
你是对的
我应该开始新的生活
我不能
我会把文件搬上来 有很多呢
你就待在这里
我不介意在外面等
我不想成为你的负担
你有点幹扰办公室里的工作
不想冒犯你 但你看起来有点像流浪汉
我清理过 嗯 照你说的那样
挺有进步 嗯?
你知道
进去吧
坐下
快点 往前坐
好了 就这样
好了 Emmett少废话 吿诉我们 发生了甚麼
你能把我怎样 我又没做错事
好吧 你要是没做错事 就没理由不吿诉我们发生了甚麼
说吧
我跟踪Kel和那哥们去餐馆
Kel出来后搭的士离开
几分钟后 那哥们出来了
你说的"那家伙"是Winston Dellinger?
如果那是他的名字 那就是
他钻进他的车 我跟着他
你幹嘛跟踪他?
其实 我当时想跟到他家
给他点颜色 拿点他的钱和别的甚麼
但不害人 不犯法 对吧?
对啊… Winston Dellinger死了
不是我做的
他开的太快了 我跟不上就回家了
你觉得我怎麼想?
我猜那哥们下车撒尿时
你跟上去 你想 "嘿 酷"
"为啥不在这里抢他一下?"
"省时省力 还不麻烦" 我这样认为
你爱怎麼认为 就怎麼认为
我觉得如果你让我继续审问 他会说实话的
我不觉得 我认为他说的是实话
查得如何?
我调查了针对Dellinger的威胁
看起来这些人没一个是从监狱里出来杀Winston的
你要幹甚麼?
呃 只是伸伸腿兒
还有呢?
还有
弹道报吿出来了
尸体里的子弹符合12年前 奥克兰武装抢劫案里的一把枪
那些家伙都在坐牢 没人找到那把枪
一定是其它人得到了那把枪
我查到
九个月前 Winston因酒后过失杀人 而被起诉
地检说他酒后开车时 撞死一个叫Mia Dos Santos的女人
然後呢?
过失杀人的指控在审理前被撤销
他认了醉酒驾驶的罪 不必被判刑
怎麼可能呢?
我怎知道 Dos Santos的丈夫 聽说指控被撤销时很气愤
他发出一些恐吓
谁办理这个案子?
萨克拉门托警局警探Nathaniel Kim
- 你去找他 我跟死者丈夫谈谈 - 好
血手约翰的文件在哪?
现在应该都搬来了呀
还在路上呢 因为办公改制 档案处忙着备份所有文件
很好 棒极了
让他们赶紧的
你 你跟我来
我找Nathaniel Kim警探
就是我
我下班后在这工作
警局挺好 但赡养费和抚养费都要钱
你要说Winston Dellinger的事?
是的
好吧 Dellinger把可怜的Mia Dos Santos 撞得惨死
她有三个孩子
不容易
为甚麼过失杀人罪被撤消了?
我们衹有间接证据证明Winston 当时在现场
没人真正看见他撞她
但我们有他车上的血迹
按道理说应该肯定的
实验室结果出来后 血迹却不属於Mia Dos Santos
证据没了 案子也没了
- 我们只能以醉酒驾驶处罚他 - 你确认实验室报吿了?
当然 结果还是那样
Winston的父亲是一位法官
他认识整个司法系统的人
对 他认识
你还考虑过那种可能性 他出面确保他兒子不坐牢?
是 我想过
- 但我没说出来 - 为甚麼?
他是一条该死的霸王龙
我衹凭预感就以妨碍正义的名义逮捕他?
你敢吗?
想喝点甚麼?
最近你聽说Winston Dellinger的事了吗?
我聽说他被杀了
真的吗?
你从哪裡聽说的 Dos Santos先生?
不清楚
我猜是我们的律师
你知道 我们正在准备以 过失致人死亡罪起诉Dellinger
现在不会发生了
自你妻子死后你和Dellinger先生联系过吗?
没 最近没有
在指控撤销后 你找过他还威胁过他几次?
没错
我当时很生气
还说过一些气话
我本不该那麼做的
太愚蠢
不 不 不是这样
那个人杀了我女兒
他让她的孩子失去母亲
他却不受任何惩罚?
你做得远远不够
你应该以牙还牙 让他体会我们的痛苦
有甚麼发现?
查了Christian Dos Santos
没有前科 但自他妻子死后 他在工作上惹了麻烦
和顾客有摩擦
他在上愤怒管理课程
那个法官呢?
查了他的银行账户
在撤销谋杀指控期间 没有明显的资金转账
没有迹象表明他付了钱
还没查到Winston Dellinger被害 当晚出车祸的地点
巡警正在周围搜寻残骸
就这些?
这案子很棘手 老大
那就从头开始
把与案子有牵连的人全部带来
再聽一遍他们的说辞
也许有人会露出马脚
好的
血手约翰的第一批材料
你想放在哪兒?
放在那边就行
卖力的工作狂 哈?
Jane先生 在你看材料之前 我想请你帮个忙
我需要你的帮助
Dellinger谋杀案的所有 牵涉人员都在那间房里
其中有一个可能在说谎
凶手很可能就在他们当中
我要你去那间房里
观察他们 吿诉我谁在撒谎
我?
你很有天赋
我说过了 我不是灵媒
我是个骗子 聽见了吗?
我是个骗子
我相信你
不管怎麼说 那是一种天赋
何不加以利用?
- 不行 - 案子调查毫无进展
来吧
大家好
这位是Patrick Jane
他是CBI的顾问
在讯问开始前 他要… 我们就拭目以待吧
Jane先生?
嗨 大家伙兒
快速问答 你们中谁杀了Winston Dellinger?
拜托
- 这太荒唐 - 甚麼?
- 我才不要坐在这兒聽他胡扯 - 他说真的吗?
请大家冷静
至少值得一试
周探员和Rigsby探员将继续询问
非常感谢
法官先生 请你跟我来
稍等
- 我知道是谁做的了 - 你确定?
非常确定
请大家都坐回去
很抱歉
拜托
你绝对确定吗?
70%吧
你有塔罗牌吗?
- 塔罗牌? - 没有
女士们先生们 抱歉占用你们的时间
- 能否… - 我受够了
Lisbon探员 真要这样吗?
这太过分
吿诉他 法官
就耽误大家一点时间
我有些东西想给你们看 很奇妙的东西
我以前做过灵媒
以前会读心术 与逝者沟通
其实不然 我根本做不到
因为根本没有灵媒或通灵 至少我从未见过
灵媒的能力都是把戏 是心理游戏 靠细致观察
但很管用
这房间里有个凶手
我会用所谓的灵媒能力说服凶手坦白
简直是胡扯
最简单的方法 第一个离开的人是凶手
如我所说 不存在甚麼灵媒
这一点先明确
但是人的心有令人惊奇的能量
它可以真的做到一些事情 有时那些事看上去像魔法
我要向你们展示
通常我会用塔罗牌来进行
但这种情况下 衹好用这些替代
既然大家都希望用到想像力
请稍等
Lisbon探员 请彻底的洗牌
感谢大家的耐心
- 给你 - 谢谢
现在…
请大家不要看 选一张牌 面朝下放 但首先
而且很重要的一点是 在选牌之前
请闭上眼睛 回想你们最近做过的恶梦
回想最近一次从梦中惊醒
明白? 很好 谢谢大家
请睁开
拿一张牌
牌面朝下
将手放於其上
谢谢
现在是这样
你以为你只是随意的选择
实际上 是你的潜意识做了明确的选择
正因如此凶手才会暴露出来
Recinos夫人 你梦到你女兒掉进黑暗的地方
而你却无法阻止
你大声叫着你爱她 但她却聽不到
是的
所以你才选了爱心牌
Dellinger法官 你梦到了死亡
所以你选择了死神牌
Kelly 你心底认为永远无法找到真爱
因此你选择了愚人
你怎麼做到的?
Kim先生
你做过很多恶梦
但你都不记得
但是你是个警察
因此你认为规则不适用於你
你选择了魔术师
纯粹的把戏
是 把戏而已 Dos Santos先生 你梦到掉入陷阱
象动物一样被困
你梦到可怕而暴力的逃跑
你选择了魔鬼
全都是假的
Cox先生
你不停的梦到你伤害过的人来找你报仇
你猜怎麼着?
他们都有同样的梦
你选择了倒吊男
呃 事实上没有 好吧
Kim先生有那张卡
这甚麼意思?
这代表你杀了Winston Dellinger
得了吧
不 不能就这样
你做的
潜意识从不说谎
你的罪行被写在这张卡上了 也全写在你的脸上
没 没 我没有
得了吧 这是卡片戏法
对的 但是我说我能根据你们的选择 找出凶手时 你看起来有些担心
只是短短几秒钟
衹有你
之后 当我解读你的梦时你看起来如释重负
你看到倒吊男时 你的脸上没有了血色
不 不 这太荒谬了
每个人可以看到你的罪行
但是 我看不出你的动机
为甚麼 Nathaniel
为甚麼要杀了他
看着我
为甚麼 Nathaniel
你看起来像好人
是很优秀的人
为甚麼杀了他?
好吧 我的老天
这是你要的人 Lisbon探员
这是你要的人
你有证据起诉Winston Dellinger
我去了实验室
我把他车防撞栏上的血液样本换了
为甚麼这麼做
我是酒吧的匿名合伙人
我的一切都在那裡
去年 我们被起诉了
有人被打了
之后酒吧败诉了?
我将一无所有
但是当我得到Dellinger的案件时
我发现他爸爸将要审理那个上诉官司
法官一定害怕他兒子进监狱?
是 非常恐惧
他非常确信他兒子 会被那些他送进去的人杀死
所以我去找法官 跟他做了个交易
他将做出有利於酒吧的裁决 我隐藏对Winston不利的证据
那怎麼会导致Winston被杀?
那天晚上 我在床上睡觉
Winston醉酒打给我
说他醉酒撞车 又撞了人
我说他应该像个男人那样报警
他说如果我不帮他 就把我和他父亲的交易说出来
他会毁了我的前途
所以我出去跟他见面
我在那裡撞了他
我的车
他一定爬走了甚麼的
不要衹站在那裡 过来帮我
你欠我的 我爸爸救了你
赶紧做点甚麼
他吓坏了 他找不到尸体
他认为他撞的人还活着 而且爬走了
他已经失控了
一定在这里的某个地方
那时我就知道
一定在这里的某个地方
如果我现在不做点甚麼的话
Winston
他将折磨我的余生
对不起
你找到他撞的那个人了吗?
一定还在那附近哪裡
没有
但在路边不远的地方 制服警找到一只鹿被车撞过
一定是喝太多不知道差别了
一只鹿?
他撞了一只鹿?
很好
所以Minelli真的雇了Jane这家伙?
好吧 他暴露了一个腐败的警察 把一个法官拉下马
这对我们而言可是很大的功绩
Minelli认为他是个英雄
Hannigan知道这件事吗?
是的
他不想跟Jane一起工作 所以转到其他组了
知道谁会代替Hannigan吗
还不知道
新学员要来了 可能是他们一员
档案在那边 如果你想的话可以看一下
我喜欢这个
她很可爱
你配不上她
最後一次 你确定你要这麼做吗?
是的
- 好吧 我试过了 - 你试过了
谢谢
可以走了吗?
给你了
我要回家了
如果你需要我解释甚麼 打给我
- 是? - Virgil Minelli?
是 你是?
Alexa Shultz FBI
我们在罗诺克取证议会上见过
Shultz局长
很高兴聽到您的电话
我知道CBI雇了一个顾问 叫Patrick Jane?
是的
我很惊讶您知道这件事
我不知道您这麼密切关注我们雇人的事
Jane关系到一桩我们感兴趣的案件
连环杀手血手约翰
我打给你是请你帮个忙
是甚麼
我希望你能通报我 血手约翰一案的最新进展
所以当我老板问我情况如何时 我能吿诉他情况
不客气的说 为甚麼我要这麼做 Alexa
这对我有甚麼好处?
在FBI有个朋友会很有用 不是吗?
我是个好朋友
我很相信机构之间的合作
我想我们完全可以共事
我很期待Virgil
顺便说一下 你可能需要知道 关於Patrick Jane的事
你知道过去一年 他是如何淡出人们视线的吗?
你知道他在哪吗?
- 不 - 精神病院
好运吧
- 弄好了 - 谢谢
早上好
老大
我们有个案子 在弗雷斯诺
- 叫上Rigsby 我们在交通拥挤前离开 - 好的
超感警探 第五季 第5集 恭喜the mentalist一百集 720P iTunes - AK