这是Lorelei Martins
她是血手约翰的帮凶
19天前 她在萨郡监狱失踪
最後一次现身是下午三点半 在监狱B楼826号
这和我有甚麼关系?
有人将她带出了监狱
在那个时间段出入监狱的唯一交通工具 就是运囚车
你是司机之一
- 是你吗? - 不是
- 是你吗? - 不是的 好吗?
你甚麼毛病啊?
你可以走了 谢谢
早上好 Lisbon
现在?
呃… 我还有一个司机要问
行 好吧
我现在过去
加州 萨克拉门托 河苑
老大 受害人是社区保安
Casey Borras
中了两枪 一枪在肩膀 一枪在胸部
时间大约一小时前
已通知家属
他的枪拔出来了?
他在执行任务?
没 保安公司说他在巡逻
可能遭遇了一起抢劫或者入室袭击
萨市警局正在逐户问话
Jane? 你怎麼看?
啊… 没
集中附近住户
聽到枪声时 我在书房看脸书的更新
两声枪响
你看到甚麼了吗?
没有
我跑出来时 凶手已经不见了
那你呢 先生?
没 我… 十分钟前才到家
有人见到可疑的人或交通工具之类的吗?
- 你是怎麼一回事? - 甚麼?
这兒其他人都想帮忙
- 衹有你想要离开这兒 - 不 我没有
那就别盯着你的手机看嘛
你叫甚麼名字?
Isaac Isaac Goodwin
住哪间屋子?
我不住这兒
我哥哥一家住这兒 就在那兒
他们在哪兒?
出门了
我来帮他们收信
不 你不是
你说甚麼?
你是金融高管
银行家 对冲基金经理 是吧?
是
你不会出手帮人 除非你有利可图
不是的
信箱是满是空?
- 我… - 不用说了
走吧
我不知道你想找甚麼
比如说挣扎打斗的证据?
这应该是搬运工搞的
Marcus和Pella买了些新家具
提醒我别雇这些人
你哥哥和他妻子人呢?
我不知道 他们有时候会出城去
他们是自然爱好者
他要去哪兒?
你不是说你顺路来拿信的吗?
我饿了
饿到要吃两人份呢
怎麼回事?
没事
我们不会走的 除非你说清楚发生了甚麼事
别! 别接!
- 为甚麼? - 不要接! 快给我
- 吿诉我 - 不能说
如果你不说 那我就接了
别! 他说过不许让警方知道
谁说的?
绑匪
他绑走了Marcus和Pella 他说如果我报警 他就杀了他们
那你还是自己接吧
喂?
你一个人吗?
是的
吿诉我- 你穿的是甚麼?
你好吗? 没错 是我哦
好 我们现在可以谈了
绑架案
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 夏酷 紫月 MsK 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪
超感警探 第五季 第6集 720P iTunes - AK
先前我问过警方的人…
好的
我们要处理的是抢劫案
受害者是Pella和Marcus Goodwin
他们在90分钟前被绑架
看来保安正好路过 想要制止 但被击毙
所以查出绑匪 就能找到凶手
目前首要是将Goodwin夫妇平安救出来
绑匪联系谁了吗?
绑匪在绑架时邮件通知了受害人的哥哥
Isaac Goodwin前来确认消息是否属实
赎金是多少?
五百万
他们有这麼多钱?
Isaac说Marcus是 通信软件公司的首席设计师
他承接了一个大的政府项目 並持有多项专利 所以 不差钱
绑匪一小时内应该会再联系
Van Pelt在厨房里准备一切
我去发全境通吿
Rigsby 你去查一下这一区的 监控录像和交通灯
还有居民 任何可以查明嫌疑人身份的途径
时间不等人 赶紧的
- 是 老大 - 是 老大
又闹哪出?
音响不错哈?
- 能关了不? - 行啊
比看上去要难啊
我们要准备一笔赎金 你能帮手吗?
行吧 我是Marcus的业务经理
你刚迟疑甚麼?
五百万美金
不能就直接去银行取出来交给他们
我是说 应该先和绑匪协商
这个我们来做
我们需要你的电话
绑匪和你联系过
很有可能会再与你联系
或许我之前说得不够明白
如果他知道你们插手这件事 Marcus和Pella会被灭口的
我要保护我的家人
他们是我的唯一
我明白你的忧虑 但这是警方的事了
至此就由我们接手与绑匪沟通
不不 我不能让他们命丧我手 明白吗?
这很难驳倒啊
你不交出电话就别想出这个门
行 我在这待着
但谁都不许碰我的电话
祝你好运咯
Goodwin先生!
Goodwin先生 开门
把门打开!
我要给我的律师打电话 他来之前我不会理你
好吧 如果你逼我们 我们会把这扇门撞开!
我说了 开门!
Lisbon
Brenda 你来这里幹甚麼?
- 这案子出现公关问题了? - 我能跟你谈两句吗?
Teresa你不能撞开门
我需要查看他的邮件和电话
撞门不是最佳选择 但我没时间搞来搜查令
你也许有理 但Bertram主任 很在意我们对此案的处理
我们得对Goodwin家庭非常客气
等会再说吧
不 不行 你没看见停在周围的新闻车吗?
Marcus Goodwin是五角大楼重要顾问
他的失踪属於国家安全问题
如果我们不能把他和他的妻子救回来 你知道会发生甚麼吗?
我们当然要把他找回来
对 但如果我们做不动 又对Isaac态度恶劣 他会在媒体面前弄臭我们
弄臭我们
你有你的问题 我也有我的
那很抱歉这样对你 Teresa
你要幹嘛?
给Bertram主任打电话
好吧 嗯 你赢了
抱歉
如果你敢偷一个 我会上报
我能看看它吗?
真奇怪
甚麼?
他们喝64年的拉菲 配上……呃 披萨
所以?
这些人是品葡萄酒的内行
他们有各种各样规格的高脚杯
应该更专业点才是
你看见哪裡有狗了吗?
没
Howard?!你在哪 孩子?!
Isaac?
我跟我的上级谈过 你是对的
跟绑架犯交涉的人应当是你 没人会拿走你的手机
你把自己关起来 我很愧疚
Isaac?
律师呢!
嘿 Howard 过来!
过来!你好吗?
我发现Howard躺在我的泳池边
狡猾的小家伙
它经常溜出去?
不 但它总是试图溜出去
Marcus和Pella把它训练得很好 让它不离开家
我打赌就是那扇门 对吗?
哦? 为甚麼这麼说
那门有个很特别的门闩 如果不熟练 很难把它打开
Goodwins夫妇发生甚麼事了是吗?
是的
你能帮我照看Howard吗?
不介意
太感谢了 谢谢
再见 Howard
Jane!
等等!
你在幹甚麼?
Lisbon 我有发现
我要联络Isaac的律师
啥 你还不能把他从屋里弄出来?
你能? 那你去吧
哟! Isaac!
我有话对你说
Marcus和Pella没被绑架
被绑架的另有其人
甚麼? 谁?
我不知道 但…
不像Marcus和Pella
他们分不清波尔多葡萄酒和廉价葡萄酒
他们聽乡村摇滚 不是歌剧 很不幸他们把Howard放出去了
你在说甚麼?
Howard究竟是谁?
狗
Isaac! 这里怎麼了?
Marcus
甚麼 我们以为你们被绑架了!
不是我们所有人都这麼认为
我们整个周末都在爬山
是很仓促的决定
我们待在山上的房子里 那裡没有电话 接收不到手机信号
我们甚麼都不知道
在家的又是谁?
Gary和Sloan Dietz 我们两对夫妇是多年好友
Marcus和Gary是加州理工学院的室友
太不可思议了
你有他们夫妻的照片吗?
有
他们帮我们照看房子
我们有狗
顺便说 是条好狗
跟邻居在一起
所以绑匪绑走Gary和Sloan 但他给Isaac发邮件说绑架了我们?
我们认为绑匪抓错了人
很明显
但现在 绑匪肯定已经发现他们绑错人
所以 Gary和Sloan会怎样?
他们会被杀害吗?
不要乌鸦嘴
我只是实事求是地推论
Isaac 别说了!
Isaac一直是家里的灾难 对吗?
固执 傲慢 不体贴
够了吧?
有人要求视频通话
很可能是绑匪
我把视频显示在笔记本电脑上
天啊
你是谁? Isaac在哪?
我是警察 我们跟你交涉
我说了不许联系警察
计划有变
所以你们发现我绑架错了人
我猜Marcus和Pella在那裡?
他们就在这
很好 我有个问题问他们
你们想要你们的朋友回去吗?
是的 我们愿意做任何事
五百万美元 不连号的钞票
你们有24小时筹集
如果你们筹不到 你们的朋友会死
明早我会吿诉你如何把钱交给我
你走之前我问一个小问题
你不是错绑Gary和Sloan的 对吗?
你在说甚麼?
绑架Gary和Sloan在你的计划之中 是吗?
- 不 - 聽着 我觉得你做了很多调查
你想要赎Marcus的钱 但如果你绑架他 你就要跟Isaac交涉
他那麼顽固 如果你运气好 可以从Isaac手里弄来二十块钱
你是谁?
但你绑架了Gary和Sloan 却发邮件说绑架的是Marcus和Pella
那样 Marcus会认为应该被绑架的是自己
他会因负罪感备受煎熬
他人这麼好 一定马上同意筹集赎金
你很了解他
闭嘴!
我要五百万 要麼他们就去死
你够聪明就知道他们不会死
他们是普通人 不值五百万
没人会给你五百万
- 三百差不多 - 我要五百
三百更好
那就等着出人命吧
- 你都做了甚麼 - 他会打回来的
Jane Jane
别着急 他会打回来的
那你怎麼很担心的样子?
我不担心
追查不到发邮件给Isaac的邮箱 和视频电话的地址
小周和Rigsby有消息吗?
他们还在排查安保录像
我说过了吧
四百万
最终价
好 没问题
行 四百万
明早再联系
好了 Isaac 筹钱吧
开玩笑吧?
就算你们内疚也不能 随便把好几百万扔了啊
Gary是高中物理老师 Sloan是律师助理
他们可没这麼多钱
Gary没钱不是你的错
这和你没关系
有关系 懂吗? Gary是我家人 去筹钱吧
你没钱了 对吧?
甚麼?
他当然有
情况很复杂
最近市场不可预期 我尽力了
尽我所能 可…情况急转直下
该做的我都做了 但大部分钱都成非流动证券了--
账面上可不是这样
如果你想取四百万
那就必须变卖资产 谁知道这得要多久?
对不起 Marcus 真的抱歉
你个混蛋
你们还是单独商量为好
我走了
你要走?
嗯 有个司机还等着我问话呢
吿诉我进展
你能不能像个人 别像海狮似的？
慢着
有发现
开得挺快 在哪兒拍的?
Goodwin家三个街区外的安保摄像头
车里可能就是疑犯
没车牌
北加州共有98000辆注册白色厢式车
查报废的
看着像道奇 能缩小范围不
56辆
有一辆几小时前在Goodwin家 6英里外被发现 上周报案遭窃
没准车主看见了甚麼
- 我们去查查 - 好
这是Lorelei Martins
是连环杀手血手约翰的同谋
19天前从萨郡监狱消失
有人开车送她出去 Walter
是你吗?
你还是查记录吧
查了
你知道我每天都要转移几十个犯人
对
从没见过她
你撒谎
- 甚麼? - 你撒谎
不跟你废话了
坐下 请坐
我才不会就范
这可不明智 Walter
回来
我明白 是伐?
就像"哈啰!今天你生日 呵 开心点"
一会兒再打给你 姑娘
耶和华见证会甚麼的找我来了
好的
我们是CBI 女士
你的2002款白色道奇厢式车 上周三报案遭窃
知道谁偷的吗?
不知道
我要是知道那哥们现在 就在牢里等腐烂了
70寸的电视?
很贵啊
我妈青光眼
你的车出厂十年 车况很差
会被偷很奇怪吧 你觉得呢?
然後你就有钱买电视了?
你越骗我们 越对你不利
好吧
不是被偷
- 我卖了 - 卖给谁了?
不知道 他没说名字
也不想让我签名
又多给了我几千 我就…
- "管他呢" - 那你为甚麼报案?
我又不知道他想拿车幹啥
车还在我名下
我可不想自找麻烦
你得和我们素描师合作 看能不能画出他的样子
如果我答应 电视能留下麼?
走吧
我就问问
妈 我走了!
我们能凑的钱全凑了 还差一百万
Isaac在试着变卖资产
就算能卖 钱也来不及转过来
我们…没办法了
如果当真今天钱能凑齐
怎麼能保证他不会杀了Gary和Sloan?
说实话 保证不了
你们必须甘愿冒险一试
我们愿意
当然愿意
来了
Gary和Sloan还活着
活多久就看你们了
钱准备好了?
Pella和Marcus还需要时间
你骗人
他们非常愿意付钱
别说瞎话了 臭娘们!
我知道他们有钱!
就冲这句话 你一个子兒也别想拿 除非按我说的做
啥?
把嘴闭好聽我说
我得确认钱到手后你不撕票
接下来这麼做
一小时后释放一名人质
起码的诚意要有
- 等等- - 聽见了吧!
一小时后释放一个人质
不照做的话 就别往回打了!
演技不错吧
你没准害死他们了
不是视频 是电话
喂?
我是Sloan Dietz
他们吿诉我打这个号码
是吗?
求求你救我
对不起 我甚麼都不知道 确定不了他们把我们带哪兒去了
我们被蒙住了眼睛
你们在路上聽到甚麼特别的声音吗?
飞机 火车?
我不知道
我不记得了
一切都发生得太快了
我很抱歉
没事
看看这个
是绑匪的素描
你认识他麼?
不 他没让我们看到他的脸
我完全帮不了你们
我很抱歉
我们休息一下吧
我们得找到钱救回Gary
最终还是回到这个问题
那麼你怎麼想 Isaac?
钱不可能筹得这麼快
- 我已经尽全力了 但… - 没有尽全力
你也可以出点钱
我想这样 可是… 一百万?
那几乎是我全副身家
求你了 Isaac
Sloan 别以为我不想帮你
我想
我会还给你的
我知道这聽起来有多荒唐
我发誓 相信我 我余生的每天都会拼命赚钱还你
我发誓
没事的 Sloan
我会还给你 Isaac
你知道我还得起
求求你们 不要让他死
钱准备好了
很好 现在仔细聽
明天交钱
上午10:00在维拉吉广场
流动餐车旁边有张桌子
让妻子把钱带来
Sloan?
这不可能
我不允许卧底警察把钱拿在手里
这个没得商量
别逼我!
几时能看到他活着的证据?
上午9:00 如果你们敢耍花样 或者我在附近发现警察
我保证 Gary死定了
谁来跟Sloan说?
我看现在你们能搞定
你没有吿诉我那司机怎麼样
是 肯定是忘了
失陪
他知道内情 对吧?
Jane 让我来帮你
谢谢
Walter Demunn住所
我不知道能否办得到
我们把钱给你准备好了
你要做的就是 把钱交给绑匪
小菜一碟
我在外面 有需要叫我?
嘿 宝贝
情况怎麼样?
他们完全没觉察
你确定他们没有怀疑你?
百分百确定
你紧张甚麼 Vince?
这麼早把你放走 不在计划之内
我们也没计划要杀那个警卫
变数太多 我不喜欢这样
会顺利解决的
明天你都安排好了吗?
安排好了 你把钱拿到地下室储物间 然後我接手
你忘了最後一部分
我不想杀他
我知道你不想
让他聽电话
我要跟他吿别
Sloan 求你了 看在上帝份上 没必要这麼做
太没说服力了 Gary
我到底做了甚麼对不起你的事?
你还是不明白?
你一直都这麼蠢 Gary
你浪费了我的十年光阴
你把我拖垮
绝不会再发生
- Sloan 求你了 - 再见 Gary
Sloan 等等!
话筒很灵敏
整个过程我们会一直保持通话
我们都能聽到对方
测试 一二
聽到了吗?
聽到 聽到
为防万一 我们会在你附近
你看不到我们
就我们一个小组 明白?
加州 萨克拉门托 维拉吉广场
你怎麼样 Sloan?
还能坚持
离交钱还有十分钟
坚持住
老大 出甚麼事了?
原地不动
甚麼动静也没有
等等
我看到一个符合绑匪特征的人
可能有点早 不过我要靠近看看是不是他
绝对是绑匪
我去逮他
好 我来了
马上到
你们不能抓他
不能冒险让他逃脱
那Gary怎麼办?
- 我们会尽最大努力 - 他认出我了
开枪了!
我马上到
我中枪了
待在这兒
我中枪了
快点 需要救援 拜托!
- 很好 放下对讲机 - 快点!
Rigsby 上车 上车
有点过火了
好
他要逃跑!
来点枪声
回击!
他被打中了
绑匪倒下
他还活着
抓住了
好 很好
你不批评一下他的表演?
衹说我?
他演的不错
你?
我看到她了
她在外面
她在往外走
向西出口移动
下了自动扶梯
她进入通道后面
我靠
她刚刚走进盲区了
她十分清楚该往哪走
商场的南边 行动
绑匪一定是把变装的衣服放在这了
她一直有逃跑计划
她知道事情可能会败露
这电话上衹有一个号码
一定是Sloan同伙的
我们可以追查手机位置 我们能找到他
做吧
Van Pelt追查下这个号码
我找到了
绑匪还在商场里
看起来他好像在地下仓库
警察
不许动 趴下 立即行动
把手放在后面
吿诉我Gary在哪
给我滚蛋
我们知道是Sloan背后指使的
你只是她的玩偶
我们可以让你好过些 但你现在要协助我们
结束了
别犯傻
他在北柑橘大道9号仓库
不许动
举起双手
把手放到后面
你是怎麼…
把她带走
Gary
非常感谢
我们抓到Sloan了
我们怎麼知道她是绑匪之一
我们谈判时 Vince挂掉电话 去和别人谈完之后才还的价
我们认为是有人暗中策划
而且这人很了解Goodwin一家 所以Jane让Vince先放一个人质
他放的人一定就是同谋
太神了
Jane在哪?
办私事去了
该死
一些记者想要采访他
这变成一件大事件
我可以接受采访啊
算了 我来处理
欢迎回家
你在这做甚麼?
很抱歉 我不想吓到你
从我家滚出去
我马上就走 但是我们要先聊一下
这很重要
我没甚麼好说的
那喝点东西聽一下就好
请
我想你现在有麻烦了 Walter
你错了
我是来帮你的
帮我? 你都不认识我
我知道尽管你妻子伤了你的心 但你还爱着她
我知道你很寂寞
我知道你被性欲所折磨 这让你觉得羞耻
我知道你喜欢苏格兰威士忌
出去
我吿诉你这些是为了让你知道 对我说谎没有意义
FBI让你转移Lorelei 是因为他们抓住了你的把柄 对吗?
我说了 出去
他们手上的把柄是你犯过的一宗罪
- 不是 - 这相当於说"是" Walter
你强奸了一个女人 是不是?
- 没有 - 一个犯人
FBI利用这些信息来要挟你 让你给Lorelei一个神秘之旅
我不知道你在说甚麼
你这样说 但是你在想 "他怎麼知道
他怎麼能读懂我心思呢"
不 袭击我对你没有好处
你不懂
我不能控制自己
我很抱歉
我们都有弱点 Walter
谁联系的你?
一个男人打到我手机上
我从来没见过他
叫甚麼?
Nemo
说他是FBI探员Nemo
不错
拉丁语的意思是"无名"
你把Lorelei带到哪了?
我保证我再也不会碰其他犯人了
不 我发誓
我信你 Walter 你把Lorelei带到哪了?
看着我 Walter
你有一次机会纠正错误
你把Lorelei带到哪了?
好吧
我吿诉你
他是你们的了
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 皮皮 夏酷 紫月 MsK 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪
超感警探 第五季 第6集 720P iTunes - AK