离我远点
放开 放开我
别假惺惺地流眼泪了
快回来
你个傻瓜
你离我远点
我们不该卷入其中
你好 Patrick
- 你好吗? - 挺好 你怎麼看?
经典之作
越看越好看
是啊
我的请求你怎麼看?
我觉得不值得 真的 Patrick
真的 不值得
意思是你无法完成?
任何任务都可以完成 衹要进行合理分解
那你可以做到?
我知道我欠你
就是说咱们达成共识 你欠我一个人情
是 没错
所以我这样偿还你 放弃这打算吧
不值得
我觉得非常有趣
我给你提供了一个挑战 你却退缩了
这很不像你的风格 Stiles先生
我可以吿诉你 我正渐渐习惯你 Patrick
你使我能够坐直了认真注意你
我很高兴能让你觉得有趣
你现在所计划的 有点…
- 当然 有点不同 - 的确是
如果我按你要求去做 然後你被抓了
你余生将要在联邦监狱度过
这点我很清楚
我只能确保自己不会被抓
好吧
认识你非常荣幸 Jane先生
祝你好运
我说了十分伤人的话
我道歉
谢谢你
乔奇拉女子监狱
Lorelel Martins 9474B号
搭车不?
是你?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 夏酷 紫月 皮皮 scenery 校对: 阿衡求RJ本季归案 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第8集 720P iTunes - AK
嘿 别这样
先上车嘛
太荒谬了
你幹嘛生我气?
我又没逼你越狱
是啊 你只是诱骗我越狱了
别啊
等等
你以为是血手约翰把你弄出来的 是吧?
- 是 - 可惜不是呢
是我 我救你出来的
他衹会任你在那兒老死
我这麼做冒了很大的风险
没人指责你的判断力
那你呢?
你执意要往沙漠里走 这里距离你刚逃出的监狱不过16公里
我可以捎你一程
带你去任何你想去的地方
你随时都可以丢下我
行吧
Jane 我要留多少通语音给你?
打给我
稍等 Tom 她来了
别 别 先别通知法警
我想先让CBI了解情况
一会打给你
甚麼事?
Lorelel Martins的事聽说了吗?
- 没 - 她今早从联邦监狱逃走了
你的Jane先生在盘问运监车的司机
是 但不会
不会是他
不会是他?
他现在在哪?
我不知道 我从昨天起一直没他的消息
他不接电话
但这並不意味着是他做的
但看上去更像了 不是吗?
这怎麼会和国土安全有关?
比较复杂
如果他和她在一起 那他就身处险境了
你比谁都了解他
如果真是他做的 他会去哪兒?
我能想到的地方他都不会去
恕我失陪一下?
我一会回来
有人见到Jane了吗?
- 没 - 我们要立即找到他
发一份他的车的全境通吿
Grace 小周 你们去他旅馆房间看看
Rigs 打给他手机运营商
把他手机的全球定位跟踪信息拿来
怎麼了?
Lorelel Martins今早越狱了
跟Jane有关吗?
目前还不知道
- 他是谁? - Bob Kirkland 国安局的人
他主管追查Martin的案子
头 萨市警局今早接到 一辆蓝色雪铁龙的被弃报吿
在第16街和K街的停车场
发给我
没用的
还真是乐观
我不会吿诉你他是谁 在哪裡的
你需要时间
现在不会 永远不会
坏了
真的?
我知道 它没出声
耶
能走了吗?
去哪兒
大海
我想看海
他正在发短讯
给你的
"有人在跟踪我" 他被跟踪了
看着像被劫持了
Jane没绑架Lorelel 是Lorelel绑架了他
逃犯是连环杀手血手约翰的同伙
她因蓄意谋杀 绑架 私藏武器被通缉
我们认为Martins及其未知同伙 绑架了CBI顾问Patrick Jane
Jane领导了为期半年的卧底行动 导致Lorelel被捕
Martins绑架他可能是为报复 也可能带他去见血手约翰
无论怎样 我们都要找到他们
Martins是萨克拉门托人
我要你们系统排查她住过的旧址 老朋友 以前的同事
信息都整理好了
仔细研究 都弄清楚后联系我或 Kirkland探员来领任务
谢谢
- 从Lorelel的母亲下手 - 好
我在想他们是要去哪兒
我去生火
有甚麼事吗?
你女兒今早越狱了
这下好了 当然啊
你最近和Lorelel联系过吗?
Lorelel和我很多年没说过话了
谢天谢地
衹要联系我 就有麻烦事
永远这样
我们有理由相信Lorelel手里有人质
他现在可能很危险
你知不知道在哪兒能找到她?
有甚麼老朋友? 最爱去的地方?
没有 她的事我管不着 我的事也和她没关系
你觉得她为甚麼会变成这样?
Lorelel衹关心她自己
你能拿这种孩子怎麼办?
你就没一点责任?
没当过妈的也问起这个了
我作为母亲该尽的义务都尽到了
不信你看看
Lorelel的成长环境这麼好
她本能前途无量
这是你父亲?
我丈夫
他在慕尼黑
他经常出门?
没错
- 看出来了 - 我不喜欢你的语气
Dana 你女兒是一个变态凶手的情人
你居然不知道她为甚麼 怎麼会变成这样
说实话 我不在乎你喜不喜欢我的语气
去死吧 小姐
她到底怎麼了?
滚出我家
谢谢
你也该试试
水很好
快躲石头后面去
你好 小伙子
最近咋样?
你生的营火?
不是 警官
我不是警官
我是护林员
不带枪 哈?
对 未经允许在这海滩生营火是违法的
不是我做的
你还好吧 先生? 你看着有点紧张
再好不过了
就你一个人?
不是 她…
警官! 我在这兒! 抱歉我不能出来!
我没穿衣服
公共场合裸体在州立海滩是被禁止的
我知道 对不起!
不会有下次了!
我保证 不会有下次
对不起 长官
好吧
- 祝一天愉快 - 嗯
不能生营火
现在去哪兒?
北上加拿大?
南下墨西哥?
我无所谓
我知道个别人找不到的地方
I-60往东 但我要先换装
去找家便利店
指使人的态度我喜欢
你不喜欢
喜欢
很明显你生活中习惯了照顾人
主意都是你拿
扮演大人的角色
你老妈肯定是个虚荣自私的控制狂
但你鼓起勇气离开了她
她会为这恨你麼?
Patrick 你真想了解我?
当然
别装了
- 甚麼? 我没有 - 是 你当然有
好吧
我就知道
一聽到绑架的通吿我就对上号了
我向上头汇报了
这就是我说过话的年轻人
他是不是和一个女人一起?
是的 应该是这样
不过我没看到她人 当时她没穿衣服
至少她是这麼说的
她躲在岩石后面换衣服
这年轻人有点紧张
问我是不是有佩枪
她可能在暗中拿枪瞄准你
恐怕是这样
一旦他说错话或者妄图逃跑
她会开枪把我们俩都打死
我要感谢他头脑清醒
看清楚他们开的是甚麼车了吗?
看到了 长官
沙滩上衹停着一辆车
一辆深蓝色1990年款的王朝轿车
趴低
我吓着你了 对吧?
- 没有 - 看到有警察 我有点怕
看来留下钥匙很明智
你会变成一个法国金发美女
- 聽起来如何? - 很好
- 买了零食吗? - 当然
我有话要说
请坐 Dana
出甚麼事了?
昨晚睡不着
我丈夫绝对不能知道
不能知道甚麼?
我把Lorelel的妹妹卖了
妹妹?
Lorelel的档案里没提到有个妹妹
因为被我卖了
好 现在我需要你的帮助 Dana
30年前 我没钱抚养两个女兒
我吸毒
继续说
自从孩子父亲离开后 我甚麼都不做
当时Lorelel五岁
她还能帮我做点事 你明白吗?
可是… Miranda
那是妹妹的名字 她当时2岁
我能拿一个2岁的孩子怎麼办?
你做了甚麼?
我认识一对没有子女的外国有钱夫妇
所以我们私下达成协议
他们为何不直接收养她?
大家都不想那麼麻烦 所以就这麼做了
你怎麼跟Lorelel说的?
我如实吿诉她了
她永远也不会原谅我
当时我没有意识到 可是那天
我一下子失去两个女兒
而不是一个
需要纸巾吗?
你好
要个房间
休息下我快散架的骨头
从新墨西哥开过来的
现金付款48元 信用卡付款52元
我付现金
你们不会刚好房间没电视吧?
13号房的电视坏了
不打折
好吧
祝你愉快
我们本试过要自己的孩子
我不能生育
为甚麼不合法收养?
我持罗马尼亚的工作签证
我们没有公民身份 合法收养要花好些年时间
Kirkland先生 这二位是 Marta和Virgil Roman
他们刚说了是如何买到Miranda Martins的
你应该看看她
她情况很不好
Virgil和我知道可以呵护她给她幸福
但是她变成了问题女孩
郁郁寡欢
当她上了高中 我们送她去看心理医生
她记起了很多 我们以为应该忘记的事情
她母亲?
不 她衹记得一个名字 Lorelel
当然 我们找到了她姐姐Lorelel 让她们重聚
她俩很高兴 很亲密
从未见过感情这麼好的姐妹
Miranda现在在哪兒?
我们要和她谈谈
她被谋杀了
她死了
电视竟然是坏的 真扫兴
谢谢你给我买衣服
我很荣幸
聽着 你总得明确我们的去向吧?
去我妹妹和我以前去的木屋
- 你有妹妹? - 曾经有
- 抱歉 - 不必
她的死是种解脱 算是吧
你想解释一下吗?
你不会理解的
不妨试试
我最善解人意了
其实 治愈並非我的长处
失去妹妹让我面对残酷的现实
我面对最深的恐惧
我从未如此清晰地认识到
任何事情都无法伤害我
那不可能 相信我 总会有能伤害你的东西
你试试
啤酒太热
我去找点冰块
Miranda和她姐姐一样漂亮
关於她的死亡原因 验尸官报吿怎麼说的?
中暑
凶手强奸她后 把她锁在一所空仓库里
室内温度超过华氏一百二十度
验尸官指出她挣扎着存活了两天
他们没捉到凶手?
这仍是悬案
没有任何痕迹 没有目击者
衹有这个
你好?
嘿Lisbon
我需要你帮忙
我想拿走这个 你能…
我马上回来
Jane发生甚麼事了? 你被绑架了吗?
是的
我很害怕 我不能多说
你知道Lorelel有个妹妹吗?
是的 Miranda
她妈妈卖了她
你在哪?
如果她捉到我打电话 就会杀掉我
Miranda怎麼了?
她被谋杀了
五年前被绑架 强奸 留在一所房子里直到死亡
谁做的?
没人知道 连嫌疑犯都没有
但你聽这个 警方找到一个关键细节 没有对公众公布
Miranda死前 在仓库地板上刻下一条信息
甚麼内容?
我正在看犯罪现场的照片
她写下"Roy"
我需要照片的副本
Lisbon
用传真传到这个号码…
我是Katie Riley 新闻过后 我会带来更多你们最爱的Mellow Blends的消息
联邦和州政府正在加紧搜查 一名萨克拉门托女性Lorelel Martins
Jane 吿诉我你在哪
我们会帮你
衹要传真给我就好
我要走了 走了
根据警方消息Martins带着 一名叫Patrick Jane的人质
昨天 CBI顾问Jane的车 被发现遗弃在路边
一切都好吗?
Jane刚给我打了电话
你这个骗子!
肮脏的骗子!
- 绑架你?! - 求求你…
你怎麼敢?! 你骗我!
我没有骗你
我只是没有吿诉你所有的事
你为甚麼不吿诉我?
我必须保护自己
求求你
别打啦
你骗到我了 Patrick
我差点就相信你了
你应该信我
哦 得了吧!
别装了
对 我是装 但不是对你装
我对你是诚实的
- 没完没了的谎言! - Lorelel聽我说
你必须聽我说
你的朋友血手约翰 杀死了你的妹妹
你在说甚麼?
你姐姐Miranda
她死在仓库里时 在地上写下一个名字
是那个强奸並杀害她的男人的名字
这条信息没有被公之於众
你瞎编
不 这是你姐姐受害现场的照片
- "Roy" - 对 Roy
我们都知道这是谁的别称
我不明白
你从哪弄到这个的?
那无所谓 血手约翰强奸並杀害了你的妹妹
- 不 - 他让你变成受害者 因此就可以挽救你
- 不 - 他猎捕你的痛苦
- 不是真的 - 是的
你不希望这是真的 但这就是 你能感觉到我说的是真的
闭嘴!
天啊 你跟他一模一样 你知道吗?
无情地操纵别人的心灵
我一点也不像他
你怎麼知道你不像?
我知道
我真好奇你们握手时怎麼没有一见如故
等等!
我们去哪?
我们还去小木屋吗?
我要去那裡 你爱上哪就上哪
我们追踪Jane的电话查到 奇科北部99国道上一间汽车旅馆
在这
警官到旅馆时 逃犯和她的人质刚刚离开
他们在向北走
假设他们仍然在向北走
他们要去哪?
如果他们走北边97号国道 能到黄油谷飞机场
一条共用跑道 一天五班飞机
他们可能乘飞机 封锁它 还有别的吗?
我查了Lorelel妹妹的财务记录
汽车旅馆往北大约200英里的Sierras 她在那裡有个小木屋
依我所见 她死后木屋並未出售
一直有匿名第三方缴着税
是血手约翰吗?
呼叫战术小组 十分钟内 给这里准备一架直升机
前面路的尽头就到了
你先去吧 我拿行李
好的
钥匙就在花盆下面
欢迎光临
真是个漂亮的地方
是啊
原来是我妹妹的地方
我们常一起来玩 远离尘世喧嚣
这兒很安全
Patrick 血手约翰並没有杀她
你别想劝我相信是他做的
我现在真想喝杯茶
我去沏
那真好
但我们不能待在这兒
为甚麼不能?
要是Miranda买下了这里 警察会查到的
没准他们已经往这里赶了
那我们就得快走
不 得走的是你
我留下来拖住他们
甚麼?
像你说的 我无法让你相信 血手约翰杀了你妹妹
你要自己寻找真相
- 可是 Patrick - 当你行动起来 当你知道真相时
你知道去哪兒找我
随叫随到
车钥匙呢?
在车里
还有别的路离开这里吗?
呃 没有
衹有消防步道
好吧
这车怎麼样? 还能跑吗?
一直充着电呢
是 应该可以
好 你把这辆车开到消防通道上
他们应该找不到那裡 我掩护你
Patrick 你不能留在这
他们绝不会相信你是我的人质
我会让他们相信的
你想让我揍你还是怎麼着? 把你打昏?
还是别了
你快走
检查一下木屋
搜索周边林地
Jane
他没事
你们抓到她了?
还没呢
她…她步行走了
Kirkland探员 国土安全局的
南奥尔湖需要紧急救援 森林线路42号 北向12号
- 那家伙是谁? - 别说话
救援稍后就到
好疼啊
没事的
你一辈子都搞不清楚了
我搞不清甚麼?
我是否策划了越狱和绑架
相信我
我知道
你不知道
你也就猜猜
你也没有吿诉你的新欢Kirkland
我没有一点证据
我要有 我会亲自把你铐起来
- 不 你不会的 - 不信试试
甚麼事这麼好笑?
没甚麼 别介意
一切都值了
她说我和血手约翰很像
很奇怪为甚麼 我和血手约翰没有一见如故
你见过血手约翰了?
是啊 还是我认识的人呢
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 粒粒尘 夏酷 紫月 皮皮 scenery 校对: 阿衡求RJ本季归案 时间轴:天雷滚滚啊 天雷滚滚 720P iTunes - AK