加州 净湖 攀岩房
真可怜 怎麼还挂着?
等法医来
小心 还在滴血
背后中一枪
看来是开了几枪才打中
会不会是9毫米手枪?
看似如此 有人在吗?
呃…门卫七点到的
他说受害者名为Jeremy Reese 居住在净湖
门卫见到别人了吗?
没人 这是私人健身房
受害人有钥匙 但不在他身上
他的车还在停车场
可能是抢劫? 去他公寓看看 你见到Jane了吗?
没
早上好 Lisbon
没那麼好 有案子
我知道
那你怎麼还不来净湖
我在忙
Jane 你不能这样沈迷
沈迷?
我知道我见过血手约翰了
还握过手
我有你们条子所说的线索
是 不过这兒可是刚发生的血案
我觉得是你沈迷
我把地址发给你 那兒见
加州 净湖 Jeremy Reese公寓
Jeremy Reese 无记录
连违章停车罚单都没
你怎麼看?
我看他大概三年前大学毕业
单身
从事科学研究
可能是生物学
来自美国东部
喜欢迷箱 无亲人在此地
是 他是植物学家
在一个叫西风有机物的大麻种植园工作
大麻种植园?
哦 这样
他昨晚最後一通电话打给Alice Burns
她是他大学时的教授
那照片上应该是她
看来家长没能来参加毕业典礼
还有 公寓被搜查过了
谁做的? Martha Stewart?
某个想找到价值连城东西的人
他们想把这里还原 可惜失败了
价值连城? 这兒的家当也就两百刀的样子
我带你去看
这件格子衬衫夹在这些条纹衬衫里
很醒目
那是墙
还真是
稍等一下
好
回到这里 在那兒
看到这两本书了吗? 没按序排列
第一册放在第三册旁边
- 是保险柜 - 上面有钥匙
空的
凶手得偿所愿
我们要找到知道保险柜里有甚麼的人
我觉得这个谜箱是关键
这里边的东西重要到需要藏起来 却不够有价值到需要放进保险柜
你觉得会是甚麼?
还不知道 这是谜箱
小周 把它敲开
不不不不不 现在是我的谜箱 都是我的
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 猫姐 scenery 校对:阿衡 时间轴:邦德猪
超感警探 第五季 第10集 720P iTunes - AK
嘿 头兒
Jeremy的电话没甚麼收获
主要是打给波斯顿家人的
打给他父母吿诉他们此事
让Rigsby查下他的邮件和短讯
- 我们要查出保险柜里放了甚麼 - 这就去
你好 我找Teresa Lisbon探员
Burns夫人
Jeremy被害前最後一通电话是打给你的
需要让你静一下吗?
不用 我没事
Jeremy为甚麼会打给你?
只是聊天
我是他大学的导师
他遇到甚麼问题了吗?
他正因与老板不和而生气
如果你们认识Matthew Gold就不会奇怪
他在医用大麻界小有名气
他是西风有机物的老板?
是 对了 Jeremy不吸大麻
对年轻的植物学家来说 大麻基因研究是最令人向往的方向
他的技术有了用武之地
他有细说今次争吵吗?
没 他衹说担心会与老板有摩擦
Jeremy有点…
神秘
我们都是研究植物的人
他有甚麼不和的人吗?
对他心怀叵测的人?
没 他为人十分和善宽容
你和已经毕业的学生都保持联系吗?
不是 Jeremy的母亲几年前去世了 加上我兒子在休斯敦 我们就像…
家人一样
你身体怎麼了?
从我的胃开始 蔓延至淋巴
学校想让我去做手术
我对他们说 "呃 再过一个学期吧"
他 呃…
抱歉
他每两周会给我送来我的处方药 然後我们一起做字谜
他喜欢谜
各种各样的
没事
医生允许你吸食大麻?
是他开的处方
我要死了 这能缓解疼痛
也有助我吃下我丈夫做的饭
还有一个问题--
你该不会知道开这个箱子方法吧?
不 Jeremy给我做过一个 我忘了怎麼弄的
这孩子挺聪明哈?
加州 净湖 西风有机物农场
你们好 我们是加州调查局的
找你们老板 Matthew Gold
我是
到谷仓谈吧? 我正要挂幼苗
挂幼苗
总得有人做
园子里从未有过那麼聪明的小孩
五年来 这兒几乎由他来经营
其他员工不嫉妒吗?
不 人人都爱Jeremy
他们都帮手筹备纪念活动
我们投身於此 你明白吗?
致力於有机物种植业
並非那些室内化学垃圾
如何才能参与?
需要拿到处方还是要加入某个俱乐部?
如果你的状况需要我们帮忙 你要与我们合作
我们给全国病人供货
加州允许我种植不超过99棵大麻
美国政府认为我是毒枭
我选择站在加州这一边
生意不易做
我衹希望能多种点
但是法律…
我不是生意人
以前是 我放弃了软件工程师的职业 到这兒来寻求不同
我们是仁医 知道吗?
需要武装警卫的仁医?
Vick 是啊
他守护我们的智慧产物
有这些 我们才能种出最"阴湿"的烟草
"阴湿"? 是不是"好"的意思?
病人喜欢
Jeremy帮我种植的
门多西诺的大麻比赛里 我们的烟草四氢大麻酚浓度最高
综合了"卧佛"品种和阿富汗种的特点
我拒绝了某些不受社会契约约束 的贩毒团伙的交易 所以需要Vick
你最後一次见Jeremy是甚麼时候?
他昨晚五点离开这兒
孩子们一起做的晚饭 不过我不清楚 Jeremy通常会去做自己的事
据说Jeremy和老板不和
不和?
不 不 我俩心意相通
我们只是在种植来年的庄稼
我带你们看
- 好 - 行
不错
希望你能帮我
继续希望吧
你不怕警察 但你害怕眼神接触
因为你忠於Jeremy?
你认为他卷入了甚麼不法勾当?
- 猜得挺准 - 一向如此
伸手偷了公司的东西 哈?
别想否认
你现在嗨得跟风筝一样高 我敢肯定这违反了公司规定
有啥大不了 你看出来我嗑了
你不只是嗑了
你嗑嗨了
你叫甚麼名字?
Carson
你在为Jeremy隐瞒甚麼 Carson?
他已经死了
好吧 大概半年前
我的车出了车祸
Jeremy给我钱去修车
八千块
好像无所谓的样子
这是一大笔钱
你认为他暗地里贩卖大麻?
我问过他
他否认了 我无所谓
但如果被Matthew发现 他会要他的命
这线索很重要
谢谢你 Carson
你需要再滴些眼药水
或者薄荷口气清新剂
我会替你保密的
Jeremy的信用卡没有大额支出
我不明白Jane在说甚麼
他过得很节俭
是的 可如果看他的银行账户 並非如此
八个月前 他开立了存款账户
每个月有一笔款项存入 来自开曼群岛的某公司
每次一万元
很可疑
怎麼了 姑娘们?
Wade探员
有组织犯罪科收到线报 在西Capitol一间车库里有个伪造货币团伙
快速反应小组打算突袭
太好了 现在吗?
半小时内点名
我知会了你那可爱的老大
算上我
案子还要查呢
我衹用他几个小时 老爸
你们要是快速反应小组 难道不应该立马从消防杆上滑下去
还要在这兒晃悠半小时?
那麼Jeremy在暗中赚钱
比他在西风有机农场赚得多
也许老板和他就为这个争吵
不过我想不出来谁付给他钱
一间在开曼成立的罗马尼亚公司
继续查
我们得弄清楚保险柜里到底有甚麼
你认为是甚麼 毒品?
他太看重自己的工作 不会做这种勾当的
不会是现金
他账户里的存款还在 除了那八千块
是他给他朋友的
初步法医报吿确定死亡时间在早上六点左右
12小时内没人看见过他
也许他在晚上兼职
那就能解释这些存款的来历
Jane? 有甚麼看法?
我很困惑
那是证据
你把它交到鉴证科去打开检测 我早上要见到检测结果
聽清楚了吗?
你似乎对我们的状态很执着
管它是好是坏 我们还活着
做这玩艺的人已经死了
跟他一比 我觉得我们相当不错了
明天早上
警察! 举起手 举起手 举起手!
统统靠墙!
- 小周? - Summer?
J.G.Allen烟草研究实验室
举起手!
没问题
趴在地上!
好…到底…
举起手还怎麼趴地上?
我有点困惑
烟草实验室?
不知道那是个啥机构
那你就敢随便擅闯?
我给你留了口信
你怎麼把盒子打开的?
我是JG Allen烟草实验室的 Francesca Ehrlich
这位是我老板Stuart Davis
Patrick Jane 警局顾问
这位 不是我老板
我是Teresa Lisbon 我是他的老大
那你要为Jane先生危害 机密研究设施的行为负责咯?
Jeremy有钥匙
他拿着烟草实验室的钥匙幹甚麼?
Jeremy是…
曾是 自由职业植物学家
他在晚上和周末为我们工作 有九个月了?
是的
你在这里是甚麼职位?
我是负责新产品研发的资深副总
新产品? 比如…
大麻?
我们的研究致力於 在有生之年使大麻合法化
JG Allen已准备好顺应市场需求
不过仍有争议 所以要秘密进行
那你雇Jeremy Reese培育大麻
他开发了一种抵抗真菌 並能量产的大麻品种
Turbo Wolf项目
我有部分资料
Turbo Wolf项目?
我们聽说Jeremy和老板争吵过
但不是他日间的工作 对吧?
是你
研究者和产品团队之间有分歧是很常见的
那是几天前一次充满激情的讨论
自那之后就再没见过Jeremy
我该怎麼把这件事说的委婉一点?
他收割了他的Turbo Wolf种子
而且看来我们找不回来了
也许保险柜里是这个东西
甚麼保险柜?
看来有人拿走了你的重要物品
我们必须找到这些种子
对公司来说这项目有天会值数十亿
数十亿?
现在值多少钱?
我敢保证竞争对手会花几百万来买它
我跟你赌甜甜圈 我能找到这些种子
我们来个实验室之旅 如何?
看来你们的大麻项目资金充足
本质上来说 並不仅仅是大麻
我们还在研发一系列非麻醉制剂产品
我看这是Jeremy的桌子?
是的
他离开后没人动过
这盒子有甚麼问题吗?
因为不管我摸哪兒 你都会狂眨眼
没有
你能退后一步吗 Pierce?
谢谢 搞得我好紧张
像是个窃聽器
酷
- Summer Edgecombe - 是啊
那不是你的孩子吧?
不是 她来城里是为了和孩子父亲办婚礼
肯定是个大人物吧
你已经说过了
是啊 躲过这个姑娘真算你走运
天呐 小周 你相信吗?
我进城才五天 我们就碰到了
- 跟以前一样 - 是啊 似曾相识
Summer 你遇上麻烦为甚麼不给我打电话?
我没碰到麻烦
你现在可有麻烦了
拜托 这个?
你能帮我搞定的
我是秘密线人
我对这栋楼可熟了
是啊 可你待在一间放满假钞的车库里
不 不 不是这样
Chuck说我们只是去兜风
我很无聊 所以去了
然後他说有几个朋友找他
等我去那裡 我觉得那不是个好地方
但太晚了
怀孕八个月还兜风?
我怎麼会蠢到相信你的话?
我发誓我跟那些人没关系
真的 你问那些人
他们都不开口说话
哎呀 那可怎麼办? 两天后婚礼就要举办了
我不能待在这里
你男朋友Chuck能帮你
你不相信我
我信不信你不是重点
对我来说很重要 Kimball
我聽了你的话 去了西雅图 改过自新
而且Marshall人很好
他做房地产 我们有一套房子住
很好
如果他是个体面的人 他会相信你的
不不不 他不能知道我在这 他以为我在我姐姐家
聽着 我很爱他
但我那些破事…
求求你?
除了你没人能帮我
吿诉我上哪找Chuck
你得放她走
我知道你会这麼说
- 我了解那个女人 她以前是我的线人 - 我聽说她不止是你的线人
她没参与印伪钞
她只是出现在错误的地点
也许她没呆错地方 她给他们放哨
不 我了解她 我相信她
这是我的案子 我要逮捕她
怎麼样?
我们是同行 你知道该怎麼做
把我需要的事吿诉我 你就能走了
Davis不会说这些 但三天前 他们叫我上楼制住那孩子
他当时在尖叫 "那是我的工作"
那个计划已经完成了 对吧?
他们要把种子安全储藏起来
那孩子就发了疯
让我看看你做的记录
那你要给我看你法院命令
我也是警察
小周很相信大家不会拿走他的钱嘛
那是快速反应小组查抄的假币
有好多好多包
好多好多包? 难以想像
你觉得保安跟谋杀案有关系吗?
Pierce?
他受过很好的训练 但只是条哈巴狗
他生活很舒服 不会犯下谋杀
也许吧 但调查烟草实验室的搜查令 下来之前 我一直拘留着他们
- 你调查保安录像了吗? - 是的
在Jeremy被谋杀的那天 他在晚上八点偷偷进入JG Allen烟草公司
那就说得通了
他们准备把他的成果放进冷藏库
所以他去实验室把种子拿回来
那种子值几百万美元
值得为此杀人
如果能找到这些种子 就能找到杀手
Grace 你有Jeremy在实验室的笔记吗?
对 有
在这兒 裡面很多胡言乱语
有代码吗?
科学家们把灵感伪装成代码 已经有很多年历史了
- 让我看看 - 你有甚麼见解?
嗯 很多想法
我们要询问实验室的每一个员工
Rigsby调查他们的背景 我们把主管带过来
CBI 夫人
我们聽说Chuck Calloway住在这
我不认识叫Chuck的
真的吗? 你是他姐姐 那你——
- 你行吗? - 没问题!
警察暴力 你们!
还不算!
- 你的手臂 - 我没反抗!
- 你是Pierce 是吗? - 你要幹甚麼?
我要幹甚麼? 如果可以 我需要你的专业意见
我在Jeremy的公寓里发现这个 这是抄本
你认识这个名字吗?
- Olivier Gans? - 不 我应该知道吗?
他是制药公司的买家 一个经纪人
你认为Jeremy认识他?
不知道
你看 剩下的部分是代码 我没法破解 所以…
也许我能
行 请随意
如果有结果 就吿诉我
Olivier Gans是谁?
不知道 我编的
你怎麼认识Summer的?
哦 我们是朋友
她跟我表哥睡过一次 也许不止一次
- 其实睡了好几次 - 我知道了
你们俩在仓库幹甚麼?
别怕
没人知道你在警察局
我们还要再斗一场?
我替这些家伙做点事
我用假钞替他们买点东西 他们给我现金
我不在乎你的犯罪行径
我想知道Summer Edgecombe 在那裡幹甚麼
哦 哥们…
他们都是坏人
好吗? 他们恐吓我
我弄丢了一些钞票 有点害怕
我觉得如果我带一个怀孕的女人去 那些家伙会比较冷静
你是个蠢货 Chuck 我要他们的名字 你认识的所有印假钞圈子的人的名字
要是我记不起来了呢?
你想树立更多敌人吗?
研究员们根本不知道自己工作的重要性
所以你监视他们?
我们有权监督员工的事务——
包括自由科研人员
如果合法的话
你觉得如何 Francesca?
我决定不把我对Pierce的指示 吿诉Francesca
所以你也不相信你的主管 是吗?
我怀疑你的办公室里否有窃聽器
没有 不可能Francesca
当然了
我们很快会弄清的
我们正在申请搜查令 以查看你的保安录像
抱歉
Olivier Gans你们认识他吗?
一流的 传说中的制药公司买家 神出鬼没之人
看起来是Jeremy写的
对 我们发现这个在他的笔记里
我们相信他跟这个叫Gans的人有联系
你还嫌我不够信任自己的员工?
你认为Jeremy在卖Turbo Wolf?
也许吧 他很有背景 全球都有生意
那这个代码?
是啊 我们很为难
也许你团队中的成员可以破译 Jeremy的悼念仪式在甚麼时候?
明早
抱歉打扰你们了
地检Ardiles
Charles Calloway
周探员 很高兴来
你可以叫我Chuck
我觉得我会的
Chuck
所以…我们调查了你给周探员的名字
如果这些名字是真的 你待过的假钞集团规模很大
伙计 这些家伙掌握整个加州 好吗?
你准备吿发他们了吗?
对
我是说 如果有个好价钱的话
让我猜猜
完全豁免
我不能服刑 兄弟
哦对
Summer Edgecombe 如果放了她 我就跟你们合作
现在这事情才明了
聽着 Summer跟这事无关
查抄开始时她恰好在那裡
Summer Edgecombe以前是个线人吗?
她在CBI多个案子中体现出很大价值
还有别的吗?
你和Summer?
你要不要做这个交易?
跟你们这些家伙当然可以
知道吗? 我才不想对一个怀孕的 女人提起公诉
恭喜加入 Chuck
我们会起草文件
无论你对嬉皮士有甚麼看法
他们办葬礼真有一套
可不嘛 如果你对古典吉他情有独钟
你打开那个谜箱了?
- 是的 用磁吸 - 磁吸
要是他知道你破了这个谜 他一定很开心
没有几个人能跟他玩到一个水平
那是我们某些人与生俱来的诅咒啊
不好意思 我过去一下
嘿 很高兴见到你
我刚好到附近有点事 就想着我应该过来致哀
有事? 你们有进展了?
没事的 你可以信任Carson
我们找到…
一个秘密的 但是确凿的线索
Olivier Gans? 这是谁?
他是个一流的制药买家
性格阴暗 财力雄厚 总待在烟雾缭绕的房间里
Jeremy想卖了我们的植株?
你知道这个吗?
甚麼? 不 不知道 我发誓
我们破解了Jeremy的密码 就能很快发现谜底了
不好意思
嗨 Lisbon
我不知道你在玩甚麼游戏
但我觉得关於这Olivier Gans 你有点玩得得意忘形了
怎麼会?
我刚接到了JG Allen公司某个 副总裁或是其他谁的电话
他们对Gans怒火万丈
真的?
他们认为他想偷Turbo Wolf
他还没这麼做 不过应该很快
我们在他住的饭店见吧
一个想像出来的人还住饭店?
确实如此啊
这个饭店也是想像出来的吗?
哦 不 绝对真实
就是净湖市的Vista饭店
一个小时后在那兒见吧 回见
Jeremy是因为那些种子而死的
Vista 饭店 净湖市 加州
但杀人犯面临一个问题
谁会付给一把种子几百万呢?
得是某个知道其价值的人
这个市场是很小的 而且 因为正在进行的谋杀调查
我敢打包票 杀人犯拼命也想 现在就出手然後赶紧出城
所以你就制造出一个假定买家来?
Olivier Gans
条子的其余部分是用凯撒密码编的
完全就是Jeremy想要隐藏信息时 会用的方法
翻译过来就是 "周五下午三点 Vista饭店见"
谁会把它解开呢?
当然是那些手握百万美金的人了
就算人家这麼做了 我们也不能 因为人家敲个门就逮捕人家啊
对此我也十分清楚
这就是为甚麼我们得让他们 卖给我们东西
Olivier?
你准备好了吗?
哦 把领带解了
我觉得Olivier Gans不会系领带
好的 马上
看见那表情了吧?
那就是为甚麼我不能把计划吿诉你
这计划不怎麼样
这个计划已经很不错了 Rigsby戴了一个耳机
整场骗局我都会指导他
他没问题的
如果杀人犯不出现呢?
那我们再回去做老派的警察工作呗
但是这个方法呢 我们就可以 享受一下客房服务啦
请坐
别再吃芝士了
我饿了
Jane 已经三点一刻了
耐心
你好?
好 让他上来
来了
- 是Gans先生吗? - 你是谁?
Jeremy来不了
今天和你完成交易的是我
我是Francesca
啊 请进
一旦她开始交易 你就可以冲进去逮捕她
如果她会交易的话
我怎麼能确定你不是个警察呢?
小老虎 放轻松 已经是 煮熟的鸭子了 别做得太过分
警察不会有真东西
我有
这世上衹有一个Turbo Wolf
你想尝下样品吗?
好 好 没问题
让她给你看种子
真不错
非常舒服
混合比例60比40 主要成分是Indica大麻
对於可点燃抽吸的商业产品
以及药品 口腔癌和真皮斑治疗 都很理想
很强
那 种子在哪兒呢?
- 就在这兒 - 我要进去了
那是谁?
不是我们哦
去--去应门就行了
你先待在那兒
我来处理这个
嗨 你是Gans吗?
得看你是谁
你想要Turbo Wolf 对吧?
嗯 你能把芝士拼盘递给我吗? 事情变得有趣了
请进
他们不可能都有Turbo Wolf
不能 但他们其中的一个 因为它杀了Jeremy
好吧 那我可以中止任务了
我们把他们带来 然後跟他们谈谈
得了
他做得多好啊 让我们看会发生甚麼
她在这兒幹嘛?
- 我? 你在这兒幹嘛? - 你们互相认识?
很好
大麻生意市场可小了
虽然我就在幹大麻生意 但你们俩我可都不认识
我说话大声麼?
你做得挺好 Rigsby
我们现在得挖出-- Matthew Gold的故事
请 请--
哦 我知道怎麼做了
- 你知道? - 嗯 可能吧
嗯 我们分而击破 给他们一个机会平分钱
Rigsby 我们来玩个小游戏
游戏叫做"跟我读" "我知道你们很紧张…"
我知道你们很紧张
"你们俩都想卖了一个死人的货"
你们俩都想卖了一个死人的货
这样吧
我的客户衹想看结果
"他们对事情的出处没兴趣"
他们对波伏洛芝士--对出处没兴趣
他们… 他们对出处没兴趣
他们不关心这是从哪兒来的
"你们俩都声称有Turbo Wolf卖给我"
你们俩都声称有Turbo Wolf卖给我
你们衹有一个说了真话
"但我现在没时间来搞清楚这事…"
所以我要这麼做
我有四百万
这是Jeremy和我商量好的价格
现在…
你们俩的种子我都买了…
然後你们俩分钱吧
或者… 或者…
或者你们中的一个能证明 你手里的货是真的
那你就能拿走所有钱
一人两百万? 我没意见
我知道你没意见 但我来这兒不是为了拿一半的
你在说甚麼啊?
赶紧把交易做了
为甚麼?
我不知道你有甚麼 但是我的货是真的
我雇佣了一个团队来生产它
你剽窃了我手下的成果
开端不错 多谢了
我们陷入僵局了
我来解决
"好了 我们别闹个人意见"
好了我们别闹 嗯 个人意见
我们…
吃点芝士吧 嗯?
如果我们达不成协议 我要立刻离开这兒了
好 我不分钱
Matthew 你太自大了
好吧 对
好吧 她或许已经种出了这玩意兒
但是她要把Jeremy的研究产品搁置的时候 他跑来找我
是我说服…
我说服了他从实验室里偷出种子
就是那瓶我从他保险柜里拿到的种子
她没得到任何东西
- 我的老天 - 是啊 怎麼着?
你杀了他?
你要我给你细细道来吗?
我才不要跟你分一杯羹 我要独占!
行了 举起手来!
你他妈的说甚麼?
我…我意思是 不许动!
我是警察
就…所有人不许动 看到没?
Matthew Gold 你因谋杀罪被捕!
Rigsby 把她也抓起来
等下…为甚麼?
- 首先是工业间谍行为 - 好嘞 我知道
呃…我不行
我得…我得坐会兒
手放到我能看到的地方
快点!
你也照做
头兒 我坐下行不?
Rigsby 你坐着呢
我感觉被背叛了 你知道吗?
他竟然背着我那样做
还是为了个烟草公司?
后来我意识到他们给了他 我不能给予的资源
当他们吿诉他 把他的项目无限期搁置时
你说服他让他偷出来
我以我的…
以我的名誉说服他 我们能够把他的研究品种推向世界
但那从未成为你的目的
我现在本来应该很富有的 你懂吗?
但这整个产业 瞬息万变
我知道当他来找我的时候 我…
我能把那些东西据为己有 知道吗? 我知道他一定待在健身房
我曾试着跟自己说 亮出枪来 他就会给我保险柜的钥匙
但是…我明白
我已经迷途不知返了
我不得不佩服那女人
她彻头彻尾地耍了你
你在说甚麼?
Francesca
她刚坦白了
Jeremy的成果一被雪藏 她就知道他会溜回实验室偷种子
那就是她把东西掉包的原因 然後她就可以在黑市上卖掉
你意思是Francesca从一开始 就拿着Turbo Wolf?
是啊 你为了一把没用的大麻种子 杀了你的得意门生
Wade探员
我希望那个叫Summer的值得你这麼做
事情不是那样的
- 是麼? - 对
聽我说 我在找地方检察官之前 应该先跟你说下的
我会拒绝你的
我不会怪你的
- 这麼说你不生气? - 生气?
这是信任问题
我建立紧急应对小组
我得知道我们能相互信赖
你却背后捅我一刀
下不为例了
那是肯定的
Kimball
你怎麼想的 我会就那麼消失?
我觉得这事不是不可能
你挽救了今次婚礼
这就要上路了 所以…
呃 亲爱的?
Marshall 过来
这位是我朋友小周探员
小周探员 这位是Marshall
我是她的未婚夫
你好
你还得和所有的消防员道别 还是怎麼着?
无意冒犯 哥们 但我们赶时间
就一会兒 好吗?
好吧 好吧
他人很好 真的很好
我们要去庇斯摩度蜜月
那裡很不错
是啊 Kimball谢谢你
我保证以后再也不烦你了
我会好好的
再见 美女 好运常伴
我想和你吻别 但Marshall太爱吃醋了
真烦人 钥匙找不到了
桌子上你找了吗?
肯定啊…哦
这兒呢 我真傻
你桌子里一直放着把锤子?
你以为你对我知根知底呢
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 皮皮 猫姐 scenery 校对:阿衡 时间轴:邦德猪