前情提要
Lisbon探员 这是Tommy Volker
有人举报Tommy Volker杀害了Cassie Flood
给Volker看这幅素描 观察他的表情
你认识这个人吗?
探员 我知道你现在压力巨大
所以我不会介意你冒犯了我
你不知道他的真面目
Amanda 如果你做了正确的决定 我保证你不会出事
要知道 她留了份自杀遗书… 完全是你的责任
你逃不掉的 我发誓
加州 萨克拉门托 Davis法官办公室
你为甚麼要见我?
我想申请Thomas Volker私人及公司财产的搜查令
我已经裁决过不行了
现在有了新的证据
我们认为Thomas Volker 参与谋杀记者Cassie Flood
她当时在调查Volker集团 与某个南美村庄大屠杀相关事宜
是的 我记得
我说服了他的助手Amanda Shaw来指证他 却被他杀害了
並把现场布置成自杀
空口无凭
是 但我要求做第二次尸检 由精通自杀尸检的法医专家检查
Amanda脖子上的勒痕与上吊自杀的勒痕不符
她是被谋杀的
我不得不佩服你能让Gail Bertram 为一宗已完结的案子再提供新看法
他没有 我自费的
Lisbon探员 你为甚麼要这麼做?
他是凶手
追查财务 可以查出他雇了谁杀这些姑娘
我是问 你为甚麼要这麼做?
我曾看着Amanda Shaw的眼睛 答应她会保护她
我没做到
我想你已经聽过了 但你不该为她的死负责
恕难苟同 我想要查出真相
这份报吿足够申请搜查令了
好吧 你要知道Volker集团 是州内最大的企业之一
而且Tommy Volker是州长的主要支持者?
知道 他们还是好朋友
所以我来找你 因为我知道 你不会屈服於别人的社会地位
要说… 这份报吿的确有用
我可以为你开一扇门 只是一个小缝
别让我后悔 Lisbon探员
加州 聖弗朗西斯科 Tenderloin区
Lisbon 你在开小差 眼中有跃跃欲试的光彩
要麼Volker的案子有进展了 要麼你恋爱了
是哪个?
我说服了Davis法官签署搜查令 Van Pelt很快就能拿到Volker的记录
我还希望是你恋爱了
你该得到快乐 不过我依然为你高兴
无名死者
没有钱包 电话和身份证件
清洁工在早晨六点左右发现尸体
名牌服装
样本尺寸
她简直和长颈鹿差不多高
是模特
看上去像抢劫过火了
法医说是头部遭受钝力致死
死亡时间是午夜左右
她的香水很性感
昂贵 有茉莉花的芬芳
还有… 她刚刮了腿毛
我想她是去见她的爱人
Rigsby 你去翻查垃圾
抢劫的人会拿出钱之后扔了钱包
- 看能否找到身份证件 - 收到
Jane 我们去和第一反应警员聊聊
聽上去真无趣 我去和那些人下棋
别介意
先生们
纯麦威士忌
- 品味不错 呃… - Walter
Walter
不用理我
无意冒犯 但你的格伦菲尔德防御 赢不过Walter的经典西班牙布局
如果你让我替你玩 我可以帮你把钱赢回来
谢谢了 伙计
举手之劳
祝你好运咯
七步内将军
傻蛋真是层出不穷
钱包你怎麼处理了?
甚麼钱包?
你从死去的姑娘身上取走的
你为甚麼这麼说?
因为你不够格成为能赢足够多的钱 买一瓶那麼好的威士忌的棋手
- 是吗? - 是的
将军 七步内
现在你可以说钱包的事了
或者等我们找到有你的指纹的钱包 带你去警局问话 随你选
好了 下一个谁来?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:粒粒尘 紫月 scenery 尉迟逸 夏酷 msK 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪
超感警探 第五季 第11集 720P iTunes - AK
死者叫Charlotte Coates
21岁 又叫Charlie
是第54区Coates议员的女兒
Jane没说错 她是个冉冉上升的模特新星
还有甚麼?
一个月前 她被警察拦下
警察查出了3.5克可卡因
她因私藏毒品被捕
起诉她了吗?
她承认有罪 愿意接受治疗
正处於30天疗程的第26天
在一个叫Oasis Ranch的地方
住院病人 她死的那晚 从治疗中心出院了吗?
偷溜出来的
公园是毒品交易区 或许是去那进货的
那个偷钱包的人呢?
不是他 晚上七点至早上六点 他在流浪者之家
不会是他做的
萨市警局的人正在当地搜查目击人员
没其他的了?
她没电话 是因为被治疗中心没收了
所以我们也不知道她偷溜出去之前 是否有打电话给别人
接受治疗前 她给一个号码 发过许多饱含怒意的短讯
"去死吧 你背叛了我 你是个混蛋"这类的
查出号码是谁的了吗?
嗯 是一个叫Mo Kaan的摄影师的
好 去查查他 Jane和我去和她的家长谈谈
好的
我希望你们明白--她是个好女孩
毒品只是一时失足
她甚麼时候开始吸毒的?
几年前 她开始从事模特业时
孩童时 她是很害羞敏感的 就好像细微的声音对她都太大
我知道做模特不容易 有许多拒绝
我真不该同意她这麼做
但你同意了 而你则扮演黑脸角色
可以这麼说
她没少让我们难受
你 你还有话要说
是甚麼?
我想现在也无需隐瞒甚麼
一个月前 她偷走了她母亲的项链
一根价值不菲的红宝石项链
不要这麼说 Jeffrey
我说过了 Charlie不会这麼做的
Maria是唯一知道我把项链藏在哪兒的人
- Maria? - 她是我们家佣人
但我们必须解雇她
我们的女兒很爱Maria
她肯定不会让我们以莫须有的罪名解雇她
你能想到谁要伤害你们的女兒吗?
谁知道 就她身边的那帮人
如果你们想起甚麼 给我们个电话
Stella 亲爱的… 你看上去像只愤怒的竹节虫
放松
想想巴西 你从哪兒来的
- 乌拉圭 - 乌拉圭 太棒了 状态 状态!
对了 就这样
就这样 你这个风骚的哥萨克妞
对 重新来过!
真棒
Mo Kaan
我是周探员
这位是Rigsby探员 CBI的
我们正忙着呢 找我有事吗?
有 Charlie Coates昨晚被杀
天呐 大家休息五分钟
Charlie是最好的模特之一 聪明的孩子
你昨晚在哪裡?
我和一个客户吃晚饭
那之后 我去给Estella拍照 在Tenderloin的某个小破酒店
叫七层面纱的
在基尔街和海德街街角?
没错
Charlie在离那兒两个街区远的地方被害
有人能证明你的说辞吗?
当然
这兒的所有人
那些愤怒的短讯是怎麼回事?
甚麼愤怒的短讯?
Charlie手机里那些指责你背叛的短讯
那些啊
其实没甚麼
几周前Charlie的经纪人炒了她 她怪在我头上
她认为我打小报吿说 她经常整夜派对然後爽约放鸽子
是你说的吗?
拜托 我要是把每个疯玩吸毒的模特都炒了 就没人给我拍照了
说到可卡因 清空你的口袋
- 甚麼? - 清空你的口袋
为甚麼? 这可不是俄罗斯
你得有合理理由
你过於兴奋 强迫性吸气 你还戴着一个可卡因小勺
这是她的
慢着 伙计 我们还没开始找呢
其实 这是替她保管的
你被捕了
你们好
我是Rubin医生 执行总裁
很高兴你们前来
我们都很震惊
那您是位精神病医生?
- 是的 斯坦福大学医学院 - 真棒 这样就容易多了
精神病医生是凶手的机率很高
心理治疗过程不顺利吗?
你亲自为Charlie治疗吗?
不是 所有住院病人 每周都会接受我的心理治疗
昨天刚见过Charlie
不过Joanna Lyle是她的主治医生
每天都见她
你们可以去临床大楼找她
Charlie如何偷溜出去到城里而不被发现?
她有车吗?
没有 病人不允许用车
那诱惑太大了
无论如何 这里都不是监狱
没有监控摄像头或电栅栏
事实上 这里有很多名人病患
我们更担心的是外面的狗仔队和记者
Charlie的治疗进展如何?
坦白讲 她本质是愿意治疗的 可是她不愿意做作业
"作业" 谁会责怪她呢?
你昨晚在哪裡?
我在…这里
在写新书
我衹想弄清楚Charlie和谁睡过
是你吗?
绝对不是
你为甚麼觉得她有相好?
因为这里就像是瘾君子的夏令营
能闻到性乱的味道
我们把早期戒瘾阶段比作玩打地鼠游戏
你戒掉一个瘾 另一个又会出现
即便我们有严格的制度规定 可是新戒瘾病人总会有点性欲旺盛
但我不能吿诉你Charlie和谁睡过
为甚麼?
医患保密特权
Charlie死了
你可以向我们公开这些信息
我要遵守保密协议
明白了 你不是保护Charlie
你在保护其他人
Charlie在这里确实有个相好
就是你的病人之一
不需要吿诉我名字
我自己能想明白
谢谢 你帮了很大的忙
我们要和这个叫Lyle的心理医生谈谈
我要回办公室了 我让小周来这兒配合你
我没事 不需要陪伴
嗨 Van Pelt
稍等一会?
Jane? 甚麼事?
我有大发现
Volker工业公司对一家 空壳公司有非正常支付
列支为顾问费
每笔两万五
做得漂亮 谁在兑现支票?
一个叫Charles Milk的家伙
他本来很幹净 可他的名字 出现在07年一起案子中 是名证人
他的一个邻居自杀了
一个女人
我来猜猜 和Amanda Shaw一样是上吊?
没错
我找到了他的照片
和Cassie Flood案子中 那个司机的素描相吻合
太好了 我马上回办公室
对Milk的住所申请搜查证
我要攻他不备
明白 老大
你叫小周快点过来
- Lyle医生? - 是我
Patrick Jane 我是CBI的
叫我Joanna
其实我並不是医生
但你是Charlie的戒瘾顾问 对吗?
- 是的 可怜的姑娘 您请坐 - 谢谢
看起来她偷跑出去买可卡因
这能算是你的污点吗?
作为治疗师 我相信我能帮助病人戒瘾
但作为一名戒瘾的酗酒者 我知道在病人准备好之前无法让他们戒掉
只能求上帝开恩了
咱别提上帝成吗?
Charlie並不配合治疗 对吗?
她心地善良
她说的很清楚她根本不想来这兒
她不肯向我敞开心扉
她不肯参加小组集体治疗 不好意思
难熬的夜晚?
我这周都要整晚值班
凌晨两点我们发现Charlie不见了
那之后就一直撑着没睡
靠咖啡和抽烟撑着 对吗?
咖啡 是的 不过我戒烟有几年了
不好意思
能带我看看Charlie的房间吗?
- 当然可以 - 谢谢你
怎麼回事?
你填好了Milk的搜查证申请表了吗?
我递交给Davis法官 可是…
- 甚麼? - 是Volker 他在这里
Lisbon探员
你想幹甚麼 Volker先生?
直来直去
我喜欢
我确定你知道 我管理着一家 非常成功的市值几十亿的企业
你想知道我的秘诀吗?
透明
诚实
开放的沟通交流渠道
这是我的经营之道
你想说甚麼?
要是你想看我公司财务报吿 直接向我们要就行了
我没有甚麼可隐瞒的
你一无所获 对吗?
为甚麼?
你在担心甚麼事吗?
下一次… 直接问我要就行
你身材不错
一直在健身吧
滚出我的办公室
Lisbon探员 祝你过得愉快
小周 你这样会吓着客人的
放松点 别太警察范兒了
我很放松
就是这兒
Susie? 还撑得下去吗?
我觉得可以
你不是应该跟他们聚在一起?
你应该去
谈谈Charlie的遭遇 你的感受
- 你是她的室友? - 是的 你是谁?
Susie 这些人是加调局的 来调查Charlie一案
那位是Patrick Jane 我是小周探员
Jane是简-奥斯汀的Jane 还是简-曼斯菲尔德的Jayne?
奥斯汀的简
你为甚麼进来的?
可卡因 摇头丸 一些药丸
真有志向
Charlie常喝茶?
不 那是我的
昨晚你看到Charlie溜出去吗?
是的 我没有多想
她总是偷偷溜出去
Susie 你应该报吿一声的
这可是严重违反了荣誉体制
我们为你感到骄傲 亲爱的Charlie 没关系的 爱你的 爸爸妈妈
我知道 知道
我得和Rubin医生说说这件事
拜托 你真要这样?
她甚麼时候出去的?
我不知道
我猜大概十点吧
你知道她去哪兒吗?
不清楚 我们没那麼要好
茉莉香
Lyle医生 团体治疗小组在哪裡谈话?
就在大厅
- 谢谢你 - 谢谢
我叫Armando 我是名瘾君子
Armando你好
但是 我不像你们这些人
无意冒犯 我的人生就是一场聚会
香槟
美色
说白了就是 淡啤酒和廉价妓女
现在收敛点
嘿 兄弟 幹嘛对我充满敌意?
我只是实话实说 对吗?
看到这块表了吗?
女孩们送我的
这就是问题所在
我沈迷於美色
不好意思 打扰一下
很抱歉谈话进行顺利时打断你们
我叫Patrick Jane
我是CBI的顾问
我们在调查Charlie Coates一案
我需要你们的帮助
- 好的 - 你们或许会认为…
自己並不知情 但你的潜意识却深有了解
所以我想请在座各位 闭上眼睛 回想Charlie
请你们回忆最後一次 见到Charlie时的情景
请回想每个细节
她的笑容
瞳孔的颜色
她喷的香水
每个小细节
很好 谢谢各位
现在请睁开眼睛
似乎你俩与她来往甚密 非常熟悉她散发的香味
但在我看来Charlie不像是会偷情的人
所以你们俩其中一个是她男友 而另一个想成为她的男友
让我看看
你看样子对付女人很有一套
我想Charlie或许会被你身上 所谓的男子气概所吸引
她难以抵抗你的魅力
或许是的
但你知道的
你们上过床?
- 没有 - 你在撒谎
你们上过床 我看得出来
不 没有
- 睡过 - 我当然试过 但…
- 你个混蛋! - 真男友现身了
快住手
我开玩笑的 他没和她睡过
别… 小周! 小周!
- 我根本没碰过她! - 放开我!
Phoenix Bell 你父亲是Anton Bell
主演过几部80年代动作片 对吧?
你父亲呢?
跟这事兒也有关吗?
有道理 说说你和Charlie的事
她很幽默 坚强… 很真实
但也很脆弱
与我在洛杉矶见过的女孩不同
我知道医生说她不想戒瘾 但她确实想
她也使我想戒瘾
我们找过你室友 Phoenix
他说Charlie被害当晚11点你偷溜出房间 直至第二天凌晨1点都没回来
当时你在哪?
我们约过沙漠里一个地点 偷跑出来见面
我们约好那晚11点见面 但Charlie没来
你甚麼反应?
我吓坏了
我以为她彻底忘了我 或是旧瘾复发之类的
所以我开车走了
你有车?
我爸动用关系给了我一些特权
你开车去哪了?
就在附近
然後我去了家卖酒的店
你喝醉了?
没 尽管当时我想喝醉
有人看到你在那兒吗?
没 但你要相信我
我这辈子再怎麼作孽 也不会伤害Charlie的
好吧 你知道谁想伤害她吗?
不知道
几天前我们在那碰面 远处有人在监视我们
你去追他们了?
但我没追上
要是那晚她来了 或许我就能帮她
Phoenix有辆车
案发时他没有不在场证明
他说有人监视他 也说得模糊不全
你觉得是他编造的?
不 确实有人在监视Phoenix和Charlie
是谁呢?
一个是电影明星的兒子 一个是政客的女兒
可能是狗仔队
Armando呢?
案发当晚他有不在场证明
因为他打呼噜 他的室友整宿没睡
Rigs 摄影师查到些甚麼?
关了一晚上
好 去找他谈谈
查出Phoenix11点-1点在哪兒
我们尽量拖延时间扣住他
有主意了 我得回康复中心
一起来不?
我发现了Volker案的新线索
找到了他雇的杀手 叫Charles Milk
在等他家的搜查令
厉害
他不可能比Volker还细心狡猾
我能让他招
警务工作做得好 Lisbon
我钦佩你的勇气
- 还有个"但是"吧 - 没"但是"
我就担心你总想着他
这麼下去可不妙 相信我
我觉得你应该明白 我没的选
我当然明白
我…衹希望你小心些
他是势力大 但也不是无敌的
我也没总想着他
但愿吧 要帮忙尽管开口
不用了 多谢 这活我单幹
耶 你没问题的
头兒 刚接到电话
法官否决了对Milk的搜查令
Davis法官 我不会打扰太久
我有约在身
你再考虑一下 Charles Milk的搜查令 拜托了
不可能
为甚麼?
我们有能清楚证明 他买凶杀人的支付证据
你夸张了
只是模糊的咨询费用证明
说实话之前你签的搜查令 比这证据还少
现在怎麼就不行了?
他威胁你了?
这句话我就当你没说
他找过你 对吧?
所以他会去找我示威
我可不会坐在这兒聽你控吿
也不会纵容你这种公报私仇
如果你没别的事
你肯定喜欢看着Charlie求你
不知道你说甚麼
你经常麻烦不断
引诱未成年少女 吸毒
不是…我的错
知道我怎麼想吗?
Charlie从康复中心溜出来是为见你
她想吸毒 你想上床 接着事情就糟糕了
你不是有意伤她 但她死了
所以你把尸体拖到公园 装成普通的毒品交易犯罪
- 不是- - 不过是一名模特吸毒致死
不 不是 不是这样
不是这样的 好吧?
我…我不想在这兒待了
我想回家 求你了
哈啰 Grace 有线索?
我把Phoenix Bell设成关键词 正在搜索社交媒体的八卦网站
目前还没发现
但林赛罗韩的料看到不少
拜托你再试试?
好的 给我点时间
请加满 Luis?
又熬了一晚?
快被通宵整死了
我也不该抱怨
我家离里诺一半路程
起码不用天天往返了是吧?
- 幹杯 - 幹杯
还在吗 Jane? 有发现
不好意思
在呢 Grace
抱歉 你说
叫Rumorhound的八卦网刚转发了这个
"Phoenix Bell 动作影星Anton Bell之子 涉嫌杀害自己女友
两人在臭名昭著的康复中心 Oasis Ranch相识"
谁先发的…推?
Margaret Hammersby
她是记者
太好了
嗨 Susie 能讨杯茶喝吗?
- 行啊 进来吧 - 谢谢
甘菊还是薄荷茶?
甘菊 多谢
水很烫
给你
你真好
谢谢 Margaret
不客气
我这破嘴
你真名叫Margaret Hammersby
是记者
你怎麼发现的?
衹有记者才会问我名字的准确拼法
"曼斯菲尔德" 得了吧
哪个有自尊心的吸毒者会喝草药茶?
不卧底我掌握不了材料
你以为是水门事件呢 亲爱的
你在推特上发名人八卦-- 名人之子的八卦--
比如Phoenix Bell
这可是猛料 不推不行
那天监视他俩的就是你
我就跟过那一次
我发誓 她死那晚要去哪兒我不知道
她不怎麼和我说
没真心聊过
她收到父母寄来的卡片 就很激动
这张?
对 她哇哇大哭
"我们以你为傲" 哪天收到的?
三天前
她死前一天
收到后她就开始用西班牙写信
后来生气给撕了
你去垃圾桶里捡回来了对吧?
没错
可我不会西班牙语
就记住一个 "lo siento"
意思是"对不起" 还不错
你帮助很大
你不会揭穿我吧?
自己琢磨吧
你不用跟着我
咱们俩回CBI见
我就得跟着你
我能在康复中心有啥麻烦?
那摄影师要请律师
我觉得他嫌疑很大
不光是变态这麼简单
同意
性动机一般都可能性很大
但你可以放他走了
还有Phoenix
你还有更好的动机?
有 一条价值不菲的红宝石项链如何
但我们没有证据证明 Charlie偷了她母亲的项链
她破产了
肯定是她偷的
然後她收到父母寄来的明信片 开始内疚
你都从哪兒聽来的?
那卧底记者说 她在写一封西语信 "lo siento""
意思是"对不起"?
没错
她想补偿Maria 这女佣因为偷项链被解雇了
可在她家还有康复中心的寝室 都没找到项链
因为被凶手偷走了
好吧 如果她确实偷了项链又内疚
你不认为她会向某人吐露吗?
是 我就是这麼想的
你好?
Rubin医生 那是甚麼?
好的 谢谢你让我知道 我们马上就到
显然今天早些时候发生了起抢劫
很多病患的贵重物品被偷了
想像一下
他们要搜查房间找到那个小偷
我们应该立刻赶去 Lisbon
很抱歉 我不能 我们一会兒那裡见吧
这麼神秘
让我猜猜 周四晚上
你要去打扑克
找个大佬去签你的搜查证
这值得一试
如果这都不起作用 我不知道还该做甚麼
我们会想出办法的
祝你好运
让我们瞧瞧你有甚麼 参议员
满堂红
吸幹我得了
我要喝一杯
曼彻斯特法官 打扰下 先生
我想跟你讨论些事
我没这个心思 Lisbon探员
我不想打扰你 我也讨厌这样 但是这很重要
让我猜猜 关於Tommy Volker 和Charles Milk的搜查证
你聽说了
Davis法官提到过你的拜访
她说你真大胆
我很难过 我说的实话太着急了
不需要跟我道歉
我不是想要道歉
Davis做错了
我指Volker是个极端反社会分子 他需要被拿下
即使不是被我 也该是被其他人
有时你很有天真幼稚 Teresa
或许如此 但是你愿意站在哪边?
天真幼稚 还是玩世不恭?
噢
法官 请你签了Milk的搜查证吧
这是合法的
唯一拒绝这麼做的理由是惧怕他
医生 我们来帮你搜查
你们觉得窃贼跟这个案子有关?
可能
我们必须搜查完屋子才能知道
好吧 这不是第一次我们有东西被偷
事实上 这太常见了
这是瘾君子们在早期戒断的一种表现
你和你那些好聽的诊断
当人们想要某个东西 他们偷走它 就这麼简单
现在我们开始搜查 可以吗? 这个地方不会自己动手搜查的
你在做甚麼?
甚麼?
放回去
你在说甚麼?
我正打算在搜这里
- 你能安静下吗? - 打扰下
怎麼了?
很抱歉 医生
Jane有些麻烦 偷了样东西
好吧 这是我第一次聽说这个
好吧 既然这样 掏空你的口袋
不 我不会
不要让事情更糟
立刻掏空你的口袋
这真难以置信 我都没感觉到它在那裡
这不是我的
我没有 这这不是我的钱包
我想我们应该在我办公室聊一下
Keith和Marvin 你能护送Jane先生到我办公室吗?
看着点
我尽快赶到了
盗窃癖是种疾病 你需要帮助
拜托
我吿诉过他 可他不聽
这不是你的错
这没甚麼可耻的
我最不需要的就是聽那些废话
Jane 我想你还不清楚你惹了甚麼麻烦
你可能被起诉
不 等会兒 我们还没到那步 还没到那步
我想聽聽Jane先生的说法
你並不是真正的医生
我没必要跟你说
Jane 不会伤害你的
拜托?
好吧 我喜欢偷东西 並且非常擅长
我没觉得是甚麼大事
好吧 这种行为並不是无端端的
对 你是对的
当我10岁的饿时候 我爸爸教我扒东西 我们偷了一些房子
那之后我们 做了几个银行
但是我不喜欢银行
我不喜欢银行是因为那些焦虑不安 尖叫以及各种歇斯底里
这不适合我
所以下意识 你仍在试着讨好你的父亲?
没错
是啊 那真是…
你是怎麼做到的? 真是不可思议
Jane...
你好小周?
红宝石项链? 真的? 多谢
他们刚刚在你车里发现了 一条价值连城的红宝石项链
你想给我解释一下 它是怎麼跑到那裡去的吗?
不想
谢谢你们
现在这属於警察管辖事务了
如不介意 让我和Jane单独谈谈
好 当然 我们不打扰你们了
你绝对应该继续接受治疗
我可以帮你引荐
多谢你 医生
我是说 我… 我已经感觉好多了
人赃俱获
你背负巨额债务
预付现金 信用卡还有房屋净值借贷
你迷甚麼? 赌双骰兒? 轮盘赌?
那是给蠢货玩的
我玩有技术的
那就21点
你是怎麼知道的?
你跟Jane说你不吸烟 可你办公室内部 闻起来像个赌场烟灰缸
你提到家时说的是"去雷诺途中"
是从… 几年前我戒酒后开始的
文明有趣的娱乐 对吧?
但却一发不可收拾
我赔了房子 败光了孩子的大学教育基金 可还是戒不了
你怎麼还的赌债?
我开始向人们借钱
向坏人借
他们要害我
你聽说了项链的事 认为找到了一条生路
Charlie收到那张该死的卡片后 忽然想开了
她 呃… 来治疗 吿诉我是她偷了那条项链
她之前已经打算卖掉 但找不到合适的联络人
之后她想把项链还给父母
你是她倾诉的唯一知情人
她说她想赔罪 可是 得了吧
那可是25万美金
我急需
我说服她溜出来 去藏匿点把珠宝带出来
我跟她说 她应该在她30天庆典上 把项链还给父母 我一定…
为她骄傲
我把车停靠在路边 吿诉她车胎瘪了
我从其他一些病人那裡聽说过那个公园 那是个买卖毒品的地方
我知道人们会怎麼看她
所以你杀了她 把项链拿回了Oasis Ranch
並且让她父母认为她因买毒品致死
我无能为力
那是种恶疾
将死
我找曼彻斯特签署了逮捕令
我要去见Van Pelt
警察办案再次奏效啊
悲痛欲绝的父母就在正前方
Jane先生 十分感谢你
先生 谢谢你
不胜荣幸
很高兴… 呃 虽然… 我… 我要出去… 他们交给你了
我有东西给你们
你们的项链
Charlie那时正打算还给你们
谢谢你
我想吿诉你们 你们的女兒已经洗心革面
她知道她伤了你们的心 她想弥补回来
她深爱着你们
我们的孩子
可怜的孩子
- Lisbon - Teresa你好啊 今天过得如何?
事实上 精彩极了
哦 我能想像出来
惊心动魄 扣人心弦地追捕逃犯
Volker先生 我不明白你意有何指?
不要谦虚嘛
我专程致电祝贺你
对Charles Milk的逮捕令
你是怎麼知道的?
我自有门路
无论如何 你不会如愿以偿的
Charles Milk衹负责我的人身安全 仅此而已
但是 他真的是个很棒的人
我敢肯定 你一定会很享受的
说完了的话 我要接另一通电话了
你务必得接那个电话
Van Pelt 我这就来
已经太迟了
我们刚刚确认了他们的身份
一对夫妇Bob和Sylvia Mackintosh 这位先生是Charles Milk
这里发生了甚麼?
飞车扫射
帮派火拼 这些人衹不过 在错误的时间来了错误的地方
Lisbon?
Jane... 我需要你的帮助
超感警探 第五季 第11集 720P iTunes - AK